Aici Gossip Girl, singura voastră sursă
în vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Timp de 18 ani am încercat să accept moartea mamei mele.
Vreau să-mi cunosc fiul.
Jack Bass, unchiul lui Chuck.
Jack este ultima persoană căreia i-aş cere ajutorul.
Simt ceva pentru tine. Nu vreau să stric prietenia noastră.
E cumva eşarfa lui Rufus?
Dna Holland spune că Rufus a uitat-o la ea.
Te rog, se poate ca Damien să aibă voie să mă viziteze?
Nu te pot lăsa să petreci timpul
cu cineva care are contact cu drogurile.
Şi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvălui niciodată.
Ştiţi că mă iubiţi. X.O.X.O. Gossip Girl.
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro Traducerea şi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca
Din ziua în care îşi aduce fetiţa nou-născută acasă,
tatăl trăieşte cu teama... că într-o zi ea se va răni...
- Ce spui de micul dejun? - Napolitane. Ce şoc.
Nu, mulţumesc. O să mănânc la şcoală.
Ne vedem la 4:15, fix.
Şcoală, casă, şcoală, casă. Am înţeles. Mersi.
Că într-o zi îl va urî...
Bună. Am nevoie de un taxi.
Da, de la D.U.M.B.O la Hotelul Smyth.
Bine, mulţumesc. Pa.
Şi cel mai rău dintre toate, că într-o zi se va maturiza.
Chuck a avut o întâlnire urgentă cu avocatul lui,
dar spera să putem merge împreună la cumpărături mai târziu.
Sună foarte bine.
- A fost o săptămână splendidă. - Asta crede şi Chuck.
Mi-a spus că eşti un bun jucător de squash.
Şi îi plac femeile care se descurcă într-un magazin pentru bărbaţi.
De fapt...
Cred că vrea să te întrebe ceva.
Sună-mă când eşti în hol.
Te simţi bine?
Câteva angajate de la Empire mă dau în judecată...
pentru hărţuire sexuală.
Poftim?
Desigur că au fost câteva incidente cu servirea în cameră la Palace,
dar era hotelul tatÄƒlui meu. Eram un copil.
Nu aÅŸ mai face asta acum, nu Ã®n hotelul meu, ÅŸi nu Å£ie.
Nu. Desigur că nu. Sunt nişte prostituate viclene
care încearcă să te facă să le mituieşti.
Avem dovada că două dintre fete
nici nu erau în oraş într-una din nopţile cu pricina.
Aşa că vom lupta.
Avem inocenţa, statutul social şi pe Doug Jarrett,
unul dintre cei mai buni avocaţi din New York, de partea noastră.
- E floare la ureche. - Un proces ar fi un coşmar pentru PR.
Trebuie să facem un târg. Te ocupi tu?
Târgurile sunt pentru cei vinovaţi...
staruri care calcă oameni, Biserica Catolică.
Nu e drept.
Societatea Istorică îl onorează pe tatăl meu în seara asta.
Nu vreau ca asta să strice seara sau orice altceva.
Aşa, cazul va fi încheiat.
Presa nu va şti. Nimeni nu va şti.
Elizabeth nu ar fi crezut, Chuck.
- Nu ăsta e motivul. - Dar dacă ar fi, aş înţelege.
O placi. Vrei ca prima dată când
se întâlneşte cu Lily şi restul familiei să fie perfect.
Care ar fi rostul să o ai pe Elizabeth în viaţa ta
dacă nu o vei lăsa înăuntru?
Nu toată lumea e dispusă să aştepte 18 ani pentru un "Te iubesc".
Lily, ce faci aici?
Am venit să văd ce mai faci. Cum merg lucrurile cu Jenny?
Avem o înţelegere...
se duce la şcoală, se întoarce acasă...
Nu se întâlneşte cu băieţi cu pungi de pastile.
Sunt sigură că e furioasă.
Hulk era furios. Nu pot descrie ce e cu Jenny.
Rufus, trebuie să te întreb ceva.
O secundă, Lily. Dnă director Queller, bună.
Am înţeles. Mulţumesc că aţi sunat.
Jenny nu a ajuns la şcoală de dimineaţă.
Se pare că a chiulit toată săptămâna.
Cine are nevoie de cafea după o trezire ca asta?
Cine îţi trimite mesaje atât de devreme?
Rufus. E panicat. Nu o poate găsi pe Jenny.
Crede că e cu Damien. Asta nu e bine.
