Anterior în One Tree Hill...
O iei pe un drum greşit.
- Nu ai o slujbă... - Onorată Instanţă!
Ba are o slujbă.
Lucrează pentru mine.
Cum am obţinut finanţare pentru film?
Eu şi tatăl meu am oferit banii, pentru că eu cred în tine.
Am încercat toată ziua să-mi dau seama
cum aş putea trece peste povestea asta cu tine şi Alex.
Poate că ar trebui ca în acest moment să ne concentrăm fiecare pe viaţa noastră.
Pa, Brooke.
Bună, Tay.
Îl cunoşti pe David. E fostul soţ al lui Quinn.
Eu prefer să-l numesc "noul meu iubit".
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Haley, încetează!
Scuze.
Încercam să îi trezesc pe Taylor şi David.
Sunt sigur că i-ai trezit,
aşa cum ai trezit tot cartierul.
De când eşti trează?
De când am visat că sora mea se culcă cu soţul celeilalte surori ale mele.
Fost soţ.
Şi tu ai visat asta? Ce ciudat!
În visul tău i-am omorât?
Nu. De fapt, te-ai purtat frumos.
Atunci chiar ai visat,
fiindcă n-am cum să mă port frumos.
Ăsta este cel mai urât lucru pe care l-a făcut vreodată Taylor.
Neaţa, copii.
Bună dimineaţa, târfo.
Poţi să-ţi iei bagajele şi să pleci.
Ce s-a întâmplat?
Încă mai eşti supărată în legătură cu mine şi David?
Este deja de domeniul trecutului.
Îţi place atât de mult ţinuta asta încât să fii înmormântată cu ea
sau ai de gând să pui ceva pe tine?
De ce? Nu-i nimic din ce n-a mai văzut înainte.
Dar dacă insişti...
N-ai de gÃ¢nd sÄƒ spui nimic?
Te iubesc?
Bună dimineaţa!
Era să uit...
Am întârziat la filmările pentru jocul video.
Trebuie să plecăm.
O zi bună, Hales. Te iubesc.
Pa, mamă.
Casa asta e perfectă pentru film.
Cum ai reuşit s-o obţii pe gratis?
Ce pot să spun?! Sunt un producător grozav.
Nu. E casa lui Lucas. A spus că o putem folosi.
Cum merg repetiţiile cu Alex Dupre?
Văd că ea şi Peter încep să se cunoască mai bine.
Cred că e important ca un regizor şi un actor
să-şi impună nişte limite încă de la început.
Ştiu că este cam pretenţios, dar tipul este talentat.
Şi, în plus, trecea timpul şi n-aveam un buget prea mare.
Alex.
Alex Dupre. El e tatăl meu, Paul Norris.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit, Paul.
Şi eu mă bucur să te cunosc, Alex.
Am auzit de tine în domeniu.
Eu am auzit de tine din tabloide.
Nu mai sunt cum eram înainte.
Bine. Nu mai este nevoie să-ţi spun cât de important
este acest film pentru mine şi Julian.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru ea. Ea este aici ca să lucreze.
Da. Sunt o profesionistă.
Şi te îmbraci ca o profesionistă.
Mulţumesc.
Chiar eu mi-am ales ţinuta, din moment ce nu avem încă un stilist vestimentar.
- Putem trece la treabă, te rog? - Pa.
Nu am angajat încă un creator de costume.
De ce?
Persoana pe care mi-o doream nu mai era eligibilă.
Pot să întreb ce este în cutie?
Te holbezi la ea de parcă cineva ţi-a trimis un cap retezat.
Sunt lucrurile lui Julian.
S-a despărţit de mine aseară.
Scumpo, îmi pare rău.
Ar fi fost mai bine dacă era un cap.
Vreau să i le duc,
dar nu mă simt în stare să dau ochii cu el.
Şi chiar nu-mi doresc să o văd pe Alex.
Chiar dacă ar avea capul retezat?
Nu mai vorbi de capete retezate!
Ce ar fi să mă ocup eu de cutie?
Bine?
Conducem o companie multi-milionară.
Sunt sigură că ne permitem un curier.
N-avem nevoie de drame inutile.
Să nu uit... Millicent lucrează pentru noi din nou.
Va veni la lucru în dimineaţa asta.
S-a cam dus cu garanţia noastră.
