Nick, mi-ai găsit cealaltă mănuşă?
Nu.
Bine, nu contează. Trebuie să plec.
Ai spus că e frig afară.
Da, ori stau să găsesc mănuşa
ori pierd autobuzul.
Şi dacă pierd autobuzul, pierd trenul
şi apoi întârzii o oră la Short Hills,
aşa cum a fost ieri.
Bună, sunt Sarah. El e Noah.
Am vrut să vă urăm bun venit în clădire.
Eu sunt Nick, ea e Sonia.
Bună. Mă bucur să vă cunosc.
O să vă placă aici.
Multe cupluri tinere. Tone de copii.
Doamne, toată lumea care se mută aici
rămâne gravidă în şase luni.
Scuze.
Întârzii la muncă. Trebuie să fug.
Nicio problemă. Treceţi pe la noi cândva. Suntem în capătul holului.
- Alo? - Sigur. Mi-a părut bine să vă cunosc.
Nick, mi-ai văzut cheile?
Şoferul tău e jos.
Al meu ce?
Taci.
Cine trimite o maşină pentru asistenta sa?
Bună.
Ce faci aici?
- Îţi trebuie ceva? - Nu, mă ascund doar.
De ce?
Am fost săptămâna trecută la apartamentul lui Chris
şi m-am oferit lui.
Cum a mers?
Păi...
Sunt aici ghemuită la podea
şi el e acolo cu prietena sa drăguţă.
Atunci nu a mers bine.
A spus nu.
S-a uitat la mine din cap până-n picioare
şi a spus, "Nu, mulţumesc."
Bună, sunt dr Briggs.
Au un pisoi Ã®mpreunÄƒ.
De fapt, vorbesc Ã®ncÄƒ.
E prima mea zi aici. Încerc să verific ceva la laborator...
vă vine să credeţi asta?
Dar cei de la IT nu mi-au dat încă parola. O pot folosi pe a ta?
Nu.
Numele pisicii e Mcat.
Nu-i drăguţ?
Toată viaţa lor e drăguţă.
Dar şi tu eşti drăguţă.
Din nou, tot mai vorbesc. Sunt tot fără parola.
Uite, urăsc să întrerup
ceea ce fără îndoială e o conversaţie profundă şi importantă,
dar trebuie să verific un CBC şi coagularea.
Promit să nu-ţi editez profilul pe match.com.
Pe match punct...
Pentru că-s asistentă
şi stau la computer toată ziua
şi am o viaţă personală tristă.
- Păi... - Chloe.
Bine.
Nu te-am mai văzut în viaţa mea.
Nici măcar nu ai ecuson.
Nu am de gând să-ţi dau acces
la dosarele medicale ale tuturor,
doar pentru că spui că eşti doctor,
lucru de care, apropos,
ar trebui să ştii că mă îndoiesc acum,
pentru că te porţi aşa ciudat.
Cum te numeşti?
Veronica Agnes Callahan.
Joe Briggs.
Amuzantă poveste, sunt noul şef al ICU.
Mulţumesc pentru tot ajutorul.
Poţi folosi parola mea. E labradoodle.
Prea târziu, colaboratoarelor.
Văd că l-ai cunoscut pe noul şef.
Ai făcut ca de obicei o primă impresie minunată, sunt sigură.
N-am făcut nimic.
A fost ea, a fost numai vina ei.
Şi mulţumesc, n-am dat-o în bară.
Helen, ce zici să ne aminteşti
că avem un nou şef?
Cine e?
Ar trebui să facă o mulţime de bani
pentru spital. Vom vedea.
Nu e cam tânăr să fie aşa sculă?
Nu.
Suntem sub aşteptări, dragă.
Am o femeie de 35 de ani,
cu o hipotermie moderată.
Un plimbăreţ a găsit-o în stare comatoasă în pădure
cu tensiunea 100 cu 60.
Care-i temperatura internă?
30 de grade la sosire.
Doamne.
Am adus-o la 34
cu oxigen încălzit şi soluţie salină caldă
şi îmbrăţişarea unui urs.
E pacient chirurgical?
Doar o consultăm.
Degerături de gradul doi.
Ar putea avea nevoie de mici tăieturi,
dar nu e nevoie de amputare.
Mă bucur să aud.
Mai atârnă încă un litru de soluţie salină.
O să împrospătez datele vitale.
Beth. Beth, mă auzi?
Nu, las-o pusă.
Te va ajuta la respirat.
Sunt dr Chris Sands.
Eşti la spitalul Mercy.
Te încălzim.
O să fii bine.
- Fiul meu. - Ce e cu fiul tău?
E încă acolo. Vă rog.
- E încă acolo? - În pădure.
Sună la căutare şi salvare.
Vă rog. Are doar opt ani.
Medicii de pe ambulantă nu pot intuba copiii
- fără contactul cu baza. - Mă duc eu.
Merg cu tine.
O să-l găsim.
Sezonul 1 Episodul 13
Subtitrarea: Dorula persana, OZapacita
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai luat pungile pediatrice de respirat?
6,5 ET de la...
Putem vorbi de uriaşul elefant din ambulanţă?
Ce?
Faptul că am venit la tine acasă
ca o proastă şi mi-am declarat dragostea.
Da, a fost penibil.
Bine. Îmi pare rău că te-am pus într-o situaţie penibilă
fiind sinceră în legătură cu sentimentele mele
şi punându-mi fundul la bătaie.
- Te simţi bine, Chris? - Ce vrei să fac?
Într-un moment mă îndepărtezi.
În următorul moment eşti la mine acasă
cu o cutie pe cap.
Crezi că-i uşor pentru mine să fiu atât de vulnerabilă?
Nu cred că e nevoie de 3-4 porţii de vodcă.
În regulă. Bine. Sunt alcoolică.
E bine. Alege răspunsul uşor.
Mi-ai spus să merg mai departe.
Mi-ai spus de multe ori, cu un ton serios
şi aşa am făcut.
Vrei să mergi să-l luăm pe puşti, sau ce?
Sigur.
Am găsit secţia abandonată a pădurarilor
unde spune mama că şi-a lăsat copilul.
Rucsacul său e acolo şi un telescop.
Nici urmă de băiat?
Cred că a pornit singur de dimineaţă.
Oamenii mei au găsit nişte urme.
E foarte drăguţ.
Nu sunt sigură că ne poate auzi,
dar am crezut că nişte sunete familiare
ar putea-o ajuta să se simtă mai bine.
- E o idee bună. - Cum se simte?
Concentraţia gazelor din sânge se îmbunătăţeşte.
Şi plămânii?
Ar trebui să vorbeşti cu doctorul lui despre asta,
Dar se pare că lucrurile se îmbunătăţesc.
Încă o săptămână.
Abia aştept să îl deconectez de la aparate.
Ştiu că par înfricoşătoare.
Dar copiii cu H1N1,
răspund bine la tratamentul cu ECMO.
Aproape a reuşit.
Aşa că sunt un om.
Am păr cârlionţat, ca un pudel.
Pot să dansez.
Craig?
Ce faci aici?
Eu...
Joc un joc
cu noul meu prieten Sid.
Al doilea indiciu, apoi.
Joc în filme, dar sunt mai mult cunoscut
ca un cântăreţ popular.
Vic Damone.
De unde naiba să ştiu eu?
Ce mai faci?
Fac bine, nu?
Funeraliile lui Cher au fost cu adevărat frumoase
şi, oamenii au fost, foarte îndatoritori.
Te învârti în jurul spitalului
pentru că ai dificultăţi în a-ţi lua la revedere?
Ce?
Nu.
Nu, termin doar jocul cu Sid,
care niciodată nu îl termină.
Justin Timberlake.
Acesta este răspunsul corect.
La revedere.
Bine, Sid.
Îmi doresc să fi fost în comă.
Angel, îţi aduci aminte de tipul ăla, Craig
a cărui soţie a murit?
Încă se învârte în jurul spitalului.
Este un suflet pierdut.
Oameni care nu pot părăsi locul unde soţiile
sau bunicile sau oricine altcineva a murit.
Le avem pe toate cu timpul.
Trist.
Ce este trist?
Trebuie să mă duc să ajut un tip
care nu a mai avut scaun de o săptămână.
Şi cu mine cum rămâne?
Lauren?
Ce faci aici jos?
Ei spun că nu ar trebui să fumezi în pat.
Lasă-mă să te ajut.
De ce? Mă simt bine.
Vreau doar să-mi termin ţigara.
Lasă-mă să-ţi aduc un cărucior.
Unde este?
În spatele uşii de la baie.
Vrei să mergi la baie?
Nu.
Dar am nevoie de o pereche nouă de chiloţi.
Nu e o problemă.
Bine.