Cine, prinţul Damien de la dineul oficial?
Credeam că ţi s-a părut de vis.
Asta a fost înainte să încerce să mă sărute
după ce eu i-am spus să nu facă asta.
Poftim?
Şi acum ciudatul ăla e cu Jenny?
Da. Ştii ce te atrage cel mai mult la un băiat rău?
Nu, chiar nu ştiu.
Faptul că părinţii tăi îţi interzic să te vezi cu el.
Rufus o împinge pe Jenny exact în braţele ciudate ale lui Damien.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Tatăl tău a sunat de 5 ori.
E clar că te caută.
Ştiu. Nu sunt sigur că vreau să-i explic pe unde am fost.
Am căzut de acord că dacă asta va merge,
vom... vom lăsa lucrurile aşa.
Dacă tata ştie, atunci brusc va deveni ceva serios
- şi ştii că nu pot să-l mint. - Nu-l poţi evita la nesfârşit.
Bună, tată. Poftim?
Este... 9:30. Am Latină.
E o limbă moartă. Nu pleacă nicăieri.
De ce nu chiuleşti ca să stai cu mine?
Nu pot. Am un test.
Haide, Jenny.
Nu crezi că e o coincidenţă
că ultima dată când am ajuns la acelaşi punct...
ştii tu, punctul de sub rochia ta...
a trebuit să te duci să diseci un porc?
Dar chiar aşa a fost.
Haide, Damien. Ştii că vreau să fiu aici.
Jenny. De ce nu vorbim despre asta?
Ce e de vorbit?
Cred că eşti o fată deosebită. Îmi place să petrec timpul cu tine.
Dar când sunt cu cineva, sexul este de obicei o parte din ecuaţie,
şi dacă tu nu vrei asta, nu-i nimic,
dar trebuie să-mi spui ceva.
Nu poţi să mă opreşti de fiecare dată când suntem împreună.
Nu fac asta... Doar că nu e o zi bună.
Adică, am test şi apoi mai am un curs.
Eşti mai mică decât mine. Înţeleg.
S-ar putea ca tu să nu...
Nu. Damien. Nu e vorba de asta.
Uite ce, nu vreau ca prima dată cu cineva
să fie ceva grăbit. Şi am şi şcoală.
Bine. Ce spui de seara asta?
După ce adoarme tatăl tău, te poţi furişa.
Nu ne grăbim, bine? Încet şi uşor.
Da. Perfect.
S-a făcut, Dalgaard. Ne vedem diseară.
Există mereu un moment
pe care tatăl nici nu vrea să şi-l imagineze...
ziua în care micuţa J. se decide să-şi piardă marele V.
Nu-mi vine să cred ce agitaţie au făcut în jurul tău
la Turnbull & Asser.
Speram asta. Prinţul William şi cu mine
am sprijinit-o pe fiica managerului în facultate.
M-am simţit minunat.
De fapt, Chuck voia să te întrebe ceva.
Societatea Istorică
îi dedică o galerie lui Bart, în seara asta.
Îmi imaginez că ar fi ciudat ca tu să participi la un eveniment
unde este onorat tatăl meu. Lily va fi acolo şi...
Mi-ar plăcea să merg.
Charles, de asta sunt aici.
Voi fi o parte din viaţa ta, atât cât mă vei lăsa.
Dle Bass! Aţi mituit femeile pe care le-aţi agresat sexual?
Aţi primit sex în schimbul promovărilor?
E adevărat?
E o minciună. Îţi explic mai târziu.
Cineva a dat povestea presei.
Hai să mergem. Haide.
- Trebuia să fi ghicit. - Nepot năzdrăvan.
Unchiule Jack.
N-o să-ţi vină să crezi ce am auzit.
- Sunt şocat. - Da, sunt sigur că eşti.
E o adolescentă.
Să chiulească de la şcoală ca să stea cu iubitul ei
nu e chiar un delict.
Cred că încă mai sper
ca undeva sub claia aia de păr blond să fie fetiţa mea.
Ştiu.
- Mulţumesc pentru sprijin. - Mă bucur că te-am putut ajuta.
Şi sunt gata să las trecutul deoparte dacă şi tu eşti.
- Rufus, trebuie să vorbim. - Acum?
Societatea Istorică din New York
dedică una din galerii lui Bart, în seara asta.
- Speram că putem merge împreună. - Lil, cred că dimineaţa asta
a fost un pas în direcţia bună.
