Mă numesc Veronica.
Am fost asistentă în Irak.
Am avut o aventură cu doctorul ăsta
în timp ce eram acolo.
Soţul meu a aflat.
- Putem sta de vorbă? - Nu te întoarce acasă.
- Am o întâlnire. - Cu dr Sands?
- Da. - Am nevoie de spaţiu.
Pentru că am întârziat la cină?
Bun venit la urgenţe.
Prima regulă: nu-i lăsaţi să moară în sala de aşteptare.
Cine dracu eşti?
- Sunt asistenta. - E moartă?
- Ia banii şi pleacă. - Nu mă mai minţi!
- A plecat. - Cine?
Aşa o să te porţi?
Treci aici.
O să-mi spui ce s-a întâmplat sau nu?
Adică, ştiu că tu şi Nick v-aţi certat, dar...
Uite, am situaţia sub control.
Nu-mi spune că eşti îndrăgostită de tipul bogat.
Nu, nu-s îndrăgostită de el.
Paul a fost doar motivul pentru sfârşit.
Şi sfârşitul e... Sunt liberă.
Liberă de prietenul tău drăguţ şi sexy
care te tratează ca pe o regină?
N-am vrut niciodată ca relaţia să devină aşa de serioasă.
M-am panicat.
Apoi totul a luat foc.
Trebuie să-i spui lui Nick. Ştii asta, da?
Ştiu.
Chloe, n-ai văzut-o pe Veronica?
Nu. Dacă nu cumva era în toaletă,
unde mi-am petrecut majoritatea dimineţii.
- Tequila a fost de vină. - Da.
Poate ar trebui să-ţi iei ziua liberă.
E a doua zi la urgenţe. Nu pot face asta.
Ai văzut-o pe Veronica? Doctorul are nevoie de ea.
Nu. A întârziat.
Bănuiesc că întâlnirea ta n-a sfârşit prin a nu dormi acasă.
Ce întâlnire? N-a venit.
Nu mi-a rÄƒspuns la niciun apel.
Serios? Poate s-a rÄƒzgÃ¢ndit.
Nu. Am vorbit cu ea înainte de petrecere.
Era nerăbdătoare.
Aţi auzit careva de Ronnie?
Nu. Tocmai asta spuneam şi noi.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Seara trecută, a fost o încercare de jaf
la un magazin de gogoşi de pe strada 3.
Veronica era acolo. Au fost ucise două persoane.
Casieră şi hoţul.
Dumnezeule.
De unde ştii că a fost acolo?
Era pe caseta de securitate.
Dacă auzi de ea, sună-mă.
Ai spus că era pe casetă.
Ce ai văzut?
- Nu poţi dormi aici! - Scuze! Scuze!
Îmi pare rău. Trebuie să folosesc baia.
- Cinci minute. - Bine.
Ce cauţi aici?
- Te-am ucis. - Da, aşa ai făcut.
Arăţi ca dracu, apropos.
Bine. Bine.
O să număr până la trei.
Şi când o să mă întorc, o să dispari.
- Bine. - Taci din gură.
Unu...
Doi...
Trei.
- Cum merge? - Rău.
Da? Şi pentru mine la fel. M-ai împuşcat.
Nu aşa s-a întâmplat.
Nu e ca şi cum stăteai şi mâncai o gogoaşă
şi am dat buzna şi te-am împuşcat.
N-am avut de ales. Aveai de gând să mă împuşti.
O să ne certăm toată ziua pe chestia asta sau bem ceva?
- O să luăm o băutură. - Hai să bem.
- În regulă, să mergem. - Porneşte maşina.
O pornesc.
Autoritar.
- Am un nume, ştii? - Nu vreau să-l ştiu.
Sezonul 1 Episodul 15
Subtitrarea: Dorula
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu cred că pot lucra azi.
Las-o baltă, crama.
Nu e vorba de asta. E vorba de Veronica.
Nu ştiu ce făceam dacă trebuia...
Ce, să împuşti pe cineva?
Dacă cineva poate controla asta, atunci ea poate.
A trecut printr-un război.
De ăsta-s îngrijorată.
Unde-i toată lumea?
Trei declaraţi morţi la locul crimei.
Trimitem aproximativ 60 de victime
la patru spitale.
Fiţi pregătiţi.
