Subtitrarea: Dorula
Poftim.
Mulţumesc.
Uite, Gillian,
Înţeleg că e incredibil de penibil.
Dar trebuie să mă crezi,
Chris şi cu mine...
Sărutul ăla s-a întâmplat.
Îmi pare rău. N-am vrut să te rănim.
Nu ţi-a spus de sărut, aşa-i?
În dimineaţa asta mi-a murit bunica.
Îmi pare atât de rău.
A fost pe neaşteptate?
Eşti o javră, ştii asta?
Nouă cursuri?
Da, e meniul de testare.
Trebuia să fie uimitor.
Unul dintre ei e arici de mare.
Pariez că n-ai mâncat arici de mare.
Haide, e ziua Sf Valentin.
Am vrut să fie ceva special.
Ce e cu petrecerea lui Mike de la Delaney?
Cu ce diferă asta de alte seri?
Bine. N-am crezut că ai fi
aşa o amatoare a zilei de Sf. Valentin.
- De ce? - Acum două luni,
ai spus, Crăciunul e pentru fraieri.
Am crezut că am detectat o temă.
Şi apoi, am crezut că va fi amuzant
să pregătesc în seara asta cină, acasă.
O să pregătim cina acasă
în fiecare seară pentru tot restul vieţii?
Ştiu să fac doar trei lucruri.
Vrei să comandăm mâncare, atunci?
Nu! Vreau să ies din casă.
Bine, bine, o să mergem la restaurantul ăla idiot.
Calmează-te.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Scuze.
La 8:00 fix.
Am Ã®nÅ£eles. ÃŽn regulÄƒ.
Paul.
Cine e Paul?
Nu, nu o du la urgenţe. Du-te direct la radiologie
şi să-i facă o radiografie la piept,
şi apoi ne întâlnim la etajul V.
Bine, ne vedem imediat.
Lauren are probleme să respire.
Trebuie să plec.
La mulţi ani de Sf. Valentin.
Isuse, Chloe, cine a murit?
Dl Fuller.
Linişteşte-te.
Nu a fost din vina ta.
Tu nu eşti cancer.
Poate că sunt.
Adică, fiecare pacient pe care îl am pare că moare.
Adică, chiar şi Sharra...
Bine, ştii ceva,
ai nevoie de o pauză.
Poftim, uite, e noua revistă "US Weekly."
"Cele mai romantice gesturi ale celebrităţilor, de Sf. Valentin."
Da.
Uite ce mai am.
Guma de mestecat cu pepene.
Aşa.
E bine.
Să vedem cine s-a îmbrăcat mai bine, da?
Dansatorule.
Vreau să goleşti punga de drenaj a bilei dnei Woods.
Va fi aici imediat.
Scuză-mă?
Dintr-o dată nu mai avem pacienţi?
S-a produs încântarea şi am ratat-o?
Uite, a avut o zi dură, bine?
Ia o pauză. Pacientul ei a murit.
Dumnezeule, glumeşti.
A murit cineva aici?
Ce facem? S-a mai întâmplat înainte?
E un spital. Oamenii vin aici să moară.
Dacă nu vă convine asta,
ar trebui să vă găsiţi o slujbă în altă parte.
Am auzit că angajează la Build-a-Bear.
Te face să te simţi mai bine?
Să fii măgar cu o asistentă tristă?
Ai grijă, asistentule dur.
Nu trebuie să-i vorbeşti aşa,
bine?
De ce trebuie să fii aşa nesuferit tot timpul?
Apropos, nici măcar nu eşti şeful nostru.
Aşa că taie-o.
Tehnic, ai dreptate, cred.
Scuzaţi-mă.
Alo, Helen.
Ascultă, tocmai am fost jos la urgenţe.
Jos sunt cinci asistente.
Crezi că avem personal aici
ce-i poate ajuta?
Fantastic.
Soră, am proba de scaun.
Duceţi-o la fereastră.
Soră, asasinii CIA sunt pe urmele mele.
Trebuie să găsim o casă sigură.
Te pot ajuta la fereastră.
Nu hrăniţi animalele.
Bine.
Ni s-a spus să ne prezentăm aici jos.
Grozav. Mergeţi în spate şi găsiţi-o pe Grace.
Ea e sora şefă.
Înapoi, treci înapoi la capătul rândului.
Mă puteţi pupa în fund.
O zi frumoasă şi dvs, dle.
Ce s-a întâmplat?
Am fost e alocaţi.
Sezonul 1 Episodul 14
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Lauren, ştiu că simţi că nu poţi respira,
dar va trebui să încerci să te calmezi, bine?
O să avem grijă de tine.
A făcut febră de aseară.
Pare că are pneumonie.
Îşi aspira mâncarea.
Am pus-o pe o dietă uşoară.
Inhalează Doritos noaptea.
Când sunt deprimată, sap în mâncarea proastă.
Dr Harris, ce trebuie să fac să scap de aici?
Mi-e teamă că vei rămâne aici câteva zile.
O să te pun pe antibiotice intra venoase.
Dna Kempton, cred deasemenea că e timpul
să băgăm un tub de hrănire.
O să primeşti mai multe calorii,
şi te va ajuta să rămâi sănătoasă mai mult timp.
E o procedură simplă.
Ai putea-o face azi.
O să vorbesc cu dr Briggs.
Bine.
Grozav.
O să văd dacă pot obţine camera de procedura
pentru după amiază.
Sunt Sonia.
Băieţi, aveţi timp după amiază pentru un tub gastric?
Grozav. Mulţumesc.
L-ai văzut pe Chris?
Nu. De ce arăţi ca o nebună?
S-a despărţit de Gillian. De fapt, eu am despărţit-o.
De el. Accidental.
Trebuie să-l găsesc înainte...
Înainte de ce?
Vrei să controlezi asta? Nu poţi.
S-a făcut. Ea ştie.
Acum va ţipa la Chris.
Nu-i problema ta.
E tot numai al tău acum.
- Ai dreptate. - Da, am.
Nu mai zâmbi.
Pare ciudat la tine.
De ce nu mi-ai spus
că băieţii urinează cu uşa deschisă?
Pentru că dacă femeile ar şti asta,
nimeni nu s-ar mai muta împreună cu ei.
Da, mulţumesc că m-ai acoperit, prieteno.
Ce e cu tine?
Ce e cu mine, e că acum 2 săptămâni
am fost evacuată şi acum locuiesc
cu tipul ăsta grozav,
şi e ca şi cum jocul s-a terminat.
Ne vom căsători, vom avea o grămadă de copii,
vom trăi din salariul unui poliţist şi al unei asistente
pentru tot restul vieţii noastre.
Cumpărături la Costco,
vacanţe la malul mării,
apoi în final, după 30 de ani,
plătim ipoteca.
Ura!
Au o ofertă grozavă la Costco la hot dog şi sifon.
E 1,50 dolari.
Unde-i Angel?
Angel, am auzit că te-au trimis jos.
Bun venit înapoi la urgenţe, iubire.
- Absolventă nouă? - Da, doamnă.
Nu prea avem educatori.
Angel, te urmează.
Avem câteva noi protocoale.
La triaj, îi iei semnele vitale
şi-ţi dai seama de acuitatea pacientului folosind o scară cu 5 puncte.
Cinci, e atac de inimă. Unu, sunt tăieturile.
Patru şi cinci merg în spate.
Ceilalţi stau jos.
Prima regulă la triaj: nu-i lăsaţi să moară în sala de aşteptare.
Se întâmplă?
Dacă o dai în bară.
- Unde ai nevoie de noi? - Peste tot.
Dle Simms.
Rezultatele de laborator sunt bune,
Sunteţi programat în sala de operaţii la ora 13:00.
Aveţi vreo întrebare de ultim moment?
Da, crezi că de fapt am nevoie de operaţia asta?
Păi, dle Simms, am trecut de asta.
Aveţi un anevrism aortic abdominal.
Sunt 50% şanse de hernie, anul următor.
Dacă se întâmplă aşa, veţi sângera de moarte în câteva minute.
Aşa că, da, cred că ai nevoie de operaţie.
Dar am vorbit cu celălalt doctor.
Briggs.
Cred că asta e numele său. Briggs.
Şi el a spus că are un tub
pe care îl poate băga în artera piciorului.
- O extensie. - Da.
Asta e. O extensie.
A spus că nu-i nevoie de operaţie, ci doar de o extensie,
şi pot pleca de aici mâine.
O extensie e un dispozitiv destul de nou.
Nimeni nu e sigur cât va rezista.
Se poate mişca şi cauza cheaguri de sânge.
Operaţia deschisă dă rezultate mult mai bune.
Îmi cam place cum sună treaba cu extensia.
Bine.
O să vorbesc cu dr Briggs,
şi o să venim cu cea mai bună recomandare.
- Mulţumesc doctore. - Bine.
Briggs,
ce dracu crezi că faci
- amestecându-te la pacienţii mei? - Scuză-mă?
Herb Simms.
Anevrism aortic abdominal.
Ai vorbit cu el?
Am crezut că ar trebui să ştie toate opţiunile.
Dacă vrei să discuţi un caz,
vorbeşti cu mine şi nu pacientului.
Tipul ăsta a fost pregătit de operaţie, a fost programat,
a consimţit la operaţie.
Consimţământul informat înseamnă că ai trecut peste toate opţiunile
cu dl Simms, şi cred că ai sărit una.
Briggs. Stilul meu are o rată de succes de 90%.
Al tău?
Nu-ţi fie teamă de ştiinţă, Chris.
De fapt, n-are nimic de-a face cu ştiinţa.
Are de-a face cu protocolul.
Lucrurile pe aici se fac într-un anumit fel.
Adevărat Chris? Aşa e?
Este într-adevăr un mod în care se fac lucrurile pe aici?
Cum ar fi să te culci cu două din colege în acelaşi timp?
Gillian. Gillian, stai.
Îmi pare rău că ai aflat aşa,
dar mai întâi, Veronica şi cu mine nu dormim împreună.
Nu ţi-aş face asta.
Am vrut să vorbesc cu tine în dimineaţa asta.
Dar ştiam că ai de-a face cu decesul lui Nana.
Nu o folosi pe Nana ca scuză.
Te-ai folosit de mine, nemernicule.
Şi ţi-am dat toate ocaziile
să mă scoţi din joc.
Ştii, probabil că e un lucru bun
că ţi-am acaparat pacientul.
Pentru că acum ai tot timpul
să te descurci cu încurcătura asta.
O să iau un sifon. Vreţi ceva?
Ai adus Vanco?
Da. Un gram la 90 de minute.
Şi ai strâns culturile Agathei?
Chiar îţi place asta, nu-i aşa?
Ai nevoie de un set de bărbierit?
Nu, mulţumesc, iubire.
Fata, nu-s cel care să dau sfaturi,
dar trebuie să te îngrijeşti.
Arăţi mai mult a bunica decât a Agatha.
Băieţii mei mă plac aşa.
Îi face să se simtă periculoşi.
Bine, iubire?
Payne, Garcia, cele şase minute pentru lucrurile lipsă, s-au terminat.
Am nevoie de voi acolo.
Am ceva bun pentru tine, Chloe.
Un caz special pentru prima zi.
Trebuie să facem o extracţie.
Adevărat, Grace?
Eşti rea.
Ăla-i un popic?
Cum... de ce ai băga un popic...
Păi, e ziua îndrăgostiţilor.
Succes.
Serios.
Cum?
Ai fost minunată, Veronica.
Mulţumesc mult.
Că ai avut grijă de mine.
Cu mare plăcere.
O să ne fie dor de tine.
În regulă.
Blitzul e aprins. Focusăm.
Unu, doi, zâmbiţi.
Stai. Filmez.
Fran, de ce filmez?
Vrei să treci acolo?
Da, da.
O să mă duc acolo.
Bine.
- Grozav. - S-a făcut.
Mulţumesc mult. Pa.
- Şi mulţumesc pentru tot. - Pa, pa.
Bună.
Bună!
Îmi pare rău că te-am despărţi de prietena ta.
E în regulă.
Este?
N-am vrut să rănesc sentimentele cuiva.
Ştiu.
E îngrozitor, dar nu te învinovăţi.
E vina mea.
Trebuia să-i spun mai devreme.
Dar s-a terminat.
- Adevărat? - Bineînţeles.
Adevărat.
Ce faci diseară?
Au chestia asta la Delaney.
O să meargă toată lumea.
Îţi aminteşti localul ăla mic italian
de care mi-ai vorbit?
Cel cu luminiţe mici albe şi chiftele uriaşe?
Miselli.
Da.
Vreau să te duc acolo.
Diseară.
- Dar diseară e... - Ştiu.
Poţi pune o rochie drăguţă.
O să port costum.
Da. Sună frumos.
O să te iau la 8:00.
La casa părinţilor...
Ce ar fi să ne întâlnim acolo?
Bine. Avem întâlnire.
Avem întâlnire.
- S-a făcut. - Nu se poate.
Era programat pentru operaţie.
Da.
Corpurile străine aşa de mari nu ies singure.
Înţeleg ce spui,
dar i-am spus să se relaxeze.
Am făcut o vizualizare,
şi l-a dat afară imediat.
Dumnezeule. Eşti bârfitoarea fundurilor.
Este.
Este bârfitoare fundurilor.
Poate ar trebui să am propriul show.
Bine, voi doi, avem nevoie de ajutorul vostru la triaj.
Mişcaţi-vă fundurile în cuşcă.
- În cuşcă? - În spatele geamului rezistent la gloanţe.
Ce-i asta?
Tipul ăsta a făcut poze tuturor staţiilor de metrou din Paris.
L-am văzut şi m-am gândit la tine.
Nu trebuia să faci asta.
Ba da, trebuia.
Şi nu e destul.
Dar am vrut să-ţi mulţumesc
că ai fost azi acolo.
Nu ştiu ce aş fi făcut...
Oricum, a fost tare greu,
şi mama şi cu mine nu ne-am înţeles mereu.
Dar lucrurile au mers mult mai bine,
şi cred că din cauza ta.
- Aşa că mulţumesc. - Cu plăcere.
Şi la mulţi ani de ziua îndrăgostiţilor.
Da. Ce faci?
O să-mi petrec seară pe casa scărilor, bănuiesc.
Nu vreau ca mama să fie singură.
Păi, poţi dormi în camera de gardă.
Are paturi suprapuse, dar e separat.
O să spun tuturor.
Grozav, mulţumesc.
Sigur.
Asta e fiul?
Nu mi-ai spus că e drăguţ.
Crezi că e drăguţ?
N-am observat.
Unde te duci?
Klowden m-a lăsat să plec mai devreme.
Am întâlnire.
Cu?
Da.
- Dumnezeule. - Ştiu.
Nu purta rochia roşie.
Nu.
Bine.
Scumpo.
Dacă vrei să bei, spune aşa.
Nu trebuie să răscoleşti totul,
căutându-ţi ascunzătoarea.
Ce să caut?
Ce cauţi tu...
Caut rochia aia
pe care am purtat-o la nunta lui Colleen.
Am dus-o la curăţat
Ce ai făcut?
De ce e la curăţătorie?
De ce te atingi de lucrurile mele?
Avea o pată pe fund.
Cum a ajuns aia acolo?
- Mamă. - Ce?
De ce îţi trebuie în seara asta?
Am planuri.
Te duci la chestia aia a lui Mike de al Delany?
- Nu. - Păi atunci, ce?
Dacă trebuie să ştii, ceea ce e clar că vrei,
am o întâlnire.
Întâlnire?
Cu Chris.
Doctorul... din Irak.
Uite, chiar sunt fericită pentru asta.
E prima noastră întâlnire adevărat.
Şi e ziua îndrăgostiţilor.
Şi chiar vreau să mă simt drăguţă
pentru o schimbare, şi am nevoie de rochia aia,
aşa că poţi te rog, te rog, te rog,
să mă ajuţi aici?
E o curăţătorie rapidă în drum.
O să găsesc tichetul.
Scumpo, distracţie plăcută.
Şi pentru numele lui Dumnezeu, pune-ţi nişte ciorapi.
Ai picioarele ca brânza.
O să întârzii.
Chris, eu sunt.
Întârzii puţin aici.
Trebuie să fac o oprire rapidă în drum,
dar sunt...
sunt într-adevăr nerăbdătoare să te văd.
Pa.
Înţeleg că nu te simţi bine,
dar de când ai dureri în piept?
Cam de doi ani.
Ce te-a făcut să vii azi?
Am avut zi liberă.
Aveţi o mostră de urină, dle?
Da, e chiar aici.
Oricum, pentru ce e asta?
Trebuie să-i facem examenul toxicologic.
Ce? Nu. Nu, nu, nu.
Nimeni n-a spus nimic despre examen toxicologic
Dle, sunteţi eliberat pe cauţiune. Trebuie să facem examen toxicologic.
Nu, nu, nu, serios. Nu vă faceţi griji.
Trebuie să analizez asta.
- Nu, nu, lăsaţi-o baltă. - Dă-mi-o înapoi!
Dumnezeule, şi-a băut urina.
Tocmai şi-a băut urina!
Următorul.
Eşti de la CIA? Cine te-a trimis?
Ce dracu?
Ştiu ce gândeşti.
Nu te pune cu mine.
Ştiu ce gândeşti.
Nu te pune cu mine. Te fac bucăţi.
De ce nu face nimeni nimic?
Unde-i pază?
La masă, sau aşa ceva.
Să cheme cineva paza.
Rahat.
De obicei le trebuie 5-10 minute.
Rezistaţi.
Mă duc să iau un calmant, Haldol.
10 minute?
Tipul ăla va fi mort în 10 minute.
Paza, imediat la triaj.
Trebuie să facem ceva.
Dă-mi un băţ.
- Dă-mi un băţ! - Ce?
Chloe!
Chloe! Opreşte-te.
Avem nevoie de pază imediat.
De ce mă urmăreşti?
N-am făcut nimic. De ce mă urmăriţi?
E acolo. Prindeţi-l.
Înapoi.
Chloe, te simţi bine?
E în regulă. O să fii bine.
O să avem grijă de tine.
Îmi trebuie un pat mobil!
Am nevoie de un pat mobil!
Piciorul scaunului i-a străpuns plămânul.
Sunaţi la RT, trebuie să extindem. Am intrat.
Puneţi-i punga de oxigen şi pregătiţi un tub pentru piept.
- Cât de repede? - 20 de minute.
- Pensă 36? - Perfect.
Tensiunea e 80 cu 50.
Am înţeles. Pun două unităţi în transfuzie rapidă.
Urmăreşte prima urina şi trombocitele.
- Lamă de 10. - Ai nevoie de ventilaţie?
- Continuaţi cu punga deocamdată. - Am înţeles.
Toată lumea e gata?
O Kelly curbată.
Etanşarea toracică e gata.
Sistolica a scăzut la 60.
Transfuzia se face cât de repede pot.
Continuă să presezi pe ea.
500 de cc îi ies din piept. Are nevoie de operaţie.
Mă îndoiesc că va reuşi până acolo.
Treaba cu presatul nu merge.
- Avem nevoie de mai mult sânge. - Bagă un Foley în gaură.
Ce? Vrei un cateter de urină?
Bagă-l în rană. Va exercita presiune în interior.
Preiau infuzorul.
Nu am fost instruită cu asta.
Bine, atunci ascultă-mă.
Iei Foley-ul şi testezi balonul.
- Balonul e bun. - Atunci pune-l.
Cât de adânc?
Destul ca să fie treaba făcută.
Bag 20 de cc.
Sângerarea s-a oprit.
Frumoasă treabă.
Presiunea e mai bună, sistolica la 90.
Haide-ţi să-l luăm.
Operaţia toracică e pregătită în sala doi.
O să supravieţuiască?
A ieşit pe uşile alea în viaţă.
Aici, e o victorie.
Acolo va merge tubul de hrănire?
Da. Chiar acolo.
De trei ori pe zi, vei primi un supliment bogat în calorii.
Şi nu va trebui să-ţi faci griji cu mestecatul.
Sau cu gustul.
Tubul iese afară?
Nu.
O să capsăm capătul,
aşa ca sucurile din stomac nu vor ţâşni afară.
Sucurile din stomac nu ies afară?
M-am răzgândit. Nu vreau asta.
Nu, mulţumesc.
Să ne calmăm.
Ia-ţi mâinile de pe stomacul meu.
Pleacă de lângă mine. Am spus că nu-l vreau.
Ne laşi un minut?
Da. Ai un minut.
Lauren.
Lauren, trebuie să faci asta.
Se întâmplă atât de repede.
Am crezut că am mai mult timp.
- Ai. - Totul se opreşte.
Voi fi închisă în trupul meu,
incapabilă să mă mişc sau să vorbesc.
Şi voi fi singură.
Şi începe, Sonia.
Acum începe.
Sunt speriată.
Aşa de speriată.
Lauren, îmi pare rău.
Şi ştiu că e înfricoşător,
dar îţi pot spune două lucruri.
Bine? Unu, tubul ăsta de hrănire
te va ajuta să te menţii sănătoasă.
Ştiu.
Şi doi, voi fi acolo pentru tine.
Promit.
Contez pe tine pentru asta?
Da.
I-am salvat viaţa tipului ăsta
în cinci minute.
Parcă nu mai am adrenalina acum.
Da, aşa e. Haide.
Petrecerea a început deja.
Ştii, poate nişte tequila te va ajuta.
Da. Complet. O să o terminăm.
Da.
Moda de la urgenţe, peroxidul va scoate complet sângele.
Ştii, cred că am terminat cu floricelele.
Închidem.
Bine, am nevoie doar de cheia de la baie.
Sigur, aşa că o să ţi-o dau,
şi apoi poţi intra acolo şi cu ceva droguri
sau poţi fura hârtia de la toaletă că toată lumea.
Toaleta e numai pentru clienţi.
O să iau un baton de arţar.
Bună alegere.
Pentru carduri, 5 dolari minimum.
Sau poţi lua o duzină cu 10,25.
Taxează-mă cu 5 dolari pentru batonul de arţar
şi dă-mi cheia de la baie.
Cum doreşti.
Nu cred că-i o idee aşa de bună.
Adică, nu e ca şi cum aş avea timp s-o fac să meargă.
Picioarele îmi sunt ca brânză.
Vreau să arate frumoase.
Poţi să mă susţii.
În regulă, bine. Uite ce faci.
Ţine tubul la 15 cm de picior.
Pulverizează, nu spraya în linie dreaptă,
şi nu da în aceeaşi zonă mai mult de o dată,
şi nu atinge nimic până se usucă.
E rece. Foarte rece.
Rezistă. Ai fost în Irak.
Chris o să aibă parte de ceva acţiune în seara asta?
Nu. Nu în seara asta.
Probabil nu în seara asta.
Curvă.
Unde vă duceţi?
Localul de care am citit, în centru.
Dacă Nick ajunge aici.
Distracţie plăcută, bine?
Nick e un băiat bun.
Ştiu că e băiat bun.
Bine.
Altceva?
Nu. Trebuie să închid.
Tot trebuie să văd ce fac cu părul.
- Te-am prins. - Bine.
Cum dracu deschizi afurisitul de seif, javră?
E pe birou.
Combinaţia e pe birou.
Lasă-mă să mă uit.
Sunt asistentă, bine?
Îmi pare rău pentru batonul de arţar.
E în regulă.
În regulă.
Ce luaţi?
Trei pahare de tequila.
Să fie patru.
Ce faci aici?
Unde-i detectivul?
Întârzie.
Locul ăsta e plin.
E minunat să fii singură în seara de Sf. Valentin.
Îmi place.
M-am gândit că n-aş putea fi singurul care să n-aibă întâlnire.
Mai dă-mi unul.
În regulă. Din partea casei.
Distraţi-vă.
Prefer un coniac vechi.
Bea-l.
Dacă o fac, pot pleca?
Nu.
Ce faci?
Flirtez.
Vezi asta?
Ăsta-i cel mai uimitor lucru din lume.
Asta-i fata încrederii.
Aşa o să fii de acum încolo?
Ţi-a venit întâlnirea.
Putem vorbi afară?
Unde ai fost.
Mi-a scăpat un tip astăzi.
A trebuit să sar un gard nenorocit ca să-l prind.
Am pierdut rezervarea.
O să luăm cina în altă parte.
Nick, e ziua îndrăgostiţilor.
În altă parte e rezervat.
Aşa că nu luăm cina, şi nu avem întâlnire,
şi astă seară e ca în orice altă seară.
O să luăm cina aici. Nu-i mare lucru.
Suntem împreună. Nu asta contează?
Câteodată alte lucruri contează, Nick.
Câteodată contează ce vreau eu.
Chiar dacă crezi că-i o prostie,
sau frivol, sau fără sens.
Am voie să-mi doresc ceva.
Am voie să vreau mai mult.
Bine, despre ce vorbim acum?
Pentru că m-ai pierdut.
Am nevoie de spaţiu.
Spaţiu?
Ai nevoie de spaţiu pentru că am întârziat la cină?
- Unde te duci, Sonia? - Nu mă aştepta.
Nu-ţi face griji. Nu te voi aştepta.
Sângerarea s-a oprit.
Sunt ameţită.
Bine.
Rezistă.
În regulă. Destul.
Vino cu mine, dragă.
E taică-tău?
Nu. Doamne!
Ce faci? E drăguţ.
Învaţă copiii surzi.
Da, nu învaţă copiii surzi, Chloe.
- E vremea să mergi acasă. - De ce?
Pentru că aşa iei păduchi, Chloe.
Mulţumesc, Angel.
Sună-mă.
Gata. Gata.
- Tu! - În regulă.
- Să mergem. - Nu-l plac.
Trecem.
Bună. Nu cred că am fost prezentaţi formal.
- Sunt dr... - Da, ştiu cine eşti.
Şi m-ai văzut azi cum mi s-au dat papucii.
Deci, cred că suntem dincolo de formalităţi.
Spune-mi Gillian.
Bine.
Gillian.
Poţi face mai mult decât tăieturile alea.
E amuzant.
Deci tu eşti tipul care poate desfăşura
o valvă mărita la inima percutant, da?
Da.
Eu sunt tipul.
Ţi-e foame?
Da, aş putea mânca.
Vrei să luăm o friptură?
Ţi-aş spune totul cum să faci o amputare epicardică
ca să vindeci Parkinson şi White.
S-a făcut.
Avem nevoie de un telefon.
O să fii în regulă.
Mă întorc imediat.
Nu, nu, nu, nu.
Cine dracu eşti?
Am spus, "cine dracu eşti?"
Eram la baie.
Dă-mi ăla.
I-ai aranjat piciorul?
Sunt asistenta.
O să mă ajuţi să găsesc
combinaţia seifului.
- Du-te. - Bine.
Mergi!
Ce faci aici?
Totul e în regulă?
Da, totul e bine.
Bine.
Frumoasă rochie.
De ce mi-ai dat cartea aia?
Nu ştiu.
Cred că ar trebui să mergi la Paris.
E o lume întreagă afară.
Meriţi să o vezi.
De ce eşti aşa drăguţ cu mine?
O să mă faci să o spun?
E ciudat să mă apropii de tine
cu tot ce se întâmplă.
Dar cred că eşti grozavă.
- Ea unde e? - Ce?
Veronica. E aici?
Nu. N-am văzut-o pe Veronica de o săptămână.
Ce faci aici, omule?
Aveam planuri.
În seara asta?
Da, în seara asta.
N-a apărut?
Nu e aşa.
Nu? Dar cum e?
Vorbim mai târziu, omule.
Bine. Ne mai vedem.
Tu!
Pot obţine o băutură, sau ce?
Da, sigur. Nicio problemă.
- Unde e? - E aici. E aici.
Trebuie să fie aici. Trebuie să fie aici.
Am găsit. Am găsit.
E scris pe spatele capsatorului.
Atunci deschide-l.
Deschide-l!
În regulă. 35.
Dreapta sau stânga?
De unde dracu să ştiu?
De obicei întâi la dreapta şi apoi la stânga...
Aşa erau vestiarele noastre la liceu.
12.
Ai fost la şcoală pe aici?
Am crescut în Weehawken.
Zero.
Apropos, nu ţi-am reţinut numele.
Sunt Veronica.
50.
Ascultă, Deanna, fata de acolo,
va fi în regulă.
Nu trebuie să devină mai rău.
Nu ai ucis pe nimeni.
Poţi lua banii şi să ne laşi aici.
Şi nu vom spune nimic.
Se poate termina totul.
Promit.
90.
Te rog, lasă-mă să mă duc să văd ce face.
Te rog.
- Are nevoie de mine. - Du-te.
Deanna.
Ce se întâmplă aici?
A pierdut mult sânge.
Trebuie să chemăm ambulanţa.
- E moartă? - Nu, are încă puls.
Nu se mişcă.
Nu respira. Deschide ochii!
E în şoc. E inconştientă. Asta e tot.
E moartă.
- E moartă. - E în regulă.
Ia banii şi du-te.
- M-ai minţit. - Totul va fi bine.
Nu mă mai minţi!
911. Care-i urgenţa?
Dispeceratul, am doi două victime.
Victima numărul unu, femeie.
Rana de armă de calibru mare în artera femurală
şi în coaste, aproximativ la ora 20:10.
A pierdut peste patru litri de sânge.
Nu-s semne de viaţă.
Victima numărul doi, bărbat. Multiple răni de armă
în tors, aproximativ la...
ora 21:15.
N-are respiraţie spontană.
Fără puls palpabil.
Cer evacuare imediată a celor două victime.
Bine doamnă, rămâneţi cu mine.
Trimit ambulanta.
Sub: Dorula
Comentarii pe www.tvblog.ro