Din episoadele anterioare:
Doar ascultă. Atunci îi vei da drumul.
Ultimul lucru ce l-a făcut Doctor Fate, a fost să-mi redea puterile marţiene.
Astfel, voi continua să protejez şi să servesc prin toate puterile mele.
Acest sânge îmi confirmă suspiciunile.
Acele fiinţe sunt extraterestre.
Vreau ca o mostră de sânge să fie analizată.
- Eşti cea căruia i se spune Watchtower. - Tu cine eşti?
Au venit după noi. Vor veni şi după voi toţi.
- Check... - "Check" ce?!
Agent Mercer. Avem multe de recuperat.
O armată de eroi se întrezăreşte.
Cineva îi colecţionează.
Trebuie doar să aflăm cine.
Bine ai venit în Echipa Sinucigaşă.
Ai putea să foloseşti câteva dintre regulile conflictului.
Prima regulă: nu-ţi împuşti partenera.
Regula numărul doi. Alege-ţi mai bine îmbrăcămintea.
Uite cine vorbeşte.
Nu mă înţelege greşit. Îmi place negrul. Dar e incomod.
E mai comod decât crezi.
Şi regula numărul trei...
Trebuie să ştii când să spui noapte bună.
Şah-mat! (Checkmate)
Smallville 9x16 - Checkmate
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea Flolo @ SeriesSub.com/Sous-Titres.eu
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ai încercat întrerupătorul? - Mi-ai citit mesajele?
L-am pierdut pe Oliver. Urmărea nişte bărbaţi înarmaţi,
i-a urmărit până la metrou,
apoi s-a făcut tăcere.
- Nu mai avea semnal, nimic. - Sunt sigur că e bine.
Doar fiindcă nu dă raportul...
Faţă de alte persoane, Oliver chiar urmează protocolul.
- Ce protocol? - Pledoarie încheiată.
El şi ceilalţi se conectează la Turnul de Control cât timp patrulează.
Ai petrecut atâta timp supraveghind alte persoane,
încât ai uitat că trebuie să ne supraveghem şi între noi.
Aici nu e vorba de noi. Ai verificat camerele se securitate?
Orice sistem de supraveghere e mort. Bancomate, semafoare, magazine.
ParcÄƒ cineva ar fi aruncat o pÄƒturÄƒ uriaÅŸÄƒ peste Ã®ntreaga zonÄƒ.
Ai reparat problema.
Sau cine a făcut asta şi-a terminat treaba.
- Ce loc e acela? - Acolo l-am văzut ultima dată pe Oliver.
Protocolul funcţionează.
Nu eu i-am cerut asta.
Ce faci aici?
Îl caut pe Oliver.
Nu ştiai că a dispărut?
Patrula aici când a pierdut contactul cu Turnul de Control.
Poliţia m-a trimis aici.
Dar voi fi şi eu atent.
Vom fi mai rapizi lucrând împreună.
Doar dacă nu ai găsit deja ceva.
Trebuie să ai încredere în mine, Clark.
Tu primul.
Ce ştii, John?
N-ar fi trebuit să faci asta, Clark.
Anunţă-i.
Ajungem în 20 de minute la aeroport.
Uşurel, agent Mercer.
Ştii regulile.
Nu ai autorizaţia să te uiţi sub mască.
Mă asiguram doar că prizonierul nostru e încă legat.
Sunt sigură.
Felicitări!
Ai reuşit să-ţi recapeţi abilităţile atât de repede după ce ai fost inactivă
atâta timp.
Liberă.
Green Arrow, bine ai venit la Checkmate.
Cred că ai prins alt Green Arrow.
Nu-mi amintesc să mă fi înscris într-un club de şah.
Eşti oaspetele Guvernului SUA.
Şi a venit timpul să-ţi faci serviciul patriotic.
Da, nu ştiam că guvernul a dat liber la droguri şi sclavie.
Dă un nou sens afişelor "Te vreau", nu?
Îmi pare rău că eşti de părere că aceste tactici sunt crude.
Dar sunt îngrijorată în privinţa securităţii naţiunii noastre.
De aceea recrutez oameni capabili ca tine.
Recrutezi?
Mi se pare mai mult o răpire decât o acţiune voluntară.
Crede ce vrei.
Dar e timpul să-ţi slăveşti ţara.
Vei avea mult timp să te gândeşti pe parcursul zborului.
Ce vrei de la mine?
Mi-e teamă că ai făcut o greşeală decisivă.
Cred că îţi aparţine.
Spune-mi locaţia sediului lui Checkmate.
Locul pe care îl numiţi Castelul.
Pentru cine lucrezi?
Pentru cineva care nu va ezita să-ţi dezvăluie dubla identitate.
E clar, ţi-ai ieşit din mână.
Credeai că nu ştiam încă din clipa în care l-am pierdut?
L-ai legat corespunzător pe deţinut?
Avea o cheie ascunsă.
Răspunsul corect e:
"Nu, nu l-am legat corespunzător pe deţinut"!
Sunt dezamăgită, Tess.
Green Arrow nu era cel mai de preţ atu,
dar era un bun început.
Îl pot recupera.
Voi fi mai bună ca înainte.
Ai uitat să dai raportul de câteva ori
în ultimii ani.
Poate eşti loială altcuiva, acum.
Jur...
sunt în totalitate supusă lui Checkmate.
Ar fi bine să fie aşa.
Sau ieşi din schemă.
Şi ştim că asta se face într-un sigur fel.
Stăm cam mult să aflăm numărul de serie al unei căşti.
Asta fiindcă cineva l-a ascuns,
dar după ce am analizat ultimele patru cifre,
cred că acea cască din buzunarul lui John aparţine serviciilor guvernului.
De ce l-ar răpi guvernul pe Green Arrow?
Având în vedere că-mi plătesc toate taxele, sper că nu pentru evaziune.
Doamne! Eşti teafăr.
Sigur că sunt.
Şi eu sunt bucuros că eşti teafăr.
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat?
- Sigur. - Categoric. Să vedem.
Acum îi salvam şunca cuiva,
iar apoi îmi dau seama că sunt singurul porc dintr-un transport de marfă.
O scorpie apare pe monitor.
Îmi spune că sunt în vagonul oaspeţilor
şi că recrutează eroi pentru SUA.
- Dar nu cred că ea te-a surprins. - Nu, altcineva.
Asta explică de ce John Jone îi acoperea.
Ţi-a spus cum o cheamă?
Nu.
Stai puţin... Checkmate?
Când Sylvester Pemberton, din Societatea Justiţiei
a fost ucis, m-a avertizat că,
"au venit după noi, vor veni şi după voi toţi."
Ultimul său cuvânt a fost "check".
Dacă se referea la "checkmate", ei sunt cei care au doborât Societatea Justiţiei.
Am verificat imaginile de securitate
din toate camerele video din oraş.
Acestea sunt de acum câteva ore.
Sunt exact de după ce l-am confruntat. Cu cine vorbeşte?
Avem un pont de la Serviciul de Paşapoarte.
Edward Lott.
E preşedintele unei companii industriale.
E prea popular pentru a fi un agent secret.
Poate recrutează oameni din sectorul privat.
Sau îi plantează acolo.
Nu vei fi fericit să afli unde era după asta.
La o oră de la această înregistrare,
era la morga de la Spitalul Metropolis.
Uşurel. Doar nu credeţi că John l-a ucis. Fiţi serioşi.
Clark, voi merge cu tine. Pot...
fi de ajutor.
Se pare că ai fost lăsată pe bancă.
Sylvester Pemberton a venit să mă avertizeze despre Checkmate,
dar a fost atacat de...
Icicle.
Fie e o coincidenţă, fie lucrează pentru acea doamnă minunată
şi privirea ei de gheaţă. Ce crezi?
Din ce am auzit, era internat la Psihiatrie.
Să mergem.
Ştii, Oliver...
Acum că Green Arrow e în radarul lui Checkmate,
ar fi bine să-ţi pui pantalonii de balerin, în cui pentru o noapte.
Rămâi civil.
Nu sunt pantaloni de balerin.
Dar îţi înţeleg convingerea. Da.
Din nefericire pentru mine,
ar trebui să particip la un dineu al acţionarilor LuthorCorp, ceea ce...
Da, mai bine m-aş împuşca.
Voiam să-ţi zic să ai grijă, fiindcă...
Sunt agenţi ai lui Checkmate peste tot, deci...
Ai grijă.
Ai întârziat.
Dacă ştii ce e bine pentru tine, nu începe.
Orice fel de zi crezi că ai avut,
crede-mă, eu am avut-o mult mai rea.
Ce s-a întâmplat? A întârziat avionul la Paris?
- Nu era destul de cald în avion? - E foarte, foarte amuzant.
Ai putea să treci peste partea cu cântec şi dans
când încerci să le explici acţionarilor
afacerea dubioasă cu China. E groaznic.
Deci de asta ai ieşit din pat înainte de ora cinei.
N-aş fi lipsit pentru nimic în lume. Abia am reuşit să-mi schimb hainele.
Îmi pot da seama.
Negru pe negru.
Nu e prea comod.
E mai comod decât crezi.
Green Arrow.
Îţi mulţumesc că ai venit, detective Jones.
Ştii cine sunt.
Nu fii atât de naiv.
Unde e restul echipei tale?
Am venit singur.
Cu atât mai bine.
Speram să am şansa să te recrutez.
Dar am sentimentul că a făcut-o deja cineva.
Cineva cu un grad mare de inteligenţă.
Ai venit pentru ce e acolo, înăuntru, nu?
Nu-ţi aparţine.
Acel sânge a călătorit ani-lumină ca să ajungă aici.
Şi ne prefaţează o ameninţare
căreia îi vom ţine pieptul.
Pregătirile tale pentru război nu sunt necesare.
Reacţionezi din frică.
Frică?
Frica e cea care ne face să ne protejăm.
Iar studiind frica, ne dă informaţii despre fobiile altora.
Un detectiv căruia nu-i place focul.
E greu să protejezi şi să slăveşti ţara, acum, nu?
Scuzaţi-mă. Acelea sunt foile mele.
Dr Brenner. Vă căutam.
Aţi fost medicul examinator al mai multor pacienţi
care au trecut pe la Psihiatrie şi care erau...
- Speciali. - Dacă nu sunteţi
vreo rudă, nu vă pot da informaţii.
Niciunul nu a ajuns la sanatoriul Belle Reve
după ce le-aţi semnat transferul,
inclusiv Cameron Mahkent.
Odată ce le semnez externarea,
acei oameni aparţin lui Belle Reve. De ce nu-i întrebi pe cei de acolo?
Aici e problema. Belle Reve nu a fost înştiinţat că ei urmează să sosească.
Uite, domnişoară,
dacă nu plecaţi de îndată, voi chema securitatea.
Nu. Nu e necesar. Încercam să aflu nişte răspunsuri.
Îmi cer scuze. Poate am fost puţin sever.
A fost o zi lungă.
Vă spun aşa.
Vom merge la Arhive
să vedem dacă rezolvăm problema?
Şi se spune că manierele au dispărut.
Urmaţi-mă în sala dineului.
Mă voi întoarce înapoi numai cu forţa.
Nu te flata.
Singurul lucru bun ce l-am făcut în acest dormitor, a fost să te dau afară.
În sfârşit spui ceva ce pot crede de la tine.
Deci tu eşti...
Faci paradă în piele verde şi de prost gust.
Eu eram.
Nu-mi vine să cred că porţi pantaloni de balerin.
Nu sunt pantaloni de balerin.
Mie aşa îmi par.
Ai păstrat secrete mai multe decât chiar Lex. Nu-i aşa?
Cine ştie câte târguri au fost puse de acord chiar aici.
Mi-ai înfipt o săgeată în piept.
De fapt... Era un electroşoc.
Ei bine, m-a rănit.
Mai bine rănită decât moartă.
Ce, eşti nebună? Nu e un desen animat.
Vei răni pe cineva.
- Asta e şi ideea. - Bine, atunci.
- Nu te apropia de mine. - Opreşte-te.
Nu te băga, Clark.
Micuţa domnişoară e agent al lui Checkmate.
- Îmi ştie identitatea. - Nu doar pe a ta.
Tess, am nevoie de nişte răspunsuri.
Nu-ţi voi spune nimic.
Poate priveliştea te va face să te răzgândeşti.
Trage-mă înapoi!
Spune-mi despre Checkmate. Fără minciuni!
O lună după ce am început să lucrez pentru LuthorCorp,
am fost contactată de Regina Albă.
E numele de cod al lui Waller.
Voia informaţii despre investigaţiile lui Lex despre extratereştri.
La început am crezut că e nebună.
Apoi informaţiile lui Lex ţi-au schimbat părerea.
După ce am preluat LuthorCorp,
am văzut că ştia mai multe decât mine.
Dar jur, nu i-am spus că Kryptonienii sunt aici.
Nu i-am spus despre tine.
Nu te-aş crede nici în clipa dinaintea morţii tale.
Nimic din astea n-ar fi trebuit să se întâmple.
Nu Oliver era adevărata ţintă.
- Atunci cine? - Nu ştiu.
Cineva pe care îl numesc "Watchtower".
Ce naiba vrei? Runda a doua?
Oliver, Clark e în necaz.
Dacă vrei o revanşă, trebuia să-mi zici.
Vorbesc serios.
M-a făcut să-i spun unde îşi are sediul Checkmate,
după care a aflat că au capturat pe cineva cu numele "Watchtower".
Să vină cineva! Soldaţi! Am nevoie de ajutor!
Scoateţi-mă de aici!
Prizonierul m-a atacat!
Nu s-a raportat nicio alarmă.
Nu sunt semne de Jones.
Asta fiindcă încă sunt aici.
Trebuie să spun, îmi plăceau culorile tale când erau mai patriotice.
Răpirea e ilegală... Chiar şi pentru guvern.
Nu am timp de investigaţii ale poliţiei.
Am motive să cred că extratereştrii sunt printre noi.
Au planuri mai mari decât să se acomodeze printre noi.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ca să fac, ce?
Să urmăresc zvonuri despre OZN-uri?
Dacă am dovada... Sânge extraterestru?
Baza de temelie a Celui de al Treilea Război Mondial?
Poate că nu sunt aici să pornească un război.
Dacă nu eşti cu noi, eşti împotriva noastră.
E timpul să alegi o tabără.
Poate asta te va ajuta să te decizi.
Pregătiţi-vă pentru noi ordine.
Las-o să plece!
Chiar nu sunt nerezonabilă.
Dacă ieşi din umbră,
îi voi da drumul lui Watchtower.
Elibereaz-o acum!
Eşti plăcut de urmărit.
Dar îmi place să mănânc şi prăjituri.
Vreau loialitatea ta faţă de Checkmate.
Dacă se întâmplă ceva cu mine, adio cu blondina!
Ştiu că eşti rapid.
Dar nu poţi opri un glonţ când nu ştii unde se află ea.
Asta ar fi crimă.
Nu e crimă. E strategie.
La ce ar fi trebuit să te gândeşti mai mult înainte să vii aici.
Ce vrei mai mult?
Locaţia bazei de date a Turnului de Control.
Eşti în căutarea tuturor celor care au lucrat vreodată acolo.
Nume, imagini, adrese.
The Black Canary, Impulse, Aquaman, Cyborg.
Am nevoie de oameni cu abilităţile necesare
să sfârşească un război rapid şi decisiv.
E mutarea ta.
Chiar dacă îţi dau baza de date,
ştii că voi veni după tine.
Ceaţa.
Patrulează pe străzile Metropolisului, protejând cetăţenii.
Dar lasă cel mai de preţ aliat
în grija sorţii.
Nu am abandonat-o.
Chiar?
Ţi-ai lăsat cel mai de preţ ajutor vulnerabil.
Ca să-i salvezi viaţa
trebuie să-mi dai o simplă adresă.
Răspunde, Regină Albă.
A apărut o breşă externă de energie.
Sunt liber să trag? Terminat.
Sunt bucuroasă să-ţi văd faţa prietenoasă.
I-ai...
Nu. Nu i-am spus nimic.
Măcar avem acest avantaj.
Îmi pare rău, Chloe.
Îmi pare rău pentru tot.
Cred că amândoi am greşit cu ceva.
Dar te-am abandonat.
Te credeam pe margine, dar adevărul e că, cu Watchtower,
eşti în mijlocul războiului.
Nu m-ai abandonat.
M-ai dat la o parte.
Mă gândeam că vei fi mai în siguranţă aici.
Poate că nu ai avut încredere în mine.
Ţi-am trădat încrederea.
L-ai văzut pe Watchtower ca pe un Big Brother, şi i-ai întors spatele.
Cu cât aveai mai puţină încredere în mine, cu atât depindeai mai puţin de mine.
E o chestie isteaţă... Probabil.
Nu ţi-am acordat îndeajunsă atenţie.
Tu ne-ai unit.
Tu ne-ai văzut potenţialul.
Acest potenţial nu va mai trăi mult.
Waller ne-a văzut feţele şi va veni după noi.
Spune-mi că i-ai prins.
Abia aştept să le văd înfrângerea de pe feţe.
Nu credeam că vei apărea.
Mă gândeam că e un loc public.
Nu sunt multe arme pe care le poţi arunca în mine.
Îmi pare rău.
Pentru tot ce am făcut ce ţi-a trădat încrederea în mine.
Cred că nu sunt scuze suficiente pentru asta, Tess.
Ţi-am spus cum să opreşti generatorul de curent al Castelului.
A meritat, nu?
Ce caut eu aici? Ce vrei să fac?
Plecăciuni, fiindcă ai ajutat la rezolvarea unei probleme pe care tu ai cauzat-o?
Nu aş fi mers după tine
dacă ştiam că tu eşti Green Arrow.
Deci, eu sunt de vină?
S-ar putea să fie ultima dată când te mai văd.
Când am intrat în Checkmate, am făcut un jurământ.
Un jurământ pe care vreau să-l încalc.
Dar printr-o singură cale poţi să ieşi din Checkmate.
Ce vei face?
Voi dispărea.
Voi sta departe de orice ochi.
E bine. Totuşi, am o întrebare.
A durut să faci ceva corect, măcar o dată?
Te-a rănit?
Îmi asum un risc doar fiind sinceră cu tine.
Înţeleg asta. Am ajuns atât de departe.
Ce vrei? Îmi ceri ceva. Ce anume vrei?
Iartă-mă, Oliver.
Oliver, am nevoie de ajutorul tău.
Te rog.
Sunt clipe în care îmi doresc să mă întorc în timp...
Acele apusuri de soare din Santorini...
Pistruii tăi...
Visurile tale mari de a schimba lumea.
Atunci când aveam încredere în tine.
Apoi m-ai trădat, Tess.
Tu, dintre toţi.
Şi dacă vreodată...
Te vei mai apropia de mine sau prietenii mei...
Voi dezvălui ce ai făcut. Înţelegi?
Mersi că mi-ai ţinut scaunul cald la Turnul de Control.
Cu plăcere. Nu te obişnui.
Dar sincronizarea ta e atât de bună.
Dacă nu ai fi oprit generatorul electric al Castelului când ai făcut-o...
Dar, mi-a cam plăcut să fiu pe teren,
ştiind că am un pat cald la care să mă întorc.
E foarte, foarte amuzant.
M-ai speriat de moarte.
Ai face bine să ai grijă, Ollie.
Încep să cred că te îndrăgosteşti de mine.
Identitatea ta e în siguranţă... Pentru moment.
Nu s-a înşelat, să ştii... Waller.
Cum aşa?
Când am văzut viitorul,
Zod şi semenii lui, au început un mare război,
şi nu aveam şanse de câştig.
Avea dreptate cu pregătirea.
Oricât aş vrea să cred
că am oprit acele lucruri să se întâmple, s-ar putea să nu fie aşa.
Nu trebuie să i te alături.
Nu.
Dar, după cum a spus, va trebui să aleg o tabără.
Nu poţi.
Te afli aici pentru ceva mult mai măreţ.
Vei fi ambasadorul
care va uni toate taberele.
Ce făceai, John? De ce nu ne-ai inclus şi pe noi?
Voiam să spun echipei ce voi face.
Dar voiam ca tu şi restul echipei
să stea departe de Checkmate.
Dar nu eşti singur în asta.
Pentru cine lucrezi?
Să spunem că...
Sunt mai mulţi jucători decât crezi.
Şi când vine vorba de alegerea unei tabere...
lucrurile nu sunt întotdeauna negre sau albe.
Vreau raportul ultimelor teste fizice ale agentului Mercer.
Când sistemul îşi revine,
vrei să continui operaţiunea?
- Cine a fost aici? - Nimeni. Suntem în siguranţă.
Nu vom reporni operaţiunea.
Am fost blocaţi de un nou jucător.
E timpul pentru un nou joc.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrarea Flolo @ SeriesSub.com
Comentarii pe www.tvblog.ro