Ce s-a întâmplat?
O bombă a explodat într-un autobuz.
- A dus la multe accidente de maşină. - Dumnezeule.
O bombă? Ca o bombă teroristă?
Nimeni nu ştie. E haos acolo.
Înapoi la voi, Mercy.
Câţi puteţi primi?
Putem primi 4 cazuri majore şi 20 minore.
Recepţionat.
Aveţi cereri de ser salin, oxigen,
gulere spinale, tărgi şi morfină.
Ne întâlnim la intrarea din spate.
Mercy, terminat, intervenţii 29.
Mă ocup de toate cazurile de operaţii
şi răni deschise şi de scannerul cu cristal.
Bine, să ducem pacienţii primiţi la etaj, chiar dacă nu au paturi.
Îi pot pune pe tărgi în hol.
Bine. Putem pune trei pături pentru cazurile critice, lângă perete.
Ne mai trebuie două aparate de ventilaţie,
12 unităţi de sânge O negativ, seturi de perfuzii,
truse de intubaţie şi de toracotomie.
- Unde te duci? - Mă duc s-o găsesc pe Veronica.
Cum? Eşti câine de vânătoare?
Nu, nu-s câine...
Nu pot sta aici şi să nu fac nimic.
Uite, Tim, Mike, poliţia, o caută cu toţii.
O vor găsi. Nu-ţi face griji.
Avem nevoie de tine aici. E vorba de o bombă, Chris.
Nu e nimeni mai bine pregătit decât tine să se ocupe de tipul ăsta de răni.
Toată lumea să primească o etichetă la triaj.
Verde, stau pe scaun. Galben, primesc scaun cu rotile.
Roşu, ne ocupăm imediat de ei pentru că nu vrem să ratăm ora de aur.
Ce e ora de aur?
Mor în 60 de minute, fără operaţie.
Ascultă-mă. Urmează-mi instrucţiunile. O să te descurci.
Poţi să opreşti asta? Lasă-l, bine?
Lasă-l acolo.
Adevărat?
Da, adevărat. Îmi place cântecul ăsta.
E cântecul meu favorit. Dă-l mai tare.
De ce eşti aşa supărată?
Pentru că am fost două ture în război...
Ştii ceva... bine...
fără să împuşc pe nimeni.
De ce jefuiai un magazin de gogoşi?
Câţi bani puteau să fie oricum, în seif?
- Doare? - Nu. Nu mai doare.
Lasă-mă să văd.
Acum vrei să fii asistentă.
Uite.
Doamne.
Te-am nimerit destul de bine, nu-i aşa?
Asta probabil că a trecut prin aorta.
N-ai avut nicio şansă.
Totuşi, cel puţin a fost calibru mic.
Nu ca cele de calibrul 50 pe care le foloseau ochitorii în Irak.
Îţi spun eu, lasă o rană de ieşire destul de mare, cât să bagi pumnul.
Ăsta-i un carnagiu pentru tine.
Să ţii un frate treaz, numai gândeşte-te la asta.
Aşa e.
Da, poţi conduce o persoană la o băutură.
Şi asta e adevărat, fantomă perspicace.
- Armă. - Pune-l înapoi. Doamne!
- De ce ţii asta? - Nu ştiu. Abia l-am luat.
Uite. Nu-ţi face griji.
Pune arma la loc şi să găsim un bar!
Am un loc grozav.
Un loc unde o nebună şi o fantomă pot bea ceva în linişte.
Rană penetrată în piept.
Hipotensivă, cu puls de 80 pe teren
crescut până la 100.
Bun venit la Mercy, doamnă. Hemopneumotorax.
Două unităţi de sânge O negativ. Pregătiţi un tub pentru piept.
Şi toracic. Du-o în sala de operaţie.
S-a făcut.
Are 18 ani, dureri la spate, dar ambulatoriu şi a ajutat pe alţii la locul accidentului.
- 110 cu 70. Pulsul 90. - Aşează-l într-un scaun.
- Bine. Ce-ţi face spatele? - Într-adevăr bine.
Alţii de aici sunt mult mai rău.
- Ajută-i pe ei. - Bine.
Stai liniştit şi... ţipă dacă ai nevoie de ceva.
Ce avem?
29 de ani, cu o fractură deschisă la femur.
Zece de morfină şi nu se simte.
Un gram de Ancef şi 100 de Gent.
2 de Dilaudid. Irigaţi naibii tot şi sunaţi la ortopedie.
- Ăsta-i ultimul. - Bine.
Vreau să fiu informat de orice schimbare
a stării semnelor vitale şi mentale.
Să mergem. Trebuie să punem un tub de piept.
Rămâi cu mine, Cuervo.
Imediat ce fac să meargă perfuzia asta,
vom chema doctorul să se uite la burta ta, în regulă?
Bine.
Mereu iei autobuzul ăsta ca să ajungi la şcoală?
Da. Când tata a plecat, mama a început să lucreze.
Aşa că am devenit familiar cu transportul public.
Da. Te-am înţeles. O să vorbim despre autobuz mai târziu.
Ce ai făcut aici? Te-ai ars singur?
Everett.
Everett, îţi aminteşti dacă te-ai lovit la cap în accident?
Nu ştiu. De ce?
Dr Sands.
Slăbiciune în cuadrantul stâng superior. Semnele vitale sunt bune.
Probabil stare post şoc. Am observat că-i puţin dus.
Bună, sunt dr Sands. Am auzit că ai ceva dureri.
Pupilele sunt egale şi reacţionează. Durere de cap?
Nu. Doar stomacul.
Pare că e sânge în capsula splenică.
Nu e grav, totuşi. Semnele vitale sunt bune, hematocrit.
Probabil o laceraţie de gradul 2.
Înseamnă o mică ruptură a splinei.
Ar trebui probabil să se repare singură, aşa-i doctore?
Să facem totuşi o poză pentru a fi siguri.
Şi Titrate 4 cu morfină.
O să-ţi fac o injecţie pentru durere,
dar s-ar putea să dureze ceva. Au fost mulţi răniţi astăzi.
- Au fost sortiţi. - Nu neapărat.
Dumnezeu a spus că cei sortiţi pieirii pierd dreptul de a fi răscumpăraţi.
Şapte copci. Că nouă.
Ai mâini frumoase. Moi.
Şi hidratate.
E ceva să încapi pe mâinile unui profesionist.
Becky, eşti căsătorită?
Sunt femeie... care se întâmplă să fie căsătorită.
- Dumnezeule. - Poate...
Unde... de ce am făcut asta?
Ar trebui să aducem o soră de supraveghere.
Face cineva supă?
Becky, ce-ţi face capul?
Bine.
Ceva ameţeli? Viziuni duble?
E o mică zgârietură.
Poţi închide ochii, te rog?
- Doare aici? - Puţin.
Simt mai mult o mâncărime, decât altceva.
Am nevoie de o radiografie a craniului.
Din faţă şi din lateral. O să fii bine.
Mulţumesc, doctore.
Cu plăcere.
- Şi Becky. - Da, doctore.
Vrei să-ţi iei uşor mâna dintre picioarele mele?
Vreau locul ăsta închis.
Numai familiile apropiate vin, sau pleacă.
Şi nu e nimeni liber.
Unde ai fost noaptea trecută? Puteai să suni.
- Am rămas aici. - De ce?
Putem vorbi mai târziu? Cineva a aruncat în aer un autobuz.
- Cea mai bună prietenă a mea a dispărut. - Am auzit asta.
O să fie în regulă.
Te-au pus să te ocupi de bombă.
Da. Pe mine şi pe toţi ceilalţi.
Tipul de la genişti a spus că a fost mică. O bombă într-o ţeavă.
Ceva ce poate face oricine care caută pe internet.
Nu pare un complot terorist.
Trebuie să începem să întrebăm pacienţii.
Credem că a fost detonată de cineva din autobuz.
Ai pe cineva care s-ar potrivi?
S-ar putea cineva arde făcând o bombă ca asta?
Everett. Acesta e prietenul meu, Nick.
E ofiţer de poliţie.
Everett.
Mă întrebam... la... chestia pe care ai spus-o despre oamenii sortiţi din autobuz.
De ce ai spus asta?
Pentru că aşa mi-a spus el.
Te referi la Dumnezeu?
Ce altceva ţi-a spus?
Everett, sunt mulţi oameni răniţi aici.
O chestie ca asta,
îi face să se întrebe ce au făcut ca să merite asta.
N-au făcut nimic ca să o merite.
Atunci de ce crezi că s-a întâmplat?
El a spus că era un sacrificiu.
Ce să-ţi dau?
Whisky irlandez. Cu gheaţă.
- Nu uita de mine. - Sigur. Ce bei?
E puţin cam devreme pentru mine. Mulţumesc.
Nu mă refeream la tine.
Beau ce bei şi tu.
Bine. Pune dublu.
- Câte unul pe rând. - Îl cheamă Kerr. K-e-r-r.
Numele mic, Wayne.
Îmi pare rău. N-am niciun pacient cu numele ăsta.
- Atunci unde dracu este? - Nu ştiu.
Sunaţi la pompieri.
Oamenii au fost duşi la patru spitale diferite.
În regulă, sunt aici să-l văd pe fratele meu, George Saunders.
Îmi pare rău, dle. A avut deja două vizite.
- Dacă nu pleacă unul dintre ei... - Nevastă-sa e înăuntru?
Spune-i că Rudy a spus să-şi ia fundul imens şi să plece de aici.
Bine. Va trebui să aşteptaţi.
- E nebun. - Unde se duce, la masă?
- Scuză-mă, soră. - Ce e?
Îl vezi pe tipul de acolo care stă cu tatăl său?
Se numeşte Scott.
Cred că e ceva în neregulă cu el.
Bine. Are o etichetă verde de la triaj.
Odată ce terminăm cu pacienţii în stare critică...
Nu, nu înţelegi. E aripa stângă.
Se răneşte mereu.
Pentru că e... liberal?
Nu. Joacă hochei.
Chestia a ca...
are o limită ridicată a durerii.
Şi... ar putea fi rănit şi nu arată.
Am stat în spatele lui când ne-am zdrobit.
S-a lovit destul de rău.
Vreo durere la oasele de aici?
Nu chiar.
Urina a ieşit negativă la sânge.
Nu-s stricăciuni ale rinichilor. Îmi place asta.
Nu-s spasme ale muşchilor para spinoşi. Întoarce-te pe spate.
Cupa Gordon începe în două săptămâni.
Va... putea să joace?
Dacă totul iese bine, ar trebui să fie pe teren în curând.
Pe gheaţă. E aripa stângă.
Ridică-ţi piciorul drept. Nu mă lăsa să ţi-l mişc.
Bursa o am oricum.
Nu contează dacă joc.
Tipii de la NHL sunt peste tot la turneul ăsta.
Celălalt picior.
Şi eşti la 6 goluri distanţă de recordul statului.
- Contează. - Eşti puternic.
Vă spun. Sunt bine.
Prietena ta Abby, nu crede asta.
Crede că bravezi.
Nu cunosc pe nimeni cu numele de Abby.
Pot să-l iau acasă, deci?
- Piciorul e în regulă? - E bine. Doar furnicături.
Înţepături de ace.
Să-i facem o radiografie a coloanei lombare.
Facem doar toate cercetările.
- Radiografia lui Everett. - Mulţumesc.
- Vreo ştire de la Veronica? - Încă nu. Ştiu.
Tot ce pot face e să continui aici.
Trebuie să fi pleznit un cheag.
E mult sânge intraperitoneal.
Cel puţin vreo două unităţi.
Pulsul 120. Tensiunea 90 cu 60.
Pune-i un litru de ser salin.
Transfuzie cu două unităţi din cele specifice.
Sună să pregătească sala de operaţii.
Everett, vei avea nevoie de operaţie.
O să încerc să-ţi repar splina.
Dacă nu pot, va trebui să ţi-o scot, bine?
Bine.
- Ai un minut? - Nu. Trebuie să găsesc un chirurg.
Dacă mai vrei o reluare, va trebui să aştepţi.
Mulţumesc. Sperăm că ne-am putea preface că noaptea trecută nu a avut loc.
Sigur. N-ai fost în patul meu.
Sau pe masa din bucătărie.
Cine-i pacientul tău?
O stea a hocheiului de 18 ani.
Aproape şi-a rupt spatele în accident.
Hematom epidural. Acolo-i o fractură lombară?
Doar o arteră sfâşiată.
Sângele îi apăsa măduva spinării.
Şi a luat aspirine o săptămână pentru nişte lovituri la hochei.
Cu aspirină, sângele nu a făcut cheag.
Trebuie să drenăm hematomul şi să reparăm vasul de sânge.
- Cine-i disponibil? - Muncesc cu toţii.
Pacientul tău va trebui să aştepte.
Dr Sands.
Am un puşti jos cu un hematom spinal
care-i comprimă măduva spinării.
Tocmai intram în operaţie, Briggs.
Da, ştiu. Uite care-i treaba.
Ai rezervat sala de operaţii pe care ar putea-o folosi pacientul meu.
La fel poate şi al meu.
Dar al tău, dacă am înţeles corect,
a pus bomba în autobuz.
Chiar crezi că merită prioritatea?
Păi, cred că va muri dacă nu-l operez.
Al tău are o lovitură la măduvă. Nu-i ameninţa viaţa.
Depinde de definiţia ta a vieţii.
Ştii ce s-ar putea întâmpla dacă nu oprim sângerarea.
Sunt sigur că altă sala de operaţii se va elibera în curând.
Cred că judecata ta e neclară.
- Judecata mea? - Da.
Ce e cu pistolara care lipseşte nemotivat?
O să ne sărutăm acum?
Pentru că trebuie să te avertizez, am mâncat condimentat acum 10 minute.
Nu depăşi limita, Briggs.
- Opreşte-te. Termină. - Vino aici.
Dr Harris, intră. Acesta e soţul meu, Tom.
Nu e drăguţ?
Nu-ţi vine să-i dai pantalonii jos şi să-l faci să danseze?
Nu, nu chiar aşa.
Dar aş vrea să-i arăt radiografia ta.
- Asta e zona îngrijorătoare. - Ce este?
O bucăţică mică de şrapnel a pătruns sub piele
în jurul globului ocular şi s-a agăţat
în lobul frontal drept.
Traumatizarea acestei zone poate afecta controlul impulsurilor unei persoane,
ceea ce ar explica lipsa ta de inhibiţie.
Ce facem în legătură cu asta?
L-am consultat pe neurochirurgul nostru şi...
recomanda să fie scoasă.
Deci după ce o scoate, îşi va reveni cum era?
Nu imediat, dar în cele din urmă.
Asta-i ideea.
Ştiu că operaţia poate părea înspăimântătoare,
dar e o procedură relativ simplă.
- Care ţi-e limita de credit? - Limită de credit?
Nu ştiu.
E bună. E bine.
Posibil să fie sub medie. De ce?
Pentru că probabil va trebui să-ţi iei o nouă carte de credit.
- Alege o zonă. - Adică să plec din New Jersey?
Ai spus-o de parcă ar fi Aruba.
Ce zici de Australia?
E aşa ciudat că spui asta,
pentru că mereu am vrut să merg în Australia.
- Şi ce te opreşte? - Păi, cunosc oameni.
Am prieteni şi am familie,
şi am un soţ înstrăinat,
şi am o relaţie.
Cam aşa ceva.
Atunci de ce nu te-ai dus la el după ce m-ai împuşcat?
Nu ştiu.
Adică, m-a văzut în situaţii mai rele, dar nu...
chiar ca asta.
Nu e frumos.
Am stat o lună într-o ascunzătoare în Anbar.
Am pierdut mai mulţi răniţi acolo decât în tot al doilea stagiu al meu acolo.
Şi apoi la sfârşitul stagiului nostru,
câinele care stătea în jurul spitalului
a fost călcat.
Stai, stai.
Cel mai rău în Irak a fost când un câine a fost călcat de un Humvee?
Nu. Nu era vorba de câine, idiotule.
Era vorba de chestia care a dus până la câine.
Nu-mi amintesc numele câinelui.
Bine. Se numea "Happy."
Chris l-a omorât.
Poţi să-mi dai telefonul?
Ce faci?
Îl sun.
Bine, dar dacă nu răspunde,
facem cum zic eu.
Bună, sunt Chris.
Lăsaţi mesajul şi vă sun eu.
Păcat. Probabil că e ocupat.
Deci...
Australia?
Să fim serioşi.
Ştii că nu mergem acolo.
- Cum e respiraţia? - E bine.
E un ofiţer afară la uşă.
- Astea-s necesare? - Nu depinde de mine.
Tocmai a fost operat. Nu pleacă nicăieri.
E în regulă mamă. Se va avea grijă de mine.
- Ce-ţi face stomacul? - E puţin...
Everett. Everett, te simţi bine?
S-a mai întâmplat asta?
Da. Când i-am spus doctorului nostru,
a spus că-i un simptom ADD.
- Bună, mamă. - Bună.
Să-i facem un ecograf lui Everett.
Vreau să fiu anunţat la primul semn de anormalitate.
Ai spus că nu-s semne de contuzii.
Nu cred că avem de-a face cu contuzii.
Aţi sunat la Red Fox Saloon.
Avem deschis de la 6:00 la 2:00.
- Da. Alo. - Salut, sunt Chris.
Am pierdut un apel. Cred că e la un bar.
Sunt într-adevăr îngrijorat pentru ea.
De unde ştii că a fost ea?
Am o presimţire. Ascultă, se numeşte Red Fox.
Este în zona de cod 609.
609. Ăsta e în sud.
Sunt la cel puţin o oră distanţă.
Dr Sands, la recuperate.
Ascultă, trebuie să închid.
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă imediat, bine?
În regulă. Mulţumesc, omule.
Am nevoie de un ecograf la camera 511.
Mulţumesc.
Ce zi, nu?
O să-mi spui de ce nu ai venit acasă noaptea trecută?
Sunt multe lucruri.
Totul s-a întâmplat atât de rapid.
Şi... nu ştiu dacă vrem acelaşi lucru.
Asta nu-i un răspuns.
Bună.
Paul, ce cauţi aici?
Îmi iau mama acasă, îţi aminteşti?
Am auzit că aveţi nevoie de cameră.
Acesta e Paul? Ne cunoaştem?
Detectivul Valentino, se ocupă de cazul bombei.
Ce faci diseară?
Vrei să luăm cina?
- Nick, unde te duci. - Nu-ţi face griji.
Mi-am primit răspunsul.
Scotty, salut.
- Pot să beau nişte apă? - Încă nu.
Scott, operaţia a mers bine.
Vreau să verific câteva lucruri.
Poţi să-ţi îndoi genunchiul?
Încerc.
Bine. Poţi să mişti din degete?
Poţi face asta, da?
Bun. E bine pentru moment.
- Sindromul Babinski. - Ce înseamnă asta?
Poate fi un semn de rănire a măduvei spinării.
Vrei să spui că e paralizat?
Nu avem cum spune cât de permanentă e dăuna.
Cum s-a întâmplat asta?
Mergea când a venit aici.
Tată. Nu.
N-am ştiut că sângele se acumula
până când a început să nu-şi mai simtă piciorul.
Dar când ai ştiut, ne-ai făcut să aşteptăm.
În lumina accidentului,
trebuiau luate nişte decizii dure.
Ce? N-a fost un accident!
Şi nemernicul care a aruncat autobuzul în aer,
a fost în sala de operaţie înaintea fiului meu!
Aţi dat prioritate unui terorist?
De când avea 6 ani...
tot ce a vrut să facă era să patineze.
Unde te duci? Tată!
Doarme ca un copil.
Ca să vezi.
Ce se întâmplă unui astfel de copil ca să-l deranjeze aşa?
Nu s-a întâmplat nimic. E bolnav.
La ce ne uităm aici?
Graficul de la t3/4 şi f7/8
urmat de undele ritmice teta ascuţite.
Cred că are epilepsie a lobului temporal.
ELT. Criza poate cauza viziuni, da?
Da. Religioase.
Şi a luat stimuli CNS
pentru că au crezut că e ADD.
Şi asta i-a scăzut limitele crizei.
Am auzit că puştiul tău a trecut cu bine.
Hematomul meu spinal, e paralizat de la brâu în jos.
Bravo.
Dl şi dna Sorenson.
Asta nu-i un sex club!
Lasă-ne un minut, bine?
Am nişte veşti bune.
Am reuşit să-ţi programez operaţia pentru mâine.
De fapt, despre asta vorbeam
înainte de a fi deranjaţi.
Am decis să nu fac operaţia.
- Ce? - Nu vrem operaţia.
Situaţia asta are... un avantaj.
Dle Sorenson, ar trebui să fiţi dispus
să vă gândiţi la sănătatea soţiei dvs
decât la puţin... sex.
Nu, nu despre asta e vorba.
Avem un copil. Un băieţel.
Are doi ani acum şi e... e grozav.
Doar că...
Am avut depresie post naştere.
A fost... destul de rău.
Doarme toată ziua.
De parcă trăiam cu o stafie.
Îmi pare rău, Beck.
Şi acum, chestia asta din capul ei,
a trezit o parte din femeia
de care m-am îndrăgostit.
Tu ce simţi în legătură cu asta?
Mă simt... vie.
Dacă o lăsăm acolo, există riscul de infecţie sau de abces în creier,
moment la care, va trebui să o scoatem.
Atunci vom profita din plin cât putem.
Mulţumesc, dr Harris.
Vino aici.
Creierul e un adevărat mister.
Practic e vorba de electricitate.
Câteodată, că în cazul tău, electricitatea asta se învălmăşeşte.
Că într-o furtună.
Asta se întâmplă într-o parte a creierului tău,
numită hippocampus.
Şi când se întâmplă, poate cauza o criză.
Nu, ştiu cum arată o criză.
- Nu le am. - Sunt mici.
Nu e de genul celora care te fac să tremuri.
Dar câteodată te pot face să-ţi pierzi cunoştinţa.
Şi câteodată o să vezi lucruri, sau o să le auzi.
Deci asta îmi permite să-i aud vocea.
Nu. Nu e nicio voce, Everett.
E o invenţie a minţii tale.
Dr Sands vrea să te pună pe Tegratol.
Va opri crizele şi... şi simptomele.
Dumnezeu... nu e un simptom. E adevărat.
Ai o boală, Everett.
A avut-o Dostoievsky, Vincent van Gogh,
poate chiar Ioana D'Arc.
- Erau cu toţii nebuni? - Nu.
Van Gogh şi-a tăiat urechea.
Îmi spui că asta nu-i nebunie?
Te poţi face bine.
Toţi oamenii ăia.
El mi-a spus că trebuie s-o fac.
Era atât de limpede.
Bine. Radiografiile tale nu arată o fractură.
Aşa că eşti norocoasă să porţi atela asta urâtă
până se vindecă ligamentele.
Grozav. Parcă nu-s destul de paria aşa cum sunt.
Poţi încerca să o ascunzi în pantof.
Un pantof jos. Fără tocuri, bine?
Fără tocuri? La naiba.
Scott va mai merge din nou?
Nu ştiu.
Se pare că ştii multe despre el.
De când vă cunoaşteţi voi amândoi?
Păi...
Depinde ce înţelegi prin "cunoaşteţi."
Iau autobuzul cu el din clasa a şaptea.
Dar n-am fost în stare să vorbesc cu el.
Şi... şi nu e vorba că sunt hărţuitoare sau aşa ceva.
Sunt doar o privitoare şi mi-e frică de moarte de respingere.
Ascultă, tatăl lui Scott a plecat
şi cred că i-ar prinde bine un prieten.
Spitalul e într-un fel închis,
numai familiile au acces,
dar dacă îţi poţi învinge teama,
sunt dispusă să încalc puţin regulile.
Am adus pe cineva să te vadă.
Bună. Sunt... sunt Abby.
Da. Eşti în clasa de trigonometrie a lui Potter, aşa-i?
Am banca chiar în faţa lui.
Asta-i nasol. Mereu miroase a cauciuc ars.
Şi brânză. Da, e grosolan.
Piciorul e în regulă?
E bine. E doar o luxaţie.
Poate ar trebui să iei loc.
Bine.
Ai grijă la piciorul lui.
- Ai văzut asta? - Da. S-a mişcat.
- S-a mişcat? - Ţi s-a mişcat piciorul.
Caut o femeie. E înaltă, blondă.
Are maşina în parcarea de afară.
Da. mă gândeam că cine vine după ea, o să aducă şi o plasă de fluturi.
Ce vrei să spui?
A ţinut o întreagă conversaţie
cu scăunelul ăla de la bar.
Sunt tot felul de nebuni.
Dar, n-aş da-o jos din pat.
Ascultă.
Unde a plecat?
N-am idee.
A lăsat astea, totuşi.
A spus că n-o să mai aibă nevoie de ele.
- O să te sun eu. - Te căutam.
Am de muncă. Tu trebuie să te duci la cină.
- Stai puţin. - Spune-mi că mă înşel.
Spune-mi că n-ai fost cu tipul ăla noaptea trecută.
Îmi pare rău. Am greşit.
Dar eram speriată.
Trebuia să-ţi spun unde mi-era capul.
Capul îţi era în acelaşi loc cu restul corpului.
- Sub Paul. - Nu.
O să-mi iau lucrurile din apartament până dimineaţă.
Sunt sigur că vei găsi un alt loc unde să stai la noapte.
Nick, aşteaptă.
M-am speriat.
Putem discuta, te rog?
Nu cred.
Ştii, una peste alta, ai făcut o treabă bună pentru o fată
cu o mahmureală criminală.
Mulţumesc.
Cu siguranţă, nu m-ai văzut vărsând în dulapul cu medicamente.
Nu. Am pierdut asta.
Dle Cepek.
Dle Cepek!
Am vrut să-i spun că Scott şi-a mişcat piciorul.
O să vadă singur. Va fi o surpriză frumoasă.
Speram că măcar o dată să dau o veste bună, cuiva.
Uite o veste bună. Schimbul se termină în 10 minute.
O să vomiţi pe mine acum?
Nu. Nu, mi-a trecut.
Stai, m-am înşelat.
Nu mi-a trecut.
Everett.
- Unde a plecat mama ta? - Vorbeşte cu unchiul, e avocat.
Asta e bine.
Nu mă poate ajuta.
Dacă a fost doar electricitatea din creierul meu, atunci...
totul a fost degeaba.
Nimeni nu mă poate ajuta.
- E doar un copil. - Dle, nu aveţi voie aici.
Ieşi afară.
- Ieşi afară! - Nu pot face asta.
Ştii ce a făcut?
Nu merită ajutorul tău.
Păi, ăsta-i un spital. Cu asta mă ocup.
Da, spune asta fiului meu.
E olog din cauza ticălosului ăstuia.
- Fiul... - Da.
- Scott. - Păi, e vina mea.
E vina lui. Acum ieşi afară!
Dacă vrei să dai vina pe cineva, dă vina pe mine.
Tu.
- Eşti bine? - Da.
- Everett. - Are dreptate.
Nu merit ajutorul tău.
Everett, ascultă-mă. Gândeşte-te.
Ce dracu se întâmplă aici?
Dă-mi asta!
Puşti nerecunoscător.
Deci aici se termină, da?
De ce dracu ai făcut asta?
De ce mai eşti aici? Ce vrei?
Vreau ce vrei şi tu.
Să te eliberezi de toate astea.
N-am de gând să fac asta.
E o nebunie.
Am toată viaţa aici.
Ştii care-i nebunia?
Faptul că tu crezi că poţi duce o viaţă normală.
Ai lăsat o bucăţică din tine în Irak
pe care n-ai s-o mai iei înapoi.
Ai văzut prea multe.
Şi acum poţi adăuga crimă la lista asta.
Nu mai spune cuvântul ăsta.
Ştii motivul pentru care n-a răspuns la telefon?
Pentru că n-a vrut să aibă grijă de tine, restul vieţii lui.
N-o să fii niciodată bine.
Coşmarurile nu se vor opri niciodată.
Batoanele de arţar te înnebunesc acum.
Nu te va iubi nimeni niciodată.
Asta nu-i adevărat. Mike mă iubeşte.
Nu destul.
E doar o problemă de timp până va găsi pe cineva drăguţă şi normală.
Să mergem.
Să mergem oriunde.
Adică, atâta timp cât servesc băutură.
- Am auzit că în Oregon e frumos. - Oregon.
În regulă. E bine.
Mike.
Ce?
Ce dracu caută aici?
Ce, e telepat?
Asta-i plajă pe care obişnuia să venim
când eram copii.
Aici ne-am spus "te iubesc" pentru prima dată.
Grozav. Asta a fost acum 100 de ani.
Lasă-l în pace.
Lasă-l să aibe o viaţă frumoasă, normală.
Mike! Mike!
Ne mai vedem.
Ronnie. Doamne, ce m-ai speriat.
Îmi pare rău.
- Poftim. - S-a întâmplat ceva foarte rău.
Ştiu. Ştiu toată treaba.
Nu a fost vina ta. O să fii bine.
Promiţi?
Da. Promit.
Subtitrarea: Dorula