Bine, gata? Uşurel.
Uşor.
E bine?
Da.
În regulă. Ridică genunchii.
Gata?
Da.
Cred că este timpul să zugrăvesc.
Nu ştiu cum am putut sta cu această culoare.
Poate este timpul pentru tapet.
Tapetul e bun.
Poate doar pe un perete.
Da, e bine.
Ridică.
Bine.
Ceva cu flori.
Florile sunt mişto.
Îmi plac florile.
Apoi dintr-o dată,
direcţia a mers complet ciudat.
Da. Ţi s-a stricat anvelopa.
Ai dat peste o piatră sau aşa ceva?
Da.
O piatră.
Sau peste bicicleta cuiva.
Poţi să repari asta sau nu?
Pentru că fratele meu mă va ucide.
E maşina fratelui tău?
Amice, ţi-am spus că am petrecut vara trecută într-un cort.
Cum să-mi pot permite aşa ceva?
Să-ţi spun cum ar fi trebuit să începi conversaţia.
"Bună, Mike, sunt Simone.
Am nevoie de ajutor să-mi repar maşina fratelui meu."
Şi apoi să vin, "da, noroc cu asta."
Click.
Din cauza asta nu am spus mai devreme.
Ştii ceva?
E bine. O să rezolv asta.
Îţi datorez asta.
Despre ce vorbeşti?
Împinge-mă.
Ţi-aş asculta sfatul referitor la căutarea aia,
doar ca una a fost mai departe de Atlantic City,
dar putem spune că Dumnezeu mi-a zâmbit.
- Da? - Da.
Cât de mare a fost zâmbetul?
Foarte mare.
O să repar asta mai târziu.
Haide. Te duc la muncă,
o să-ţi spun cum a fost.
Da, referitor la muncă,
eu...
Ai fost concediată sau ceva asemănător?
Ştii, "concediată" implică
întregul, ca de exemplu, puterea de a lupta
ceea ce nu pot spune despre mine, dar oricum...
Ştii, Jamie este un caz de stres total
şi să-ţi spun adevărul,
cred că vrea să vândă Delaney.
Glumeşti.
De asemeni, am întârziat în fiecare zi.
Vino cu mine.
Bine.
Unde mergem?
Să-ţi iei slujba înapoi.
Eli!
Ce?
Dumnezeule.
Aici!
E cianotic.
Nu prezintă respiraţie spontană.
Ventilare de la 15 litri.
Fără puls. Să-l acoperim cu nişte pături.
Începem compresia.
- Cod trei către Mercy. - Crezi că are vreo şansă?
- Nu. - Încearcă oricum.
Să mergem.
Avem nevoie de temperatura inimii.
Daţi-mi unul portabil acum.
Cât timp a fost căzut?
- Nu ştim. - Îl preiau eu.
Bine, la numărătoarea mea.
Unu, doi, trei.
Pupilele sunt fixe şi dilatate.
Temperatura este de 23 de grade.
Suprafeţele încălzite nu vor fi suficiente.
Trebuie să reîncălzim inima. Inima.
Vrei ECMO? Sună la I.C.U.
Încarcă la 14 în I.J.
Am nevoie de ECMO la E.R.
Eli!
Ce se întâmplă? Va fi bine?
Îl pun pe un bypass inimă-plăman
să-i încălzească sângele.
Vom intra prin vena jugulară şi prin carotidă.
Bună dimineaţa.
Se pare că ai avut o noapte amuzantă.
Depinde ce înţelegi tu prin amuzant.
O cină cu nişte clienţi.
Şi am mers apoi la o petrecere
în districtul abatoarelor
şi apoi când să plec,
m-am întâlnit cu nişte ticăloşi pe care îi ştiam de la Harvard.
Apoi...
Bine, cred că a fost o noapte amuzantă.
Şi când te gândeşti că unii dintre noi
trebuie să muncească atunci când merg la serviciu.
Asta s-a întâmplat.
Ştiu ce gândeşti,
dar nu te îngrijora, pentru că nu este cocaină.
De fapt este heroină.
Este ilar.
Mama ta a avut o cădere în această dimineaţă.
Ce? Este bine?
- Ea este bine. - Unde ai fost tu?
Nu era schimbul meu încă.
Întrebarea este, unde ai fost tu?
Nu este treaba mea că tu petreci,
dar dacă ar trebui să fii aici,
trebuie să fii aici.
Sunt aici.
Bine, mulţumesc.
O să mă reangajeze?
Nu.
Eu o fac.
Cumpăr barul.
Serios?
Doar aşa?
Nu, nu doar aşa.
Am făcut o ofertă,
de trecere în custodie.
Trăieşti în lume sau ce?
Îmi creez propria realitate.
Astăzi am creat realitatea ta,
deoarece Jamie îţi va da slujba înapoi
până când înţelegerea devine completă.
Deci încearcă să nu distrugi locul.
Asta e nebunie.
Tu...
Tocmai ai cumpărat un bar.
Am avut un indiciu.
Când am fost în Atlantic City,
numele crupierului de la blackjack era Delaney.
Haide.
Jur.
Deci toate astea s-au întâmplat din cauza mea?
Cred că merit o mărire.
Linia venoasă e intrată.
Am o a doua linie.
Asta e asistenta indignată.
Cineva a chemat ECMO?
Noi. Copilul are o temperatură internă de 23 de grade.
Inima oprită de cel puţin două ore.
ECMO este singura lui şansă.
Atunci nu are noroc.
Avem două două maşini.
Una este la un prematur de 25 de săptămâni
şi cealaltă la o fetiţă de opt ani,
cu deficienţă respiratorie. Gripă porcină.
De cât timp este pe ECMO?
Două săptămâni. M-am uitat pe analize.
Ultima a fost bună,
dar nu este încă ieşită din pericol.
Nu poate sta fără el trei ore?
Aş putea spune că va fi bine.
Atunci să-i întreb pe părinţi.
Nu putem lăsa copilul să moară.
Vrei să ai această conversaţie? Eu nu vreau.
Bine, atunci copilul moare.
Unde este cafeneaua? Sunt înfometat.
Trebuie să încercăm.
O să vorbesc cu ei.
Te superi dacă vin şi eu?
Doar să păstrezi aparenţele
că doctorii încă mai conduc acest spital?
Nu riscăm viaţa fetei noastre
pentru o şansă de unu la un milion.
Avem nevoie să-i dăm băiatului o şansă să poată lupta.
Îmi pare rău. Asta nu se va întâmpla.
Ce se întâmplă?
Vor să o scoată pe Kylie de la aparate
şi să le dea altui copil.
Doar pentru puţin timp.
Asta este şansa lui Eli.
Eşti sigură că e o idee bună?
Chloe.
Vrem să explorăm toate posibilităţile.
Trebuie să mai stea pe aparate încă o săptămână.
E nebunie.
Bine, scuze.
Aş vrea să ofer o soluţie.
Aş putea face o bronhoscopie...
Să inserez un tub flexibil în plămânii lui Kylie
şi să-i introduc ADN recombinat
pentru a sparge mucusul.
Nu doar că Kylie poate ieşi de pe aparat,
dar plămânii ar trebui să revină la funcţionarea normală
în două ore.
Atunci de ce naiba
nu ne-a spus nimeni despre asta înainte?
Pentru că nu era posibil înainte.
Asta e prima mea zi.
Şi tratamentul este cumva neconvenţional.
Neconvenţional.
Deci îi va fii mai bine decât cu aparatul?
ECMO este o opţiune bună,
dar pot apare probleme de sângerare.
Cred că este o modalitate mai bună.
Dacă ai o soluţie,
de ce nu spui?
Mi-ai înscenat asta acolo.
Nu, de fapt tu mi-ai înscenat acolo
de aceea totul a mers aşa de bine.
Dacă nu i-ai fi speriat şi îngrozit prima dată,
nu s-ar fi ajuns niciodată
la soluţia mea radicală.
Suntem ca Fred şi Ginger.
Dacă Ginger ar fi fost o asistentă înverşunată.
Va funcţiona?
Să sperăm.
Haide, fără cicăleală.
Eşti mai bună de atât. Ea nu este, dar tu eşti.
Mai cu viata, fetelor.
Ziua tocmai a devenit interesantă.
Pare destul de bine aici.
Aproape la fel de bun ca şi nou.
Nivelul de oxigen este scăzut.
Vrei să chem urgenţele
să verifice starea ECMO-ului?
Vreau să o ventilezi.
Nivelul este încă scăzut.
Dă-i o şansă doctorului să lucreze.
Nu ar fi trebuit să renunţăm la ECMO
înainte să ştim dacă va funcţiona chestia asta.
Dacă vei fii aici să mă împiedic de tine,
nu-mi eşti de ajutor.
Putem folosi măcar ventilatorul oscilant
pentru siguranţă?
Dacă te face fericită.
Dar pariez pe 50 de milioane că nu vei avea nevoie de el.
Îmi datorezi 50 de milioane.
Încă este rece.
Nu este un lucru rău asta, Beth.
Frigul i-a încetinit metabolismul
şi i-a protejat organele.
Dacă îl încălzim încetişor şi îi pornim inima,
există o şansă ca să fie bine.
Liniile sunt în faţă, nu sunt bule.
Bine, opriţi irigarea pieptului.
Desfaceţi.
ECMO în funcţiune.
Beth,
lasă aparatul să lucreze acum.
Angel te va duce la radiografie.
E înnebunit după stele, ştii asta?
Noaptea trecută,
Marte se afla în opoziţie.
Eli a vrut să vadă asta,
aşa că a ieşit afară cu telescopul.
Şi nu am ştiut că se va face aşa de frig.
Şi a căzut pe gheaţă şi şi-a scrântit glezna
şi am încercat să-l duc,
dar era aşa de greu şi...
apoi am văzut staţia pădurarilor şi...
şi am crezut că va fi în siguranţă acolo.
Aşa că l-am împachetat în haina mea.
Şi am încercat să mă întorc la maşină,
dar m-am pierdut şi...
nu ar fi trebuit să-l părăsesc niciodată.
Beth.
Dacă nu te-ai fi dus după ajutor,
aţi fi murit amândoi acolo.
Dar nu ar fi fost singur.
Aş fi putut să stau cu el şi să-l îmbrăţişez.
Nu e mort.
E încă aici.
Nu ne dăm bătuţi, bine?
Cred ca glumeşti.
Ce ar trebui să spun?
Nu am înţelepciune de oferit.
Soţia mea a murit,
am devenit paralizat şi isteric.
Sigur nu sunt calificat
să antrenez în viaţă pe cineva.
Nu ştiu altceva ce să fac.
Te-am ajutat, acum ajută-l pe el.
Plăteşte înapoi.
Craig,
am crezut că ai vrea să vorbeşti cu dr Harris.
Şi-a pierdut recent soţia.
Da, e adevărat.
Ştiu prin ce treci, Craig.
Singurătatea.
Disperarea.
Gândurile de sinucidere.
Deşi, în multe nopţi
am visat că stăteam acolo în mormânt
lângă Yelena
în timp ce ei aruncau pământ peste noi
ca o pătură călduroasă ciudată.
Exact.
Şi eu am avut acelaşi vis.
Deci, eu nu asta am plănuit.
Nu te trezeşti
că auzi ultimul ei mesaj
că te-a părăsit, în repetate rânduri?
Dumnezeule, da.
Normalitatea, ea e atât de zdruncinătoare.
Dan, nu cred că ar trebui să te axezi pe...
Mesajul meu e de dinainte ca ea să se îmbolnăvească.
M-a sunat să îmi amintească să iau hainele de la spălătorie.
Da, de la spălătorie.
Al meu e despre lapte.
E vocea ei.
Vocea ei spunând lucruri uzuale, ştii?
Ştiu.
Îţi face bine?
Încă nu.
Deşi lumea e amabilă
şi soarele răsare şi apune,
câteodată mă simt
că am ceva de oferit lumii.
Măcar atât pot face.
Tot e ceva.
Salut.
Sunt pe cale să plec. Vrei să-ţi iau ceva?
Ce văd eu aici, Lauren?
Te uiţi la o femeie
care se luptă pentru dreptul ei să petreacă,
să-i parafrazeze pe Beastie Boys.
Ceea ce pot să fac pentru că, mă pricep, mă pricep foarte bine.
Aşadar acea doză de heroină din haina lui Paul a fost pentru tine?
Nu da vina pe Paul.
L-am bătut la cap luni de zile până să cedeze.
Prin anii '80,
aveam un anume obicei.
Să-i ţin piept lui Reagan.
Lauren, nu poţi să te tratezi singură cu droguri de pe stradă.
Dacă asta e o situaţie dureroasă,
putem vorbi despre ea.
Nu poţi să-ţi imaginezi la ce petreceri am fost
când eram de vârsta ta.
Odată, pe 4 iulie,
am aruncat nişte artificii de pe un acoperiş
cu John Belushi.
N-am dormit ani de zile,
de frică de nu pierd acele momente.
Iar apoi, într-o zi,
te uiţi înapoi
şi acel frumos covor
a fost ridicat.
Şi nu mai e nimic în urma ta
decât o podea goală.
Ca şi cum nimic din toate alea nu s-ar fi întâmplat.
Spune-mi...
îi putem face faţă?
Deci, în loc să zicem, de exemplu, nu ştiu
caşcaval cu pui,
primeşti o bucată de pui
care pluteşte într-un bol
plin de mozzarella.
Poftim? Îţi spun eu,
totul se rezumă la gastronomia moleculară
în lumea restaurantelor de azi.
Bine, însă în lumea reală...
oamenilor le place pâinea.
Poftim.
E ca nouă.
Pe bune?
E... uimitor.
Mulţumesc mult.
N-ai pentru ce.
Vrei să mergem înapoi la mine?
Adică la fratele tău acasă?
Atunci mergem la tine Nu contează.
Ce e?
Nu mă înţelege greşit, e...
e tentant,
dar încerc să mă comport ca un adult.
Şi ce dacă?
Nu te poţi distra puţin?
Ba da, pot să mă distrez.
Doar că, nu chiar cu sora tipului
care i-a tras-o soţiei mele.
Vezi logica mea?
Ar putea fi o răzbunare excelentă.
Sunt foarte conştient de asta, Simone,
dar am să plec.
Bine.
Eşti un tip de treabă, Callahan.
Are o fibrilaţie ventriculară bună.
Vrei să-i facem un şoc?
Nu, până nu ajunge la temperatura de 31 de grade.
Ce crezi?
Îl recuperăm?
Nu cred că există pe lume ceva mai puternic
ca o inimă de copil de 8 ani.
Kylie a făcut faţă bronşitei ca o campioană.
Asta e o veste bună.
Cum e băiatul nostru? Aveţi nevoie de ajutor?
Mi-ar face plăcere să vă înlocuiesc.
Suntem bine. Mulţumim.
Chiar dacă îi porneşti din nou inima,
vor fi mari şanse să îşi piardă memoria.
Vorbeşti despre un copil, da?
Ei, cel puţin te mai indignezi şi de altceva
decât de sacra ta parolă de la calculator.
Cât de mult îl urâm pe tipul ăsta?
Încearcă să rămâi concentrată aici.
Temperatura inimii a ajuns la 31 de grade.
Adu defibrilatorul.
Dacă îi putem porni inima,
am reuşit pe jumătate.
Încarc cu 100 de Jouli.
Da. Începem.
Încă fibrilează.
Încearcă 200.
Haide, Eli.
Încep.
Haide.
Aşa.
Avem puls.
Şi acum ce se întâmplă?
Aşteptăm. Vedem dacă se trezeşte.
Îmi place. Îmi place ăla. Pe bune.
De când nu l-ai mai purtat?
- De când am fost la colegiu. - S-a zis cu el.
La început am crezut că drogurile erau pentru el.
Dar s-a dovedit a fi pentru mama lui.
Stătea acolo,
drogată şi plutea ca un zmeu.
Da, am spus heroină.
Cu "h" mare.
"Praf". Drog.
De ce nu reacţionează nimeni la cuvântul ăsta?
Îmi cer scuze. Sunt puţin preocupată, mă gândesc la problema mea.
- Am fost cu Chris. - Nu.
Sonia, te rog termină-ţi povestea.
Aş vrea să aud şi restul
despre cum nebuna dna bogată din Short Hills
vâna dragonul.
Mulţumesc.
Cam asta e.
Bogaţii sunt ciudaţi. În fine...
Care e faza cu Chris?
Am cedat azi-noapte
şi el m-a dat gata de tot.
Ce poate fi asta?
Chloe, ai stat acolo
şi ai făcut zgomote ciudate, cam jumate de oră.
Care e problema?
Eu. Eu?
Eu sunt problema ta?
Îţi ţin aici oglinda
ca să poţi să te priveşti.
Pacientul meu aproape că a murit.
Nu poţi să-mi iei aparatele de la pacientul meu
doar ca să le dai pacientului tău
care are mai puţin de 1% şanse să supravieţuiască.
Nu se face aşa ceva.
Şi tu faci lucruri din astea mai mereu,
faci ce vrei
şi nu te gândeşti şi la alţi oameni.
Şi e foarte frustrant!
Serios? Îmi vorbeşti de sus acum?
Da.
Ascultă, a fost o alegere grea.
Nu, n-a fost.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
N-am...
Nu am...
N-am putut să nu fac nimic.
Mama copilului era acolo.
N-am putut să renunţ.
Doar aşa, ca să ştii,
treaba cu Chris,
e la fel.
Nici măcar nu iei în considerare
că ar putea avea şi el un punct de vedere.
Eşti rea cu el de luni de zile,
iar apoi, dintr-odată eşti...
"Salut, eu sunt Veronica,"
şi te aştepţi să vină la tine cu braţele deschise?
Pe bune? Pe bune?
De ce ai venit aici dacă mă urăşti aşa mult?
Nu te urăsc aşa mult.
Doar că am explodat de nervi.
Împacă-te cu asta.
Am terminat.
Aş vrea să văd Project Runway, acum.
N-aţi fi ajuns să vorbiţi despre asta
dacă v-aţi fi prefăcut
că sunteţi interesate de povestea mea despre heroină.
Dă-mi asta.
Voi, nesimţitelor, lăsaţi-mă în pace.
Salut, Jillian.
Deci...
Am auzit că ai trecut pe la Chris noaptea trecută.
Da, da.
Eram puţin ameţită, să ştii.
Asta pare să fie scuza ta
pentru multe chestii.
În regulă, cred că merit asta.
Dar tu ai fost cea care
practic, mi-a spus să fac pasul ăsta, aşa că...
Aşa că l-ai făcut.
Şi el n-a fost interesat
şi e timpul să renunţi.
Haide, Eli.
Trezeşte-te.
Trezeşte-te!
Trezeşte-te.
Asta e vreo nouă metodă medicală?
Ai de gând să-l baţi la cap până se trezeşte?
Au trecut 18 ore
şi nu s-a trezit încă.
Asta nu trebuie să însemne neapărat ceva.
Dar ar fi mai bine
dacă s-ar fi trezit până acum.
Aşa am putea ştii dacă şi-a pierdut memoria.
Haide.
Un copil supravegheat nu va face boacăne.
Haide. Să mergem la o plimbare.
Am o idee mai bună.
Eşti gata?
În apărarea mea, spun că,
am mai fost afară din spital şi înainte.
Dar...
Ce voi face afară?
Eu am să merg să-mi iau un burger de la Delaney.
Vrei să vii cu mine?
Bine.
În regulă.
Aşa.
Va fi uşor.
Acum suntem înăuntru...
şi acum suntem afară.
Da, aşa e.
Şi e foarte frig.
Să mergem să mâncăm.
Bine.
Haide. În doi. "Heroină."
Tu şi eu.
Ca în zilele de demult.
Bine. Am să te fac praf.
Ce zici dacă îl facem puţin mai interesant?
Bine, ce zici de... o doză de bere?
Ce zici despre noi doi?
Dacă te bat eu, ne împăcăm.
Ce zici de o doză de bere din import?
Şi dacă mă baţi tu,
te las în pace.
Şi putem fi prieteni, colegi... sau ce vrei tu.
Batem palma?
În regulă.
Pregăteşte-te să fim prieteni.
Ăsta e un "h".
Se lăsă frigul. Îmi fac încălzirea.
Ăsta e un coş de recuperare?
Să vedem. Să vedem. Să vedem.
Nu mă poţi înfrânge. E "heroină".
Din mijloc.
În regulă. Să-ţi amintesc,
ai h-e-r-o.
Ai fost un competitor excelent.
Prognoza ta nu e prea bună.
Vrei să renunţi acum şi să...
Ar fi bine să joc serios.
Asta e o aruncare ridicolă.
- Aşa. - Nu.
Atunci fă-o.
Îţi aduci aminte de Dubai?
Ce anume?
Da.
Metode josnice să încerci să câştigi un joc.
Cine a spus că ăsta e un joc?
Cele trei zile în Dubai
au fost cele mai frumoase trei zile din viaţa mea.
Şi, apropos...
suntem la egalitate.
Da.
Recunoaşte, Chris.
N-ai vrut niciodată ca cineva
să facă o aruncătură aşa slabă, în viaţa ta.
Eli s-a trezit.
"Va urma."
Tubul ăla trebuie să stea înăuntru
să-ţi ajute plămânii să se însănătoşească.
Bine, micuţule?
Nu vei putea vorbi câteva zile,
dar eu voi fi aici.
Eli, poţi să-mi spui cât fac 2 + 2?
Foarte bine.
Haide. Întreabă-l altceva.
Câte stele sunt în constelaţia Orion?
Se va face bine.
E adevărat că ai salvat o fetiţă de gripă porcină
că Eli să poată primi acest aparat?
Asta ne e datoria.
Mulţumesc.
Am să scriu cazul ăsta pentru a fi publicat.
Să-ţi spun ceva.
Am să te las să fii coautor.
Cine ştie? Ar putea să îţi ofere o carieră adevărată.
În regulă. Haide.
E o idee minunată.
Mulţumesc.
N-ai pentru ce.
Cred că vei fi bine.
Ştiu, ştiu.
Va fi bine.
Nu. Va fi minunat.
Pentru că azi...
e prima zi din restul zilelor mele.
Se poate întâmpla orice.
Eşti bine? Pari puţin...
Ai nişte ochi foarte frumoşi.
Poftim?
Dumnezeule.
Craig, ce faci?
Îmi cer scuze. Am greşit.
Sunt... sunt beat.
Dar am băut doar două beri.
Dr Harris mi-a dat aceste pastile pentru stările de anxietate
şi am luat câteva.
Şi chiar şi-au făcut efectul.
Ar fi fost mult mai bine dacă aş fi ştiut asta
înainte să te scot să bei ceva.
Ce-ar fi să plecăm de aici?
Îţi comand un taxi, bine?
Haide.
Dumnezeule. Mă simt ca un idiot.
Gestul ăla a fost foarte necuvenit.
E în regulă.
Hai să nu vorbim despre el, bine?
Bine.
Aşa.
Ce faci?
Nu... nu ştiu.
Ce e în neregulă cu mine?
Soţia mea decedată aş fii aşa supărată pe mine.
Nu. Sunt... sunt sigură că ar înţelege.
Dar acea stare a ta
care te îndeamnă să faci lucruri ciudate,
trece repede, da?
Doar...
du-te şi aşteaptă afară
şi am să îţi chem un taxi.
Du-te.
Pa.
E frig afară.
Ce faci?
Ce ţi se pare că fac?
Joc golf.
Cred că m-am pripit să trag concluziile mai devreme.
E ironic, ştii?
Când eram mai tânăr,
am luat toate felurile de droguri cunoscute.
Mama mereu era în spatele meu,
deoarece era aşa de hotărâtă să fie strictă.
Acum, eu îi cumpăr drogurile.
E foarte, foarte periculos.
Ştiu.
Dar e mama mea
şi ea mi-a cerut.
Şi nu mi-a cerut niciodată nimic
aşa că ce aş putea să fac?
Ascultă, relaţia ta cu ea se va schimba.
Va trebui să începi să ai grijă de ea de acum.
Ascultă, am să îţi arăt cum
să o scoţi şi să o pui înapoi în cărucior.
Bine?
Bine.
Pa.
Vrei să încerci?
Nu. Trebuie să ajung acasă.
Şi nu joc golf. Şi e foarte frig.
Haide.
Doar una.
Bine. Doar una.
Aşa.
Acum joci golf.
Mai loveşte o dată.
Nu, haide. E frig.
Poftim. Haide. Dă-mi mâna stângă.
E ridicol.
Aşa.
Şi mâna dreaptă.
Aşa?
Păi...
M-am străduit.
Da.
Ştii, nu vreau să par o învinsă nemulţumită,
dar jocul nu a fost corect.
În primul rând, eşti mai înalt ca mine,
apoi, ai jucat în liceu,
iar apoi, mai e şi vremea de afară.
Nu e nedrept. Aşa e viaţa.
Nu e nedrept! Aşa e viaţa!
Exact asta vreau să spun, Chris.
Viaţa e nedreaptă.
Apari aici,
chiar când încerc să îmi refac căsnicia
şi încerc să procedez corect,
iar apoi ţi se întâmplă
să cunoşti această fată minunată,
pe care, P.S., o iubesc.
Plus că sunt o fată foarte comică
când nu îmi ies din minţi din cauza PTSD-ului
şi tot ce vreau cu adevărat e să dau timpul înapoi
la acele trei zile din Dubai,
pentru că te iubesc.
Dar nu se va mai întâmpla asta.
Plus că...
N-am apucat să-mi termin discursul.
Da, am considerat că ai vorbit destul.
Sync: elderman - addic7ed.com
Traducerea: Dorula, Persana, OZapacita
Comentarii pe: www.tvblog.ro