Dar nu prea am chef să-l sărbătoresc
pe vreunul din foştii tăi soţi chiar acum.
O să încerc să dau de Serena din nou.
Bună, Serena. Ai primit veşti de la ea?
- Mulţumesc pentru mesaj. - Desigur. Părinţii pot fi o pacoste.
Dacă nu era aşa de posesiv şi de încuiat
- nu ar trebui să mă furişez aşa. - Stai liniştită, înţeleg. Ai 16 ani.
Ar trebui să te poţi întâlni cu cine vrei.
Exact.
Deci cum merg lucrurile cu Damien?
Super. Mă ascultă
şi... mă tratează ca pe un adult
şi chiar mă place. Nu m-am mai simţit aşa niciodată.
- Atunci, e ceva serios? - E pe punctul de a fi.
Stă la Hotelul Smyth
- şi mă gândeam că în seara asta... - În seara asta?
Aş spune că e serios.
Prima dată... asta e... monumental.
E prima dată, nu?
- Ai emoţii? - Da, un pic.
Jenny, chestia asta cu virginitatea
e că nu o poţi lua înapoi.
Ştii, eu... mereu îmi doresc să fi... aşteptat
pentru cineva care m-ar fi apărat
şi ar fi luptat pentru mine,
ştii, ca Patrick Swayze în "Dirty Dancing".
"Dirty Dancing"?
E superb. Ar trebui să-l downloadezi.
Bine. Dar, chestia e, Serena,
că Damien chiar e tipul perfect.
Bine, dacă asta e decizia ta, te voi sprijini.
Ştii ce?
Fiindcă n-ai de gând să te duci la şcoală astăzi,
ar trebui să comemorezi ziua de azi, aşa că...
Eu trebuie să mă pregătesc pentru petrecerea lui Chuck,
- dar Nate te va scoate la un prânz. - Da. Eu... De ce ai chef?
- Uite-l. - Aş fi ajuns mai devreme,
dar am fost distras de semnele protestatarilor.
Niciodată nu m-am gândit câte anagrame cu sex poţi face
din numele "Chuck Bass". Nu-ţi face griji.
O să se potolească în câteva săptămâni.
Te aştepţi să cred că e o coincidenţă
faptul că tu apari în acelaşi timp cu acest proces?
M-am întors să te protejez.
Am auzit un zvon cum că... Evelyn Bass s-a ridicat din mormânt.
Nu a fost moartă. Nu, se pare că tata a plătit-o
să stea departe de mine în toţi aceşti ani.
Da. Înţeleg de ce ai crede asta,
cu toate probleme tale legate de mami
şi toate ataşamente anormale faţă de dădacele tale.
Nu a ajutat că eu le-o trăgeam, nu?
Dar, Chuck, am văzut corpul lui Evelyn în sicriu
- la casa funerară. - Şi de ce te-aş crede?
Uite ce. Spune-i să vină la petrecerea de diseară.
Vechea Evelyn şi cu mine nu ne înţelegeam deloc.
Poate acum o să fie mai bine. Ar putea fi amuzant.
N-am mai văzut o fantomă până acum.
- Bună, frumuseţe. - Şi acum totul capătă sens.
Tu eşti reptila sugătoare de sânge din spatele procesului.
Ce cuvinte dure. Dar sunt nevinovat.
Oricine ar fi făcut asta e mai deştept decât mine.
Sursa mea îmi spune că rezervările au scăzut cu 20%.
Eşti o viperă mincinoasă.
Micuţul nepot va trebui să renunţe
- la iubitul său imperiu. - Şi ce?
Crezi că-l vei primi tu cumva?
- Te rog. Asta nu se va întâmpla. - Blair.
Deja am avut tot ce merită să aibă Chuck.
Şi ca întotdeauna, plăcerea e de partea ta.
Crede-mă. Am un plan.
Spunându-i lui Jenny că Damien nu e bun pentru ea
o va face să-l vrea şi mai mult. Trebuie să-i arătăm asta.
Şi cum... vom face asta?
L-am sunat şi l-am invitat la prânz.
Ce, ai înnebunit?
Ai spus că ultima dată când ai fost singură cu tipul ăla,
a încercat să smulgă hainele de pe tine.
Şi va încerca din nou, dar de data asta tu şi Jenny
- veţi intra peste noi. - Asta... sună absurd.
Blair şi Chuck fac asta tot timpul.
Nate, ştiu că nu e ideal, dar Jenny va face sex
cu el în seara asta dacă nu facem ceva.
