Numele meu este Anna. Noi vrem pace. Întotdeauna.
Nimic nu ne poate diminua încântarea
de a deschide uºile unei naþii de dincolo de imaginaþia noastrã.
Ei îºi spun Vizitatorii.
Vizitatorii n-au ajuns aici pur ºi simplu.
Se aflã aici de ani de zile. Îºi deghizeazã
apariþiile prin clonarea corpului uman
peste propria piele de reptilã.
Vor prelua controlul dacã nu-i oprim.
Partenerul meu era de-ai lor. Oricine poate fi Vizitator.
- Sunt niºte animale! - Nu toþi. Mai sunt ºi alþii ca mine.
Se numesc Coloana a V-a. Vom ajuta.
Pentru mine este foarte important sã nu te încurci
- cu Vizitatorii. - M-am alãturat ambasadorilor pãcii.
- Dacã aflã mama, mã-mpuºcã. - Tyler e alesul.
- Ar trebui sã-l folosim. - Faci o treabã excelentã.
- Mulþumesc, mamã. - Adu-l pe navã.
Spune-i cã vreau sã-l cunosc.
Sute de imagini sunt înregistrate
- cu ajutorul jachetelor. - De ce nu ne anihileazã ºi gata?
Au nevoie de noi pentru ceva anume.
Vrem sã oferim servicii medicale complete tuturor.
Dle Decker, am putea schimba o vorbã înainte sã plecaþi?
- Credeþi cã voi muri? - Vestea bunã e cã vã putem vindeca.
- Am dezvoltat o vitaminã supliment. - R-6. Asta pun în injecþiile cu vitamine.
Face parte din ceva mult mai mare.
Pãstreaz-o ca dovadã. Pe restul le vom distruge.
Depozitul care conþinea toatã compoziþia R-6
- e pierdut. - Trebuie sã oprim asta. Acum.
Am primit niºte veºti astãzi. Sunt însãrcinatã.
Cine eºti? Cum ai intrat aici?
- Unde sunt? - Nu-i nimic, Jack.
Eºti la centrul de vindecare V. Eºti pe mâini bune.
Salut! Sunt Brandon. Lasã un mesaj.
Sunt mama lui Tyler. Nu-mi rãspunde la telefon.
ªtiu cã e pe nava V. L-am sunat toatã noaptea.
Sunã-mã, te rog.
Aah!
Frumoasã încercare. Înþeapã ca naiba,
numai cã inima mea este în partea cealaltã.
Aah.
Pun pariu cÃ£ úi asta Ã®nÃ¾eapÃ£ ca naiba.
Cineva e flãmând.
Cred cã de acum mãnânci cât doi, nu?
Mai degrabã cât zece.
E a treia omletã.
Nu cred cã pofta mea de mâncare e normalã.
Abia am 6 sãptãmâni.
Majoritatea femeilor tind sã-ºi piardã pofta de mâncare
- în primul trimestru. - Trebuie s-o iei încet, bine?
- Nu este o sarcinã obiºnuitã. - Ce vrei sã spui?
Mã refer la starea inimii tale.
Da, scumpo, trebuie sã avem grijã cu asta.
Ce? Ce? Ce?
Cred... c-am simþit copilul miºcându-se.
Cum este posibil?
Lasã-mã sã vãd. Nu, nu simt nimic.
Ascultã-mã, hai sã te aºezi.
Vreau sã stai jos ºi sã te liniºteºti.
N-am prea avut timp sã ne obiºnuim cu toate acestea,
- dar sigur totul va fi bine, da? - Da.
- În regulã. Relaxeazã-te. - Da, ai dreptate.
Oricum, ginecologul îmi va explica totul sãptãmâna viitoare.
Sãptãmâna viitoare? Ce rapid.
Da, eram nervoasã, aºa cã am grãbit programarea.
Ni se va rãspunde la toate întrebãrile atunci.
- Da. - Sunt Erica. Tocmai am fost atacatã.
Îl au pe fiul meu.
- E paznicul depozitului incendiat de noi. - Sau era.
- Încerc sã-l sun pe Jack. ªtii ceva de el? - Nu, dar îl cautã Georgie.
De unde ºtim cã nu sunt pe undeva pe afarã,
- cãutându-l chiar acum? - A lucrat singur. Tot ce ºtia rãmâne aici.
- De unde ºtii? - O cunosc pe Anna.
Ne-am infiltrat într-un depozit pãzit de el,
l-am incendiat chiar sub nasul lui. Dacã faci o asemenea greºealã,
facã curat înainte sã-i raportezi ei.
ªi credea cã va avea o soartã mai bunã
în mâinile mele decât în ale ei? S-a înºelat.
- Ce faci? - Fiul meu e pe nava aia.
- Mã duc sã-l aduc înapoi. - Nu poþi da buzna pe navã, Erica.
Ryan, nenorocitul a intrat la mine în casã ºi a încercat sã mã ucidã,
iar acum, fiul meu e acolo, cu restul dintre ei.
- Nu-mi spune ce n-am voie sã fac. - Dacã facem o miºcare greºitã, Erica,
fiul tãu nu va mai avea la cine sã se întoarcã.
Încerc sã ajut.
Vrei sã ajuþi? Scapã de cadavru.
Mama lui îl tot sunã.
Îºi face griji pentru el.
Þine-l aici pânã aflãm ce avem nevoie.
Nu poate avea decât o familie...
Pe noi.
Da, mamã.
Nu mai repet încã o datã. Trebuie sã-mi vãd fiul.
- N-o sã vã mai întreb. - Agent Evans?
- Trebuie sã-mi vãd fiul. - Pe Tyler?
Pe aici, te rog.
Tyler, vino. Plecãm. Haide.
Nu, mamã. Nu vin. Uite, ºtiu c-am lipsit toatã noaptea
ºi c-ar fi trebuit sã te sun,
ºi îmi pare foarte rãu,
dar nu vreau sã vin acasã.
Nu chiar acum.
Ty, vreau sã vii acasã imediat.
De ce? Sunt în siguranþã. Sunt... sunt bine.
De ce? Din cauzã cã n-ai încredere în V?
Chiar nu înþeleg ce problemã ai cu ei.
Singura mea problemã este cã ai lipsit toatã noaptea
ºi nu m-ai sunat. Am fost îngrijoratã.
Puteai sã pãþeºti ceva.
Ce, crezi cã dacã ai 17 ani nu-mi mai fac griji?
Uite ce e, nu mai sunt un copil, aºa cã trebuie sã încetezi
sã mã mai tratezi ca atare.
Nu-þi face griji. Sunt bine.
Voi fi acasã la cinã.
Tyler...
Fiul tãu încã se aflã la bordul navei noastre.
A refuzat sã coboare,
aºa cã ai vorbit cu holograma lui.
Nu-þi face griji, agent Evans.
Cât timp fiul tãu este musafir pe nava noastrã,
nu ai de ce te teme.
V
Traducerea ºi adaptarea: Kprice & Shadow Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Sunt Chad Decker cu un prim raport special.
S-ar pãrea cã un atac de la depozitul mãrfurilor
a distrus majoritatea vaccinurilor gripale din New York.
Deocamdatã F.B.I.-ul nu are suspecþi,
însã zvonurile indicã posibilitatea unui atac terorist.
Existã chiar ºi activiºti anti V
care pretind cã Vizitatorii au fost implicaþi în asta.
Vom avea mai multe detalii imediat ce vor deveni disponibile
în cursul zilei de azi.
Nu avem de ce sã ne temem.
Greºeala noastrã a fost incineratã.
N-a mai rãmas nimic care sã conducã spre noi.
Nici mãcar guralivul de Chadecker nu ne poate face rãu.
Mã ocup eu de el.
Cum stãm cu investigaþia noastrã?
Niciun indiciu. Înregistrãrile de supraveghere au fost ºterse
înainte ca a V-a Coloanã sã trimitã mesajul
ºi sã ne distrugã depozitul plin de R-6.
Gãseºte-i pe cei care au fãcut asta ºi dã-i o pistã F.B.I.-ului.
Oferiþi-le un ticãlos ºi va apãrea ºi un erou.
Rezistenþa e în creºtere.
Dacã a V-a Coloanã e printre noi,
ar mai putea fi ºi alþii pe navele din întreaga lume.
Trebuie sã-i zdrobim înainte sã devinã o ameninþare ºi mai mare.
Pentru asta avem nevoie de mai mulþi soldaþi, de-o armatã.
N-ai adus decât câþiva pe aceste nave.
Flota dupã care ai trimis e încã pe drum.
Vei avea armata ta.
Cum?
Fac eu una.
Trebuie sã ajung pe nava aia sã-mi iau fiul.
Dacã faci asta, e mort.
Anna ºtie cã eºti agent F.B.I.
Sub nicio formã nu va risca un incident diplomatic
rãnindu-l pe Tyler.
Nu putem face nimic chiar acum.
Trebuie sã mergi la serviciu
ºi sã stai cât mai aproape de ancheta depozitului,
sã te asiguri cã nu conduce spre noi.
Ai vreo veste de la Jack?
Georgie încã îl cautã.
Ce vei face?
Voi duce o mostrã din R-6 pe care l-am luat din depozit
la un doctor V pe care îl cunosc,
sã vedem dacã aflãm ce conþine vaccinul antigripal.
Gãseºte-l pe Jack, da?
Nu.
Nu!
Te rog, nu!
A trecut mult timp, dr. Pearlman.
Ryan.
Ce faci aici?
Am nevoie de ajutorul tãu.
Ce-i asta?
R-6. Vizitatorii îl pun în vaccinul antigripal uman.
Mã gândeam cã m-ai putea ajuta sã aflu de ce.
Nu e singurul motiv pentru care am venit.
Iubita mea Val...
Este însãrcinatã.
Eºti sigur?
Ne-au spus cã nu putem procrea cu oamenii.
E prima datã când aud cã s-a întâmplat asta.
Cred cã natura ºi soarta au gãsit o modalitate.
Inima ei este într-o stare delicatã, ºi nu ºtiu nici mãcar
dacã ar putea suporta o sarcinã obiºnuitã,
darãmite aºa ceva.
Ea ºtie adevãrul despre tine?
Mi-e fricã de efectul pe care l-ar avea asupra ei... a noastrã...
dacã ar afla vreodatã.
Imagineazã-þi ce s-ar întâmpla dacã ar afla Anna despre asta.
Tu...
Iubita ta...
Copilul tãu...
N-aþi fi niciodatã în siguranþã.
Cãpitanii celor 29 de nave
ne trimit cei mai buni soldaþi pe care îi au.
Se vor prezenta la tine pentru o examinare medicalã completã
- înainte sã-i întâlnesc. - Cum doreºti.
Cum stãm cu R-6?
Toate dozele pe care le-am ascuns în vaccinurile antigripale umane
au fost distruse în explozie.
Mai sunt suficiente R-6 în centrele noastre de vindecare.
Continuã sã le administrezi oamenilor de acolo.
Multora dintre ei le este prea fricã sã meargã în centrele de vindecare.
Încã nu au încredere în noi.
Atunci îi vom face sã aibã.
Cum?
Folosindu-ne de cineva în care deja au încredere.
Veºti bune, Chad.
Radiografia ta nu indicã niciun semn de anevrism arterial.
Ei bine, radiografia V spune c-o sã dezvolt unul.
Tot ce-þi pot spune este cã
cea mai avansatã tehnologie umanã
nu indicã nicio problemã.
Dar dacã au dreptate? Dacã voi dezvolta un anevrism?
Din nefericire, acest gen de anevrism este inoperabil.
Deci oricum n-am putea face nimic pentru tine.
- Deci sã-i las pe V sã mã trateze? - Chad, ca ºi doctor, nu pot recomanda
- decât ce e posibil medical. - Dar ca prieten?
Nu cunoaºtem efectele pe termen lung
ale metodelor de vindecare V.
Fie ai încredere în medicina noastrã, fie în a lor.
Scuzã-mã.
Da, te pot ajuta cu ceva?
Da. Îl caut pe pãrintele Jack.
Te gândeºti sã te alãturi parohiei?
Nu, nu chiar.
Ascultã, trebuie sã-l gãsesc. Este important.
Mã tem c-a avut loc un acccident.
Jack a fost înjunghiat asearã.
Poftim?
De cine?
Încã nu ºtim,
dar e un miracol cã trãieºte încã.
- Bun, la ce spital este? - Nu e la spital.
E la clinica de vindecare V.
L-am dus unde ºtiam c-ar putea fi salvat.
E vreo noutate în legãturã cu explozia de la depozit?
C.S.U. n-a gãsit nimic.
Orice ar fi lovit acel loc, l-a ars atât de puternic,
încât n-a mai rãmas nimic de analizat. Malik!
Ce legãturã are Malik cu explozia de la depozit?
Ca ºi coordonator al Forþelor de Atac ale Vizitatorilor,
a fost cooptatã în anchetã.
Vizitatorii s-au oferit sã ne asiste.
Cum? Au vreo unitate extraterestrã K-9 de care nu ºtim?
Se pare cã au un dispozitiv care ne poate arãta cine a fãcut asta.
Agent Evans?
Mã bucur sã te revãd.
Îmi cer scuze pentru azi dimineaþã.
ªi eu.
Tyler face bine.
În ce priveºte depozitul,
vreau sã te asigur cã oricine ar fi comis
acest act reprobabil, va fi prins.
Tehnologia noastrã poate mãsura fragmente de artilerie,
compoziþia chimicã ºi genul explozibilului proiectat.
Cumulat, calculeazã ºi creazã o simulare
a exploziei.
Acesta este explozibilul.
C4 cu un compus de plastic ºi fitil de magneziu.
Se propagã pe o razã de 1800 metri.
Acum cã v-am spus cum, aþi vrea sã aflaþi cine?
Acelea sunt... amprente.
Avem o potrivire.
Amprentele îi aparþin
lui Kyle Hobbes.
Cine-i Kyle Hobbes?
E un mercenar.
Se aflã în fruntea aproape oricãrei agenþii de forþare a legii.
- E pe lista celor mai cãutaþi. - Da. Fost britanic S.A.S.,
expert în improvizarea armelor, lupte de gherilã, lista neagrã.
E genul de om pe care þãrile l-ar trimite sã antreneze rebelii
când au nevoie de o revoltã care le convine.
Asta înainte sã devinã o armã pentru cel care-l plãtea mai mult.
Nimeni n-a avut nimic solid sã-i imputeze... pânã acum.
Dacã-l gãsim, e o mare victorie pentru noi.
O sã-i raportez Annei.
Va fi foarte mulþumitã sã afle cã v-a putut fi de folos.
Bun, ascultaþi-mã toþi. Hobbes se aflã în New York.
Contactaþi toþi informatorii. Lucraþi prin asociere cu listele cunoscute.
În sfârºit avem ce sã-i imputãm acestui individ.
Sã-l prindem.
Ce legãturã are acest individ cu noi?
Pe hârtie n-avem nicio ºansã contra Vizitatorilor.
Suntem copleºiþi, depãºiþi numeric ºi subechipaþi.
Hobbes ne poate antrena, ne poate învãþa cum sã gândim.
Vrei sã-l recrutezi pentru Rezistenþã?
ªtiu cât de nebuneºte sunã, Ryan. Crede-mã.
Mi-am petrecut întreaga carierã scãpând lumea
de cei ca Hobbes.
Mi-e fricã.
Fiul meu se aflã pe navã.
Nu-l pot proteja.
Bine, sã prespunem cã facem asta, da?
Cum îl putem gãsi?
Dale.
Fostul tãu partener?
ªi-a petrecut ºapte ani
cu divizia F.B.I. de luptã împotriva terorismului.
Era meticulos. I-au luat hard drive-ul.
Dacã vrem vreo informaþie despre Hobbes,
- acolo o vom gãsi. - Eºti sigurã?
Dacã e doar un þap ispãºitor?
Dacã Anna l-a ales pentru un motiv anume?
Pentru cã e periculos pentru ea.
Da. Are acces la arme. Ar putea antrena rezistenþa.
Exact de asta avem nevoie de el.
F.B.I.- ul a muºcat momeala. Îl cautã pe Kyle Hobbes.
Nu vor mai fi o problemã pentru noi.
Cum stãm cu cãutãrile pentru Coloana Cinci,
cei care sunt cu adevãrat responsabili?
Oamenii noºtri cerceteazã situaþia.
Îi vom gãsi.
Bine.
Iar apoi le voi scoate mãruntaiele.
Dacã depãºim aceastã linie, Erica,
ºi ne aliem cu un tip cum e Hobbes,
- nu mai e cale de întoarcere. - Mi-a luat fiul.
Dacã trebuie sã depãºesc mãsura pentru a o spulbera pe ticãloasa aceea,
o voi face.
Acesta e fugu...
Peºtele balon japonez.
ªtiu. Are otravã mortalã în ficat.
Dacã nu e tãiat cum trebuie, e moarte instantanee.
Poate de asta e atât de delicios.
Încearcã-l.
E incredibil.
Aºeazã-te. Poftã bunã.
Mulþumesc cã ai venit.
Am vãzut reportajul tãu despre explozia de la depozit.
De ce ai vorbit despre zvonurile conform cãrora oamenii mei au fost implicaþi?
Pentru cã ºi ei sunt o parte a povestirii.
Îmi fãceam treaba. Sunt reporter.
Cu toate astea, nu ai difuzat reportajul despre centrele mostre de vindecare.
E foarte important pentru mine... La fel eºti ºi tu.
ªtiu despre acel anevrism, Chad.
Mai ºtiu cã nu ai fost de acord sã faci tratamentul cu noi,
ºi sunt îngrijoratã.
Mulþumesc, însã mã simt bine.
Asta e azi. Cum o sã fie mâine?
Nu prea cred cã poþi diagnostica viitorul.
Aºa ceva chiar existã.
De ce nu mã laºi sã te ajut?
Poate pentru cã întotdeauna vrei ceva de la mine.
ªi tu nu vrei nimic de la mine?
Difuzeazã reportajul despre centrele de vindecare.
ªi dacã nu o voi face?
Doar îmi pot imagina cât poate fi de înfricoºãtor
sã trãieºti cu frica morþii subite...
ªi neputincios sã faci ceva împotrivã.
Chiar e delicios.
Jack.
Bine ai revenit.
E în regulã. Eºti vindecat.
Nu... Nu...
Ceva e în neregulã cu mine
M-au injectat cu R-6.
Pot...
Îl pot simþi în mine.
Nu.
Nu!
Jack, e în regulã. Eu sunt.
Georgie? Cum m-ai gãsit?
Pãrintele Travis a spus cã te-a adus aici spre bine tãu.
Unde sunt ceilalþi?
O sã-þi explic mai târziu. Acum, îmbracã-te.
Trebuie sã plecãm de aici.
Evans...
Ai gãsit ceva despre Hobbes?
O sã fii primul care va afla.
Excelent.
Bunã, Kyle.
De ce zâmbeºti?
Pentru cã nu a venit singurã.
Cine eºti?
Singura ta ºansã sã ai un viitor.
Cum m-ai gãsit?
Fostul meu partener pãstra dosare cu cei ca tine.
Deasemenea, nu-i plãcea sã la arate celor de la F.B.I..
- Cui i le-a arãtat? - Celor care þi-au fãcut þie înscenarea.
- Înscenare? Cum? - Amprentele tale...
pe bomba care a distrus depozitul Lyndhurst.
Dacã aº fi avut ceva de-a face cu aºa ceva,
nu ar avea amprentele mele. ªi cum nu am fost implicat, nu le au.
- Ba da. - Dovedeºte-o, altfel noi trei o sã jucãm
"cine þinteºte cel mai bine?"
Crede-mã, nu ai vrea sã joci aºa ceva.
- Kendrick. - Paul, sunt Erica.
Urmãresc o pistã de pe hard drive-ul lui Dale.
Un pont pentru locaþia lui Hobbes...
Str. Ellridge, nr 40. Acum e chiar acolo.
Sunt pe drum. Ne vedem acolo.
În orice clipã, echipa de intervenþie F.B.I.
va intra pe uºã. Ai putea veni cu noi,
sau ai putea sã pleci eu ei. Hotãrãºte-te.
Am venit aici doar pentru ajutor.
Ajutorul meu costã,
iar tu eºti bugetar
Nu pare o ofertã prea bunã pentru mine.
Îþi putem oferi bani.
- Însã, îþi putem oferi ceva mai valoros. - Ce?
Pe cei care þi-au înscenat totul. Nu eºti curios?
Ai un minut E alegerea ta.
Unde e?
L-am ratat de puþin. Þigarea e încã aprinsã.
Mai e încã o uºã. Ieºirea de urgenþã.
Unde e Hobbes?
A dispãrut. Cineva l-a informat.
Ai gãsit ce cãutai?
E mult prea mult.
Ce înseamnã toate astea?
Nu par a avea niciun rost.
Amintirile oamenilor conþin ºi sentimente, nu doar informaþii.
De aceea pot fi greu de interpretat.
De ce nu sunt ºi amintirile noastre la fel?
Specia noastrã e construitã pentru eficienþa.
Nu suntem împovãraþi de amprente emoþionale, ca ºi oamenii.
Avem ceea ce ne trebuie.
Tyler trebuie sã o calmeze, pentru ca ea sã-i dea drumul.
Atunci, se va elibera de ea.
Iar tu, fata mea,
vei fi liberã sã-þi împlineºti destinul.
A fost incredibil.
O numim Camera Amintirilor.
A fost ca ºi cum eram acolo.
Am pãtruns în scoarþa cerebralã,
permiþându-þi sã-þi retrãieºti amintirile cu detalii intense.
Te-a afectat.
Mi-am vãzut familia cu mult timp în urmã.
ªtii ce am vãzut eu?
Am vãzut o mamã care se teme cã o sã-ºi piardã fiul.
Du-te acasã.
Spune-i cã e ceva normal sã-þi dea drumul,
sã nu se teamã.
Devii un bãrbat, îþi începi propria viaþã.
Asta nu înseamnã cã te va pierde cum l-a pierdut pe tatãl tãu.
Hei.
Eºti bine?
Da. Tu?
Da. Mulþumesc, Georgie.
El e Hobbes.
E fost militar, mercenar, expert în arme.
Ne poate face rost de arme ºi ne poate învãþa sã luptãm.
E un terorist notoriu.
- E loial doar banilor. - Asta îl face previzibil.
Dacã cineva îl plãteºte mai mult decât noi?
Anna nu luptã cinstit.
Dacã vrem sã câºtigãm rãzboiul acesta
- nu putem ieºi la luptã cu cuþitele. - Uiþi un singur lucru.
Încã nu am fost de acord.
Te-ai uitat pe cer, în ultima vreme?
Sunt aici pentru a ne anihila.
Doar dacã aveþi buzunarele adânci
mã intereseazã cauza voastrã.
Pentru noi nu e o simplã cauzã.
E stilul lui de viaþã. E credinþa mea.
Rãzbunare pentru o familie mãcelãritã,
fiul ei...
Cu toþii suntem implicaþi. Sã nu crezi cã tu nu eºti.
Dã-i drumul ºi pleacã.
Încã mai avem amprentele tale pe acea bombã.
ªi tu încerci sã mã angajezi, un fugar recunoscut,
pentru aþi face treaba.
Da...
Acum, ai la fel de mult de pierdut ca ºi mine.
Aºa cã, pentru ultima datã... scoate banii, sau am plecat de aici.
Ai dreptate.
Chiar dacã îmi place sau nu, cu toþii suntem implicaþi.
Aºa cã, ce ar fi sã-þi arãt viitorul?
"V" nu sunt altceva decât niºte mincinoºi.
Aratã ca tine.
Vorbesc ca tine.
Însã, nu suntem ca tine.
Vrei sã spui cã...
Da.
Sunt unul dintre ei.
Însã, nu sunt cu ei.
Ei sunt cei care þi-au înscenat totul.
Nu eºti câtuºi de puþin mânios ºi curios sã afli de ce?
Ba da.
Bun venit la rãzboi.
Bunã, mamã. Sunt Ty.
Mã întorc acasã de pe navã.
Ne vedem... la cinã. Pa.
Hei.
Georgie mi-a spus ce s-a întâmplat.
L-am prins pe cel care te-a înjunghiat.
L-am jumulit de piele ºi l-am fãcut cizme.
Ce face Tyler?
Bine.
Vine acasã la cinã.
E... foarte bine.
Tu cum te simþi?
Sunt... bine
Mã minþi, pãrinte.
Simt cum ceva s-a schimbat în interiorul meu
Cu toþii ne schimbãm.
Tocmai am fãcut un pact...
... cu diavolul.
Am încãlcat toate jurãmintele pe care m-am angajat sã le respect.
Nu ºtiu la ce mã gândesc.
Te gândeºti sã-þi protejezi fiul,
pe cei pe care-i iubeºti.
Hei...
Mã bucur sã vãd un prieten.
ªi eu.
Ce ai aflat?
Examinând R-6 folosind tehnologie umanã,
nu am gãsit nimic mai mult decât o injecþie cu sare.
Însã, când am folosit echipamentul nostru,
am gãsit ceva destul de diferit.
R-6 are o componentã molecularã
care se întipãreºte în ADN-ul uman.
Interacþioneazã cu genomul uman,
care emite o lungime de undã asemãnãtoare unei transmisii.
Deci, urmãreºte oamenii precum animalele în junglã.
Ai mai spus cuiva despre asta?
Nu.
Nici tu nu ar trebui sã o faci.
Nu pânã vom ºtii adevãrul.
Ce fac candidaþii
pentru urmãtoarea fazã a planului R-6?
Cred cã Anna va fi încântatã.
Sunt Chad Decker, în direct
din centrul de vindecare al vizitatorilor din Manhattan.
Vindecãri miraculoase? Medicamente minune?
În seara aceasta, "În centrul atenþiei", vã invitã într-un centru de vindecare V,
unde imaginarul a devenit realitate
pentru cei nevoiaºi,
pentru cei ca mine.
În timpul vizitei mele aici, pentru acest reportaj,
doctorii V m-au diagnosticat cu un anevrism cerebral acut.
Mi-au spus cã îl pot vindeca,
iar eu voi accepta.
"În centrul atenþiei" îºi va duce camerele de filmat în spatele cortinei
când eu voi fi vindecat de cãtre doctorii vizitatori,
oferindu-vã tuturor o vedere de îndeaproape a vindecãrilor miraculoase.
Ce e?
Dl Decker tocmai s-a asigurat cã vom avea mare grijã de el.
Kyle Hobbes a scãpat F.B.I.- ului.
Bãnuim cã a fost avertizat.
Coloana Cinci?
Poate.
Îi poate ajuta sã-ºi construiascã o armatã împotriva noastrã.
E vremea sã ne-o construim ºi noi pe a noastrã.
Aþi fost aleºi dintre cei mai buni de pe cele 29 de nave.
Armata noastrã va începe cu unul dintre voi.
Însuºi supravieþuirea speciei noastre va depinde de unul dintre voi.
Regina voastrã v-o cere.
El.
- Mamã? - Ty?
Slavã Domnului cã eºti acasã.
Te simþi bine?
Da.
Tu?
Ai idee prin ce am trecut, azi, din cauza ta?
Da.
ªi... îmi pare rãu.
Însã...
Trebuie... sã-þi spun ceva.
Îmi...
Mãcar o datã, ascultã-mã, mamã.
Bine.
Nu mã vei pierde.
Eu nu sunt tata.
O sã fiu mereu aici, pentru tine.
Doar pentru cã am crescut...
nu înseamnã cã trebuie sã ne îndepãrtãm.
Cum sã mã aºtept sã-mi înþelegi alegerile,
dacã nu pot fi în totalitate cinstit cu tine?
În legãturã cu ce?
Cu vizitatorii.
- Tyler, trebuie sã-þi vorbesc despre ei. - Nu.
- Trebuie sã-þi spun ceva. - Mamã, ascultã.
- E foarte, foarte... - M-am alãturat Ambasadorilor Pãcii.
Nu mai trebui sã-þi fie fricã de vizitatori.
Nu mi-e fricã de vizitatori, Ty.
Mi-e fricã sã nu te pierd.
Nu mã vei pierde.
Ai încredere în mine.
Chiar am încredere în tine.
Gata cu secretele despre vizitatori, bine?
Nu-þi face griji.
Mamã, vizitatorii... nu au niciun secret.
Val!?
Val?
Totul e în regulã?
Ceva nu e în regulã.
Ce vrei sã spui?
Am mâncat... în continuu, întreaga zi.
ªi am avut pofte ciudate.
Ceva nu e în regulã.
Nu þi-am spus niciodatã, însã mereu mi-am dorit copii.
Apoi te-am cunoscut pe tine,
ºi mi-ai spus cã aºa ceva nu e posibil, pentru tine.
Apoi mi-am dat seama cã dacã e ceva ce-mi doresc mai mult
decât sã fiu mãmica, e sã fiu cu tine.
- Val... - Lasã-mã sã termin.
Copilul acesta e un miracol, Ryan.
S-a întâmplat pentru un motiv anume.
ªtiu cã aºa e.
Gata.
Armata mea se va naºte.
De-acum, embrionii mei trebuie îngrijiþi.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice & Shadow Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro