N-ar trebui să ai diplomele tale elegante pe pereţi,
că majoritatea doctorilor?
Te îngrijorează scrisorile mele de acreditare?
Păi eşti foarte deschisă şi lipsită de ironie,
ceea ce mă face să mă simt neconfortabil.
Deci, Veronica, câteodată...
oamenii găsesc că e de folos să aibe scopuri.
În general?
În domeniul terapiei, isteaţo.
E ceva pe care ai vrea să te concentrezi?
Nu ştiu.
Tu eşti expertă în şocurile post traumatice.
Cum realizăm asta?
Din cele ce mi-ai spus până acum,
am putea lucra asupra stăpânirii furiei,
problemelor de alcoolism,
atacurilor de panică, coşmarurilor,
amintirilor, bineînţeles.
Isuse, cucoană.
Ăsta-i un munte uriaş şi depresiv de urcat.
Aşa că e foarte bine că eşti aici.
Uită-te la asta.
Nu... nu mai avem timp.
Ne vedem mâine?
Sigur.
Şi în ziua următoare.
Scuze. Chestia asta mă mănâncă ca naiba.
Încearcă cu nişte amidon de porumb.
Mulţumesc.
Cum s-a întâmplat?
- Nuristan. O bombă artizanală. - Grea încercare.
Nu e ca şi cum ai fi mai sexy.
Eşti trează?
E timpul să te scoli.
Vrei să luăm masa astăzi?
Nu pot.
Trebuie să mă duc la terapie.
Din nou.
Aşa că îţi mulţumesc, pentru asta.
Cel puÅ£in, faci terapie
cÄƒ orice fatÄƒ de pe o arie de trei state.
Sunt mândru de tine.
Doamne, asta a sunat super pompos, nu-i aşa?
Da, puţin.
Dar e în regulă. Tot îmi placi.
Mike? Roberto.
Te simţi bine, amice?
Doar... puţin ameţit.
A mutat cutiile în bucătărie,
Şi, adică, a căzut pe podea.
Ţi-a fost rău?
Iei ceva medicamente?
Să te ascult puţin, da?
În regulă.
Nici măcar nu am nevoie de stetoscop să aud acest murmur.
Pan sistolica e şase cu şase. Să-l ducem înăuntru.
Uite, e din republica Dominicană.
Statutul său legal este...
este... nedefinit.
E în regulă. Îl vor controla.
Avem grijă de toată lumea.
Sezonul 1 Episodul 18
Subtitrarea: SubTeam
Ai ceea ce se cheamă, defect septal ventricular.
E o gaură în peretele interior al inimii.
Face că sângele să-ţi ajungă în corp
înainte să ducă oxigenul în plămâni.
Nu e o ameninţare imediată a vieţii.
Nu-i o ameninţare imediată a vieţii?
Dar când? Săptămâna viitoare?
Dacă te forţezi prea mult,
ai putea avea probleme cardiace,
ceea ce-i evident, un lucru foarte serios.
Dar dacă o iei uşurel,
nu te forţezi, ar trebui să fii în regulă.
Am o familie de întreţinut.
Trebuie să continui să muncesc.
Atunci, vei avea nevoie de o operaţie pe cord deschis
ca să se repare gaură.
Ar trebui să-mi sun soţia.
Poate să aducă copii de la şcoală.
Când puteţi face operaţia?
Uite care-i problema.
Nu ai asigurare.
Tocmai mi-ai spus că aveţi grijă de toată lumea.
Da, când e o urgenţă.
Aşa cum am spus, starea să
nu-i pune viaţa într-un pericol imediat.
Da, ce fraza convenabilă.
Mike.
Scuze... au nevoie de mine la etaj.
Da. Mulţumesc pentru ajutor.
Te putem ţine aici până te stabilizezi,
dar apoi va trebui să te externăm.
Ce, ar trebui să aştepte pe aici
până îi explodează inima?
Nu poţi scoate chestia aia afară pur şi simplu?
Nu, nu vrei să-i rămână capul acolo.
Trebuie s-o ţin aici
până crema pe bază de benzină o nebuneşte
şi iese singură afară.
Nici nu înţeleg cum ai luat o căpuşă în perioada asta.
Din camping, de la câini.
Şi cum ai căpătat toate rănile astea ciudate?
S-a întâmplat în accident?
Da, a fost o nebunie.
Iat-o. Am scos-o.
Ce scârbos.
În regulă. O să-ţi fac nişte analize de sânge,
o să verific şi căpuşa,
să ne asigurăm că n-ai boala Lyme.
E minunat.
Nu numai că dubiţa e distrusă,
dar o să fii,
cel mai plăpând baterist din lume.
Ar fi bine că prietena ta să merite asta.
Taci. Şi să ştii că merită.
Tu nu meriţi nimic.
Şi nu-s doar baterist.
Sunt conştiinţa creatoare a formaţiei.
Ce dracu e în perfuzia asta?
Simt c-am înnebunit acum.
O să mă întorc imediat cu rezultatele testelor.
Calmante.
Nimic în radiografii, dar...
Da, ai un punct delicat, dle Wescott.
Spune-mi Andy.
Cred că... am, uitat o fişă aici.
Asta ai făcut?
Ţi-ai uitat fisa?
Poate că e pe acolo?
Da.
Oricum, cum s-a întâmplat?
M-am lovit puţin la antrenament.
Am căzut greşit pe ea.
Nu-i mare lucru.
Eşti Andy Wescott.
Joci pentru Rutgers, da?
Da, cum merge, omule?
Bine, bine.
E grozav să te cunosc.
Cele mai moi mâini din campionat.
Omule, eşti bine făcut.
Adică, într-adevăr bine făcut.
Ty.
Îţi aminteşti meciul împotriva Syracuse?
Ai câştigat, cât? 120 de yarzi, două tuşe?
A fost frumos. Am vrut să te sărut.
Poate ar trebui să plec.
Mulţumesc, omule.
Bine, o să-ţi punem gips pentru 10 zile,
şi apoi te vom aduce pentru repetarea radiografiei.
Şi dacă nu-i nicio fractură,
tăiem gipsul şi vei fi bun de joc.
Doamne. Mai e vreo opţiune?
Suntem în mijlocul antrenamentului de primăvară
şi concurentă e mare.
Am muncit din greu să ajung aşa departe.
Un tomograf ne va spune
dacă măcar are nevoie de gips.
L-am văzut pe dr Leibowitz la ortopedie
făcând aşa pentru un scafoid cu rezultat negativ de la radiologie.
Adică, sau am putea, ştii, să punem gips.
A fost doar o opţiune diferită.
Nu, nu, să facem treaba Leibowitz.
Da, bine. În regulă.
Du-l la scaner.
Da, la naiba. Leibowitz.
Bine. Să mergem.
Uite cine s-a întors în sfârşit.
Pariez că nu mi-ai adus cana cu fructe.
Bine, Donna, doctorul vrea să facem nişte raze X
înainte de a-ţi pipăi stomacul.
Nu merg nicăieri.
Facem asta mereu când vii aici, Donna, lucru care-i des.
Dacă ai bea mai puţin,
n-ar trebui să tot facem...
Razele X sunt rele pentru copil.
Bine.
Vrei să am grijă de copil?
Dacă i se întâmplă ceva,
te fac responsabil pe tine.
Cu două mâini!
Cu ambele mâini, chelosule.
Bună.
Avem câteva veşti bune.
Am reuşit să găsesc un chirurg cardiolog
în Republica Dominicana.
A studiat la Cornell.
Are peste 20 de ani de experienţă.
Şi întrucât mai eşti încă cetăţean,
nu te v-a costa un ban.
Dacă mă duc acolo şi nu mă mai pot întoarce?
Dacă e singurul lucru ce te poate salva,
ne putem muta înapoi cu toţii.
Nu, nu-l iau de la şcoală.
Veţi rămâne, şi voi trimite bani.
Aud că avem un defect septal ventricular.
Da. Care-i treaba?
Sunt implicat într-un proces clinic în faza întâi
ce testează un nou tampon percutanat pentru defectul septal ventricular.
Ar putea închide gaura imediat fără o operaţie prea mare.
Tamponarea e prea riscantă.
Defectul e prea aproape de nodul artero-venos.
Da, Chris, cu toţii putem citi ultrasunetele,
dar aşa cum am spus e o încercare
cu un nou dispozitiv creat special
pentru defectele de genul pe care îl are dl Maldonado.
Scuzaţi-mă. Despre ce vorbiţi?
Discutăm o altă opţiune de a repara inima soţului tău.
E o nouă procedura ce nu face rău,
pe care o fac gratis.
Dr Briggs e puţin nesincer
când a sugerat că asta-i o soluţie...
De ce nu mergem să discutăm asta pe hol?
- Grozavă idee. - Da.
- Mă întorc imediat. - Te simţi bine?
Am atât de multe probleme cu ce am auzit,
încât nu ştiu de unde să încep.
Cum ar fi faptul că punctul nodal
e atât de aproape de gaura
că ar putea cauza blocarea inimii şi moartea instantanee?
I-ai explicat asta în minunata ta limba spaniola?
Dar dacă e singura sa opţiune...
Nu e singura opţiune.
Poate merge în Republica Dominicana.
Va fi despărţit de familie.
Cel puţin, nu se vor face experimente pe el, ca aici la Mercy.
Unde se pare că ne amestecăm în colonialismul medical.
Haide, Chris. Tipul munceşte din greu, în regulă?
Chiar crezi că are şase luni
de recuperare după o operaţie pe cord deschis?
Nu-l face şoarece de laborator, Briggs.
Nu spun că-i opţiunea perfectă,
dar spun, că dacă mă pun în locul lui,
care-s opţiunile aici?
Nu e ca şi cum ar avea alte opţiuni
pentru că nu are asigurare de sănătate,
aşa că dacă nu are probleme acute cu inima,
spitalul îl va da afară.
Bine.
Dar înainte de a-l da pe dl Maldonado afară,
cel puţin putem să facem un plan de îngrijire pentru el, bine?
Recomand cheeseburgeri dubli cu costiţă.
Astfel, presupunând că nu va muri în drum spre spital,
putem cheltui zeci de mii de dolari
făcându-i operaţii de urgenţă pe cord deschis.
Pare a fi un mod fantastic
de a ne risipi timpul şi dolarii din taxe.
Sunt dezamăgit... de dl Maldonado,
ştiţi, pentru că n-a avut bunul simţ
să-i cedeze inima înainte de a ajunge aici.
Astfel, l-am fi putut de fapt, ajuta, ştiţi,
la spital.
Veşti bune, Wes.
Asta-i o căpuşă aviară,
endemica în Antarctica,
şi se pare că nu poartă boala Lyme.
Aşa că băieţi, ştiţi ceva de cei doi pinguini
care au dispărut seara trecută de la acvariu?
De ce am şti?
Voiam doar să-i împrumutăm,
dar s-au trezit în timp ce conduceam.
- La naiba, Wes! - E prea mare presiunea, omule.
Devin prea emoţionat din cauza medicamentelor.
Deci din cauza pinguinilor aţi avut accidentul?
Toate cercetările noastre ne-au făcut să credem
că vor fi docili,
dar ciocurile alea şi aripile lor...
Erau ca nişte mici măciuci.
Erau neînduplecaţi.
Da, chem poliţia.
Te rog, nu. Putem ajunge la închisoare.
Principala noastră influenţă ca formaţie sunt Belle şi Sebastian.
Nu vom supravieţui acolo.
Atunci de ce aţi făcut-o?
Din dragoste.
Vezi tu, de când prietena mea, Wendy,
a văzut chestia aia cu pinguinii pe PBS,
a fost obsedată de faptul că sunt tovarăşi pe viaţă.
E foarte supărată pe mine pentru că am făcut nişte lucruri,
şi m-am gândit că asta ar fi o bună cale de a o recâştiga.
Planul avea fisuri. Vedem asta acum.
Uite, pinguinii sunt în dubiţă...
- În dubiţă? - Da.
Aşa că... haide.
Te rugăm, ajută-ne. Haide.
Bine, am terminat.
Haide, nu mă pune înapoi în cărucior.
Mă simt bine.
Şi de altfel, mă simt prost.
Eu sunt... uriaş şi tu eşti mică, şi...
Adică, nu ciudat de mică, sau altceva.
Îmi pare rău. E politica spitalului.
Veşti bune. Nu-i nicio fractură.
Asta-i grozav, asta înseamnă că nu-i nevoie de gips.
Pot continua să joc, da?
Aşa se pare.
Uite, îţi datorez toate astea.
Pot... să te invită la cină cândva?
Sora Wayne nu are voie să se întâlnească cu pacienţii.
Aici e un loc de muncă.
Isuse, îmi pare sincer rău.
Tocmai voiam să explic că...
Nu-ţi face griji. Scuză-mă.
Ce e cu tine?
De ce trebuie să te bagi şi să jenezi oamenii?
Îmi place să fac lucruri şi să văd ce se întâmplă.
Asta m-a dus spre ştiinţă.
E vorba de pacientul ăsta care are nevoie de tratament.
E foarte bolnav.
Dar nu are niciun fel de asigurare,
şi cred că ştiu ce aş putea face să-l ajut,
dar ar însemna să încalc regulile şi...
Să fiu împotriva lui Chris.
Dar ai spus că simţi că te-a înţeles mai bine ca oricine.
Putem să ne întoarcem la treabă?
Sigur.
Indiferent ce plănuieşti să faci,
se pare că e mult potenţial în interior.
Îţi dai seama că nu eşti responsabilă
pentru situaţia în care-i pacientul tău?