Scuze pentru dezordine.
O să fac curat după ce mă întorc de la serviciu.
Nu apartamentul mă îngrijorează. Pentru tine îmi fac eu griji.
Te simţi bine?
Nu chiar, dar mă străduiesc.
Te-ai gândit cumva să te întorci la reabilitare?
Da. M-am gândit la asta.
Să mă anunţi dacă te pot ajuta cu ceva.
Cât timp rămâi?
Nu ştiu. O zi sau două.
Dar vei fi aici când mă întorc acasă?
Da.
Gândul ăsta mă ajută.
Fii serioasă.
Doar nu te aştepţi să cred că povestea asta dintre voi doi
este mai mult decât o glumă macabră.
Ce este aşa macabru în asta?
David e un bărbat minunat.
Quinn n-a realizat asta, însă eu realizez.
Nu poţi să fii fericită pentru noi?
Ştii ce m-ar face fericită?
Să te dau afară pe fereastră, dar mă mulţumesc să foloseşti uşa.
Nu aşa te porţi cu sora ta
şi cu posibilul tău cumnat pentru a doua oară.
Bună dimineaţa, Haley.
Bună dimineaţa. Da. Nu mă lua cu saluturi, David.
Iart-o pe sora mea.
Este cam morocănoasă în dimineaţa asta.
Sper ca diseară să fie într-o dispoziţie mai bună.
Eu şi David pregătim cina pentru toată lumea diseară.
Nu se va întâmpla asta!
Nu se va întâmpla asta. Nici în seara asta şi nici altcândva.
De ce nu? Quinn a fost de acord.
Ne vedem diseară.
David!
Cum îi poţi face asta lui Quinn?
Nici nu se compară cu ceea ce mi-a făcut ea.
Le-am spus că ne-am culcat împreună.
Poftim?
Şi acum vrei să iau cina cu fostul tău soţ
care probabil vrea să mă omoare
şi cu sora ta care e nebună de legat?
Da. Este în ordine.
Nu trebuie să vii dacă nu vrei.
Nu pot să pricep.
Înţeleg de ce ar vrea David să-ţi facă rău, dar de ce ţi-ar face asta sora ta?
N-o cunoşti Taylor.
Atunci când eram mai mici a încercat să-mi fure toţi iubiţii.
Şi acum umblă cu fostul meu soţ.
Se pare că nu s-a maturizat încă.
Şi nu te deranjează asta?
Puţin, dar nu pe cât mă deranjează asta.
Nu-i super tatăl tău?
Nu acum, dar va fi grozav în noul joc video.
Când pot să-l joc?
Jocul va fi gata abia peste o lună,
dar cred că putem face rost de un exemplar ca să te joci diseară.
Îţi stă bine acoperit cu bile.
Acum ştiu cum se simte Taylor.
Că tot veni vorba despre ea,
să înţeleg că ai auzit despre cina din seara asta?
Da.
Am primit un mesaj furios de la soţia mea.
Vii?
Nu. Cred că am ceva de făcut.
Quinn este de acord cu asta?
Dacă Haley e atât de furioasă,
nici nu-mi pot imagina cât este Quinn de supărată.
Este ciudat, dar pare în regulă.
S-a supărat mai mult pe Kylie
când a venit să înoate în piscina mea de dimineaţă.
Cine e Kylie?
O tipă care a făcut o baie în piscina lui Clay de dimineaţă.
Doamne, Quinn, este groaznic.
Cred că asta te face să-i retezi capul lui David
şi să o pocneşti pe Taylor.
Nu-i lăsa să te afecteze.
Cum de nu te afectează?
David are motive să fie supărat pe mine,
iar Taylor mereu a fost o scorpie,
deci ce vrei să fac?
Nu ştiu. Să refuzi atunci când te invită la cină.
Clay mă face fericită, Haley!
De ce să nu fie şi David fericit?
N-o văd pe Taylor ca fiind jumătatea lui,
dar dacă este aşa, atunci mă împac cu ideea.
Pur şi simplu?
Dacă ei vor să-şi afişeze relaţia în faţa mea,
trebuie să le arăt că nu mă deranjează, nu?
Nu! Nu este deloc aşa!
Dacă eu şi Nathan am fi fost divorţaţi,
iar el şi Taylor ar începe să se sărute în faţa mea,
nu numai că nu i-aş mai vedea vreodată, m-aş asigura şi că nimeni nu-i vor revedea.
Deci zici că ar trebui să-i omor.
E puţin cam exagerat, nu crezi?
Ba nu. Ai dreptate.
Să luăm cina cu ei este mult mai rezonabil.
Ne vedem diseară.
Cum te simţi astăzi?
Văd că eşti încă supărată.
"Clothes Over Psychos"
se lansează toamna asta în închisorile de pretutindeni.
Bună, Brooke.
Alexander Coyne.
Millicent Huxtable. Încântată.
Vrei să te ajut cu ceva?
Întreab-o pe Victoria.
Doar lucrezi pentru ea.
Eşti o şefă dură.
Eşti un fel de personaj animat malefic
care le dă servitorilor terci de ovăz şi îi plăteşte cu nasturi.
Lauren, bună. Ce faci aici?
Tocmai am vorbit cu Antwon.
Mi-a spus că te-ai întors în oraş.
Se pare că ai dat o mare petrecere.
Îmi pare rău că am ratat-o.
Da. Şi eu am ratat-o,
dar măcar pot să fac curăţenie.
Vrei să te ajut?
Haide. Am putea pretinde că suntem criminalişti
şi să reconstituim ce s-a întâmplat.
Nu cred că vreau să ştiu.
Haide. Va fi distractiv.
Primul care găseşte canapeaua câştigă.
Bine.
Poate să vină Chuck pe la mine diseară să ne jucăm noul joc video?
Da, desigur. Voi doi sunteţi iar prieteni?
- Da. Suntem tovarăşi. - Vezi?
Uneori prietenii se ceartă,
se supără unii pe alţii, însă până la urmă se împacă.
Ca mama, mătuşa Quinn şi mătuşa Taylor?
Exact. Acum sunt supărate, însă într-un final le va trece.
Ce se petrece?
Să vedem cum găteşte Taylor fără cratiţe şi tigăi.
Tu şi Chuck vă veţi juca sus diseară.
Nu o găsesc pe Alex. Ai văzut-o?
Te-ai uitat la mâna ta? De obicei este pe fundul ei.
De ce ai nevoie de ea?
Vreau să-mi pun mâna pe fundul ei.
De ce nu o laşi în pace ca să-şi poată face treaba?
Ce rost are să apari într-un film cu Alex Dupre
dacă nu poţi să te culci cu ea?
Ideea este că-i o actriţă minunată care a scris un scenariu uimitor.
Sigur, dar nu are nimic că a apus de mai multe ori decât soarele.
Dacă cumva o vezi, spune-i că sunt în rulota mea.
Brooke s-a gândit că poate îţi vrei lucrurile înapoi.
Îmi pare rău, amice.
Nu apreciez faptul că ţi-ai trimis păpuşa masculină să-mi aducă lucrurile.
Eu nu apreciez faptul că aseară te-ai despărţit de mine,
aşa că suntem chit.
Fii serioasă, Brooke.
Tu te-ai despărţit de mine atunci când ai plecat.
Eu doar am avut curajul să spun lucrurilor pe nume.
Şi n-a trebuit să trimit un Alex să o facă în locul meu.
Aveam nevoie de spaţiu!
Acum îl ai.
Bună.
Apropo, sunt eu, Quinn.
În caz că te întrebai...
Nu ştii niciodată cine vine pe aici să înoate, nu?
Îmi pare rău pentru azi-dimineaţă, Quinn.
Nu ştiam că vine-ncoace.
Nu se va mai repeta.
Doar cu ea sau cu toate?
Nu ştiu cine crezi că sunt.
Ştiu exact cine eşti.
Poate ştii cine eram.
Este în ordine.
Au trecut doar câteva luni.
Nu pot să am pretenţia să fii o persoană diferită.
Nu, dar poţi avea pretenţia să fiu bărbatul pe care te poţi baza.
Merg cu tine în seara asta.
Serios?
Da.
Nu mă aşteptam la asta.
Ştii la ce nu te mai aşteptai?
Ce faci?
Îmi stric pofta de mâncare.
Haley, dacă eşti împotriva acestei cine, atunci de ce ai fost de acord?
Este o idee proastă.
Bineînţeles că-i o idee proastă. Este o idee îngrozitoare.