Ar trebui să-l sunăm pe Rufus.
De ce, ca să o pedepsească din nou? Nate, va funcţiona.
Este 13:00 acum. Lasă-mă 45 de minute.
- Pa. - Mă bucur că ai sunat.
Ştii ce, tată? Cred că fiecare fată
trece printr-o fază cu un tip interzis.
Este... asta explică de ce vampirii sunt atât de populari acum.
Dacă ar fi fost un vampir, aş fi putut să-i pun usturoi
în napolitane, nu că le-ar mânca.
Hei, distrage-mă. Am... observat
că dormi cam mult pe la alţii săptămâna asta.
Da, da. La Vanessa.
Adorm pe patul de rezervă, învăţăm până târziu.
- Nu e mare scofală. - Mereu ai minţit prost.
- E clar că te vezi cu cineva. - Bine. Bine, m-ai prins.
De fapt e...
- Vanessa. - Mulţumesc că ai venit.
Ştiu că exagerez,
dar am nevoie de familie lângă mine
şi ştiu că eşti practic sora lui Jenny.
Nu, Vanessa nu e din familie. Nu e o soră.
E... o prietenă. E o colegă, serios.
- Alo. - Bună. Ce... se întâmplă? Ce faci?
Rufus e în camera cealaltă.
Bine, ştii ce? Cred că avem nevoie de nişte linii de demarcaj.
Linii de demarcaj?
Ştii tu, zone. Zone unde suntem doar prieteni,
zone unde suntem prieteni cu beneficii.
Şi aici, unde... tata te tratează ca pe fiica lui
şi unde am pregătit cina de Ziua Recunoştinţei în timp ce ne-am
uitat la "Sunetul Muzicii", o să fie...
- Cred că e o zonă pentru prieteni. - Bine. Te înţeleg.
Şi la Lily. De fapt, Upper East Side în general
o să fie o zonă pentru prieteni. Dar în oraş,
la şcoală, asta e o zonă pentru prieteni cu beneficii.
O să-ţi desenez o hartă. Asta voi face.
O să fie mult mai uşor.
Îmi pare rău că v-am târât până aici,
dar cred că am rezolvat. Ne mai vedem.
Mă voi întoarce la şcoală.
Bine, o să vin cu tine.
Putem vorbi despre ce zonă e metroul.
Ce-ar fi ca metroul să fie
o zonă în care nu se vorbeşte despre zone?
Şi mai bine, colegule,
o zonă în care stăm fiecare la câte un capăt al vagonului.
Bine. Totuşi îţi desenez o hartă.
Ştii, aproape că te-am sunat de un milion de ori.
Serios? De ce?
Să-mi cer scuze.
La dineul oficial purtarea mea a fost...
Da, de fapt, şi eu am vrut să-mi cer scuze.
Te-am folosit şi... a fost greşit.
Dar, eu şi Nate ne-am despărţit.
Nu mai simt nimic pentru el.
Serena, sunt cu Jenny
şi chiar ţin la ea.
- Deci nu pot face asta. - Poftim?
- Bun prânz. Îmi pare rău pentru Nate. - Şi mie.
Nate, ce se întâmplă?
Am băut o cafea şi am mâncat două deserturi.
Putem pleca acum?
Se pare că următorul accesoriu al acestei regine virgine
va fi centura de castitate.
Vei visa la zilele când erai doar pedepsită.
De acum încolo te voi duce şi aduce de la şcoală,
Queller va desemna pe cineva care să te ducă la fiecare oră
şi vei lua prânzul la ea în birou.
Tată, am chiulit ca să stau cu iubitul meu.
Şi ce? Nu e ca şi când am note proaste.
- Nu mă poţi trata ca pe un copil. - Dar te porţi ca unul.
Dacă crezi că tipul ăsta...
Cel care a adus droguri în casă...
e bun pentru tine? Eşti un copil!
Da, şi dacă l-ai asculta,
atunci ai şti că nu erau drogurile lui.
Dar nu l-ai ascultat. Ai tras concluzii,
cum faci mereu. Nu e de mirare
că ţi se duce pe apa sâmbetei căsătoria.
Bună.
Ţi-am cumpărat ceva de purtat diseară.
Mulţumesc.
E splendid.
Blair m-a ajutat să o aleg.
Din câte îmi amintesc, movul era culoarea preferată a tatălui tău.
De fapt, port mov
doar pentru că tata ura culoarea.
Sau poate că asta a vrut să crezi.
Bart se juca cu minţile oamenilor tot timpul.
Te simţi bine? E din cauza procesului?
Nu e procesul,
ci cine ar putea fi în spatele lui.
Unchiul meu, Jack, s-a întors în oraş.
Pare a fi Jack.
Va veni la petrecerea de diseară?
Nu e invitat, dar e ca un gândac
şi ăştia tind să se infiltreze printre crăpături.
Charles...
Unchiul tău şi cu mine...
Avem un trecut. Un trecut urât.
Uite ce, nu-l voi lăsa pe Jack
să hotărască cine vine şi cine nu la petrecerea mea.
Îmi pare rău, Charles. Nu ştiu dacă am puterea
să dau ochii cu el şi cu familia ta în acelaşi timp.
- Sper că înţelegi. - Înţeleg perfect.
Dar fiindcă nu pot petrece seara cu tine,
rămâi aici o vreme. Îţi ofer ceva de băut.
Desigur.
Îmi dau seama că începe să se îndoiască de el.
De ce nu ar face-o, cu presa şi cu protestatarii pe cap?
"Daily Intel" spune că se gândeşte să se retragă.
Chuck nu se retrage de nicăieri.
Pot împrumuta asta?
- Da. - Şi apropo de împărţit...
Nate, Serena nu vrea să vorbească acum.
Ţi-a spus de micuţul plan de a-l seduce pe Damien
- pentru ca Jenny să-i prindă? - Mie mi se pare perfect rezonabil.
Da, pentru că este un plan a la Blair Waldorf.
N-o băga în seamă.
Nate, Serena şi cu mine ne pregătim pentru petrecere.
De ce nu îţi ceri scuze ca să trecem peste asta
şi să îl sprijinim pe Chuck în seara lui cea mai importantă?
Nu, nu-mi voi cere scuze.
Am făcut ce era mai bine. Serena poate că nu înţelege,
dar pierderea virginităţii e foarte importantă
pentru o fată ca Jenny.
Şi nu a fost pentru mine? Şi de ce ar fi aşa, Nate?
Pentru că am fost o mare curvă când eram de vârsta lui Jenny?
Nu mi-am dat seama că eram pe speaker, bine?
- Nu am vrut să spun asta. - Ba exact asta ai vrut să spui.
"Dirty Dancing"?
Da, e cam sentimental, dar e destul de bun.
Haide. E foarte bun.
Da, tatăl lui Baby e un ticălos mai mare ca tine.
Trebuie să merg la chestia asta cu Societatea Istorică
şi să vorbesc cu Lil.
Desigur că nu te pot pierde din ochi,
deci asta înseamnă că mergi şi tu.
Dar te voi supraveghea toată noaptea.
Super.
Boicot! Boicot! Boicot!
Patetic! Moraliste suburbane în blugi de mame.
Mi-ar fi milă de ei dacă nu aş fi speriată că ar vărsa suc de portocale
pe pantofii mei Christian Louboutin.
Ce faci? Glumeşti?
O mostră ADN? Te uiţi la prea mult CBS.
Trebuia să mă fi gândit acum câteva săptămâni.
Un prieten de-am meu de la NYPD
spune că o poate face în câteva ore.
Astfel vom şti odată pentru totdeauna
cine este Elizabeth, de fapt.
Ştii cine este de fapt.
Poţi vedea în ochii ei... în ochii tăi.
Jack s-a jucat cu tine.
Are dreptate. Apare din senin,
nu ştie lucruri despre tatăl meu.
Şi când află că Jack...
singura persoană care chiar a cunoscut-o pe mama...
va fi la petrecere, dă bir cu fugiţii.
Blair, se presupune că a murit.
Elizabeth.
Am venit să-ţi spun că m-am răzgândit.
Chuck nu gândea limpede.
Am crezut... că începi să-ţi deschizi inima în faţa mea,
la fel ca mine.
Chuck nu face asta. E o neînţelegere majoră.
Dacă eşti cine spui tu că eşti,
atunci nu te-ar deranja un test ADN, bine?
Ar fi trebuit să ştiu că nu mă vei primi în viaţa ta.
Eşti fiul tatălui tău.
O putem lăsa în drumul nostru.
Cred că ne vedem acolo.
Se pare ca protestatarii de afară
nu sunt singurii care cred că Bass e un dobitoc.
Nu mă aşteptam să te găsesc aici.
Nu mi-ai răspuns la telefon de câteva săptămâni.
Sunt aici ca să-l susţin pe Chuck.
Serena, ştiu că eşti supărată,
dar poate cândva vei înţelege
de ce nu ţi-am spus că îl...
Regulai pe tata când venisem să-l vizitez?
Asta e...
Păstrează-ţi minciunile pentru actualul tău soţ.
Am sentimentul că ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru turnura lucrurilor.
Oamenii sunt aici pentru că te susţin.
Niciunul din noi nu crede acuzaţiile.
Mulţumesc. Asta înseamnă mai mult decât îţi poţi imagina.
Ai venit singur? Am crezut că o vei aduce pe Blair
şi poate şi pe altcineva pe care ai fi vrut să ne-o prezinţi.
- Sunt sigur în seara asta. - Şi eu.
Mulţumesc.
Hei, nu am vrut să sune aşa.
Aşa cum, că sunt concubina de pe Upper East Side?
Uite ce, nu vreau să detaliez în faţa lui Blair,
dar, haide, Serena.
Adică, toată lumea ştie poveştile despre Adam Handler,
Jake Hendrickson, Matt Price...
Profesorul de artă din Praga.
Nu m-am culcat cu niciunul din ei, Nate.
N-ai mai auzit de bârfele de la vestiar?
Au minţit sau au exagerat.
Serena, mi-am pierdut virginitatea cu tine la un bar,
dintr-un apartament din Campbell.
Şi asta mă pune pe mine într-o lumină proastă şi nu pe tine?
- Vorbind de standarde duble... - Nu vorbeam despre asta.
Oricare ar fi logica ta ciudată de bărbat,
nu există niciun motiv pentru ca tu să ieşi cu Jenny pe la spatele meu.
Serena, m-am trezit în dimineaţa de după ce mi-am pierdut virginitatea
ca să văd că persoana cu care am făcut asta...
persoana pe care o iubeam, a plecat din oraş
şi nu am mai auzit nimic de la ea timp de un an.
Deci, da, am avut un motiv bun.
Mulţumesc pentru participare. Arnold, mă bucur să te văd.
Arăţi glorios, ca întotdeauna.
Cum îndrăzneşti să-ţi arăţi faţa
la un eveniment la care ştii că participă soţia mea?
Rufus, nu face o scenă. Am venit să-mi cer scuze.
Lily, nu eram eu însumi în seara cu gala de la operă.
Băusem mult,
luasem câteva din pastilele alea fără prescripţie
pe care începuseră să le ţină sub bufet recent...
Şi ceva metadonă. Serios, am fost într-o pasă proastă.
- Acum m-am schimbat. - Şi vrei să te credem?
- Măcar am încercat. - Nu o să fac scandal,
dar dacă apari la mai puţin de 50 de metri
de femeia asta din nou, o să regreţi.
Cred că ai găsit eşarfa.
Putem merge undeva să discutăm?
- Super. Iar îmi ţii morală? - Haide. Coroana Upper East Side
ţi-a oprit circulaţia sângelui spre creier?
Damien e iubitul meu.
Jenny, ai 16 ani. Haide.
Da, şi când tu aveai 16 ani o iubeai pe Serena
şi toată lumea a crezut că e adorabil.
Ştii ce? Doar...
Mă întorc imediat. Stai aici.
- Salut, Dan. Ce mai faci? - Arăţi uimitor.
E o zonă strict pentru prieteni. Am crezut că ne-am înţeles.
Păi, asta nu e o rochie doar pentru prieteni.
Serios? Am crezut că e perfectă. Greşeala mea.
Şi... ca să ştii,
nu port lenjerie intimă.
Pleacă, trădătorule.
Uite ce, îmi pare rău că l-am sunat pe Rufus,
dar a fost spre binele tău.
Adică, eşti o fată specială, Jenny,
care merită un tip care o să aprecieze asta,
care o să fie lângă tine în dimineaţa următoare.
Nu e ca şi când tu eşti disponibil.
Jenny, Damien a fost agresiv cu Serena la dineul oficial.
Crezi ce vrei.
Damien s-a dat la Serena doar ca să-i ia jacheta cu drogurile.
Droguri? E traficant?
Nu poţi fi cu cineva care face trafic de droguri.
De ce? Nu e ca şi când tu nu ai făcut asta.
Nu te mai preface că-ţi pasă de mine.
De fapt, singurul căruia îi pasă doar ce a ajuns aici.
- Bună, ce faci? - Bine, tu?
Îmi pare rău, omule, dar nu pleci cu ea de aici.
Serios?
- Hai să plecăm. - Damien.
Se pare că micuţa J. e pe cale să "danseze murdar" pe cont propriu.
- Nate. Te simţi bine? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Jenny. A plecat cu Damien. Tipul e traficant de droguri.
- Ce? - Da.
- Stă la Smyth. - Bine. O să te sun când îi găsesc.
Unde sunt mama şi Rufus?
Aşa că am fost la fam. Holland.
Nu ştiu ce am crezut că se va întâmpla.
Dar cred că o parte din mine a vrut să echilibreze balanţa.
Dar când a venit timpul, nu am putut s-o fac,
pentru că adevărul este că te iubesc, Lily,
şi nu-ţi puteam face una ca asta.
Te iubesc. Te-am iubit mereu.
Tată.
Jenny a fugit cu Damien, şi e mai rău decât am crezut.
O, Doamne.
Doug. Nu face faţa asta de avocat.
Tot au venit oameni în seara asta. Nu poate fi chiar atât de rău.
De fapt... lucrurile au luat o altă turnură.
Suntem atacaţi de conservatorii creştini.
Avem aşa ceva în Manhattan?
Consiliul pe probleme familiale organizează un boicot.
Ai fi şocat să ştii câtă influenţă au.
Ăsta ar fi un lucru
care mi-ar atrage clientela.
Nu cred că afacerea
are luxul de a aştepta atât.
Îmi pare rău, Chuck. Pentru PR,
ar trebui să pară că nu mai eşti la conducere.
Trebuie să transferi operaţiunile hotelului
cel puţin temporar. Poate un membru al familiei...
O voi face eu.
Doug. Lasă-ne câteva momente.
Îţi promit, Jack... Asta nu se va întâmpla niciodată.
Atunci voi aştepta.
Şi când hotelul tău iubit va fi falimentar şi gol,
voi reveni şi-ţi voi oferi un preţ cinstit.
Sunt sigur că vor mai fi câteva ţevi de cupru de salvat.
Ăsta a fost planul tău, nu-i aşa?
Nu. Dar, categoric, voi culege roadele.
Mi-ai luat ce era al meu.
Acum voi lua ce e al tău.
Cel puţin ştii că rămâne în familie.
În ce cameră stă Damien Dalgaard?
Îmi pare rău, domnule. Nu vă pot oferi informaţia.
Doriţi să sun?
Mă îndoiesc că va răspunde la telefon,
având în vedere că e singur sus cu o fată de 16 ani.
O, Doamne. Mulţumesc că ai venit în seara asta
şi că ai riscat furia tatălui meu,
pocnindu-l pe fraierul de Nate Archibald.
Lasă-mă să-ţi dau un motiv ca să-mi mulţumeşti.
Chiar sub nasul lor...
Închirierea unei camere la Empire a fost genială.
- Sigur vrei să faci asta? - Da.
Ţi-am spus că va izbucni un nou scandal înainte să se termine ziua.
Dar putem vorbi despre asta mai târziu. Ce s-a întâmplat?
Un boicot.
Doug spune că nu am de ales
şi că trebuie să predau hotelul altcuiva.
- Jack s-a nominalizat. - Sunt sigură.
Îl pot prelua eu.
Nu cred că predarea hotelului
pe mâna iubitei mele de 19 ani va linişti publicul.
- Cum rămâne cu Lily? - E de la Bass Industries.
Ultimul lucru pe care-l vreau e ca firma tatălui meu să mă salveze.
Nu văd ce altă opţiune mai ai.
- Rezultatele ADN. - Ce spun?
Se pare că mai am o opţiune.
Damien...
Ar trebui să ştii ceva înainte să...
Ce este? Îmi poţi spune orice.
Sunt virgină. Am vrut să-ţi spun
în cazul în care... Am vrut doar să-ţi spun.
Mi-am cam dat seama. Nu e chiar aşa mare scofală.
De fapt, este...
Este o mare scofală pentru mine.
Adică... te-am ales pe tine şi asta...
Înseamnă ceva pentru mine. Înseamnă...
Jenny, de ce nu vorbim după aceea?
Bine?
Nu, nu... Nu vreau să fac asta.
Damien, unde... unde pleci?
Ştiam că eşti doar o copilă.
Poliţia investighează,
dar nu par să creadă că
îi vor găsi în seara asta.
- Nu sunt la hotel. - Nu am putut face nimic mai mult.
Jenny era hotărâtă.
Tuturor le va plăcea să audă că eu şi Damien ne-am despărţit.
Jenny, îmi pare rău, dar asta se întâmplă...
Cum spui tu, tată. Mai sunt pedepsită?
Da.
Bine. O să stau acasă tot restul anului.
Acum sunt foarte obosită,
aşa că dacă nu vă supăraţi mă duc la mine-n cameră.
- Hei. Te simţi bine? - Sunt bine.
Ce uşurare.
- Atunci tu şi Damien nu aţi... - Ba da, am făcut.
Sincer, Serena, nu ştiu de ce erai aşa de îngrijorată.
Nu a fost mare scofală.
Te superi dacă închizi uşa când ieşi?
- Trebuia să am încredere în tine. - Analizele sunt gata?
Mi-e greu să am încredere în oameni.
Te-am abandonat când erai un bebeluş.
- Cum ai putea să ai? - Vreau să mă schimb.
Vreau să am încredere în tine. Trebuie,
pentru că am nevoie de cineva care să preia operaţiunile hotelului meu
pentru o vreme.
Poftim?
Am nevoie de cineva care să semneze.
Eu voi fi vocea care controlează tot.
Doar că trebuie să pară că m-am retras,
- până se sfârşeşte scandalul. - Charles, este prea mult.
Sunt alţi oameni care ar face o treabă mai bună.
Nu am încredere în alţi oameni.
Acei oameni nu sunt mama mea.
Uite, nu e greu. O să-ţi arăt tot ce trebuie să ştii.
Trebuie doar să semnezi actele astea.
Bună, mamă.
Lily, au trecut 6 luni. Mi-e teamă că e timpul
să iei legătura din nou cu bunul dr. Van Der Woodsen.
Nu poate face altcineva testele?
Trebuie neapărat să fie el?
Ştii că e alegerea potrivită
şi că a trecut deja prea mult.
- Te rog, scumpo. Pentru mine. - Bine.
Iau următorul avion.
Mulţumesc, scumpo.
Lil? Hei. Totul e bine?
De fapt, era mama mea şi e la ferma din canion.
În mod normal, i-aş ignora cererile, dar...
Ar trebui să pleci.
Cred că Jenny şi cu mine avem nevoie de puţin timp împreună oricum.
Poate când te vei întoarce putem să o luăm de la capăt.
- Mi-ar plăcea asta. - Un nou început.
Desigur. Un nou început.
Deci... ascultă,
ştiu că la tine în cameră este o zonă doar pentru beneficii...
Dar, acum... vreau să vorbesc cu prietena mea.
Bine. O să fac o excepţie. Bagă.
Vezi tu, e vorba de fata asta,
şi... în mod normal
le aş spune tuturor: "Bună tuturor."
"Mă întâlnesc cu fata asta extraordinară."
"Cred că e ceva serios."
Dar fata asta şi cu mine...
Am făcut un pact că asta ar fi o greşeală.
Interesant.
Chestia e că mă omoară să-mi
ţin sentimentele de-o parte, pentru că tot ce vreau să fac este
să le spun tuturor cât sunt de fericit.
Cât eşti de fericit?
Sunt foarte, foarte fericit, foarte fericit,
genul ăla de fericire despre care oamenii scriu cântece jenante.
Atunci, ca prietenă, cred că ar trebui să spui lumii
atâta vreme cât asta este o zonă pentru beneficii...
Îmi pare rău că nu ţi-am spus că l-am sunat Rufus.
Nu-i nimic. Planul meu a fost prostesc oricum.
Nate, eu...
Îmi pare foarte rău că am plecat în dimineaţa de după...
Nu am vrut să te rănesc.
Ştiu.
Mi-aş dori ca, într-un fel, să putem retrăi noaptea aceea,
pentru că de data asta ştiu că mă iubeşti
şi tu ştii că te iubesc.
Ce sărbătorim?
Procesul? Scandalul?
Faptul că mi-am predat hotelul?
Te sărbătorim pe tine...
pentru că ţi-ai deschis inima pentru mama ta...
Şi... pe mine...
pentru că sunt femeia care te-a încurajat să faci asta.
Şi uite-aşa Chuck Bass sărbătoreşte o nouă dragoste.
Deci? Avem un hotel?
Da.
Ai grijă, Chuck.
O inimă deschisă e vulnerabilă celei mai adânci răni.
X.O.X.O. Gossip Girl.