Da, sigur, dar dacă înţeleg ce trebuie făcut,
cum să nu fac?
Trebuie s-o fac.
De ce simţi că mereu trebuie să fii tu
cea care calcă pe grenadă?
Păi dacă-s şanse să fac ceva
sau nimeni să nu facă nimic,
şi totul sare în aer,
păi atunci, scuză-mă,
dar da, o să calc pe nenorocita de grenadă.
Indiferent cât de mult te răneşte?
Ştii că nu vorbim de grenade adevărate, aici, da?
Şi tu ştii că suferinţa psihologică e tot suferinţa, da?
Dar poate ar trebui să vorbim puţin despre grenade adevărate.
Când tratai soldaţii
care erau răniţi protejând pe alţii,
cum te-ai simţit?
Cum m-am simţit?
Nu era vorba de mine.
M-am simţit umilă.
Privilegiată.
Îngrozită.
Îi ajutăm cât puteam de bine,
şi apoi mă duceam undeva şi plângeam.
Şi mi-am tras-o, şi am băut,
şi am intrat în belele,
şi orice altceva fac oamenii.
Unde vrei să ajungi?
Bănuiesc că mă întreb,
în termenii pacientului pe care l-ai menţionat,
dacă calci pe o grenadă pur metaforica,
şi ajungi să fii rănită,
ce o să faci?
Plângi? Ţi-o tragi? Bei?
Intri în necazuri?
Chelosule!
Da, Donna, ce pot face pentru tine?
E ora mesei pentru copil.
Unde e?
Cred că doarme la maternitate.
Bine.
Unde-i copilul?
Nu ştiu. L-a luat un tip de la întreţinere.
De ce l-ai lăsat pe tipul de la întreţinere să-l ia?
Nu ştiu, amice.
Cred că eram ocupat.
- Încă nimic? - Niciun semn de la salvarea animalelor.
E vorba de peşti şi sălbăticiuni.
Pinguinii sunt păsări.
Explică-mi din nou de ce fac asta.
Crezi că am o afinitate deosebită faţă de pinguini
pentru că-s din emisfera sudică?
Nu, spre deosebire de ceilalţi ce lucrează aici,
ştii cum să fii discretă.
Am înţeles asta.
Bine, bine. Îi văd.
Chilly Willy, ai liber.
Bine, băieţi, v-a venit transportul.
Haideţi.
Îmi pare sincer rău că te-am invitat în oraş în faţa doctorului ăla.
Nu-ţi face griji.
Nu, nu, n-ar fi trebuit să te fac de ruşine la serviciu.
Dar cred că asta e treaba.
Eşti o femeie profesionistă, sofisticată
care ştie ce vrea în viaţă, ştii?
Şi asta-i într-adevăr atractiv.
Bine, hai să nu vorbim despre asta.
Poate un tip...
Ce vreau să spun, e că sunt un tip grozav.
Sunt de încredere.
Sunt total de încredere.
Tinere, încetează.
Dacă aş avea o armă, te-aş împuşca spre binele tău.
Dan.
Dumnezeule. Iar am făcut-o, nu-i aşa?
Cam aşa. Da.
Te simţi bine?
De ce e aici?
Un tomograf la încheietură.
De ce nu e în scaun cu rotile?
Avem regulile, cu un motiv.
Adevărat, Dan? Acum?
În regulă.
Bine. La trei.
Unu, doi, trei!
Presupun atunci, că mai bine ne uităm la el.
Doamne.
Dr Briggs.
Cred că pacientul meu are un atac de cord.
Adevărat?
Aşa crezi?
Să verificăm.
Plămânii sunt încărcaţi.
Şi aud un nou ritm sinusoidal.
Venele de la gât sunt umflate.
Ar trebui să trecem asta în fişă?
Cred că ar trebui.
Dle Maldonado, se pare că aveţi un atac de inimă.
Eşti de acord, soră?
Da.
Eşti de acord?
Bun, atunci, avem două opţiuni.
Operaţie pe cord deschis sau repararea septo.
Dar întrucât chirurgul tău s-ar putea să nu fie de acord că ai un atac,
nu rămâne decât o opţiune.
Ascultă, înainte să fii de acord,
e foarte important să înţelegi...
Ştiu că există un risc.
S-o facem.
Bine, dle Maldonado. Ca la orice operaţie,
există riscul sângerării şi infecţiei,
pe care le vom trata cu transfuzii şi antibiotice.
Asta e tot. Tamponul s-a aşezat frumos.
Pulsul e ridicat.
Deci... o să-i spui amicului tău Sands despre asta?
Nu ştiu.
Perfect.
Are 20 de pacienţi ai săi.
Probabil că nici nu-şi va reaminti de tipul ăsta dacă nu cumva îi reaminteşti tu.
Crezi că o să meargă?
Sper.
Pentru că atunci eşti plătit.
Pentru că, contrar celor ce ar putea să creadă Chris Sands,
recunosc că acest bărbat e o fiinţă umană,
şi eu sunt doctorul lui.
Şi pentru că mi-ar place să văd că Mercy primeşte o stea de aur,
şi pentru că ar fi o veste bună pentru omenire,
dacă asta merge, de fapt.
Bine.
Şi da, pentru că vreau să fiu plătit.
Cum adică, pinguini?
Nici măcar nu înţeleg ce-mi spui.
Ascultă, nu ştiu ce să-ţi spun.
Bănuiesc că ei au crezut că te-ai gândit că e drăguţ,
pentru că pinguinii sunt perechi pe viaţă.
Perechi pe viaţă? Te rog.
Vrei să ştii ce nu fac partenerii pe viaţă?
Să anuleze o călătorie
în care să întâlnească părinţii fetei perechi, prima dată,
pentru că băiatul pereche să poată cânta
pentru şapte oameni!
Ţi se pare un material pentru o pereche pe viaţă?
Păi, s-au rănit destul de rău.
Alex face radiografie la pelvis chiar acum.
Bun.
Ştii, oamenii nici măcar n-ar trebui să atingă pinguinii.
Pentru că odată ce au mirosul oamenilor pe ei,
ceilalţi pinguini nu-i vor mai lăsa în colonie.
Documentarul a fost foarte clar în această privinţă!
Idiotule!
În regulă, asta a fost testul de impact.
O să mă uit peste rezultate cu un neurolog,
şi ne vom da mai bine seama
de funcţionarea creierului tău.
Deci, Andy, lovitura pe care ai primit-o...
Îţi spun, nu a fost aşa de rea.
A fost destul de rea ca să te facă să leşini.
Peste mine.
Pentru că nu era într-un scaun cu rotile.
Las-o baltă, Dan.
Ai mai avut alte lovituri la cap că asta?
Am... am mai avut vreo două.
Au fost destul de rele.
Voi mai fi totuşi în stare să joc?
O să ştiu mai bine mâine,
după ce-ţi vedem rezultatele.
Între timp,
va trebui să te opresc aici peste noapte pentru observaţie.
Ştii, e ca un manechin din ăla adult pentru resuscitare,
numai că e copil.
Uite, omule, nu am luat niciun copil, bine?
Cine ţi-a spus asta? Ty ţi-a spus?
Omule, niciodată să nu-l asculţi pe Ty.
Doamne, ce-i cu tine, omule?
Ştii ceva? La dracu.
Cum adică nu-l găseşti?
Păi, aşa cum am spus, am căutat peste tot...
La obiecte pierdute, la întreţinere...
Ai verificat la maternitate?
Am căutat în mult mai multe locuri
decât a căutat cineva de pe aici, vreodată.
Deci ăsta-i scuza ta?
Eşti mult mai neglijent decât restul cocoşaţilor ăstora.
Da, bine, ura pentru tine.
Uite, nul găsesc, în regulă?
Ştii, eşti un monstru.
Eşti un monstru nepăsător.
Cum ai putut să pierzi un copil?
Ascultă, Donna.
Înţeleg că în lumea închipuirilor, eşti regină,
şi lichiorul de malţ îţi face bine,
dar în lumea reală în care trăiesc şi lucrez,
sunt mulţi alţi oameni care au nevoie de ajutorul şi atenţia mea, bine?
Nu am timp să strâng după tine,
sau să-ţi aduc cana cu fructe,
sau să-ţi găsesc prostul tău de copil Dylan,
sau Jessie, sau Făt Frumos,
sau cum dracu se numeşte.
Aşa că te rog, fă-mi o favoare.
Taci şi adună-te,
cucoană nebună şi beată!
Copilul meu se numeşte Roger.
Adevărat?
Ce se întâmplă, secretosule?
Am o idee pentru întâlnirea noastră de mâine seară.
Ascult.
O să mergem în city.
Te urmăresc până acum.
Şi o să mergem la Metropolitan.
M-ai pierdut.
Nu, este... o să ascultăm jazz live, în curte.
Un muzeu şi jazz?
Haide, ce vrei să faci?
Să rămâi în Jersey şi să mergi la un concurs de camioane?
O să mergem în aripa egipteană
şi vom înţelege, greşit,
templul lui Dendur.
Sunt înapoi la bord, nărod mare ce eşti.
Bine, bine, trebuie să plec.
Bine.
Ascultă.
Ce s-a întâmplat cu... amicul lui Mike, Roberto?
O să se ducă la tipul de la Cornell
în Republica Dominicană?
Da. Va fi bine.
Da?
Mulţumesc că m-ai ajutat cu asta.
Nicio problemă. Ne mai vedem.
Ai mult mai mult păr
decât am crezut că-i posibil.
Îl vând să facă peruci.
Nu ar trebui să fii sus?
Sunt puţin îngrijorat în legătură cu testul ăla.
Se pare că l-am făcut destul de prost.
Andy, ţi-ai sunat părinţii
sau pe altcineva din familie?
Nu vreau să ştie nimeni de asta.
Uite, o să vorbim mâine.
De ce nu te duci înapoi sus să te relaxezi, bine?
Bine.
Nu-ţi vinde încă părul.
Arăţi frumos.
Deci cu asta se ocupă pustii în zilele astea?
Haide, e distractiv.
Să-ţi explic ceva, Chloe.
Ping pong-ul e un joc pe care îl joacă oamenii din China,
unde distracţia e ilegală.
Ce dracu caută el aici?
Partenera sa e foarte bună.
Bine, asta-i... asta-i ciudat.
Ăsta-i un talent ciudat pentru o fată ca ea să-l aibe.
Ce, să fie sexy?
Nu, poliţistă.
Nu e chiar aşa de sexy.
Bine, uite, asta nu-i nimic.
Mai dăm unul peste altul din când în când.
O să mă duc acolo
şi voi fi matura spunându-i că e în regulă.
Da, du-te acolo şi vezi care-i treaba
cu partenera aia sexy.
În sfârşit.
Bună, Nick.
Mă gândeam că eşti tu acolo.
Da, am ieşit cu fetele.
Îi ţii minte pe băieţi.
Noua mea partenera, Evie.
Bună, ce mai faci?
Da, bună.
Am venit doar... să-mi trec numele pe tablă.
Arată-mi ce ştii.
Succes.
Deci, Nick, ce-ai mai făcut?
Ăsta-i unu.
Unu, zero.
Uşurel, în regulă?
N-am mai jucat ping pong de...
Doi, zero.
Bănuiesc că le-ai spus toate secretele despre mine, nu?
Au întrebat pe unde ai fost.
Ce să fac, să mint?
Mă duc să iau o bere.
Tu serveşti.
Ar trebui să facem ceva.
Ce facem?
Îi luăm paleta?
Să facem ceva.
E oribil şi hipnotizant în acelaşi timp.
E ca şi cum privesc un copil orb
traversând prin trafic, pe o autostradă.
Exact.
Deci, Evie, unde ţi-e prietenul în seara asta...
În regulă, în regulă.
Mă retrag, sau îmi dau demisia.
Sau ce faci
când nu vrei să mai joci jocul ăsta stupid.
Haide. Nu renunţa.
Ritmul inimii e la 30.
Am nevoie de un doctor aici, acum.
Blocaj al inimii de gradul trei.
Tensiunea e 62 cu 38.
Potrivit la 120.
Cresc câştigul.
Haide.
Captez numai intermitenţe.
Ce s-a întâmplat?
Blocaj complet al inimii.
E o complicaţie cunoscută.
A tamponului.
A fost de acord cu procedura.
O să aranjez pentru un pacemaker.
Aduceţi-l în cinci minute.
Un miligram de atropină.
Idiotul. I-am spus că se va întâmpla.
Nu a fost numai Briggs.
Ar fi bine să speri că asta să meargă.
Începi cu Dopamină la 10 mg.
Cum i-ai luat încă o noapte în spital?
Păi, când m-am uitat la el,
era greu de spus,
dar venele de la gât arătau... dilatate.
Uită-te în ochii mei
şi spune-mi că ai crezut că omul ăsta
avea un atac de inimă.
Ritmul cardiac e la 80.
Tensiunea 108 cu 73.
E mult mai bine.
Da.
Să-l ducem în camera de procedură
pentru ca Briggs să mai facă o magie.
Chris, aşteaptă.
Chris!
Pariez că nu te aşteptai s-o vezi aici, da?
Trebuie să fiu cinstită,
lucrurile nu arătau aşa de bine ieri pe vremea asta, Wes.
Păi, a ajutat mult
când Wendy a văzut la ştiri
că ceilalţi pinguini i-au acceptat pe Frenchie şi Jubilee
- înapoi în cârd. - Îţi vine să crezi?
Deci asta e?
Sunteţi din nou împreună, dintr-o dată?
Ce pot să spun?
A făcut un gest mare.
Cât de des mai face cineva aşa ceva?
E un fel de nebunie,
dar e drăguţ.
Aveţi grijă de voi, da?
- Ne mai vedem. - Pa.
Mulţumesc.
Veşti bune, dle Maldonado. Totul a mers bine.
Ne vedem peste 10 ani la schimbarea bateriilor.
Deci, cred că pot spune
că mica ta magie n-a mers.
Asta-i o zonă fără remuşcări.
Acum e mândrul deţinător a unei opere de artă,
D-D-D pacemaker permanent.
Şi nu trebuie să se întoarcă în nu ştiu ce ţară din lumea a treia din care e,
- ca să-i fie deschis pieptul. - Ştiu toate astea.
Spune-mi doar că n-o să-ţi mai înfigi tampoanele în altcineva.
Ascultă, asta-i o bucată de date.
Când vom avea destule date, procesul va fi încheiat.
Nu tu hotărăşti ce e destul.
Dacă te întrebi dacă ai făcut lucrul corect,
răspunsul e, da.
Am vrut doar să-ţi mulţumesc din nou că ai avut grijă de el.
Se pare că ai putut să tragi câteva sfori.
Da, poate puţin.
Oricum, cum merge cu terapia?
Adică, tot mi te imaginez
vorbind cu consiliera aia ciudată din liceu.
Cum se numea? Doamna cu ochiul?
Dna Parducci.
Da.
Dna Parducci.
Singura îndrumare pe care mi-a dat-o vreodată, a fost,
"Nu rămâne gravidă, copilo."
"E o condamnare pe viaţă."
În ceea ce priveşte treaba cu psihiatra,
nu e uşor să să spui chestii ruşinoase unui străin.
Adică nu eşti încă vindecat?
Cucoană are nevoie de două mâini
ca să numere lucrurile pe care le crede greşite la mine.
Păi, spune-mi o persoană
care poate număra problemele sale cu o mână.
Tu.
Bine, în afară de mine.
Trebuie să plec.
Ai o întâlnire sexy?
De fapt, da.
Adică, rămâne de văzut cât de sexy va fi, dar...
ar trebui probabil să-mi schimb cămaşa.
Da. Distracţie plăcută.
Ştiai că pinguinii sunt perechi pe viaţă?
Eşti beată?
Nimic nu-i poate despărţi.
Poate doar cu excepţia dacă unul dintre ei
e mâncat de o balenă ucigaşă sau altceva, dar...
Îmi doresc să fi fost pinguini.
Pentru că eu cred că suntem făcuţi să fim împreună.
Bine.
Dar...
acest pinguin s-a culcat cu alt pinguin.
Asta doar pentru că acest pinguin era speriat,
şi a făcut o greşeală prostească.
Păi, acel pinguin ar fi trebuit să vină la acest pinguin să-i vorbească,
în loc să se culce cu un pinguin bogat.
Nu e vorba de pinguinul bogat.
Putem să nu mai vorbim despre pinguini?
Nu am încredere în tine, Sonia.
Ştiu.
Şi ştiu că mi-am cerut iertare înainte.
Dar cred că am venit să-ţi spun
că cred că tu eşti alesul.
Şi ştiu că am dat-o în bară.
Dar voi face tot ce pot să repar asta,
chiar şi chestia cu animalele împăiate.
Nu lucrezi în noaptea asta?
Sunt în pauza de cină.
Noapte bună, Sone.
Cum e gândirea lui?
E ruptă?
Care e problema ta?
Când văd un tânăr robust
care se confruntă cu o potenţială traumă care îi pune în pericol viaţa,
mă emoţionez,
aşa că acopăr asta cu umor.
Cred că eşti gelos.
Cred că eşti gelos pentru că
el e tânăr, arătos şi deştept.
Deştept? Sigur?
Da, deştept.
Şi o mai spun o dată, pentru că contează.
E drăguţ.
Doamne, nimeni nu e drăguţ.
Ne vedem săptămâna viitoare.
Cred că memoria mea şi reacţiile
sunt puţin întârziate din cauza contuziei.
Dr. Harris spune că trebuie să iau o pauză de o săptămână,
apoi să mă întorc, să fac din nou testul.
Şi dacă totul a revenit la normal,
pot să joc din nou.
E bine, totul e luat în considerare.
Mao ţii minte ce m-ai întrebat ieri?
Întreabă-mă din nou.
Ce a fost? Nu-mi amintesc. Eu...
Taci.
E păpuşa mea.
Fata mea a găsit-o.
Spunea că putem să o păstrăm.
Mă tem că s-au înşelat.
E proprietatea spitalului de fapt.
Da. Trebuie să o înapoiezi, dragă, bine?
- Haide. - Nu.
Haide.
Opreşte-te, dă-i drumul.
- Dă-mi-o! - Mămico!
Scuze.
Dick!
Hai aici.
Deci nu mergem la întâlnire diseară, nu?
Nu.
În regulă, Chris,
am înţeles că eşti supărat pe mine.
Ştii ceva?
Sunt doctor. Ştiu mai multe decât tine.
Ai viaţa unui pacient în primejdie în seara asta,
şi ai falsificat fişele lui medicale.
Va fi separat de familie.
I-ai văzut soţia şi copilul?
Chris, au nevoie de el aici.
Şi totul a fost bine.
Şi m-ai minţit din nou.
Nu am vrut să merg la muzeu
şi să ascult jazz cu tine diseară.
Nu, deloc.
O zi lungă?
Nu, a fost în regulă.
Înapoi la spital, nu?
Ce mai face?
Te cunosc?
Dra Kimenez, numele meu este Frank Sloane.
Familia lui Lauren Kempton
are câteva întrebări în legătură cu circumstanţele
morţii ei.
Ştiu că avea o boală terminală,
dar după toate astea, era stabilă
şi mai avea câţiva ani de trăit.
Era o bătrână cu A.L.S. Se întâmplă.
Familia considera că este ciudat,
şi compania de asigurări considera că e ceva ciudat.
Nu crezi că e ciudat?
Nu te cunosc.
Şi nu trebuie să-ţi răspund la întrebări.
Ar fi mai bine dacă ai face asta.
Şi mai devreme sau mai târziu, dra Jimenez, o vei face.
Uită-te pe cine am găsit.
Roger!
Şi-a desfăcut picioarele?
Da.
Dar le-am pus la loc.
E ca şi nou.
Da, se întâmplă câteodată.
Trebuie să fii atent.
E nervos pe mine.
Ce vei face în legătura cu asta?
Probabil câteva pahare,
apoi mă duc acasă la el târziu,
spun câteva lucruri drăguţe, apoi mă arunc pe el
şi vedem ce se întâmplă.
Asta sună ca un plan bun?
De ce nu spui exact ce vrei, Denise?
Ţi-ar fi greu să o spui fără să bei?
Ai fi dispusă să mă ajuţi
fără să fii căţea?
Îmi pari destul de supărată.
Dar am avut prima şedinţă la bar.
Ai spus că părinţii tăi sunt alcoolici,
aşa că simt că e ceva de la sine înţeles.
Mă şicanezi acum.
Vreau să înţelegi ce spui
când vei vorbi cu Chris.
Din experienţa mea, este greu
după câteva băuturi.
Şi ce experienţă este asta?
Dacă îmi poţi explica
cum poţi să te uiţi la un micuţ irakian care sângerează
după ce amândouă mâinile i-au fost smulse
şi să nu ai nevoie de băutură, sunt numai urechi.
Experienţa ta mă poate ajuta aici?
Am zburat cu Black Hawks în primul război din Golf.
Am văzut destule lucruri urâte acolo.
Am trecut prin două căsătorii,
prin multe relaţii.
Dar după o muncă grea,
nu am avut nevoie de băutură
ca să pot vorbi despre asta.
Ajută, să ştii.
Mălaiul.
A ajutat.
Bine.
Mă bucur.
Bună.
Ce e asta?
E pin de la muzeu.
Am uitat să-l dau jos.
Ai fost.
Da.
Cum a fost?
A fost bine.
Nu noaptea pe care eu mi-am imaginat-o,
dar bine.
Deci ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Ştiu că am luat nişte decizii contestabile,
şi că aş fii putut rezolva situaţia mai bine,
aşa că mai lucrez la asta.
Dar la sfârşitul zilei,
nu-ţi pare cu adevărat rău.
Adică, sunt aici.
Sunt cicălitoare.
Ştii ceva?
Să văd acel om astăzi
împreună cu familia lui,
şi să ştiu că va fii bine,
nu-mi pot cere iertare pentru asta.
Ar trebui să fiu în regulă cu asta?
Asta e ideea ta despre a primi şi a da?
Chiar eşti pregătită pentru o relaţie?
Bineînţeles că nu!
Nu am vrut să spun asta.
Da, totuşi ai făcut-o.
E greu de spus.
Cred că amândoi
ar trebui să ne oprim să fugim de adevăr.
Şi adevărul este
este prea mult de pentru noi,
că trebuie să te confrunţi cu toate problemele tale,
şi apoi să facem ca treaba asta să meargă.
Şi ar fi naiv să crezi altfel.
Adevărul e naşpa.
Da, te prinde de fiecare dată.
Subtitrarea: SubTeam