Dar dacă Quinn şi Taylor spun că ar trebui să fiu bine,
o să fiu bine.
- Pari a fi bine. - Chiar sunt.
O să stau ca un mic îngeraş
şi o să spun: "Ce drăguţ, Taylor."
"Taylor, ce poveste amuzantă."
"Taylor, te rog, vrei să-mi dai cartofii?"
Doar că nu vor exista cartofi.
Bună, Brooke! Ce mai faci?
Bună.
Mă simţeam un pic pierdută
şi m-am gândit să apelez la cel mai stabil cuplu pe care-l cunosc.
Suspectul a pornit de-aici,
însă n-a mai putut ţine băutura, aşa că a ascuns sticla
şi a luat-o la fugă spre baie.
De unde ştii asta?
Urme de stropi.
Se pare că au fost proiectate de aici.
E scârbos.
Da. Tu cureţi asta.
Deci, te-ai întors definitiv sau eşti doar în vizită?
Nu ştiu.
Am plecat doar pentru că eu şi Millie aveam probleme.
M-am gândit că-mi va prinde bine.
Ochii care nu se văd se uită.
A funcţionat?
Nu.
E valabilă doar prima parte.
O să curăţ voma.
Mă scârbeşte! Taylor e îngrozitoare!
Şi credeam că Alex este o scorpie.
Da. Ştiu.
Nu-ţi face griji în privinţa lui Alex.
Este evident că Julian te iubeşte pe tine.
Brooke, a rămas în Tree Hill ca să producă filmul.
A spus foarte clar ieri că nu vrea să mă mai vadă.
Probabil că e doar supărat.
Sunteţi făcuţi unul pentru celălalt.
Acordă-i puţin timp.
Bine.
Nu-ţi face griji în privinţa cinei.
Se va termina înainte să-ţi dai seama.
De fapt, Nathan crede că nu vom rezista până la sfârşit.
Crede că o să o atac pe Taylor înainte de servirea salatei.
Poţi să-l condamni?
Ai fost arestată de mai multe ori decât oricine altcineva, Jailey.
Îmi urăsc numele.
Să înceapă tărăboiul.
Mulţumesc, Hales.
O să te descurci.
Bucură-te de ultima cină, Iuda.
Dacă ai de gând să te porţi ca o vedetă porno,
măcar dă-ţi hainele jos!
Stai aşa. Alex, vino aici.
Suntem în timpul repetiţiilor.
- Eşti bine? - Nu.
Se dă în continuare la mine.
Şi când nu l-am salutat pe micuţul lui prieten,
s-a supărat şi mi-a spus că nu sunt potrivită pentru rol.
Cred că încearcă să mă oblige să renunţ.
Bine. Mă ocup eu de el. Tu dă tot ce poţi din tine.
Poţi să-mi faci un favor, Peter?
Nu-mi plac favorurile.
Bine. Atunci este un ordin.
Poartă-te mai frumos cu Alex.
Ai putea să-i dai câteva sfaturi în loc să te răsteşti la ea.
Cum spui tu, şefu.
Să o luăm de la capăt.
Amice, a venit Chuck.
Unde este jocul ăla nou care nu a fost lansat încă?
Aici. E foarte tare.
Vom vedea. Eu joc cu tatăl tău.
Mă bucur că te-ai întors, Chuck.
Cum zici tu.
Nu folosim vesela bună?
Vesela bună e pentru oamenii buni.
Au noroc că nu-i oblig să mănânce de pe podea.
O să te porţi civilizat în seara asta?
Străduieşte-te, Haley, te rog. Este doar o noapte.
Am îndurat ani de zile tâmpeniile lui Dan.
Asta e floare la ureche.
Deschid eu!
Tu trebuie să fii iubitul lui Quinn.
Iar tu trebuie să fii sora cea nebună.
Nu sunt nebună.
Îl iubesc.
El este tot ce mi-am dorit
şi nu-mi pasă ce cred ceilalţi.
Aşa că mă întorc la el.
Este groaznic! Pur şi simplu groaznic!
Nu poţi face nimic cum trebuie?
Evident că nu.
Data viitoare taie-te mai adânc.
Ce zici de sfaturile astea?
Când îşi revine spune-i că este concediat.
Bine. Să terminăm odată cu asta.
Putem spune rugăciunea mai întâi?
Acum eşti credincioasă?
Am strigat numele lui Dumnezeu de foarte multe ori în ultima vreme.
Îţi mulţumesc Ţie, Doamne, pentru minunata mea familie,
pentru mâncarea pe care o vom servi
şi pentru David.
Pentru pieptul lui,
pentru braţele lui puternice
şi pentru cinematograful de acasă.
Adoră cinematograful de acasă.
Amin.
Amin!
Amin.
Cum îţi este mâna?
Mai bine decât capul lui.
Mersi că mi-ai luat apărarea.
Ai făcut-o foarte des în ultima vreme.
Sunt sigură că nimeni nu crede că pot realiza acest film.
De când îţi pasă ce cred ceilalţi?
Dacă o dau în bară?
Nu o vei da în bară.
Ai puţină încredere în tine.
Eu am.
Nu te voi dezamăgi.
Ştiu.
Ce spuneam?
Ai spus: "Priviţi aici."
Cred că suntem cu toţii curioşi.
Cum v-aţi cunoscut mai exact?
Mă bucur că ai întrebat.
Era o altă zi plictisitoare la sală şi cine credeţi că a intrat din greşeală
peste ora mea de striptease-aerobic?
David.
Quinny a dat peste unul isteţ.
Da. David.
Îi era prea ruşine să plece.
A rămas toată ora.
Şi a fost destul de extenuant.
I-am oferit o oră gratuită după aceea.
Iar restul este sex.
Chiar mă bucur că v-aţi cunoscut.
Bine. Dacă n-are nimeni de gând s-o spună, o voi face eu.
Te rog să nu spui nimic, Haley.
Taylor, ţi-ai spus vreodată în gând:
"Să mi-o trag cu fostul soţ al surorii mele poate fi cam insensibil şi dezmăţat"?
Amuzant, dar nu.
David, tu şi Quinn abia aţi divorţat.
Cum te poţi culca cu altcineva atât de curând?
Mai ales cu sora noastră!
Chiar vrei să vorbim despre insensibilitate şi dezmăţ?
Quinn s-a culcat cu gorila asta când încă eram căsătoriţi.
Poftim?
De fapt, n-am făcut niciodată sex cu el.
Te-am minţit.
Da, Nate, aş vrea încă o bere!
Bună idee.
Frate, chiar poţi goli o încăpere!
David.
Cum de-ai putut să-mi spui o asemenea minciună?
Pentru că nu voiai să renunţi!
Voiam să-ţi continui viaţa
şi m-am gândit că singura posibilitate de-a face asta e dacă mă urăşti.
Misiune îndeplinită. Chiar te urăsc.
David, ascultă-mă.
Şi ştii ce? Poţi spune orice vrei tu despre Taylor.
Măcar ea a fost sinceră cu mine.
Credeam că negocierile au fost tensionate.
Este nebunie curată în camera aici.
Iar David este ceva mai masiv faţă de cum îl ştiam eu.
Chiar nu te-ai culcat cu ea?
Taci din gură, amice. Îmi place de ea.
Îmi dau seama.
Ai ales să vii aici în loc să te faci nevăzut.
Da. M-am gândit că-i sunt dator,
mai ales după povestea cu Kylie.
Pot să mă gândesc la posibilitatea
de-a ne ascunde aici pentru o perioadă şi de-a nu ne mai întoarce acolo?
Probabil că nu.
Tu eşti cel care a pus condiţia
"O să mă îndrăgostesc nebuneşte de Quinn" în contractul meu.
Probabil că trebuia să adaugi şi partea cu sexul, nu?
De ce l-ai trimis pe Alexander să-i ducă lucrurile lui Julian înapoi?
Este foarte supărat!
Parcă spuneai: "N-avem nevoie de drame inutile"!
Drama asta era foarte utilă, scumpo.
Trebuia să-ţi arăt că încă simte ceva pentru tine.
Depinde de tine ce vei face cu informaţia asta.
Mamă!
Bine. Am înţeles.
Nu mă mai bag.
Haide să schimbăm subiectul.
Ai concediat-o pe Millicent.
De ce-ţi pasă?
N-am fost niciodată un fan de-al lui Millicent,
dar mereu ţi-a fost alături.
Ea a crezut în tine când mama ta nu credea,
iar acum are nevoie ca cineva să creadă în ea.
Şi, mult mai important, are nevoie de un prieten.
Ba nu. Te are pe tine.
Nu sunt genul care să facă pe prietena.
Mi-am dat seama acum de cine îmi aminteşti.
Cum îl chema pe tipul ăla cu care te întâlneai în primul an de facultate?
Dan Thomson?
Ce s-a întâmplat cu el?
I-ai spus că te vei culca cu el numai dacă se desparte de mine,
aşa că s-a despărţit de mine, după care te-ai despărţit de el.
Aşa este. Eu sunt sora care se culcă cu toată lumea.
Ţi-au dat o medalie pentru asta sau doar o sumă de bani?
Avem brioşe la desert dacă vrea cineva!
Le-am cumpărat pentru Jamie, dar se pare că Taylor n-are nicio problemă
să ia lucrurile care aparţin altora.
Aş vrea să pot fi ca tine, Haley.
Să bag în mine orice vreau şi să mă umflu.
Gura ta e pe cale să fie umflată!
Ajunge! Nu mai suport!
Dacă are cineva nevoie de mine,
sunt sus cu copiii
să port o conversaţie mult mai matură.
Tatăl tău este naşpa!
Pardon?
Chuck spune că personajul tău nu este atât de bun.
Am spus că este naşpa.
Nici măcar n-a înscris un coş încă.
Sunt sigur că personajul meu e bun.
Din ce cauză plâng?
Pentru că ai ratat de trei ori
şi un fan a aruncat după aia o cutie de suc în tine.
Credeam că era vorba să fii bun.
Eram.
Sunt.
Lasă-mă pe mine.
Am aflat că l-ai concediat pe Peter.
Da. N-am avut o zi bună.
Am auzit că l-ai şi lovit.
Ziua lui a fost şi mai rea.
Pari să revoci totul în calitate de producător.
Începem filmările peste o săptămână.
N-avem un creator de costume.
L-ai lovit pe regizor.
De fapt, tot ceea ce ai este o actriţă de neîncredere şi nestatornică.
Amândoi am investit o grămadă de bani în film.
Rezolvă cumva lucrurile.
Eu de ce n-am putut face asta?
Bănuiesc că numai un Scott poate intra în pielea unui Scott.
Haide!
Am câştigat!
Poftim, Chuck! Cine e naşpa acum?
Tu.
După ce terminaţi de purtat conversaţia aia matură,
pot vorbi puţin cu tine?
Vei sta de vorbă cu David?
Îl vei face să-şi dea seama că nu procedează cum trebuie?
Te rog!
Bine. Da. Vin imediat.
- Bine. - Cobor imediat.
În regulă, băieţi. Trebuie să mă întorc la cină.
Tot se mai ceartă?
Mă tem că da.
Frate, familia ta este ciudată.
Bună.
N-ar fi trebuit să-l mint pe David.
Quinn, nu te învinovăţi.
Cred că fiecare dintre noi a făcut nişte lucruri în trecut
pe care le regretă.
Eu ştiu că am făcut.
O spune tipul cu Kylie.
Da, doar că este mai dificil
atunci când trecutul nostru înoată în piscinele noastre
şi când ne găteşte cina.
Ştiu.
Ce faci?
Ce-i? Ce-i de râs?
Spune-mi că îţi dai seama cât de încurcată este situaţia asta.
Eu doar încercam să-i demonstrez lui Quinn...
Da. Este încurcată.
Bine. Asta-i tot ce voiam să aud.
Deci nu eşti supărat?
Nu pot spune că sunt de acord cu tot ceea ce faci tu,
dar nici nu-mi place
modul în care a procedat Quinn.
Mersi.
Trebuie să-ţi spun că te descurci cu asta
mult mai bine decât m-aş fi descurcat eu.
Mă ajută că eşti alături de mine.
Îţi mulţumesc.
Mă bucur să fiu aici.
Însă, de asemenea, mă bucur să plec.
Vreau să spun că...
Da.
Oricând.
Chiar o placi pe Taylor
sau ai făcut toate astea pentru a te răzbuna pe Quinn?
Chiar ne simţim bine împreună.
Ea m-a făcut să zâmbesc pentru prima dată
de foarte mult timp încoace.
Este bine.
Asigură-te doar că o placi pentru ceea ce înseamnă ea,
nu pentru că-ţi aminteşte de sora ei.
Deci totul este în regulă?
Da.
Dar dacă cumva întreabă Haley, am ţipat la tine, iar ţie îţi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Bine.
Apartamentul arată grozav. Îţi mulţumesc.
Da. Numai să nu te uiţi sub perne niciodată.
Sunt ascunse numai lucruri rele acolo.
Cât de patetic este că mă distrez atunci când fac curăţenie?
Poţi să-ţi dai seama cât de singură mă simţeam?
Ştiu cum te simţi.
Nu cunosc pe nimeni în L.A. în afară de Skills
şi de-abia mă văd cu el, pentru că este foarte ocupat.
Da.
Singurătatea este nasoală.
Lui Skills îi este dor de tine. Ştii asta, nu-i aşa?
Ştiu.
Doar că...
Singurătatea este nasoală.
Da.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate de dimineaţă.
Şi mie îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ţi aduc personal lucrurile,
dar m-am gândit că-mi va veni greu să te văd.
Acum îmi este şi mai greu să te întreb ceea ce voiam.
Filmările încep peste o săptămână
şi n-avem un creator de costume.
Şi motivul pentru care nu avem unul
este că aveam de gând să te întreb după ce te întorceai
şi de aceea te întreb acum.
Ne-am despărţit de curând.
Ştiu.
Bun moment, nu-i aşa?
Tu eşti singura în care am încredere
şi vreau tot ce-i mai bun pentru filmul acesta.
Mi-ar face plăcere să te ajut,
dar nu ştiu dacă o pot face.
Măcar gândeşte-te, bine?
Nici nu trebuie să te uiţi la mine
dacă nu vrei asta.
Bine. Mă voi gândi.
Mersi.
Haley.
Îmi pare rău.
Am greşit când am venit aici.
Îţi mulţumesc. Apreciez gestul, David.
Nu-ţi cere scuze. N-am făcut nimic greşit.
Poate că David n-a făcut nimic greşit,
însă tu ai fost o pacoste toată viaţa, Taylor.
Atunci când i-a venit prima dată ciclul lui Haley,
ai încercat s-o convingi că este pe moarte!
I-ai spus nebunului de unchi Frank
că sunt îndrăgostită de el!
Când erai la liceu, ai făcut sex în maşina mamei
şi apoi ai dat vina pe mine.
Ca să fim sinceri, mă culcasem cu fostul tău prieten.
Şi acum te culci cu David!
De ce te deranjează atât de tare
că am adunat rămăşiţele lui Quinn?
Şi tu mi-ai adunat rămăşiţele!
Vreau să recunoşti
că nu procedezi corect!
Nu! Spune-mi că te bucuri pentru mine!
Taylor, m-am săturat să te porţi urât cu toată lumea!
Haley! Taylor!
Dă-ne binecuvântarea ta, Haley!
Amice, îmi retrag cuvintele! Familia ta este super!
Pariez cinci dolari pe mama mea!
Da!
Eşti norocoasă. Dacă Nathan nu s-ar fi băgat să oprească bătaia,
aş fi avut de trimis o felicitare de Crăciun în minus.
Nu se poate. Nu voi mai primi încă o felicitare de Crăciun
cu Jamie costumat în elf? Ce o să mă fac?
Ajunge! Încetaţi odată!
Vă rog să încetaţi odată!
Ai obţinut ce ai vrut?
Eşti satisfăcută acum?
În fiecare noapte.
Promite-mi că nu-l vei răni pe David.
Cum ai făcut-o tu?
Da.
A suferit destul.
N-are nevoie să te prefaci că îţi place de el
doar ca să se răzbune pe mine.
Cine se preface? Chiar îl plac!
În regulă.
"În regulă. În regulă." Ba nu!
Nu este în regulă! Nu este deloc în regulă!
Ce se întâmplă cu voi două?!
Sunt fericită. Quinn e fericită. Ce vrei de la noi, Haley?
Vreau să recunoşti că eşti o târfă!
O meriţi.
Bine. Sunt o târfă.
În regulă.
Cum merge?
Nu ştiu, dar nu mai încearcă să se omoare una pe alta, aşa că...
Este bine, nu?
Dacă ele trei reuşesc să-şi aplaneze divergenţele,
poate că...
Nicio şansă.
Millie.
Te simţi bine?
Încerc să mă simt bine.
Marvin s-a întors azi-noapte.
Este grozav.
Trebuie să-ţi fie greu să-l vezi
după toate cele întâmplate.
Îmi este,
dar îmi era şi mai greu să nu-l văd deloc.
Millie?
Vrei să mă ajuţi?
Sigur că da.
Mersi.
Pleci?
N-ar fi trebuit să vin.
Îmi pare rău că te-am minţit.
Am făcut-o fiindcă voiam să fii fericit.
Eşti fericit?
Încerc să fiu.
Tu eşti fericită?
Da.
David.
Ăsta îţi aparţine.
Încearcă să nu i-l dai lui Taylor.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Voi fi bine.
Nu trebuia să faci toate astea.
N-ar trebui să trăieşti aşa.
Ai de gând să pleci curând?
Nu. Mă gândesc să rămân o perioadă.
Serios?
De ce?
Fiindcă n-ar trebui să fii singură.
Chiar crezi că sunt cea mai bună?
Bineînţeles că eşti.
Permite-mi să lămuresc lucrurile.
Sunt mai bună decât oricine din lume care ar putea face munca asta?
Aşa este.
Presupun că dacă sunt cea mai bună
şi tu vrei tot ce-i mai bun,
atunci va trebui să accept.
N-ar fi cinstit altfel.
Când încep?
Imediat ce găsesc un regizor.
N-ai un regizor?
Ai făcut vreo angajare pentru film?
Ultimul tip n-a fost bun.
Ce păcat!
Păcat că nu cunoşti pe cineva
care şi-a dorit mereu să regizeze
şi care cunoaşte filmul foarte bine.
Numele său rimează cu "Shmulian".
Cunoşti pe cineva de genul ăsta?
Nu cred că tatăl meu va fi de acord.
N-am mai regizat niciodată.
Convinge-l.
Spune-i că ai angajat cel mai bun creator de costume din lume
şi că va lucra cu tine doar dacă regizezi tu filmul.
Acum avem o înţelegere.
Spune-le oamenilor tăi să-i contacteze pe oamenii mei.
O altă surpriză din trecutul tău?
Nu. Am schimbat încuietorile de la uşi azi.
Mersi că ai rămas cu mine la cină.
Ştiu că n-a fost un moment prea plăcut.
De fapt, m-am simţit destul de bine.
Cheile de la casă, domnule.
Mulţumesc foarte mult.
Acum vei fi singura persoană care are cheia de la casa mea.
Tu şi menajera.
Nu trebuia să faci asta.
Da, ştiu, dar voiam să-ţi demonstrez cât de mult însemni pentru mine.
Ştiu că ţi-am mai spus-o,
dar acum ai o dovadă tangibilă în cazul în care uiţi asta vreodată.
Am fost norocos să găsesc un lăcătuş
atât de repede.
Eşti pe punctul să devii şi mai norocos.
În sfârşit.
Le putem spune tuturor la următoarea cină?
Să mergem.
Mulţumesc, Jessica.
Am făcut o listă cu toţi regizorii
care ar fi de acord să lucreze cu o actriţă cu apucături sinucigaşe
şi cu un producător nebun pe un salariu minim.
Vreau să regizez eu.
Cunosc filmul acesta, ştiu cum să mă port cu Alex
şi mă vei avea în subordine.
Ce părere ai?
Tu te aflai în fruntea listei.
A rămas mai puţin de-o săptămână până să începem să filmăm.
Mai bine te-ai apuca de treabă.
Da, domnule.
Abia aştept să mă bag în pat
şi să uit de această zi groaznică.
De ce? A fost o zi bună.
Cu ce a fost aşa bună?
Toate conflictele care au avut loc astăzi
nu ne-au privit pe noi.
Nu mai m-a urmărit nicio nebună pe mine şi pe familia mea.
N-a mai fost nicio problemă cu contractul. N-a mai fost nicio problemă legată de Dan.
Ce n-aş da să am parte de-un milion de zile ca asta.
Da. Cred că ai dreptate.
A fost o zi bună.
Familia ta este nebună de legat.
Cum spui tu.
La ce oră începe "Scott free"?
Frumos!
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro