Richard Cypher, eşti adevăratul Căutător.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 16
Ce bine că Mord'Sith sunt învăţate cu tortura...
pentru că exact asta va însemna să mâncăm tocana asta.
Poate că Zedd şi Kahlan vor găsi nişte ciuperci.
Va fi nevoie de mai mult ca să o salvăm.
Ne-am dus în oraş după provizii şi ne-au atacat Garii.
- Unde e Zedd? - Încearcă să-i respingă.
Zedd i-a urmărit până aici.
La mulţi ani!
Nu puteam sărbători cu masa aia groaznică, nu-i aşa?
Şi tu ai fost implicată?
Am sugerat să te sărbătorim după obiceiul Mord'Sith.
Nu credeam că Mord'Sith sărbătoresc zilele de naştere.
Nu o facem.
Richard, aş dori să o cunoşti pe generoasa noastră gazdă,
ducele Anders.
Mulţumesc. Sper că nu v-aţi dat prea multă osteneală.
Deloc.
Măcar atât puteam face pentru Căutător, de ziua lui.
În anii trecuţi, aceasta era o zi de rememorare
a celor ucişi în masacrul din Brennidon.
Dar când am aflat că vei trece aşa de aproape de Dunshire,
am decis că această zi nu va mai fi una de doliu.
De acum încolo, va fi o zi în care îl vom celebra pe Căutător
şi tot ce-a făcut el pentru Ţinuturile Mediane.
Da.
Să ţi-l prezint pe fiul meu, Erik.
Ne faci onoarea de a deschide primul dans, Căutătorule?
I-ar face plăcere.
Vrei să li te alături?
Aş prefera să mă lupt cu Garii.
Appreataro!
Cormac e destul de bun.
E preferatul localnicilor.
E plăcerea mea să dau reprezentaţie pentru oaspetele de onoare,
Richard Cypher.
Şi vreau să spun ce încântare este să fac o demonstraţie
pentru Vrăjitorul de Prim Ordin, Zeddicus Z'ul Zorander.
Pe lÃ¢ngÄƒ magia ta, eu fac doar trucuri uÅŸoare.
Dar sper cÄƒ te vei bucura, totuÅŸi, de ele.
Appreataro!
Am nevoie de un voluntar.
Tu, draga mea.
Nu cred.
Cara, e o petrecere.
Ar trebui să te distrezi.
Pot doar spera că Mord'Sith
nu-şi va întoarce magia împotriva mea.
Doar termină odată.
Voi mai avea nevoie de un voluntar.
Poate Maica Mărturisitoare.
În regulă.
Le rog pe doamne să intre în aceste cutii...
Appreataro!
Căutătorule, vrei să-ţi revezi prietenele?
Mă bucur acum de pace şi de linişte...
- Dar dacă trebuie... - Foarte bine.
Dar pentru a le aduce înapoi, am nevoie de ajutorul
unora dintre membrii publicului.
Următorii domni se pot ridica?
Gareth J'Tan,
Grayson Logren,
Henrik Katara,
Malcolm Copatar
şi Erik Anders.
De vrei să le mai revezi pe Maica Mărturisitoare
şi pe Mord'Sith, Căutătorule,
îi vei ucide pe aceşti cinci laşi.
Ce-ai spus?
Nu vor înşela moartea încă o dată.
Adu-le imediat înapoi pe Kahlan şi pe Cara.
Dacă mă ucizi, nu le vei mai găsi niciodată.
Şi dacă aceştia cinci nu mor într-o zi,
prietenele tale vor pieri.
Şi... Căutătorule.
De crezi că am uitat de aniversarea ta,
am un cadou pentru tine.
Appreataro!
Oriunde am fi, nu vom ieşi pe aici.
Kahlan.
Ce scrie?
"Ai o zi până să se scurgă nisipul".
"Şi când acesta nu va mai fi, vi se va termina i aerul".
Aveai dreptate. Petrecerea asta e foarte amuzantă.
Ce este?
E un Jurnal de Călătorii.
"Ca să le scrii celor drage".
Nu înţeleg.
Vrea să le scriem lui Kahlan şi Cara
Deci avem dovezi că sunt încă în viaţă.
Ştie că Richard nu va face ceea ce doreşte
dacă ele sunt deja moarte.
Poate că e o înşelăciune.
Avem o singură cale de a afla.
E un mesaj. De la Richard.
Vrea să ştie dacă suntem tefere.
Atunci am face bine să îi scriem şi noi.
Scamatorul nu ştie doar trucuri de petrecere.
Praful Rătăcitor.
Nu e uşor de procurat.
Îi permite celui ce-l foloseşte să transporte magic lucruri
dintr-un loc în altul.
Dar nu mai departe de... o leghe.
Oamenii mei cercetează zona.
De ce vrea Cormac să moară aceşti cinci oameni?
A pierdut cinci fii în războiul împotriva D'Haranilor.
Cu toţii i-am deplâns pierderea.
Era doborât de durere,
dar nu-l credeam în stare de aşa ceva.
Dar ce are împotriva celor de pe listă?
Niciunul dintre noi nu a luptat în război.
Dar nu au fost singurii care nu au luptat.
Avem o loterie.
Fiecare om capabil din Dunshire are o piesă cu numele său.
În fiecare an, în piaţa oraşului,
piesele se pun într-un cazan şi, legat la ochi,
eu aleg piesele cu numele celor care se vor înrola în armată.
Toţi au şanse egale de a fi chemaţi la arme.
Voiam să lupt, dar numele meu nu a fost ales niciodată.
Nu le puteam permite tuturor fiilor noştri să lupte.
Puteau fi ucişi cu toţii, ca în Brennidon.
Unii bărbaţi trebuiau să supravieţuiască
pentru a asigura supravieţuirea provinciei.
Avem un sistem drept.
Cormac nu pare să fie de acord.
Şi a avut grijă ca toţi cei din Dunshire să o ştie.
Îi place să se dea în spectacol.
Nu poţi ceda în faţa acestui nebun, Căutătorule.
- Nu ne poţi ucide. - Nu voi ucide pe nimeni.
Richard.
E un mesaj.
"Suntem prizoniere într-un mormânt cu aer doar pentru o zi".
"Scoate-ne de aici ca să-l pot strânge de gât pe bătrânul mag"
"cu propriile lui măruntaie".
Asta sigur e Cara.
E vreun mormânt la o leghe de aici?
În Oraşul Morţilor.
Unde stă Cormac?
Într-o cabană, la marginea pădurii.
Du-te acasă la el. Ia nişte oameni cu tine.
Vezi dacă ne ajută ceva să le găsim pe Kahlan şi pe Cara.
Noi mergem în Oraşul Morţilor.
Răspândiţi-vă, căutaţi în cât mai multe morminte cu putinţă.
Cred că sunt mii.
Oraşul Morţilor e aici de secole întregi.
Sute de noi morminte au fost adăugate
de-a lungul războiului cu D'Haranii.
Vom face tot ce vom putea, Căutătorule.
Dar nu sunt sigur că putem găsi un mormânt printre atâtea...
înainte să se termine nisipul.
Mai avem un mesaj de la Richard.
Vrea să căutăm orice l-ar putea ajuta
să identifice acest mormânt.
O gravură, o inscripţie...
Mă duc în partea asta.
Ai găsit ceva?
Oamenii locotenentului Rankin cercetează mormintele.
Dar va dura mai mult timp decât avem la dispoziţie.
Speram să fi găsit ceva.
Doar fragmente dintr-o viaţă sfărâmată.
Masa e încă pusă pentru cinci fii...
care nu se vor întoarce niciodată.
Omul acesta a pierdut tot.
Cu excepţia durerii sale.
Medalii de onoare.
Cel mai înalt onor pe care îl avem.
Acordate celor care au murit salvându-i pe alţii.
Acestea sunt piesele lor de la loterie.
Ce este?
Pot să-ţi văd piesa?
Au aceeaşi greutate.
De ce nu ar fi la fel?
Am ţinut piesa lui Erik în mână.
A lui era mai grea.
Există un singur motiv pentru a face unele piese
mai grele decât celelalte...
Ca să ştii pe care să nu le alegi.
Loteria a fost aranjată.
Aşa aceiaşi cinci bărbaţi nu au fost aleşi niciodată.
Nu soarta le-a zâmbit.
Ci ducele.
L-am slujit pe ducele Anders atâţia ani cu credinţă
şi am riscat să mor în fiecare zi
în războiul împotriva lui Darken Rahl.
Am văzut soldaţii vărsând râuri de sânge
ca să ţină aceste pământuri în siguranţă.
În timp ce toţi acei copii privilegiaţi
i-au lăsat pe alţii să lupte şi să moară în locul lor?
Dacă uciderea câtorva laşi va salva viaţa Maicii Mărturisitoare,
ar trebui să-i străpungi cu sabia.
Îţi înţeleg furia, dar nu voi ceda în faţa lui Cormac.
Dacă timpul se scurge, e posibil să nu ai de ales.
Ai descoperit ceva?
Nimic.
Niciun însemn.
Nicio inscripţie.
Nici măcar vreun os.
E doar piatră.
Să-i spunem lui Richard că nu am găsit nimic.
"Nu găsim nimic în mormânt".
Normal că nu găsiţi.
Dar nu trebuie să ştie asta şi Căutătorul.
Kahlan şi Cara au găsit ceva.
E o inscripţie.
Pare să fie un blazon de familie.
Dar acestea nu se mai folosesc din Era a Treia.
Trebuie să fie unul dintre mormintele mai vechi.
În arhive e un registru cu acele morminte.
Dacă găsim acest simbol, le găsim pe Kahlan şi pe Cara.
Ăsta este.
Această criptă e fermecată.
O poţi deschide?
Pot încerca, dar nu va fi uşor.
Ai grijă, Richard. Poate fi o capcană.
Kahlan!
Cara!
E doar un leş.
Mai poate fi vreo criptă cu însemnele astea?
Doar aceasta apărea în registru.
- Poate au sărit vreuna? - E posibil.
Mormintele acestea sunt aici de mii de ani.
Poate că însemnele s-au şters.
Oamenii tăi să caute mai ales mormintele din zona aceasta.
Richard, aşteaptă!
E prea întuneric ca să-l găseşti.
Mi-aş dori să ştiu unde este.
Cred că ştiu eu.
Acesta are urme de vrăjitorie întunecată.
Creatura se cheamă Nygaax.
Nygaax?
După legendă, pe vremuri,
cei arzând de dorinţa răzbunării plăteau un vrăjitor
să înfăşoare un om viu în bandaje
infectate cu o vrajă demult uitată, fiind creată o fiinţă
care să pună în faptă pofta de sânge a stăpânului.
Nygaaxul este încarnarea răzbunării.
Am auzit poveşti despre un Nygaax care teroriza această zonă.
Credeam că sunt doar poveşti de speriat copii.
Ce poveşti?
Cu mult timp în urmă, s-a iscat o dispută
între cele mai importante două familii din Dunshire.
Capul uneia a tocmit un vrăjitor să creeze un Nygaax
care a masacrat cealaltă familie.
Nygaaxul şi-a ucis victimele una câte una
şi le-a adus la picioarele stăpânului său.
După legendă,
masacrul a încetat doar când un vrăjitor
a închis creatura într-o criptă.
Cormac ştia că eşti prea onorabil ca să îi ucizi pe acei oameni,
aşa că ne-a păcălit ca să eliberăm creatura.
Cum o oprim?
Nu poate fi oprită.
Doar controlată de o amuletă magică, care trebuie să fie la Cormac.
Şi el îi va porunci să se ducă după oamenii de pe listă.
Trebuie să ajungem la ei înaintea Nygaaxului.
Am o misiune pentru tine.
N-are rost.
Facem asta de ore întregi.
Nu putem sta cu mâinile în sân.
Vom rămâne fără aer
cu mult înainte să ieşim de aici, săpând.
Nici torţele astea care consumă aerul mai repede decât noi nu ajută.
Atunci va trebui să găsim un mod de a le stinge.
Aproape că ajung la ea.
Stai pe vârfuri.
Asta fac.
Torţele consumă mai puţin aer decât noi, încercând să le stingem.
De ce-ar fi făcut Cormac asta?
Întotdeauna a fost un om bun.
Probabil a aflat că ai măsluit loteria.
E revoltător!
Sunt făcute din metal mai uşor decât ale oamenilor de pe listă.
De asta nu au fost aleşi niciodată pentru a lupta.
Acele piese erau mai grele,
aşa că ştiai pe care să nu le scoţi din cazan.
Puteai să simţi diferenţa.
Cum ai putut face asta?
Te iubeam prea mult ca să risc să te pierd.
Cormac îşi iubea oare mai puţin fiii?
Erik, eşti un om virtuos.
Educat.
Într-o zi vei fi un mare conducător.
Dunshire are nevoie de tine în viaţă
mai mult decât are trebuinţă de fiul unui scamator.
Îi cunoşteam pe fiii lui Cormac.
Erau oameni buni.
Şi nu meritau să moară în locul meu.
Şi acum faptele tale ne pot costa viaţa lui Kahlan şi a Carei.
Cum mă poţi judeca, Vrăjitorule?
Când ai aflat de masacrul care se pregătea în Brennidon,
ai salvat fiecare copil care era în pericol?
Sigur că nu.
L-ai salvat pe cel mai important. Pe el.
Poate nu e frumos, dar e adevărat.
Viaţa ta valorează mai mult decât a altora.
Mai mult decât a Maicii Mărturisitoare?
Pentru că pe ea ar trebui să încerce Căutătorul s-o salveze.
Nu pe noi.
Putem să le facem pe amândouă dacă îl găsim pe Cormac.
Vom aştepta afară păzind intrarea.
Când Nygaaxul va veni după tine şi după ceilalţi, vom aştepta.
Poate îl facem, cumva, să ne ducă la Cormac.
Apoi îl vom obliga să ne spună unde sunt Kahlan şi Cara.
Dar va trebui să ne grăbim.
Între timp, baricadaţi toate porţile.
Păziţi-i pe toţi cei de pe listă.
Nu vom avea cum.
Henrik nu avea încredere în tine, Căutătorule.
Se temea că ne vei ucide
dacă vei fi disperat să îţi salvezi prietenele.
Aşa că a luat un cal şi a fugit.
Poate că se duce drept spre Nygaax.
Nu! Te rog!
Ajută-mă.
Mulţumesc pentru că... m-ai salvat de creatură.
E mort.
Cum adică: "Mulţumesc pentru că m-ai salvat de creatură"?
Nu ştiu sigur.
Zedd!
Zedd.
Zedd!
Zedd! Poţi lupta.
Zedd!
- Eşti teafăr? - Da.
Omul acesta a supravieţuit secole întregi?
Cum e cu putinţă?
Magia Nygaaxului sălăşluieşte în bandaje.
Probabil că ele l-au ţinut pe om în viaţă.
Atunci avem o şansă să-l salvăm pe Vrăjitor.
Da.
Dar bandajele se desfac
doar când omul din interior e pe moarte.
Trebuie să găsim o cale de a-l elibera pe Zedd fără să moară.
Avertizaţi-l pe duce.
Spuneţi-i ce s-a întâmplat aici.
Dacă încearcă să ucidă Nygaaxul, îl vor ucide pe Zedd.
Şi Kahlan şi Cara?
Nu mai au prea mult timp.
De aceea trebuie să-l găsim pe Cormac.
Este singurul care ştie unde sunt.
Vom merge pe urmele creaturii până la el.
Cum poţi fi sigur că se întoarce la Cormac?
A luat trupul lui Henrik.
După legenda ta, îşi lasă victima la picioarele stăpânului său.
Vrăjitorul nu ar fi trebuit să încerce să te oprească.
Dar te-ai descurcat bine.
Acum continuă-ţi misiunea şi adu-mi-i pe ceilalţi patru laşi.
Aerul se împuţinează.
Ai doar o şansă de a-l face să ţină de două ori mai mult.
Ucide-mă.
Lipsa aerului te-a făcut să-ţi pierzi minţile?
Aşa Richard ar avea timp să ne găsească.
Şi când o va face, îmi poţi oferi Suflul Vieţii.
Oricât de mult m-ar tenta propunerea de a te ucide...
Richard nu m-ar ierta niciodată dacă te-aş lăsa să mori.
Dar aş fi moartă doar pentru puţin timp.
Şi apoi m-ai putea aduce înapoi.
E un risc prea mare.
Nu ştim cât timp îi va lua lui Richard să ne găsească.
Dar mai există o cale.
Să mor eu.
Dar nu te pot readuce la viaţă.
Dar poţi trăi.
Cara, nu.
Dacă mori, ar fi pentru totdeauna.
Mai bine doar una dintre noi decât amândouă.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Dar am făcut ce-am crezut că e mai bine pentru Dunshire.
Şi cu cât te-au plătit prietenii tăi bogaţi
ca să nu le trimiţi fiii în armată?
Deci chiar ai făcut-o pentru bani.
Crezi că am făcut-o pentru mine?
Toţi anii de război cu D'Hara ne-au golit visteria.
Banii au fost folosiţi pentru a le da soldaţilor arme şi armuri.
Nu aveam nicio şansă împotriva D'Haranilor fără ele.
Banii părinţilor mele au cumpărat multe săbii.
Ştiai?
Nu fi aşa de naiv, Erik.
Credeai că e o simplă coincidenţă că în fiecare an eram cruţaţi?
Credeam că suntem norocoşi.
Aşa este. Că ne-am născut în familii privilegiate.
Ce-i făcut e bun făcut.
Doar fii recunoscător că eşti în viaţă...
Te rog...
Ajutor.
Gareth!
Nu! Nu.
Nu, e prea târziu.
Nu mişca.
Unde sunt Kahlan şi Cara?
Îţi voi spune... când aceste morminte vor fi ocupate.
Ai primit ce-ţi doreai. Nygaaxul e liber.
Acum dă-le drumul lui Kahlan şi Carei.
Îmi pare rău, Căutătorule, prietenele tale sunt prea puternice.
De le eliberez, te vor ajuta să-i aperi pe laşii aceia.
Şi mai multă vărsare de sânge nu-ţi va aduce fiii înapoi.
Erau nişte băieţi buni.
Atât de curajoşi.
Ştiau că Dunshire nu avea nicio şansă
împotriva armatei D'Harane.
Când le-au fost trase piesele, i-am implorat să fugă.
Dar nu au vrut.
Au zis că e datoria lor să apere libertatea Dunshire-ului.
Le-am văzut medaliile.
Erau eroi.
Au murit apărându-i pe ceilalţi.
Dar ameninţând vieţile prietenelor mele,
dezonorezi toate lucrurile pentru care au luptat fiii tăi.
Dacă îi protejezi pe aceşti laşi, faci acelaşi lucru.
Nu-ţi face griji, Căutătorule.
Sângele lor nu-ţi va păta mâinile.
Şi nici Nygaaxul nu va mai lua alte vieţi omeneşti.
Nu-l poţi opri.
Ba pot, cu asta.
Mă tem că nu.
Doar eu ştiu incantaţiile care îl controlează pe Nygaax.
Şi mi le vei spune.
Nu.
Mă voi alătura fiilor mei.
Ce este?
Trebuie să fie Praful Rătăcitor folosit de Cormac
ca să le răpească pe Kahlan şi pe Cara.
Dacă l-am folosi noi?
Ne-ar putea duce la ele?
Dacă Zedd ar fi aici, ar şti cum să-l folosească.
Dar fără vraja potrivită, cine ştie unde ne-ar trimite.
Aşa ne-a păcălit Cormac să credem
că le scriem lui Kahlan şi Cara.
A primit mesajele de la ele într-un jurnal,
apoi ne-a scris folosindu-l pe celălalt.
Recunoşti asta?
E harta Oraşului Morţilor.
Zona asta e marcată.
Trebuie să fie mormântul unde se află Kahlan şi Cara.
Aveai dreptate.
În ce privinţă?
Mi-ai spus odinioară că lumea e dură
şi că nu prea avem şanse să le spunem oamenilor
cât de mult înseamnă pentru noi.
O Mord'Sith nu urăşte pe nimeni mai presus
de o Mărturisitoare.
Am fost pregătită să te urăsc.
Însă nu o fac.
Şi nu vreau să mor fără să ştii...
că te consider prietena mea.
Şi eu te văd ca pe o prietenă.
Vom ieşi de aici.
Amândouă îl cunoaştem pe Richard.
Vine după noi.
Mai are nevoie doar de puţin timp.
Ştiu.
Şi voi avea grijă să aibă parte de el.
Cara, nu!
Dă-te din calea mea.
Nu.
Nu te mai preface că viaţa mea valorează la fel de mult ca a ta.
Parcurgeţi coridorul şi legaţi fiecare fitil
ca să ajungă în curte.
Şi grăbiţi-vă! Nu avem prea mult timp!
Ce faci?
Răsuflarea Dragonului?
Ştim că Nygaaxul se va întoarce după restul celor de pe listă.
Dar ca să intre, creatura trebuie să treacă pe aici.
Şi când o va face, aceste porţi vor fi baricadate
şi zidite cu mortar.
Nygaaxul va rămâne prizonier aici
şi apoi îl vom trimite direct pe Lumea de Dincolo.
Dar îl veţi ucide şi pe Vrăjitor.
Da, însă tu vei fi în siguranţă.
Oamenii ăştia te vor duce departe de aici.
Însă trebuie să pleci acum.
Nu sunt de acord.
Nu-ţi dau de ales.
Vino. Vei fi în siguranţă înăuntru.
Nu... mai este aer...
Kahlan!
Cara!
Sunteţi bine?
Acum, da.
Ştiam că ne vei găsi la timp.
Sunt bine.
Unde e Zedd?
Mergeţi, mergeţi.
Repede, aprindeţi fitilul. Acum.
Dacă ne aşteaptă o călătorie atât de lungă,
pot măcar să beau o gură de apă?
Îndepărtaţi-vă de uşă!
Căutătorul.
Căutătorule, trebuie să pleci de aici.
Nygaaxul e captiv.
Îl vom distruge folosind Răsuflarea Dragonului.
Îl veţi ucide pe Zedd!
Opriţi-l!
Lăsaţi armele jos.
Aţi auzit-o pe Maica Mărturisitoare. Ascultaţi-o.
Dacă cel din bandaje e pe moarte, acestea se vor desface singure.
Dacă îţi foloseşte Agielurile ca să îl aduci pe Zedd
în pragul morţii, va fi eliberat.
Bandajele nu pot ataca o Mord'Sith.
Tu le respingi magia.
Şi când Zedd va fi liber, le vom arde.
Cara, acum!
Ai grijă să nu îl ucizi!
Nu! Trebuie să-l ucidem.
Nu!
Tată!
Zedd, eşti bine?
Erik, ieşi de aici!
Pe mine mă vrea.
Mă va urmări până în criptă.
Închide-ne înăuntru şi pune-i capăt!
Erik, nu!
Zedd! Închide-ne acum înăuntru!
Nu! Ieşi de aici, Richard!
Acum vom muri amândoi.
Appreataro!
Cripta e sigilată.
Nygaaxul nu mai poate fi eliberat niciodată.
Îmi pare rău pentru tatăl tău, Erik.
Ar fi trebuit să îl laşi să mă ucidă.
Şi ce-am fi realizat prin asta?
Mi-aş fi plătit datoria faţă de cei care au murit în locul meu.
Dar oamenii tăi ar fi rămas fără conducător.
Cum aş putea să îi conduc?
Oamenii nu i se vor supune unui laş.
Nu. Nu o vor face.
Dar îl vor sluji pe un om dispus să-şi dea viaţa
ca să îi salveze pe ceilalţi.
Mai devreme te-ai înşelat.
În mormânt.
Viaţa ta e la fel de importantă ca a mea.
De n-ai fi fost tu,
nu l-am fi scăpat pe Zedd de Nygaax.
Legat de ce am spus în mormânt...
Chiar a însemnat mult pentru mine.
Uită că am spus-o.
Deliram de la lipsa de aer.
Este bine?
E... Cara.
Îmi pare rău că nu ai avut parte de o noapte distractivă.
Nici măcar de ziua ta.
Cu siguranţă ştii să dai nişte petreceri pe cinste.
Abia aştept să văd ce vei face la anul.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro