Richard Cypher, eşti adevăratul Căutător.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 15
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Căutătorule?
Rugăciunile noastre au primit răspuns!
Ce-au păţit aceşti oameni?
I se spune Molima Păstrătorului.
Te rog, fii cu băgare de seamă.
E nevoie doar de o atingere pentru a se transmite.
Se zvoneşte că a fost adusă în lumea noastră de banelingi.
Cine are nevoie de un cuţit când poţi ucide cu vârful degetelor?
Cei bolnavi vin aici deoarece cred
că Monumentul din Ardris are puterea de a-i vindeca.
Majoritatea pier în câteva zile.
Zedd, poate că busola ne-a adus aici ca să îi putem ajuta.
Zedd?
Această molimă...
Este într-adevăr alimentată de o puternică magie neagră.
Dacă încerc să o absorb, mă va ucide.
Nu, vei pieri!
L-ai vindecat.
Cine eşti?
Sunt Creatoarea.
Ferice de toţi cei scăldaţi de lumina mea.
Dacă ea este Creatoarea, eu sunt Regina din Tamarang.
Îi vindecă pe oameni când eu nu am putut să o fac.
Poate, însă Creatoarea trăieşte în Lumea Spiritelor.
Femeia aceasta este din carne şi oase.
Voi afla cine este cu adevărat.
Kahlan, ai grijă.
Oricine ar fi, este foarte puternică.
Pot vorbi cu tine?
Desigur, Kahlan.
Mi-e dor de discuţiile noastre.
Poftim?
Îmi înălţai rugi pentru a avea grijă de mama ta
după ce a murit.
Şi pentru a-ţi ocroti sora de brutalitatea tatălui vostru.
Atâţia oameni se roagă din motive egoiste, Kahlan,
dar tu niciodată n-ai făcut-o.
E atÃ¢t de greu sÄƒ cred.
CredinÅ£a e dificilÄƒ.
Nu-i nimic dacă ai îndoieli.
Nu ai fi Maica Mărturisitoare dacă nu ai pune întrebări.
Te întrebi, dacă sunt cine pretind că aş fi,
de ce nu am venit mai devreme în această lume.
De ce am îngăduit atâta suferinţă?
Gândul mi-a trecut prin cap.
Mi-aş dori ca printr-un simplu gest să fac întunericul să dispară.
Păstrătorul e la fel de puternic ca mine.
Şi acum, că vălul a fost sfâşiat, puterile îi sporesc.
Dacă eşti Creatoarea,
ne-ai putea spune unde să găsim Piatra Lacrimilor.
Nici chiar Piatra Lacrimilor nu vă va salva
dacă nu-l nimicesc mai întâi
pe cel mai puternic slujitor al Păstrătorului.
Pe cine?
Pe Richard Rahl.
Richard nu este un slujitor al Păstrătorului.
Păstrătorul e înşelător.
Îşi ascunde bine slujitorii.
Dar acţiunile lui Richard au arătat limpede
că este un inamic al Luminii.
Dar tot ce a făcut...
A avut scopul secret de a-l sluji pe Păstrător.
Nu cred asta.
Dragostea ta pentru Richard
te împiedică să îi vezi adevărata natură, Kahlan.
Aşa cum iubirea pentru Păstrător m-a orbit şi pe mine, odinioară.
Îmi ştii povestea.
Mama ta ţi-a spus-o.
Da.
În vremuri imemoriale,
iubirea Păstrătorului pentru Creatoare
a dus la naşterea lumii noastre.
Oamenii erau făcuţi după imaginea lor, perfecţi şi nemuritori.
Dar Păstrătorul a devenit în curând pizmaş
pe dragostea Creatoarei pentru copiii săi.
V-a făcut neamul muritor, ca să ne ucidă întâii născuţi.
M-a trădat, adus moarte şi suferinţă în lumea pe care o creasem.
Am plâns.
Atât de profundă mi-era durerea încât a luat formă.
Piatra Lacrimilor.
Am folosit-o pentru a-l izgoni pe cel pe care îl iubeam,
lăsându-l captiv pentru eternitate în Lumea de Dincolo.
A fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.
La fel cum să vezi adevărata natură a lui Richard
va fi cel mai greu lucru cu putinţă pentru tine.
Aş putea, pur şi simplu, să-l distrug pe Richard.
Dar înainte să o fac,
tu şi Întâiul Vrăjitor trebuie să vedeţi adevărul.
Astfel încât el va învesti un nou Căutător
şi tu vei veni de bunăvoie cu mine într-un loc unde vei fi protejată.
Doar aşa Profeţia mea se poate împlini.
"Câtă vreme bate inima pură a Maicii Mărturisitoare"
"Păstrătorul e blestemat să dea greş".
Oamenii cred în Richard.
Este singurul care a luptat pentru ei, după foarte mult timp.
Şi mulţi dintre ei se întreabă, aşa cum adesea am făcut-o şi eu,
dacă nu cumva Creatoarea i-a abandonat.
Dacă îl distrugi pe Richard fără să-i dai şansa să se apere,
oamenii s-ar putea întoarce împotriva ta.
Te rog.
Dă-mi ocazia să îţi dovedesc că inima şi motivele lui sunt pure.
Eşti foarte importantă pentru mine, Kahlan.
Întotdeauna ai fost.
Dacă te va ajuta şi ceilalţi îmi vor accepta decizia,
atunci voi asculta ce ai de spus.
Mulţumesc.
Dar Căutătorul va fi judecat.
Este un truc.
Poate fi o agentă a Păstrătorului trimisă să-l distrugă pe Richard.
Spune adevărul.
Sau măcar crede ceea ce spune.
Tu nu poţi descifra nici ce gândeşte o Mord-Sith.
Şi totuşi ştii ce gândeşte o femeie cu asemenea puteri?
E mai mult decât atât. Ştie nişte lucruri.
Ar trebui să plecăm.
Acum.
Să continuăm căutarea Pietrei.
Nu-l pot lăsa pe Richard să găsească Piatra.
Am legat puterile busolei.
Uită de busolă. Du-te.
Îi pot respinge magia.
Nu vreau să-ţi fac rău, Vrăjitorule.
Zedd, nu!
Poate fi suficient de puternică încât să vă ucidă pe amândoi.
Şi dacă fugim oamenii vor crede ce spune despre mine.
Mi se vor întoarce împotrivă şi nu vom găsi niciodată Piatra.
Am făcut greşeli, dar nu sunt agent al Păstrătorului.
Nu ştiu dacă eşti sau nu Creatoarea, dar nu mă tem să fiu judecat.
Richard Rahl, pretinzi că slujeşti Lumina.
Spune-ne, prin ce ai făcut asta?
Am găsit Cuferele lui Orden.
Şi le-am folosi ca să-l ucid pe tiranul Darken Rahl.
Susţii că distrugându-l pe Darken Rahl mă slujeai pe mine,
dar spune-ne, Richard, la ce a dus moartea lui Rahl?
Această crăpătură în pământ este o ruptură în vălul
care separă Lumea de Dincolo de Tărâmul celor Vii.
Cum de s-a întâmplat asta?
De când sunt Vrăjitor,
am auzit de o singură formă de magie
suficient de puternică încât să sfâşie vălul.
Puterea lui Orden.
Aceasta s-a întâmplat când l-am ucis pe Rahl,
când Cuferele lui Orden au explodat.
Câtă vreme ruptura rămâne,
nu avem cum să-l împiedicăm pe Păstrătorul Lumii de Dincolo,
cel mai mare inamic a tot ce mişcă, respiră şi creşte în Lumină
să-şi trimită slujitorii pentru a ucide toate vieţuitoarele.
Creaturi din Lumea de Dincolo,
banelingi întorşi dintre morţi pentru a-i teroriza pe cei vii.
Câţi ştiaţi că Păstrătorul a asmuţit aceste orori asupra lumii?
Nu am făcut-o intenţionat.
Şi am jurat să găsesc Piatra.
Şi de-o vei găsi, ce vei face cu ea?
