Ce e asta?
Este pentru Billie.
O recompensă pentru că am urcat toate acele scări.
Poate ar fi mai bine să plec acasă.
Dumnezeule este un pătuţ!
Zack!
Bine, lasă-mă să iau asta.
Frate, puţin ajutor?
Nu poarta copilul meu, încă.
Dumnezeule, e aşa de incitant.
Copilul va locui în acel pătuţ
pentru primii 2 ani ai vieţii.
Va arăta aşa de drăguţ când vor fi puse toate piesele...
Bine, arată bine aici, deocamdată.
Şi acolo a stat.
Au ignorat cutia?
Nu, cutia a avut o grămadă de atenţie.
Aţi rămas fără suc.
Mai bine te-ai duce peste drum să mai cumperi.
Ar fi trebuit să îmi dau seama că faci asta, după ce i s-a întâmplat tipului de la UPS.
Omule, cutia aceasta îşi merita cei 400 de dolari.
Crezi că a ignorat-o pentru a face un fel de declaraţie?
Nu, eu cred că el a vrut cu adevărat să se distreze cu cutia.
Nu e nicio aluzie.
Ei bine, ce-ar fi sa vin eu azi
să ajut la asamblat?
Nu, nu. Se va ocupă el de asta.
Ăsta este unul dintre lucrurile bune de a avea un prieten.
De ce nu îl manipulezi pe Zack?
Eu aşa fac cu Nick.
El nici nu realizează că faci asta.
Este ca şi cum ai omora pe cineva cu monoxid de carbon.
Ei nu ştiu ce se întâmpla.
Doar zâmbesc, zâmbesc, zâmbesc... şi mor.
Zâmbesc, zâmbesc, zâmbesc... mă cam speri.
Bună, băieţi.
Un sărut în aer!
Deci, de ce ai vrut ca noi să ne întâlnim cu tine la barul homosexualilor?
Acesta este un bar de homosexuali?
Vei afla într-o secundă.
Acum, du-te şi comandă-ne altă băutură.
ÃŽn regulÄƒ, ÃŽmpungÄƒtorule. ScuzaÅ£i-mÄƒ.
Stai puÅ£in, Mary, Voi fi cu tine Ã®ntr-o secundÄƒ.
Dumnezeule mare.
Mulţumesc!
Dumnezeule, tocmai am realizat că lucrez într-un bar de homosexuali.
Este ora 9:00, ştiţi ce înseamnă asta!
Eşti... te-ai dat cu ulei de copil?
Este spray de bucătărie.
Cu puţin ruj pe lângă sfârcuri.
Acum, ştim de ce telefoanele mobile au cameră foto.
Accidentally on purpose Sezon 1 Episod 14
Subtitrare făcută de: Yo_Floryn2009;)
Omule, trebuie să mai ridici nişte greutăţi, ceva
pentru ca în comparaţie cu ceilalţi băieţi,
arăţi de parcă te-ai topit.
Bine, fi calmă.
Te rog nu îmi strica asta.
Oameni ăştia cred că sunt homosexual.
De ce cred asta?
Pentru că le-am spus că sunt homosexual.
Nu trebuie să fi homosexual, pentru a lucra într-un bar de homosexuali.
Ştiu asta, acum.
Uite, chiria mea a crescut, şi aveam nevoie de bani în plus
şi bacşişul de aici e uimitor.
Şi sunt dispus să fac orice până la baza a doua.
Scuzaţi-mă!
Mai am nevoie de nişte suc "fă-mă să mă simt mai bine" aici.
Sper că spre binele tău să fie vorba despre băutură.
Vin, Jerome.
Îmi place locul acesta.
Cum de nu am venit aici tot timpul?
Eu da. Eu vin aici cu prieteni mei homosexuali o dată pe săptămână.
Nu puteam să arăt aşa fără ei.
Crede-mă. Ar fi trebuit să mă vezi cum arătam înainte.
Dacă nu eşti din Scoţia, atunci eşti un dezastru complet.
Sunt din Scoţia.
Atunci, mai exista puţină speranţă şi pentru tine.
Deci, tu ai întâlnit un homosexual pe stradă
şi aşa ai devenit aşa la modă?
Da. Înainte să îl întâlnească pe Trent,
arăta ca un cartof mare îmbrăcat cu un kilt.
Lui Trent i s-a făcut milă de mine.
Vreau un prieten homosexual.
Am aflat că la muncă, mi se spune "Drabby Abby."
Şi uneori când rămânem până mai târziu,
îmi spun "Crabby, Drabby Abby."
Şi o dată pe luna când este timpul acela, când sunt umflată...
O, stai, să ghicesc "Flabby"?
Da. "Flabby, Crabby, Drabby Abby."
Nu înţeleg.
Vreau să spun, uită-te la aceasta bluză drăguţă.
pe care am luat-o de la licitaţia biserici mele.
Poate puţină homosexualitate nu o să rănească.
Billie.
Ai observat ceva diferit la camera de zi?
Nu, de ce? Ce ar putea fi diferit?
Haide, recunoaşte, te-am supărat pentru că
am lăsat pătuţul în mijlocul camerei de zi.
Nu, am crezut că este frumos. Bine.
Ei bine, am avut grijă de asta.
Ai mutat cutia.
Da. Am mutat-o de unul singur.
O să am nevoie de o frecţie mai încolo.
Chiar asta voiam să îţi fac şi eu ţie.
Deci, copilul vine.
Ne apropiem, nu?
Da.
Cântăreşti mult.
Crezi că suntem pregătiţi?
Crezi că totul este pregătit?
Cred că da. Vrei să mă scarpini acolo?
Când am dat colţul la grădiniţă,
cred că am făcut o întindere.
O lovitură de la un meci de Frisbee vechi.
Da.
Camera copilului nu e gata încă,
dar care este diferenţa, serios?
Vreau să spun, copilul probabil
va dormi cu noi, nu?
Ce?
Ei bine, da, dacă vom face un copil şi nu vom avea pătuţul făcut,
cred că va trebui să se obişnuiască să doarmă în pat.
Stai, stai, stai.
Vrei să spui în patul acesta?
În patul nostru, cu noi?
Da, adică grămadă de familii au un pat al familiei, ştii tu,
unde copilul doarme cu părinţii.
Pentru cât timp?
Nu ştiu, ar putea dura ani.
Ştii ce trebuie să facem?
Trebuie să asamblăm pătuţul acela.
Zâmbeşte, zâmbeşte, zâmbeşte... mori.
Sunt o persoană rea pentru că îl manipulez?
Nu!
Ce bine, pentru că mă descurc fantastic.
Manipularea este cel mai bun instrument din cutia de instrumente a femeii.
Împreună cu vaginul.
Abby, am o surpriză pentru tine.
Serios?! Ce?
Bună. Sunt Bob.
Acesta este...
Dumnezeule, eşti homosexual!
Cu siguranţă este.
Bob, ea este Abby. Abby, el este Bob.
Acum, Bob este scorpion,are un dihor numit George Clooney,
şi face o supă franţuzească cu ceapă delicioasă.
Deci...
Secretul este să topeşti puţin Gruya
împreună cu un copil cu o torţă.
Simt cum viaţa mea să schimbat deja!
Deci oricum, Larry, fostul,
încă mai are unele lucruri în casa mea.
Şi vrea să vină şi să le ia.
Deci nu ar trebui să fiu acolo?
Sau ar trebui să fiu acolo complet dezbrăcat?
Jerome, Jerome, Jerome.
Nu îmi place să te văd în această stare emoţională.
Vreau să spun, eşti mai bun decât Larry.
Tu meriţi mai mult decât un antrenor
care doar încearcă să îşi ia viza.
Îmi plac buzele lui, mâncarea lui de tofu,
felul în care mă căra din cameră în cameră.
Ascultă, omule, eşti o bucată bună de om, bine?
Şi nu este nici un tip de aici
care să nu vrea o bucăţică din marele Jerome.
Nu este?
Nu.
Deci când termini?
La 14:00.
Bună? Este cineva acasă?
Vreau să îţi arăt ceva.
Bine.
Închide ochii.
Bun.
Bine, deschide ochii.
Dumnezeule, ai...
Şi ai atârnat...
Şi uite ce drăguţ este...
Ai să primeşti ceva, domnule.
Înţeleg. Ai pus toate lucrurile tale în camera mea.
Cum să ai atâtea lucruri la 22 de ani?
Când aveam 22, aveam doar
o curea şi o diafragmă
şi a fost un an minunat.
Mulţumesc pentru nimic.
Bob a fost foarte dezamăgitor.
Am mers cu autobuzul... el a stat jos, eu am stat în picioare.
A vrut să mergem la magazinul 99 de cenţi.
Să cumpărăm săpun şi pantaloni scurţi şi felicitări de sezon de vară.
Am crezut că o să mă ducă
de la "Drabby" la "Fabby, " dar în schimb el mă dus
la un loc cu mâncare la mall.
Cine pune pui cu aroma de portocale peste un Cinnabon?
Stai un pic. Bob este hipoglicemic.
Trebuie să mănânce de 11 ori pe zi.
Dacă nu face asta o să aibă o pompă instalată.
Pui pe un Cinnabon. Asta este minunat.
Dacă vrei ceva mai bun, du-te afară şi găseşte.
Cum?
Drăguţo, locuim în Francisco.
Doar du-te afară, şi cânta 4 strofe din Lady Gaga.
Şi apoi o să sară toţi pe tine.
Poţi să mă ajuţi să dau pantaloni ăştia jos?
Te rog spune-mi că porţi lenjerie intimă pe dedesubt.
Îţi voi spune, dar nu va fi adevărat.
Deci, asta ar putea fi...
un moment ciudat
pentru mine ca să te întreb asta...
sau un timp perfect... dar,
Am intrat într-o mică încurcătură cu Jerome.
Abţine-te, frate.
Da, ei bine, chestia este ca, Jerome s-a dat la mine,
şi, ştii tu, trece printr-o
perioadă foarte dură, acum.
Şi nu am vrut să îi rănesc sentimentele, ştii tu,
pentru că este un tip de treabă,
şi i-am spus că am un prieten.
Deci, presupun că ştii, că îţi cer să...
ei bine, crezi că ai putea fii prietenul meu?
Şerpişorul tău arată de parcă a fost strivit acolo.
Oricum, lasă-mă să îţi mai pun încă o dată
această întrebare neadecvată.
Vrei să fii prietenul meu?
Nu, omule, Nu o să fac asta.
Haide, frate.
Te-am ajutat să asamblezi acel pătuţ.
Încă mai am o aşchie în degetul meu.
De fapt, este un punct de pix.
Adică, măcar asta să faci pentru mine,
prefă-te că mă iubeşti pentru o oră.
Frate, doar că nu este de crezut.
Crezi că ai putea să fii... cu unul ca mine?
Dar tu crezi că ai putea fii cu unul ca mine?
Da, foarte uşor.
Da, probabil ai dreptate.
Adevărul este că sunt prea emoţionat să mă dau mare cu tine!
- Bună. - Bună.
Deci, tu ai avut o surpriză pentru mine,
acum eu am o surpriză pentru tine.
Închide ochii.
Îmi place unde duce asta.
Doar că am avut unele treburi ciudate la Davis
şi cred că mai bine aş face un duş mai întâi.
Lucrurile mele nu mai sunt.
Corect.
Lucrurile tale s-au dus.
La un loc mai bun.
Lasă-mă să te duc într-un tur spre lucrurile tale.
La fel ca o veveriţă când îşi aşează nucile,
Am pus lucrurile tale în diferite
locuri avantajoase din apartament.
Să spunem că vrei să te îmbraci dimineaţa.
Care este primul lucru care îţi trebuie?
Lucrurile mele înapoi?
Lenjerie!
Unde este?
Sub canapea!
Va trebui să o ridici un pic.
Dar uite partea bună, când am mutat-o,
am realizat că este un pat retractabil.
Nu aveam nicio idee.
În regulă, deci ţi-ai găsit lenjeria.
Acum ai nevoie de pantaloni.
Unde să mergem pentru asta?
În dulap!
Oricum, am făcut o hartă cu toate lucrurile tale.
Tu eşti aici.
Nu, stai... aici.
Nu, stai.
Aici.
Ai vreo bănuială ca toate astea nu o să meargă foarte bine?
Am acum.
Uite, ştiu că este ridicol,
dar aşa a fost şi când tu mi-ai transformat dormitorul
într-un centru de caritate.
Ei bine, dacă nu ţi-au plăcut toate acele lucruri în cameră,
atunci de ce nu ai scăpat de
nişte lucruri de ale tale să-mi faci mie loc?
Pentru că tot ce este în camera aceea este necesar şi esenţial.
Geacă de schi?
Şapte halate?
Bine, această rochie...
să fim cinstiţi,
nu o să te mai încapă niciodată.
Aceasta este rochia mea în caz de răceala la burtă.
Toate fetele au câte una.
Ai o colecţie de pălării cum nu am mai văzut niciodată.
Cine eşti tu, Molly Ringwald?
Ştii cine este Molly Ringwald?
Deci, e mai important ca aceste pălării
să stea aici decât să stau eu?
Haide, Zack.
Nu este camera mea, este camera noastră.
Ei bine, nu arată aşa acum.
Eu...
De ce eşti aşa de supărat?
Pentru ca tu te aştepţi ca eu să
mă duc într-o vânătoare ca să mă pot îmbrăca.
Este mai mult ca o vânătoare de comori, pentru că ai o hartă.
Uite, am încercat să fac ceva frumos.
Dar, dacă noi doi vrem să fim o familie,
atunci ai face bine să începi compromisuri.
Aceea este camera noastră şi am nevoie de lucrurile mele în ea.
Acum trebuie doar să îmi iau geaca.
Trebuie să fac ceva pentru Davis.
Geacă.
Vezi cât de uşor a fost?
Când am văzut toate lucrurile lui în camera mea,
pur şi simplu m-a lovit, e adevărat.
Suntem împreună.
Adică, îl iubesc, dar nu aş vrea
ca totul din această relaţie
să sară din spatele unui copac şi să mă bruscheze.
Ei bine, nu te gândi în felul ăsta.
Gândeşte-te la ceva care
să sară din spatele unui copac şi să te iubească.
Nu sunt bună la dat sfaturi.
Mai mulţi oameni cred că sunt bărbat.
Bună, sunt Abby.
Poate cineva dintre voi să mă ajute
să devin doamna care mi-am dorit dintotdeauna să fiu?
Arăţi fantastic.
Unde eşti tu în tranzacţia asta?
Încă mai am nevoie de multă muncă.
Pentru că nu prea am ce să scot în evidenţă
ori un dispozitiv ca să îmi lungesc fusta pentru sezonul acesta.
Păi, ai o lucrare la sâni uimitoare.
Cu siguranţă am!
Îi înregistrăm pe toţi sus!
Au crezut că eşti transsexuală?
Am palme mari.
Da, l-am întâlnit pe acest Adonis la parcul de cânii acum 6 luni.
Ştii, uneori când lumina
îi bate în păr, îmi spun,
"Sunt cel mai norocos bărbat din lume"
Da şi suntem homosexuali care fac sex 24 de ore pe zi.
Aici erai.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am fost aşa de egoistă.
Vreau dezordinea, te vreau pe tine.
Te vreau pe tine în camera mea, te vreau pe tine în viaţa mea.
Prietenul tău se sărută cu o femeie însărcinată.
Ce se petrece aici?
Nu ştiu, dar intenţionez să aflu asta imediat.
Pleacă de pe el!
Este prietenul meu!
Ce?
Zack este prietenul meu.
De asta nu pot să ies cu Jerome.
Tu nu mi-ai spus că ai o bucată aşa de fierbinte lângă tine,
nesimţitule!
Nu văd de ce nu pot să fiu cu amândoi.
Este îndeajuns pentru amândoi.
Va îngheţa Iadul
în ziua în care te voi împărţi cu cineva.
Nu îl meriţi pe el.
Sună-mă.
Şi se pare că barmanul drăguţ
era implicat în acel spectacol ciudat,
şi chestia tristă este că sunt aşa de singur
încât eram şi puţin gelos.
Ei bine, nu ai niciun motiv să fii gelos pe nimeni.
Deoarece, cu toate că abia te-am întâlnit,
îmi dau seama că ai multe de dăruit.
Şi oricine te va avea pe tine
Va fi foarte norocos.
Ai cumva un bărbat homosexual în viaţa ta?
Nu.
Ei bine, acum ai.
Subtitrare făcută de: Yo_Floryn2009;)