În episoadele anterioare...
Sunt însărcinată.
Imaginează-ţi ce se poate întâmpla dacă află Anna despre asta.
Sunt o familie, George.
Vizitatorii sunt responsabili de moartea lor.
Am dezvoltat un supliment de vitamine.
Anna marchează oamenii ca pe nişte animale sălbatice.
Am primit un mesaj de la depozit.
John May a pus bazele Coloanei V...
primul grup de vizitatori care s-au întors împotriva conducerii.
Trebuie să îi distrugem. Daţi-le un indiciu celor de la FBI.
Kyle Hobbes.
El poate pregăti rezistenţa.
Bine ai venit în război.
Avem nevoie de mai mulţi soldaţi... o armată.
O să fac una.
Nu trebuie să aveţi regrete pentru greşelile făcute ieri.
Trecutul este trecut.
Nicio soartă prestabilită.
Nici un destin necontrolabil.
Fără foamete. Fără boli.
Fără frică. Fără moarte.
Nimic în faţă.
Nimic în spate.
Doar tăcere...
un sanctuar de pace şi linişte.
Mia!
Beatitudinea mea vă înconjoară...
Te rog, trezeşte-te.
Te protejează...
Uită-te la mine.
Împreună vom experimenta bucuria eternă
într-o încântare de extaz şi siguranţă.
Vă ia minţile şi vieţile
în schimbul unor minciuni.
Vă veţi încălzi la lumina mea...
Mia.
Te iubesc.
Nu trebuie să te uiţi în urmă.
Nu îţi mai faci griji pentru ce va urma.
Anna nu te va mai poate fura.
Incidentul a avut loc ieri pe nava mamÄƒ Sydney.
Coloana V devine din ce Ã®n ce mai activÄƒ.
Căpitanii de pe navele din Tokyo, Paris şi Mexico City
au raportat incidente izolate.
Coloana V este imună la beatitudinea mea.
Au început să simtă emoţiile umane...
Empatia...
Dragostea.
Dacă găsesc un mod să se unească, ar putea deveni o ameninţare reală.
Aduceţi-l pe Joshua.
Este timpul să îi eliminăm înainte să devină mai puternici.
Aici Chad Decker, WNT,
în direct de la centrul ambasadorilor păcii
în timp ce îl aşteptăm pe Marcus, secundul Annei,
- să se adreseze lumii... - Bună dimineaţa, iubire.
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Probabil au nevoie de ambasadorii păcii să ajute.
Este zi de şcoală.
Probabil au oameni suficienţi.
Dacă vizitatorii ar fi avut nevoie de tine, ar fi sunat, nu?
Despre ce vorbesc? Nu ar fi sunat.
Sunt din spaţiu.
Probabil te-ar fi teleportat.
Nu te îngrijora, mamă. Am discutat despre asta.
- Nu ai de ce să te temi. - Par că îmi este frică?
Şcoala este pe primul plan.
Te poţi duce pe navă după aceea, ok?
Ok, mamă. Te iubesc.
Te iubesc.
Doamnelor şi domnilor, mulţumesc că aţi venit.
Mai târziu în cursul zile de astăzi, Anna va face un anunţ
de pe nava mamă care va marca începutul
programului "Live Aboard".
În schimbul ospitalităţii
arătate de oamenii de pe Pământ,
prin faptul că au permis vizitatorilor să trăiască printre oameni,
suntem mândri să anunţăm o nouă eră în relaţia vizitatori-oameni.
Oameni din toată lumea au aplicat la acest program
prin centrele medicale...
Au aplicat pentru program
la centrele medicale?
Trebuie să aibă legătură cu R-6.
... oameni care au fost aleşi la întâmplare
să trăiască alături de noi la bordul navei.
La întâmplare, pe dracu.
Mai întâi R-6, acum asta.
Ce naiba pun la cale?
- Mulţumesc. - Nu ştiu.
Dar Decker este purtătorul de cuvânt.
Aranjează-i pe băieţi afară.
Reintrăm în direct în 10 minute.
Poate ar trebui să îl întrebăm.
Nu pot să îl ţin pe Tyler departe de nava aia.
O să îi spun adevărul.
Este singurul mod în care îl pot proteja.
Tyler este în vizorul Annei.
Orice schimbare în comportament va atrage atenţia supra lui.
Dacă îi spui adevărul şi nu te crede...
O să mă creadă.
Dacă o să te creadă o să strice toate legăturile cu vizitatorii.
- Nu se va mai duce pe navă. - Iar Anna va dori să ştie de ce.
Ar putea să aleagă să se alăture luptei împotriva lor.
Eşti pregătită să îţi bagi fiul în război?
Cum să îl ţin departe de ei?
Când o să îmi dau seama, o să te anunţ.
Un preot, un civil, o şopârlă şi un agent federal.
Dacă este o glumă, nu râd.
- Unde îţi este armata? - Latri, Hobbes. Muşti, deasemenea?
- Este o cerinţă? - Asta avem. Dă-i drumul.
Avem o armată. Ne numim Coloana V.
Poate ar trebui să îi suni,
să le reaminteşti că suntem în război.
Nu îi pot localiza.
Suntem împrăştiaţi în toată lumea în oraşe diferite.
Dar te pot asigura, dle Hobbes,
- suntem un gigant adormit. - Atunci o să îl trezim.
Coloana V... stă cu ochii pe nave?
Da.
Atunci o să foloseşti navele în avantajul tău.
Anna o să facă o declaraţie astăzi.
- Tu o faci pe a ta. - Ok. Cum?
Te duci pe nava ei, interceptezi semnalul,
îl înlocuieşti cu al tău...
le spui oamenilor că eşti aici, îi spui ei că eşti aici.
Este o chemare la luptă. Dar ca să conteze
trebuie să-i umplem nasul de sânge.
După explozia depozitului, eşti în atenţia vizitatorilor.
Or să te recunoască. Nu o să ajungi acolo sus.
Eu nu, dar el da.
Toată lumea este sub observaţie.
Este o misiune sinucigaşă.
Şi eu vreau să o lovim pe Anna,
dar nu am plănuit şi nici nu ne-am gândit într-un fel la asta.
Mă plăteşti să stau degeaba sau să lupt?
Îmi pare rău, Hobbes.
Trebuie să vii cu un plan mai bun.
Mulţumesc că ne-ai primit aşa din scurt.
Nu m-am simţit prea bine.
M-am temut că este ceva în neregulă cu copilul.
Totul pare perfect normal.
Aşa că o să te las să te cureţi.
Asistenta o să vină într-un minut.
Vreau să mai fac câteva analize. Ryan?
Frumos.
Nu trebuie să îi mai anulezi programările la obstetrician.
Trebuie să îi spui adevărul înainte să afle.
Dacă îi spun adevărul despre cine sunt, aş putea să o pierd.
O iubesc, Leah.
Tot ce am făcut,
a fost pentru ea.
În plus, nu sunt sigur
- dacă ar trebui să ţinem acest copil. - Trebuie să te decizi, repede.
Nu îmi place ce văd în abdomenul ei.
Creşterea este accelerată.
Analizele cu ultrasunete pe care i le-am arătat acolo
nu erau ale ei.
Era un fetus uman normal la şase săptămâni.
Acestea sunt analizele ei reale. Acesta este copilul tău.
Creşterea accelerată îi consumă tot fosforul lui Val.
De aceea este bolnavă.
Vizitatorii ca noi au o cantitate mare de fosfor,
suficient ca un copil să se dezvolte dacă mama este vizitator.
Nu îi putem face o transfuzie?
Are nevoie de o concentraţie mai densă.
Ok, deci... cum fac rost de aşa ceva?
Oamenii nu au tehnologia de a o produce.
Singurul loc în care ştiu că poţi să găseşti aşa ceva este nava mamă.
Dar fără el, nu va supravieţui sarcinii.
Agent Evans,
cred că am o pistă în ceea ce îl priveşte pe Hobbes.
Pare real. Ce faci aici?
Mi-ai cerut un plan nou. Am unul.
Să te furişezi în FBI, să ne bagi pe toţi la închisoare?
Să te duci pe navă fără Ryan.
Cel mai căutat om de către federali a intrat în bârlogul lor
fără să fie observat.
- Pentru că miroase şi arată că ei. - Treci la subiect.
Acum este momentul să ajungem pe navă
şi să modificăm mesajul.
De ce te grăbeşti să ajungi pe navă?
Şopârlele alea mi-au înscenat totul.
Vreau să ştiu de ce şi cum şi să le rănesc cât mai rău.
Avem un avantaj tactic dacă reuşim să modificăm mesajul astăzi,
şi ar trebui să profităm de ocazie.
Ai auzit cea spus Ryan. Este prea riscant.
Nu am nevoie de Ryan. O să o fac eu.
Cum?
Am intrat aici, nu?
Ţi-am spus deja că este o greşeală.
- Fac asta cu sau fără tine. - Serios?
Să te furişezi în biroul FBI este una.
Dar să ajungi pe o navă a vizitatorilor este total altceva.
- Eşti conştient de asta? - Oare?
Ce o să faci când încep să vorbească
în limba noastră nativă?
Ce se va întâmpla când o să treci prin sistemele de securitate
iar scanerele de temperatură vor arăta că eşti om?
Ryan, nu ştim când Anna va da un alt mesaj.
Cred că ar trebui să mergem acolo, acum.
Nu o vom face.
O să o fac eu.
Am crezut că ai spus că este o misiune sinucigaşă.
Este, dar este singurul mod în care îl pot opri pe Hobbes să se ducă acolo.
Dacă îl prind nu vom mai putea să urcăm pe altă navă,
iar Coloana V va rămâne împrăştiată.
Anna trebuie oprită...
iar eu sunt singurul care poate ajunge pe navă.
Un om normal ar reacţiona puternic
la devastarea la care ai fost martoră.
Bazându-mă pe analizele neurologice
empatia ta la această situaţie este într-un interval normal
pentru specia noastră.
Pe scurt, nu simţi emoţii umane.
Foloseşte rezultate mele ca bază.
Toată lumea de pe navă va fi testată.
Află cine face parte din Coloana V şi cine nu.
În regulă, deci mă duc pe navă.
O să fie periculos,
aşa că toţi vom trebui să ne jucăm cum trebuie rolul.
Uite ce vom face...
Erica, am nevoie de un nume din lista de diplomaţi a vizitatorilor.
Am nevoie de un vizitator care nu este în New York...
şi care nu se va întoarce prea curând pe navă.
Caută pe cineva cu acelaşi grad
şi acreditari ca cele pe care le aveam eu.
Uniforma mea veche trebuie să se potrivească.
Hobbes, am nevoie de nişte acte false.
Şi trebuie să arate bine.
Scanerul prin care trec nu citeşte numai temperatura.
Îmi verifică amprentele. Trebuie să se potrivească cu cele
ale vizitatorului găsit de Erica.
Odată ce sunt la bord, o să arăt ca oricare alt vizitator.
Şi ca vizitator, pot să mă duc oriunde vreau.
O să sparg sistemul de comunicaţii al navei,
o să introduc mesajul nostru şi o să plec spre casă.
Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva ore,
aşa că o să sun atunci când ajung jos.
Dacă nu auziţi nici o veste despre mine până la ora 4:00...
veţi şti că a fost o problemă.
Ryan.
Ai grijă, prietene.
Mulţumesc.
Dacă nu mă întorc, vreau să faci ceva pentru mine.
Du-te la Val.
Du-o la doctorul acela.
Spune-i adevărul despre mine.
Nu aşa vreau să se întâmple, dar trebuie să ştie.
În regulă?
Întoarce-te acasă.
Ryan ştie la ce ce se expune urcând pe acea navă.
O să fie în regulă.
Nu doar pentru el îmi fac griji.
Fiul tău.
Vizitatorii vor anunţa diseară
programul "Live Aboard".
Şi crezi că Tyler va dori să trăiască
- acolo cu ei? - Iubeşte vizitatorii.
Vizitatorii mi-au luat tot ce aveam.
Nu vreau să păţeşti şi tu aşa ceva.
Cum o să îl opreşti pe Tyler să locuiască cu vizitatorii?
Ducându-l la cineva pe care el îl iubeşte mai mult.
Deci...
Ce e cu cei patru, Hobbes?
Tu să-mi spui.
Primul este un caz... George Sutton.
A lucrat ca inginer chimist.
A luat-o razna după ce i-a fost omorâtă familia.
Susţine că extratereştrii au făcut-o.
Poate nu este aşa nebun, nu?
Părintele a participat la două acţiuni ca preot în armată.
A depus mărturie împotriva a doi sergenţi în Bagdad
care au încălcat regulile războiului.
Cercetaş.
Şi federalul?
Este curată, dar fostul ei partener
se presupune că a lucrat cu teroriştii.
Ai o grămadă de informaţii şi despre ea.
Este totul acolo.
Ultimul... Ryan Nichols.
Este broker.
În afară de o relaţie cu cineva,
este cel mai curat dintre toţi. Poate prea curat.
Dacă este murdar, trebuie să afli singur.
Au ceva despre tine, nu?
Nu pentru mult timp.
Ty! Ce...
Tată.
Ştiu.
Am ajuns mai devreme decât ne aşteptam.
Ce faci, prietene?
Bine. Mi-am pus o ţeavă nouă de evacuare pe motocicletă.
- Serios? - Da.
Am un motor nou. T-750. Vrei să o vezi?
- Este în garaj. - La naiba, da.
Ai grijă. E destul de firavă.
Ce faci aici, Erica?
Trebuie să vorbim.
Mâna dreaptă, vă rog.
Bine aţi revenit pe navă.
Următorul, vă rog.
- Este o problemă? - Visa aceasta nu merge.
Nu s-a validat.
Verifică din nou.
S-a validat. Mâna dreaptă, vă rog.
Bine ai revenit pe navă, Jeff.
Următorul, vă rog.
A picat.
Răspunsul lui a măsurat 1118 la nivelul biometric...
doar un pic deasupra Annei, dar deasupra.
Trebuie să fie o greşeală.
Phillip este unul dintre cei mai de încredere sfătuitori.
O să îl testez din nou.
De ce?
Am descoperit că testul are o marjă de eroare.
Cât de mare?
Bazându-mă pe numărul de rezultate
false şi pozitive pe care le-am extrapolat,
în jur de 2%.
Dacă rezultatele ar putea fi greşite, nu ar trebui să oprim testarea?
Nu. Continuaţi testul. Reţineţi-i pe toţi cei care îl pică.
O să mă ocup personal de ei.
Vizitatori zici?
Da. Sunt ambasador al păcii.
Ambasador al păcii?
Da. Le dau informaţii
şi îi ajut pe cei de la centrul P.A.,
genul aceasta de treabă. E destul de tare.
Vizitatori, nave extraterestre... este minunat, nu?
Da, tu crezi că un T-750 este tare, tată.
Ar trebui să le vezi camera motoarelor.
Este altceva.
Da?
Mă bucur că ai vrut să mă vezi.
Mi-a lipsit faptul să te am pe lângă mine.
Da, şi mie.
Îmi pare rău pentru tot, tată.
Pentru ce?
Că te-am despărţit pe tine şi mama.
- Ce? - Ştiu că a fost vina mea.
- Nu, nu a fost. - Ba da, a fost.
Dacă nu aveam accidentul de motocicletă...
Nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu asta s-a întâmplat.
- Nu este aşa simplu. - Atunci ce s-a întâmplat, tată?
De ce... de ce nu îmi spui?
Tot ce trebuie să ştii...
este că nu a fost vina ta.
Ok?
Eşti un copil bun.
Mulţumesc, tată.
Ce faci cu fosforul?
M-a trimis supervizorul meu după el.
Jeff Singer. Puntea 9.
Vino cu mine.
Membrii rasei noastre încep să simte emoţiile umane,
să devină imuni la binecuvântarea Annei.
Acest test măsoară susceptibilitatea ta
la acest fenomen.
Picarea lui înseamnă moartea.
Anunţul Annei despre programul "Live Aboard"
este programat să înceapă în mai puţin de o oră.
Chad Decker pentru WNT
de la Centrul Ambasadorilor Păcii.
Mulţumesc.
Poftim.
Eşti un om cunoscut.
Vizitatorii sunt un subiect nemaipomenit. Părinte...
Jack Landry. Da, sunt.
Ce pot face pentru tine?
Ţi-am urmărit reportajele de la centrele medicale.
Şi când ai vorbit despre anevrism la TV,
ai dat speranţă multor oameni.
Mulţi dintre ei nu se mai tem de vizitatorii,
mulţumită ţie.
De ce să îţi fie frică... de miracole?
Nu. Vorbind de miracole, ai fost diagnosticat,
- când, acum o săptămână? - Da.
De ce ai aşteptat atât să fii vindecat?
Încep acum tratamentul.
Vrem să spunem povestea în cinci părţi pentru audienţă.
Cu ce te pot ajuta, părinte?
Unii dintre enoriaşii mei sunt speriaţi
că vizitatorii fac ceva în centrele lor...
despre care nu ni se spune.
Vreau doar să te rog să te asiguri că sunt în siguranţă,
dle Decker, înainte să susţii acele centre medicale.
Atât cer.
Baftă cu audienţa.
Ryan, sunt Erica. Nu am nici o veste de la tine.
Mă îngrijorez. Sună-mă.
Vrei să îmi spui ce se întâmplă?
Unde este Tyler?
Vorbeşte la telefon cu iubita lui.
Amândoi ştim că nu l-ai adus pe Tyler aici pentru el.
Şi nu ai fi venit aici dacă nu voiai ceva de la mine.
Vreau să stai cu el.
Lucrurile au luat-o razna cu munca şi de abia ajung pe acasă.
Mereu ai fost ocupată cu serviciu.
Nu a fost o problemă înainte. De ce acum?
Probabil ai observat că lumea s-a întors un pic cu fundul în sus
de când au apărut vizitatorii.
Lucrez de trei ori mai mult. Te rog, Joe. Are nevoie de tine.
Am nevoie să faci asta.
Ce îmi ascunzi?
Nimic.
O să stau cu el.
Dar trebuie să ştii că el crede că...
el este motivul despărţirii noastre.
Şi nu putem să îl lăsăm să trăiască cu povara asta pe suflet.
Trebuie să îi spunem adevărul
despre cine este cu adevărat.
Mă bucur să te cunosc, Georgie.
Ryan este un prieten vechi.
- Poftim. - Mulţumesc.
Intră.
Nu am reuşit să dau de el toată ziua.
Ai vorbit cu el de curând?
Nu, şi eu am încercat să dau de el
dar nu îmi răspunde.
A spus că o să lucreze până târziu,
aşa că sunt sigură că este ocupat.
Da. Sunt sigur că o să sune în curând.
- Oh, îmi pare rău. Este aşa mizerie. - Este în regulă. Este în regulă.
Eşti...
însărcinată.
Da. Nu le-am spus celorlalţi încă.
Felicitări.
Mulţumesc. Tu ai copii?
Doi.
- Îmi pare rău că te-am deranjat. - Nu.
Spune-i lui Ryan că am trecut pe aici.
Ok, desigur.
Părinte.
M-am gândit la ce mi-ai spus...
despre enoriaşi.
Am câteva întrebări.
S-ar putea să nu am răspunsurile pe care le aştepţi.
Atunci cine le are?
Tu.
Eu?
Ai acces la nave, la Anna.
Vrei adevărul? Acela este locul în care trebuie să cauţi... nu aici.
Vrei să mă duc la Anna şi să fac ce?
Să te asiguri că vizitatorii nu fac ceva care să ne rănească.
Trebuie să îmi dai ceva informaţii, părinte...
un loc din care să încep.
Deja ţi-am dat aşa ceva.
Nu am ce să îţi dau altceva
decât nişte enoriaşi speriaţi
care au o presimţire ciudată.
Şi te aştepţi să îmi risc toată cariera...
pentru o presimţire?
Deja ai o presimţire că ceva este în neregulă, Chad.
Nu ai fi fost aici dacă nu credeai asta.
- Ai câştigat cursa aceea. - Nu, tată, Brandon a câştigat-o.
Nu el a câştigat cursa. Tu ai făcut-o.
Ai trecut de el, cu 25 de m înainte de final.
- Nu îţi aminteşti asta? - Evans.
Serviciu.
Ryan nu s-a întors încă. Ştii ceva de el?
Nu, nu am nici o veste de la nimeni.
Sunt îngrijorat.
Dacă este rănit...
sau mai rău?
Mă gândeam să mă duc acolo.
Georgie, dacă te duci acolo ar putea înrăutăţi lucrurile. Linişteşte-te.
Vin chiar acum. Ne vedem la biserică.
Da, da, bine.
Eşti bine?
Lasă-mă să ghicesc... trebuie să te întorci la serviciu?
Ai ghicit. Este în regulă?
Da.
Tata m-a întrebat dacă vreau să stau cu el.
Ştiu că nu te-ai gândit la asta, dar...
Tyler, vrei să rămâi?
Da. Este în regulă?
Da.
Doar să îmi promiţi ceva...
Nu face ceva ce eu nu aş face, ok?
Atunci ce îi mai rămâne de făcut?
Nimic.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, mamă.
A picat.
Nu eşti de pe navă.
- Eşti din Coloana Cinci, nu? - Nu, nu sunt.
Samuel te-a urmărit din atrium
după ce ai ajuns pe navă.
A văzut reacţia ta când ai văzut copilul.
A văzut când ai luat fosforul şi eu te-am văzut picând testul.
Joshua.
Mă bucur să te cunosc.
El este Samuel. Este cu noi.
Ryan. Câţi sunteţi pe navă?
Nu mulţi... şi vom fi şi mai puţini în curând,
acum că Anna a început testul. Câţi sunt la sol?
- Mulţi, dar nu organizaţi. - Ce faci aici?
Am venit să introduc un mesaj în declaraţia Annei, o chemare la arme.
Bine. O să avem nevoie de o armată.
Anna dă naştere la soldaţi.
Cât timp avem?
Nu foarte mult dacă nu o putem opri.
Trebuie să părăseşti nava.
Trebuie să anunţi cealaltă Coloană, de la sol.
Trebuie sa introduc mesajul.
O să o fac eu. Tu pleacă.
Dacă te prind aici, nu voi putea face nimic.
Aceşti soldaţi...
trebuie să îi opreşti.
Cum te contactez?
John May are câteva dispozitive de comunicare...
nedetectabile, de tip vechi.
Era în Reedsville ultima dată când le-a folosit.
Găseşte-l.
O să o fac.
Fosforul...
este pentru o femeie umană?
Da.
Ai idee ce înseamnă asta?
Da.
Dar nu am de ales. O să moară fără el.
Odată ce i-l dai, Ryan, nu va mai exista drum de întoarcere...
Pentru totdeauna.
- Bună dimineaţa, iubire. - Ar trebui să fiu acolo.
Probabil au nevoie de ambasadorii păcii să ajute.
Ty, este zi de şcoală.
Cum stăm cu Tyler?
Se pare că şi-a liniştit mama.
Da, aşa este.
Dar tot nu este lângă tine pe navă.
O să ai mereu obstacole în calea ta.
Nu contează dacă le depăşim, ci cum.
Prinde-l.
Nu ai nici o veste despre Georgie?
Nu, de astăzi dimineaţă.
La naiba. I-am spus să ne întâlnim aici.
L-ai văzut sau ai vorbit cu Georgie?
Da, s-a dus acolo sus, pe Farfurie.
Ce? Când?
Acum câteva ore.
Mi-a spus să îi dau o armă
- cu care poate să treacă de pânzici. - Ştiai? Şi l-ai lăsat singur acolo?
- Ce fel de om eşti? - Unul realist.
Unul realist şi-ar fi dat seama că singurul lucru care se poate
întâmpla este ca Georgie să moară acolo sus!
De ce, în numele lui Dumnezeu, l-ai trimis acolo?
Un realist ar ştii că Ryan este mai important pentru cauză decât Georgie.
Dacă Ryan avea probleme,
a fost un risc acceptabil să îl trimit pe Georgie.
Nu era decizia ta!
Ai nevoie de Ryan. Este un vizitator.
Are un nivel de acces şi cunoştinţe pe care Georgie nu le are.
Georgie, chiar dacă îţi place sau nu, este o pierdere acceptabilă.
Dacă nu vă puteţi obişnui cu ideea aceasta, sunteţi deja pierduţi.
Bună seara.
Am plăcerea să anunţ
începutul oficial al programului nostru "Live Aboard".
Invitaţii noştri vor observa stilul de viaţă al vizitatorilor,
o să aibă acces complet la cea mai bună tehnologie a noastră,
la activităţile recreaţionale şi la zonele medicale.
Fiecare dintre cele 29 de nave au ales participanţi
din fiecare oraş.
Oameni de pe toată această planetă minunată
vor primi în curând invitaţii oficiale.
Candidaţii vor proveni din toate păturile sociale...
casnice, instalatori, oameni de ştiinţă, oameni de afaceri.
Sper că cei care au fost aleşi
se vor gândi să locuiască printre...
Jeff Singer.
Jeff Singer!
Georgie. Du-te la soţia ta, Ryan.
Ea şi copilul tău au nevoie de tine.
Trăiască Coloana V!
Coloana V a introdus un mesaj
în discursul tău despre "Live Aboard".
Cum?
Un om a părăsit grupul de turişti,
a omorât una din gărzi.
A fost reţinut.
Credem că a avut ajutor.
O să aflăm în curând cu cine a lucrat.
Ce spunea mesajul?
"John May trăieşte."
Totul se potriveşte.
Membrii Coloanei V de pe Pământ se ascund de prea mult timp.
Mesajul le va da încredere să se arate,
şi când o vor face, noi o să îi aşteptăm.
Cu lansarea programului "Live Aboard",
o să câştigăm inimile şi minţile oamenilor de aici de sus,
în timp ce o să distrugem Coloana V acolo jos.
Cum te simţi?
Obosită. Mă bucur că eşti acasă.
- Mi-ai lipsit. - Şi tu mi-ai lipsit.
A trecut un prieten de al tău...
Georgie Sutton.
Georgie?
Da.
Ce a spus?
A spus că s-a oprit să te salute, a spus că avem o familie frumoasă.
Era fericit pentru noi.
A spus că ai numărul lui dacă vrei să îl suni.
Ascultă.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Ce spui să îţi fac o ceaşcă de ceai şi apoi să te bagi în pat?
Sună foarte bine.
Toţi aţi picat testul.
Credinţa voastră în mine este sub semnul întrebării.
Aveţi şansa să vă recâştigaţi respectul.
Aceasta este marja de eroare.
Cei care şi-au luat viaţa
şi-au demonstrat ataşamentul faţă de mine.
Acest test îi va face pe mulţi să plătească
cu propria viaţă până vom termina.
Jupoaie-i.
- Nu trebuia să îl laşi pe navă! - Aşa am crezut că este mai bine!
Eşti mult mai valoros pentru echipa decât este el şi ştii asta.
Era prietenul meu.
Faptul că îl răneşti nu va schimba nimic.
Georgie a rămas acolo sus. Ryan, va trebui a ne gândim cu toţii
să găsim o soluţie să îl scoatem de acolo,
şi o să avem nevoie de el să o facă.
O să îl aduc pe Georgie înapoi, Ryan.
Da, apoi o să rezolv problema cu tine.
Da.
Ce o să îi facă?
Nu o să îl omoare, nu imediat.
- Deci avem o fereastră de timp? - Da, una mică.
Să ne întoarcem pe navă...
nu va fi uşor, pe moment.
Tu l-ai trimis pe prietenul meu pe acea navă.
Ar fi bine să te asiguri că o să îl aducem înapoi.
Nu mai există navete pentru această seară.
Va trebui să aşteptăm până dimineaţă.
Ne putem ruga ca sacrificiul lui Georgie să nu fie în van.
Dacă aş fi fost aici, poate că Georgie nu s-ar fi dus pe navă.
Nu. Erai unde trebuia să fii.
Când am plecat din acea casă fără Tyler,
fără fiul meu...
Ce fel de mamă îşi părăseşte copilul?
Tyler este în vizorul vizitatorilor.
Ai făcut ce trebuia pentru aţi proteja copilul.
Asta ai făcut când l-ai lăsat acolo.
Cel puţin este în siguranţă, nu?
Este în siguranţă.
Lisa. Ce faci aici?
Îmi era dor de tine.
Intră.
Subtitrare realizată de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare: Eu_I_Myself