O voi folosi ca să închid ruptura.
Ştii că există o Profeţie care afirmă contrariul?
Da.
"În vremea când vălul va fi sfâşiat,
"dacă fiul din Brennidon va căuta piatra sacră,"
"o va găsi doar pentru a i-o da Inamicului Luminii".
Însăşi Creatoarea ne dă Profeţiile pentru a ne călăuzi acţiunile.
Şi totuşi tu continui să cauţi Piatra.
Nu cred în Profeţie.
Profeţia vine de la mine.
Spui că tu nu crezi în Creatoare?
Desfă-ţi cămaşa.
Spune-le tuturor ce este asta.
Este Pecetea Păstrătorului.
Cum ai dobândit-o?
Eşti al Păstrătorului.
Ce-a vrut Rahl să spună prin "Eşti al Păstrătorului"?
Poate că Rahl l-a însemnat cu intenţia ca Creatoarea
să creadă că Richard s-a întors împotriva ei.
Dacă eşti cu adevărat ea, se pare că planul său funcţionează.
Pecetea le este oferită
doar celor mai loiali slujitori ai Păstrătorului.
Maia!
Slăvite fie Spiritele!
Am auzit că s-a întors Creatoarea şi sufletul mi-a spus că tu eşti.
Cine eşti?
Sunt mama ei.
E minunat să te revăd, mamă.
Ai o mamă?
Am fost adusă pe lume asemenea vouă, tuturor.
Spui că te afli aici ca să îl distrugi pe Richard,
dar el ar fi fost doar un copil când te-ai născut tu.
Am prevăzut ororile care într-o zi vor ameninţa lumea.
În urmă cu 20 de ani am făcut să fiu născută de această femeie
ştiind că puterea mea divină se va manifesta la nevoie.
E absurd.
Cum adică "se va manifesta"?
Acest trup muritor nu-mi putea găzdui puterile
până la vârsta potrivită.
Creatoare, alţi suferinzi de molimă au venit să-i vindeci.
Imediat ce-i voi vindeca, vom continua.
Mereu am ştiut că într-o zi îşi va accepta natura divină.
S-a îndoit de ea?
Era o povară grea pentru o fetiţă.
Voia să fie ca toţi ceilalţi.
Dar întotdeauna am ştiut că fiica mea e încarnarea vie a Creatoarei.
Adevărul mi s-a arătat înainte de naştere, într-o viziune.
Când ai văzut-o ultima oară?
În urmă cu două veri.
A fugit cu un băiat din satul nostru, Jason.
Creatoarea a fugit cu un băiat...
Avea vârsta aceea.
Ştiam că trebuie să renunţ la ea
şi că va trebui să am încredere că într-o zi va vedea adevărul.
Şi acum a facut-o.
Şi unde e Jason?
Locuiau într-o cabană la sud de Rivermore.
Vă rog să mă iertaţi.
Vreau să fiu alături de fiica mea.
Creatoarea mea.
Amândouă şi-au pierdut minţile.
Poate.
Găseşte-l pe acest Jason.
Ai lăsat un şir de cadavre în căutarea Pietrei
şi totuşi continui să ucizi, ştiind că fiecare suflet
pe care i-l trimiţi Păstrătorului îl face şi mai puternic.
Ucid doar pentru a-mi proteja prietenii
sau alţi oameni nevinovaţi.
Chiar şi atunci, o fac doar când nu am de ales.
Deci nu ai ucis niciodată din alt motiv?
Sau când puteai să-ţi înfrângi inamicul pe altă cale?
Ba da, o dată...
Dar nu eram eu însumi.
Puteai să-i iei prizonieri, dar ai ales să-i măcelăreşti.
Erau vânzători de sclavi şi ucigaşi.
Şi nu a fost vina lui Richard.
Era posedat de o vrajă străveche şi l-am învăţat să o controleze.
Cine te-a târât în această luptă?
Pe cine eşti furios?
Pe tine.
Acum ajungem undeva.
Toţi anii ăştia ai ştiut cine sunt şi nu ai spus nimic.
M-ai minţit, nu mi-ai spus că eşti bunicul meu.
Nu erai pregătit să auzi adevărul.
M-ai luat din Ţinuturile Centrale.
M-ai învestit Căutător.
Tu mi-ai dat Sabia asta blestemată!
Richard, nu!
Nu.
Trebuie să se oprească singur.
Poate că s-a împiedicat să te ucidă,
dar asta nu schimbă faptul
că i-a trimis pe vânzătorii de sclavi şi pe ucigaşi
în Lumea de Dincolo ca să se alăture armatei de suflete a Păstrătorului.
Doar din cauza vrăjii care îl posedase.
Dar a fost suficient de puternic încât să iasă victorios.
Deci erai convins că totul se terminase,
că Richard nu va mai ceda niciodată în faţa furiei sale?
Nu-i nimic, Zedd.
Ne aflăm aici ca să spunem adevărul.
Am avut câteva îndoieli.
Kahlan, e o parte din povestea "Celor care Ascultă"
pe care nu i-am spus-o.
Canton Rahl, cel care i-a fermecat întâia oară pe "Cei care Ascultă"
nu a fost mereu însetat de sânge.
La început era un protector şi un binefăcător al poporului său.
Dar pe măsură ce-i sporeau puterile a început să lupte şi să ucidă,
iar cu cât ucidea mai mult,
cu atât era mai copleşit de setea de sânge.
Şi-a pierdut minţile.
Şi acum ştim că acel întuneric sălăşluieşte în Richard.
Dar Richard a învăţat să controleze Sabia.
Şi-a înfrânt furia.
Da.
Astăzi a controlat Sabia.
Dar mâine?
Însă îndoielile mele se risipeau.
Sunt convins că orice fărâmă de furie aflată încă în Richard
nu va mai pune niciodată stăpânire pe el.
Cum poţi fi atât de sigur?
Pentru că am renunţat la magia care mi-a alimentat furia.
Spune-ne cum ai făcut asta.
Spune cuvintele împreună cu mine.
Ai fost cel mai puternic vrăjitor născut în 3.000 de ani,
şi totuşi i-ai dat puterile tale cuiva abia cunoscut.
Magia m-ar fi ucis.
Nu am avut de ales.
Puteai rămâne în Palatul Profeţilor,
să depinzi puterile tale de vrăjitor,
să înveţi cum să le foloseşti pentru a mă sluji.
Surorile Luminii ţi-au spus asta, însă nu le-ai ascultat.
M-au minţit.
Pentru că se temeau
că-ţi vei relua misiunea în serviciul Păstrătorului,
adică întocmai ce s-a petrecut.
Nu-l slujesc pe Păstrător.
Nu? Spune-ne.
Femeia căreia i-ai cedat puterile tale...
Este o Soră a Luminii?
Nu, este o Soră a Întunericului.
Şi pe cine slujesc Surorile Întunericului?
Pe Păstrător.
Ştiai asta, şi totuşi i-ai dat femeii puterile tale.
M-am asigurat că nu le va putea folosi.
Acum Surorile nu te vor putea urmări.
Atâta putere. Inutilă.
Cu Rada'hanul în jurul gâtului nu-mi putea folosi magia.
Nu a mai putut să facă rău nimănui, niciodată?
Nu. A evadat. Nu ştiu cum.
Ştiu eu.
Păstrătorul are agenţi peste tot şi nu toţi merg pe două picioare.
Magia ta, Hanul tău, era un dar divin de la mine,
dar tu l-ai cedat de bunăvoie unei Surori a Întunericului.
Cum te aştepţi să credem că nu eşti agent al Păstrătorului?
Richard.
Ce crezi?
Sincer?
Da.
Mă gândesc că poate Profeţia e adevărată.
Poate că voi da greş.
Dar ai spus mereu că nu crezi în Profeţii.
A fost una care spunea că-l vei înfrânge pe Rahl.
Poate că n-ar trebui să o ignor pe aceasta
doar pentru că nu-mi place ce spune despre mine.
Richard, nu ştiu dacă femeia asta este Creatoarea
sau o şarlatancă.
Cara încearcă să afle.
Dar oricine ar fi, mâine vei spune versiunea ta a poveştii.
Ea şi toţi cei de aici vor vedea
lucrul de care eu nu m-am îndoit niciodată.
Că inima ta e curată.
Eşti şi vei fi întotdeauna de partea binelui.
Şi dacă nu este aşa?
Cum poţi spune asta?
Niciodată nu aş face de bunăvoie ceea ce doreşte Păstrătorul.
Dar dacă îl slujesc fără ca măcar să-mi dau seama?
Poate că asta e semnul ăsta.
Un mod de a mă controla.
De a mă face să cred că decizia greşită este cea corectă.
Poate că sunt agent al Păstrătorului şi nici măcar nu o ştiu.
Bună?
Jason?
Cred că eşti Jason.
Mă vei ucide şi tu?
Nu şi dacă-mi spui adevărul despre Maia.
Ce plăcere.
Nu sunt mereu atât de norocos să mă bucur de compania
a două Surori ale Luminii atât de devotate.
V-aş oferi şansa de a vă întoarce în lume ca banelingi,
dar, din păcate, sunteţi prea pioase
ca să acceptaţi generoasa propunere a Păstrătorului.
Fă-ne ce vrei tu mai rău, Darken Rahl.
Tu şi stăpânul tău în curând veţi fi înfrânţi,
acum, când Creatoarea s-a întors
ca să-i înfrângă pe toţi cei care slujesc Întunericul.
S-a întors?
Cum?
Unde?
Vei afla în curând totul.
Însă nu de la noi.
Atunci îngăduiţi-mi să vă fac limbile mai slobode.
Căutătorul este un agent al Luminii şi al dreptăţii.
Şi am încredere că fiecare dintre voi
îşi va izgoni în curând îndoielile în privinţa lui.
Fiecare dintre voi.
Nimeni nu a ucis mai mulţi slujitori ai Păstrătorului
decât Richard.
Poate cel mai înfricoşător dintre toţi
a fost o creatură cunoscută drept Screeling.
Povesteşte-ne ce s-a întâmplat
când unul dintre ei a ieşit din ruptură.
I-a atacat pe locuitorii din Ehrengard.
Dacă vrei să smulgi capul cuiva, ia-l pe al meu!
Zedd, acum!
Richard a ucis animalul de companie al Păstrătorului,
însă acesta are mulţi slujitori de temut.
Sigur acum ştiţi cu toţii despre banelingi.
Oameni obişnuiţi, bărbaţi, femei,l chiar şi copii
care au murit dar au fost de acord să ucidă zi de zi pentru Păstrător
în schimbul unei a doua vieţi.
Povesteşte-ne despre întâia dată
când l-ai întâlnit pe acest oribil nou duşman.
Era într-un loc numit Tothrayne.
Au dispărut cu toţii!
Nu chiar toţi.
Bine ai revenit în Tothrayne.
De ce-a fi măcelărit Căutătorul atâtea creaturi ale Păstrătorului
dacă ar fi fost el însuşi un agent al acestuia?
Ce cale mai bună ca Richard să câştige încrederea
Maicii Mărturisitoare şi a Întâiului Vrăjitor
decât să ucidă câţiva dintre pionii Păstrătorului?
Poate că a nimicit câţiva banelingi,
dar nu-i aşa că mai sunt mii care cutreieră prin lume,
aşteptând să înfăptuiască următoarea crimă?
Lord Rahl.
Cum te pot sluji?
Am auzit că s-ar fi întors Creatoarea reîncarnată în Lumea celor Vii.
Le ordon banelingilor să o caute.
Dacă e adevărat, n-ar trebui să fie prea greu de găsit.
Sigur poporul naiv va face mare vâlvă la vestea sosirii ei.
Voi încerca să o găsesc, stăpâne.
Dar dacă e adevărat, va încerca să ne ferece etern
în Lumea de Dincolo.
Dacă a fost atât de nesăbuită să se întoarcă într-un trup muritor
atunci este vulnerabilă şi eu îi voi stinge Lumina...
pentru totdeauna.
Spune-ne, Căutătorule,
l-ai revăzut pe Darken Rahl din ziua când te-a însemnat?
Da. În Lumea de Dincolo.
Şi cum ai ajuns acolo?
Am fost ucis.
Adio, Căutătorule.
Şi când am deschis ochii, eram într-o mare de suflete ale morţilor.
Cât mă bucur să te revăd, dragă frate.
Bun venit în Lumea de Dincolo.
Şi ce ţi-a spus?
Mi-a făcut o ofertă.
Transformă-te în baneling.
Întoarce-te în trupul tău înainte de a fi prea târziu.
Eşti nebun de crezi că voi ucide în serviciul Păstrătorului.
Ai omorât deja suficienţi oameni ca să meriţi un loc de onoare aici.
Ce mai contează câţiva în plus?
Nu voi împlini vrerea Păstrătorului.
Îi faci pe plac Păstrătorului de fiecare dată când iei o viaţă.
Motivul pentru care ucizi nu are importanţă.
Vrei să o revezi pe iubita ta, Kahlan, nu-i aşa?
Kahlan va continua fără mine, le fel ca Zedd.
Va învesti un nou Căutător.
Vor găsi Piatra Lacrimilor şi vor sigila ruptura,
iar tu şi stăpânul tău veţi fi etern prizonieri în abisul ăsta.
De ce ar refuza Căutătorul oferta de a trăi din nou
dacă este acum, ca şi atunci, un agent al Păstrătorului?
Ştim doar versiunea lui Richard
despre ce el şi fratele său şi-au spus în acea zi.
Nici chiar eu nu pot scruta tărâmul Morţii.
Vrei să credem că Richard a acceptat oferta lui Rahl?
Că este un baneling?
Nu, Păstrătorul şi agenţii lui sunt prea vicleni.
Ştiau că Richard va fi adus înapoi prin alte mijloace
în Lumea celor Vii.
Spune-ne cum se face că se află astăzi din nou aici.
Am folosit vrăjile ca să-l readucem la viaţă.
Richard?
Richard nu avea nevoie să devină baneling
pentru că ştia că oamenii pe care îi amăgise să îl iubească
nu s-ar fi dat în lături de la nimic pentru a-l aduce înapoi.
Ne-ai spus prin Profeţie
că "atâta timp cat inima pură a Maicii Mărturisitoare bate"
"Păstrătorul e blestemat să dea greş".
Da.
Atunci e de presupus
că de-ar fi fost agent al Păstrătorului
Căutătorul ar fi ucis-o pe Maica Mărturisitoare
aşa cum au încercat multe alte creaturi ale Păstrătorului.
Totuşi, Căutătorul a făcut exact opusul.
Spune-ne, Maică Mărturisitoare,
de câte ori ţi-a salvat Căutătorul viaţa?
De mai multe ori decât îmi pot aminti.
Întâia oară a fost în ziua când ne-am întâlnit.
Nu vă apropiaşi!
Trageţi în ea.
Lăsaţi-o în pace!
M-a salvat din nou în Tothrayne.
A făcut-o iar în Stowecroft.
Cuvântul Maicii Mărturisitoare e definitiv.
Faptele eroice pe care le descrii
s-au petrecut înainte să vă trimit Profeţia.
Chiar şi când ştia despre Profeţie,
Căutătorul a protejat viaţa Maicii Mărturisitoare
când era ameninţată de Surorile Întunericului.
Dacă nu faci cum îţi spun, Maica Mărturisitoare va muri.
Nu o putem lăsa să facă asta.
Îmi foloseşte viaţa drept armă împotriva ta.
Acum nu avem de ales.
Zedd va găsi o cale de a destrăma vraja.
Orice s-ar întâmpla, nu o lăsa să ia Piatra.
Nu voi lăsa să ţi se întâmple nimic.
Şi ai lăsat-o pe Maica Mărturisitoare să plece cu o Soră a Întunericului.
De ce?
A făcut o vrajă a Maternităţii.
Orice i s-ar fi întâmplat Surorii s-ar fi răsfrânt asupra lui Kahlan.
A trebuit să o protejez.
Înseamnă că ai găsit o cale de a îndepărta vraja?
Nu. Zedd a făcut-o.
Deci Întâiul Vrăjitor i-a salvat viaţa Maicii Mărturisitoare
iar tu te-ai folosit de pretext ca să rămâi singur câteva zile
cu o Soră a Întunericului.
Răstălmăceşti tot ce spun!
Dacă Richard ar fi lucrat pentru Păstrător,
de ce nu m-a străpuns cu Sabia, pur şi simplu?
Pentru că are nevoie de ajutorul tău pentru a găsi Piatra.
Dar dacă îi îngădui să o găsească, fără îndoială că te va ucide,
îi va da Piatra Păstrătorului şi atunci Lumea va fi pierdută.
Richard! Kahlan!
Nu o ascultaţi. Femeia asta e o mincinoasă.
Bărbatul ăsta e soţul Maiei.
Duceau o viaţă liniştită până au răpit-o Surorile Luminii.
Am plecat cu ele de bunăvoie.
Pentru că ţi-au făcut un fel de farmec, Maia.
Nu-i adevărat, Jason.
Surorile sunt cele mai devotate slujitoare ale mele.
De asta îl ţineau prizonier pe Jason şi au încercat să mă ucidă?
Îl protejau pe Jason, ajutându-l să-mi accepte Lumina.
Jason, povesteşte-ne despre viaţa ta cu Maia.
Eram atât de fericiţi până să vină ele.
Creatoare.
În sfârşit, te-am găsit.
Asta e o nebunie!
Pergamentele Sacre ne-au spus că te vom găsi
în această provincie, astăzi, şi iată-te.
Ieşiţi din casa noastră!
Amândoi ştiam că va veni această zi.
Din pricina viziunilor mamei tale.
E nebună, tu însăţi mi-ai spus-o.
Am încercat să le neg, însă acum înţeleg că m-am înşelat.
Surorile au venit după mine,
aşa cum a zis mama întotdeauna că vor face.
Maia, nu eşti Creatoarea, eşti soţia mea.
Nu ştiu ce vrajă ţi-au făcut, dar nu te las să pleci.
Creatoare, ştiu că-l iubeşti pe acest bărbat
aşa cum îţi iubeşti toţi copiii.
Şi ar fi periculos pentru el dacă ar încerca să ne urmărească.
Poate că ar trebui să rămân aici cu una dintre Surori,
să veghem asupra lui,
să-l ajutăm să accepte adevărul în privinţa a ceea ce eşti de fapt.
Maia?
Îmi pare rău, Jason, dar trebuie să plec cu ele.
Soarta lumii create de mine e în joc.
Maia.
Maia!
Jason, până în acea zi, ai mai văzut-o pe Maia făcând vrăji?
Nu.
Era o fată obişnuită.
Cum devine o fată obişnuită Creatoarea, dintr-o dată?
Ţi-am spus, puterea mea divină nu se putea manifesta
până să-mi fie trupul suficient de matur încât să o îndure.
Spune-ne, Surorile Luminii
te-au ajutat să-mi manifeşti această putere divină?
Da, aşa cum au prezis Pergamentele străvechi.
Pergamentele ne spun şi că îl vei distruge
pe cel mai criminal slujitor al Păstrătorului, Căutătorul.
Să-l distrug pe Căutător?
De ce?
Am încercat să-i arătăm lui Richard calea către Lumina ta,
dar ne-a refuzat.
Doar tu ai puterea de a-l opri.
Despre ce putere vorbeşti, Înaltă Preoteasă?
Nu am nicio putere magică.
Acesta a fost mereu scopul sfânt al Surorilor Luminii.
De secole, strângem cel mai puternic Han din lume,
pregătindu-ne pentru această zi
când îi vom înapoia această putere sursei sale divine.
Tu.
Una câte una, Surorile mi-au încredinţat Hanul lor.
Câte dintre ele ţi-au oferit puterile lor magice?
Toate.
Nu eşti Creatoarea.
Surorile Luminii te-au creat.
Preoteasa te-a minţit, aşa cum l-a minţit pe Richard.
Tăcere. Printre noi se mai află un agent al Păstrătorului.
Baneling!
Zedd!
Nu aveţi de ce vă teme. Acum, că m-am întors,
toţi slujitorii Păstrătorului vor fi distruşi.
Cu toţii.
Sper să nu fi murit zadarnic, Drago.
Nu, stăpâne. Am găsit-o.
Pe Creatoare. Eşti sigur?
Da.
Se află la Monumentul din Ardris.
Este acolo pentru a-l judeca pe Căutător.
Creatoarea? Eşti sigur?
Pe cât îmi stă în putinţă, stăpâne.
A demonstrat că are mari puteri.
A vindecat molima pe care o răspândesc banelingii noştri.
Deschide o falie, adu-mi-o.
Voi face precum îmi porunceşti, Păstrătorule,
dar banelingul mi-a zis că o însoţeşte Căutătorul.
Dacă deschid o falie îşi va pierde şi el viaţa
şi încă nu putem lăsa să se întâmple asta.
Este prea valoros.
Însăşi Creatoarea a trimis Profeţia că el ne va aduce Piatra Lacrimilor.
Deschide o falie, Darken Rahl.
Am fost separat de Creatoare de la începuturile lumii.
Trebuie să ştiu dacă femeia asta chiar este cea pe care o iubesc.
Foloseşte toate puterile pe care ţi le-am dat
şi adu-mi-o acum.
Surorile Luminii au fost de la început împotriva lui Richard.
Mai întâi l-au ţinut prizonier în palatul lor.
Apoi l-au lăsat să moară în Valea Pierderii.
Când au dat greş, au trimis o Creatoare falsă să-l execute.
Audierea s-a încheiat. Judecata mea e definitivă.
Richard Rahl este un agent al Păstrătorului şi va fi nimicit.
Nu te vei atinge de nepotul meu.
În lături.
Cu toţii.
Cara, nu!
Ce se întâmplă?
Maia?
Fugiţi!
E Păstrătorul.
Deschide o falie chiar sub noi!
Să îi scoatem pe oamenii ăştia de aici!
Fugiţi înapoi!
La pământ.
Haide, haide, ridică-te.
Trebuie să plecăm de aici, haide.
Nu. Pot închide falia.
Ai dat greş, Darken Rahl!
Iartă-mă, stăpâne.
De ce m-ai împins în lături!
Nu ştiu de eşti sau nu Creatoarea,
dar oricum eşti făcută din carne şi oase.
Acea stâncă te-ar fi ucis.
Căutătorul şi-a pus viaţa în pericol pentru a te salva,
deşi l-ai osândit la moarte.
Adevărul nu poate fi mai limpede de atât.
Richard este bun.
Trebuie să vezi asta.
Nu îl poţi distruge.
Mi-am folosit întregul Han pentru a închide falia.
Nici de-aş vrea n-aş mai putea să-l distrug pe Căutător.
Dar Maica Mărturisitoare are dreptate.
Acum văd limpede că prin acţiunile sale
Căutătorul este de partea binelui şi a Luminii.
Funcţionează din nou.
Fără puterile sale, Maia nu-i poate lega magia.
Încotro ne spune să ne îndreptăm?
Poate că nu trebuie să ştim.
Maia, ne poţi spune unde să găsim Piatra?
A dispărut.
Creatoarea? Era doar o fată manipulată de Surorile Luminii.
Nu pot explica unele dintre lucrurile pe care le ştia
despre Richard şi despre mine.
Ai fost crescută de Surorile Luminii,
iar Richard a fost prizonier în Palatul lor.
Fără îndoială că i-au spus Maiei ceea ce ştiau.
Pe unele din cele ştiute de ea nu le-am spus nimănui.
Având atâta putere, poate că ne citea gândurile.
Mai e o posibilitate.
Poate era cu adevărat cine a spus.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro