Strângeţi cureaua fetelor.
O să mergeţi într-o călătorie a aromelor.
Tartă cu vişine a lui Claude.
Dumnezeule.
E fantastică.
Ca şi cum amicii mei de degustare fac sex prima oară.
Sunt puţin dezamăgiţi
şi spatele le e vânat de la centură de siguranţă?
Dacă relaţia asta continuă,
o să te îngraşi.
Tot Bill!
Bill.
- Ce are? - UTI, cine îl vrea?
- O să-l iau eu. - Îl iau. Eu.
Îl iau eu. N-am nimic astăzi.
- Haide. - Care-i treaba cu tipul ăsta?
E cel mai bun pacient din lume.
Mereu zâmbitor, nu se plânge niciodată.
A căzut platforma pictorilor pe el.
A fost în stare vegetativa în secţia de îngrijire pe termen lung
cam zece ani.
Am inventat povestea asta pentru el.
E pianist, cu un iaht
şi o fermă de alpaca în Argentina.
A fost orfan şi a fost găsit în junglă
de un profesor umil de muzică şi soţia sa schiloadă.
Oameni buni, am un program aici.
Bine, degetul norocos.
- Da. Da. - În regulă, gata?
Unu, doi, trei.
Haide.
Amice, ai nevoie de un bărbierit.
Doamnele de la secţie s-au puturoşit cu lama de ras.
Pe mai târziu, rataţilor.
- Chris. - Aproape am terminat.
Am venit doar să vorbim.
Frumos, ciudat şi colorat lucru.
Ce? E un kikoi.
De ce nu porţi un halat de la Macy
ca toată lumea?
Bine. Vorbeşti sau pleacă,
- asta-i sanctuarul meu. - PÄƒi...
Am luat vreo douÄƒ schimburi de la Delaney,
aşa că acum pot să mă duc să scormonesc după lucruri.
Mi-ai văzut luciul de buze?
Arată bine.
E darul meu pentru tine.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mulţumesc şi cu plăcere în malaieziana.
De ce mereu cred că o să fie bun?
Eşti optimistă.
Da, e definiţia nebuniei, nu?
Să faci acelaşi lucru mereu şi mereu
şi să te aştepţi la rezultate diferite.
Stai! Uite.
Dumnezeule.
Uită-te la asta.
Vino aici. Vino aici.
Uite, e un biet puiuţ abandonat.
Uită-te la asta.
Are gusturi sofisticate, spre deosebire de mine.
Ştii, nu te lasă să ţii animale în apartament.
Să ne uităm la tine.
Ai ouă. Excelent.
Cine eşti?
Te botez acum Mcat.
Adevărat? Un nume?
Da. Haide.
Poţi avea animale la tine.
Tipul de pe hol are păsări.
Te rog, Chris!
O să-l duc să facă baie şi să fie vaccinat.
Apoi poţi să faci ce vrei cu mine.
Deja pot să fac ce vreau cu tine.
Acum o să am un amic cu blană care să privească.
Da, aşa e.
- Bine. - Ce-ţi face tipul?
Bine. Nu-s probleme.
Semnele vitale şi tonusul muscular sunt excelente.
Şi că întotdeauna e un gentleman perfect.
Tu ce faci?
Tot mă lupt cu chestia
chiloţeilor şi a dr Sands, acum ori niciodată,
de ieri.
Ea şi-a pus capul pe tocător?
Sau a fost vreo mişcare diabolică
de împăcare că la şah?
Numai un lucru contează.
- Ce vreau. - Ce doreşti?
Deci ce vrei?
Îl vreau pe Chris.
Dumnezeule.
Îl vreau.
Nu vreau să-mi spună, nu.
Am înţeles.
Nimeni nu vrea să audă un nu. Nu, e înspăimântător.
Bine.
Ştii ce mai e înspăimântător?
Este... este...
virusul anului 2000.
Sezonul 1 Episodul 12
Nu ştiu ce să fac.
Adică, nu vreau să-l sperii.
Adică, a vorbit cineva cu el?
Ştie de când doarme?
Nu, nu avem un protocol de trezire
dintr-o comă de 10 ani.
Sands e la telefon cu un specialist în come.
Tipul vorbeşte de anul 2000.
Nu o să-i dau ştirile.
Dr Carrozzi, salut.
Sunt dr Sands de la spitalul Mercy.
Avem un pacient care s-a trezit dintr-o stare persistentă,
vegetativa, de 10 ani
şi ne întrebăm
ce dracu să facem.
RMI funcţional, scanare.
Interacţionaţi cât mai puţin posibil
până când ajunge ea aici.
Okiro bi-ru.
Operaţia a mers bine.
Am putut să micşorăm ţesutul canceros atât de mult
cât am sperat.
Deci a dispărut? O să fie în regulă?
Tumorile ovariene sunt vasculare,
foarte lipicioase.
Mereu lăsăm puţin în urmă, chiar şi în cel mai bun scenariu.
Orice a rămas trebuie tratat
prin chemoterapie.
Întrebarea e, ce fel de terapie.
În timpul operaţiei, am introdus un port
în abdomen pentru a permite
introducerea intra peritoneală.
Introducerea medicamentelor direct în stomac, a arătat
o creştere a lungimii remisiei de-a lungul terapiei, cu aproape 2 ani.
Asta-i grozav.
- E rău? - Transferul de oxigen e la limită.
Aduceţi-o la 5 litri.
E obişnuit să fie nevoie dă mai mult oxigen
după operaţie.
Această nouă chemoterapie,
care e treaba cu ea?
Nu e ca o zi la plajă.
Poate include dureri abdominale, probleme metabolice
şi stricăciuni ale nervilor.
Anul următor ar putea fi destul de greu.
Dar potenţial, ar putea însemna mulţi ani înainte.
Tu eşti cea care va trebui să treci prin toate durerile.
Sunt de acord cu orice alegere faci.
Am spus, vreau să te am, cât pot de mult.
Scumpule, am alergat la maratoane
şi am stat lângă Ann Coulter în avion.
Cât de dureros poate fi?
Bună, sunt dr Carrozzi.
Poţi să-mi spui cum te numeşti?
Bill.
- Rotko. - Da!
Asta-i super bine, Bill.
Ştii în ce an suntem, Bill?
Nu.
A... a fost super bine.
Totul e super bine, Bill.
Unde-i Roxanne?
Bill, ce zici să deschizi şi să închizi palma?
Okiro bi-ru.
E a doua oară când spune asta.
În regulă, putem să încercăm să-i dăm piciorul peste pat?
Poţi face asta.
Aşa.
Nu e o cădere a piciorului.
Asta-i grozav.
Ce... ce s-a întâmplat cu mine?
Ai fost în comă, Bill,
timp de zece ani.
Suntem în 2010.
Sper că cineva mi-a hrănit câinele.
- O să verificăm asta. - Bine.
I-am făcut un RMI.
Funcţionarea creierului e uimitoare.
Amigdala, sistemul limbic în particular.
Sunt toate motivele să fii optimist,
dar creierul e un organ capricios,
aşa încât ar putea regresa.
Şi trezirea bruscă e o raritate.
Adică, ai auzit de Patricia White Bull
şi de Donald Herbert.
Da, bineînţeles.
Iată un ghid de tratament
pentru prima săptămână.
Ţine-mă la curent.
O s-o fac, o s-o fac. Mulţumesc.
Dr Carrozzi.
- Mulţumesc. - Bine.
Deci, cine e Patricia White Bull?
Era aşa deşteaptă. A trebuit să mint.
Bine, linişteşte-te, bine?
O să venim la tine peste puţin timp.
Bine.
Flegenheimer.
Ăsta-i... ăsta-i numele de familie al Roxannei?
Ăsta-i numele de familie al Roxannei.
- Bine. - Uşurel, Bill.
Te simţi bine?
Nu ştiu.
Asta e...
Stai, poftim, este...
Asta seamănă cu Roxanne?
Am crezut că erau numai gândacii de bucătărie şi rechinii
care ar supravieţui apocalipsei,
dar cred că putem adăuga şi dragostea pe lista asta.
Dacă spunea, "sper că cineva mi-a hrănit lamele,"
m-aş fi îngropat singur.
Avem un tip care s-a trezit din comă după zece ani.
E emoţionant.
Ştii ce se mai întâmplă?
- Ai fost evacuată. - Ce?
Da, l-am găsit pe administrator scriindu-ţi un bileţel pe uşă,
când plecăm.
- Clădirea a fost vândută. - Asta e nasol.
Hai să ne mutăm împreună.
Uite, unim banii
şi ne putem permite un loc frumos.
Plus că periuţele noastre se cunosc deja,
aşa că nu va fi una din dramele din baie.
Tot avem nevoie de două băi.
Cum doreşti.
Şi o maşină de spălat vasele.
Ce am spus până acum?
Da. În regulă.
Dna Kempton, sunt Sonia.
V-am adus Vicodinul.
Bine.
Rezistă, mamă.
- Începe din nou. - Scuză-mă?
Mi s-a rupt piciorul când asistenta de acasă
m-a împins accidental din pat.
O asistentă v-a scăpat pe jos
şi crede că toate suntem împiedicate?
Fiul meu e aplecat către generalizări.
A învăţat asta de la taică-său.
Am grijă de tine, mama. Am învăţat de la tine.
Am scăpat aluzii, bombe şi obiceiurile proaste,
dar niciodată un pacient.
Pastile de durere şi limba ascuţită.
Îmi place femeia asta.
Înapoi la dvs, doamnă.
ALS-ul este stabil şi piciorul e la locul lui.
O să ne părăsiţi astăzi.
Înţelepciunea medicală sugerează că această ruptură
semnalează sfârşitul mobilităţii mele.
Chiar îmi place să merg acasă şi să încep
delicioasă etapa finală a vieţii mele.
Căutam o asistentă pentru acasă.
Dacă ştii pe cineva care nu e rea sau paralizată...
O să întreb.
Bine.
Dle Rotko.
Cum vi se pare viaţa la verticală?
Vreo ameţeală sau respiraţie greoaie?
Am început să observ lucrurile.
Adevărat? Ce fel de lucruri?
Meteorologii de la TV sunt toţi...
femei asiatice, cu...
- mari... - Sâni?
- Da. - Într-adevăr îţi revii.
Ce... asistentă cu părul blond?
Veronica.
Are de gând...
să facă o mişcare.
Ai vreun timp estimativ când se va întâmpla?
Nu.
Bine.
Oricât de jalnic ar suna,
voi doi constituiţi cercul meu de apropiaţi.
- Şi am nevoie de sfatul vostru. - Frumoasă lovitură.
- Mulţumesc. - Alo!
Eşti sigur că informaţia pe care o ai
de la Bill, e de încredere?
Am observat recent
că se uită mult la mine.
Bine, serios, ochii săi sunt imenşi.
Sunt ca ale celor din desenele animate japoneze.
Oricum, ea e motivul pentru care eşti în acest impas.
De aceea, ea e motivul pentru care eu sunt aici,
aşa că dacă face vreo mişcare, du-te.
Chris, dr Jelani e o tânără minunată şi cu picioarele pe pământ.
Este. E grozavă.
Întrucât am mult respect
pentru aptitudinile profesionale ale Veronicăi,
ca şi faptul că a fost un prieten neaşteptat
pentru mine, în timpul unei perioade foarte dificile,
e un risc.
Nu există dragoste fără risc.
E o minge de ping pong emoţională.
Nu poţi conta pe ea.
- Amice. - Dr Harris.
Oricum. Oamenii se schimbă.
Şi dragostea poate transforma mingiile de ping pong în metronoame.
Simone, cât de drogată eşti?
Moderat spre extrem.
Indiferent de asta,
uite ce faci.
Dă-i ocazia să facă mişcarea,
apoi verifică sinceritatea şi durabilitatea
cu un ochi obiectiv.
Exact cum a spus doctorul.
Bine.
Bine, grozav.
Mulţumesc.
Bună.
Bună!
Ce?
Nu ştiu. Doar că... tu să-mi spui.
Ştii, Bill... corect, nu?
Da.
Destul de bine.
Da, e destul de bine.
Bine.
Chris.
Da?
Dacă în noaptea asta ţi se taie filmul şi te trezeşti
peste zece ani, ce crezi că ţi-ai aminti?
Te rog, du-te.
Cheamă paza.
De unde vin toţi oamenii ăştia...
Scuzaţi-mă.
Bill, ce ne poţi spune despre unde ai fost?
Bine, Katie Couric, să-i facem loc lui Bill.
Bill, cum te face să te simţi acum
când asistentele se referă la tine ca la Bill cel înţepenit?
Ce zici să plecăm de aici?
Faceţi loc, oameni buni.
Mulţumesc mult că ai făcut asta posibil.
A fost plăcerea mea.
Dintr-un anumit motiv, să ai un soţ
şi nu un prieten, a făcut să trec mai uşor prin asta.
Sper doar să nu uite niciodată cum arătam aici.
Te simţi bine?
Unde-i Craig?
A trebuit să se ocupe de nişte treburi
la şcoala la care predă.
Bună, Sharra.
Dumnezeule.
Bine, să-i punem masca.
Oxigen 100%.
- Nivelul său e încă scăzut. - Ce se întâmplă?
Sângele tău nu primeşte suficient oxigen.
S-ar putea să fim nevoiţi să te intubăm.
Dacă o facem, trebuie să fii sedată adânc
astfel încât să nu te îneci cu ventilaţia.
O ventilare?
Trimite un ABG.
- Sunt bine? - O să avem grijă de tine.
Dacă trebuie să mă puneţi pe aparate,
promite-mi că n-o să-l laşi pe Craig să mă vadă.
- Sharra. - Nu, Chloe, vorbesc serios.
Te rog. Nu vreau să-şi amintească de mine aşa.
Vreau să îmi promiţi.
Îţi promit.
Bine.
Celelalte case pe care le-am văzut sunt prea mici.
Sau într-un cartier ciudat.
Ne trebuie două băi.
Şi cel puţin 5 km între noi
şi cel mai apropiat vânzător de droguri.
Casa asta are două băi şi singurul drog
este drogul apusului pe care îl aveţi
de la superba orientare estică.
Da.
Am putea face probabil un dormitor
dacă restul e perfect.
Ascultă, sunteţi un cuplu adorabil.
Vă pot spune că sunteţi plini de speranţă
gândindu-vă la coabitare
şi vă gândiţi să faceţi sex toată ziua.
Credeţi-mă.
Va veni vremea când unul dintre voi va avea nevoie să doarmă singur.
Petrecem toată ziua despărţiţi.
Indiferent ce se întâmplă, vreau ca fata mea
să fie lângă mine, noaptea.
E drăguţ.
Dar în zilele noastre când toată lumea are nevoi
şi limite şi remuşcări şi ce nu,
două dormitoare sunt o necesitate.
Are dreptate.
Nu-mi vine să cred că locuiesc cu o aşa cinică.
Casa asta se va da repede.
E scumpă.
Să rezolvăm.
Avem un preşedinte afro-american,
Barack Obama.
Uimitor.
Red Sox au scăpat de blestem şi a câştigat seria
de două ori.
Doamne, nu.
Ştiu. Îmi pare rău.
E chestia asta numită Facebook,
pe calculator şi oamenii au paginile astea
pe care le îmbunătăţesc constant cu ceea ce fac
şi poţi verifica aceste pagini dacă îţi sunt prieteni.
Nu înţeleg.
E vorba de a găsi oamenii cu care n-ai avut şansa
să te culci în liceu sau în facultate.
E jalnic.
Altceva?
Să vedem. Am vorbit despre Brangelina, Sarah Palin,
moartea lui Michael Jackson, iPhone.
Turnurile.
A fost un grup terorist
care a zburat cu avioane deturnate în turnuri
şi le-au dărâmat.
Au murit 3.000 de oameni.
11 septembrie 2001.
Se duce un război de atunci.
Am fost acolo.
A fost...
Îmi doresc să fi dormit perioada aia.
Eşti norocos că tu ai făcut-o.
Oricum, toată ţara s-a speriat.
Oamenii erau speriaţi într-un mod nou.
E o lume diferită.
Nu ţi-ai văzut încă câinele?
Fratele tău a spus că o duce grozav.
Încă nu.
Ar trebui să încerci s-o găseşti pe Roxanne.
Am... am dormit
zece ani.
Ştii, ea... ea...
a trecut printr-o...
printr-o lume diferită.
Bill cel încremenit?
Era un termen de afecţiune.
Okiro bi-ru.
Mă bucur că te-am prins.
Tot mai ai nevoie de o asistentă?
- Două, de fapt. - De ce două?
O să-mi închiriez casa. O să fiu acolo tot timpul.
- Pot avea grijă noaptea. - Nimeni nu aşteaptă asta mai mult ca mine.
Aşa că, da, mi-ar place să vii să lucrezi pentru mine.
Să nu fim impulsivi.
Dacă nu aveam piciorul rupt,
ţi-aş fi tras una în fund, Paul.
Craig.
Am primit mesajul dr Harris. Ce s-a întâmplat?
Sharra a început să aibe probleme respiratorii.
Dar am crezut că o să fie bine.
Infecţia din plămânii ei...
nu primeşte destul oxigen.
Am fost plecat doar o oră.
Am fost la Hoboken să iau cerceii ăştia.
E ventilată.
A trebuit să-i inducem coma.
Comă?
- Trebuie s-o văd. - Nu, nu.
Sharra a cerut expres
să nu-ţi dăm voie s-o vezi
în starea în care este.
E pacienta mea şi trebuie să-i onorez dorinţa.
Mă sunaţi şi apoi îmi spuneţi
că nu-mi pot vedea soţia pe care aţi băgat-o în comă?
E pacienta mea şi trebuie să-i onorez dorinţa.
Dacă moare?
- Mă laşi acolo... - E pacienta mea şi...
Trebuie să-mi văd soţia!
Chloe, ia o pauză.
- Uită-te la mine. - Ce?
Ştiu că e dur, bine?
Sunt alături de tine. Dar nu poţi intra acolo.
Bine?
Mulţumesc că faci asta în aşa timp scurt.
Sunt bucuros că muncesc.
Ar trebui să fiu în stare să fac două rampe destul de repede.
Bun. Chiar vreau ca treaba asta să meargă.
Nick şi cu mine ne mutăm împreună.
Şi casa nu-i ieftină.
Uită-te la tine. Vulturul a aterizat, nu?
Bănuiesc. Tu ce faci?
Am fost cam terminat,
dar simt că lucrurile vor fi mai bune.
Bun.
Ai fost vreodată neliniştită, Son?
- Ce vrei să spui? - Nu ştiu.
M-am agăţat de Veronica aşa de tânăr.
Am preluat afacerea tatei.
Simt că sunt multe lucruri peste care am sărit repede
şi la care nu am mai revenit.
Cum ar fi?
Începând de mic, Tim şi cu mine conduceam
până în Florida noaptea, să mergem la pescuit de tarpon.
Ce?
Da, e ceva ce am vrut să mai fac
încă de când eram copil.
Nu sunt lucruri pe care mereu ai vrut să le faci
dar ai ratat?
Adică, spun doar.
Simt că am o nouă şansă.
Păi, distracţie plăcută.
Şi mulţumesc din nou. Ne vedem în scurt timp.
Mulţumesc.
Şi cu moştenirea de 100.000 de dolari de la unchiul tău,
ai cumpărat câteva acţiuni,
inclusiv de la Apple, în valoare de 75.000 de dolari.
Asta e super bine, Bill.
Da, este.
Ar fi fost greu să câştigi atâţia bani
în ultimii zece ani, cât ţi-au adus acţiunile.
Tipii norocoşi se îmbogăţesc dormind.
Ar trebui să te gândeşti la o fermă de alpaca.
Sau ceva ce-ţi place.
Ce îmi place?
Ştii, probabil Roxanne ţi-ar putea probabil spune asta.
Ar trebui să încerci s-o găseşti.
Am nevoie de haine.
Am nevoie de haine...
Să mă văd la televizor...
Vrei să-i cer fratelui tău să-ţi aducă nişte lucruri?
O să o fac eu.
Doamne. Ce urmează?
Da.
Fără glumă.
Fluidul îi comprima plămânii.
La naiba.
- Care îi e starea? - 70.
E în ARDS.
I-am scos lichidul de lângă plămâni,
dar în interior, se îneacă în propriile secreţii inflamatorii.
- Încercăm la 10? - Da.
Să vedem dacă putem mişca ceva oxigen prin alveole.
Îi scade tensiunea.
Nu poate tolera.
Scade la 5.
Tot o să mă contrazici cu asta?
Seamănă cu ceva ce ar folosi un clovn ca să mănânce.
Nu e nimic în neregulă cu clovnii.
Ei îi fac pe oameni fericiţi.
câteodată îi ucid pe copii
şi îi îngroapă sub case.
Slăbiciunea din mână e nouă.
Abia mă obişnuisem cu durerea
şi zdrăngănitul piciorului.
Am citit despre o femeie care o duce bine
la 12 ani după ce a fost diagnosticată cu ALS.
Trebuie să fie cineva care se dă mare din mulţime.
Iată-ţi Riluzolul, medicamentul anti crampe
şi vitaminele B12, a, c şi e.
Sunt cercetări care sugerează
că anti oxidanţii pot fi benefici.
Mulţumesc.
Mi-e frig.
Poţi să-mi aduci un pulover din dulapul de sus?
- Da. - Şi am un DVD
cu McEnroe jucând la openul de la Stokholm, în '84,
când a rupt racordajul şi a atacat căruciorul cu sucuri.
Adu-l pe ăla. Mă face să râd.
Iubesc jucătorii de tenis.
În special pe cei obraznici.
Ştii, am avut o aventură cu Ilie Năstase când aveam 19 ani.
Ce dracu faci?
Paul, eu...
Dacă mă supăr că încerci nişte lucruri cât doarme mama?
Eşti o oportunistă.
Ia tava.
Mişcă-ţi picioarele.
Bine. Acum ţine-o nemişcată.
Pentru numele lui D-zeu, Paul, ridică strugurele.
Cred că va trebui să tăiem strugurii
pe jumătate, de acum înainte.
Cum e noua slujbă?
Păi, ştii,
salvez vieţi, iau numele.
Te-ai gândit la toată chestia cu Sands?
Nu, dau târcoale, dar nu mă pot apropia.
Aproape, eşti apropiată.
Mereu ai fost apropiată.
Ştiu, dar de câte ori îl văd,
simt că-mi întinde o capcană.
Despre ce dracu vorbeşti?
Nu ştiu. Doar că...
Haide. Ai fost în război, pentru numele lui D-zeu.
Apasă pe trăgaci.
Trebuie să închid.
Roxanne?
L-am văzut noaptea trecută la ştiri.
Aproape am căzut din pat.
Mie îmi spui? Eram în cameră când s-a trezit.
E un joker diabolic.
Oricum, a fost,
aşa că e perfect.
Cât timp aţi fost împreună?
Nu destul de mult.
Abia începusem să ne vedem
cu şase luni înainte să se întâmple.
Cele şase săptămâni au fost... nu ştiu, nebuneşti.
Niciodată nu m-am simţit aşa.
L-am vizitat în fiecare zi, timp de şase luni.
În cele din urmă, prietenii m-au târât de aici.
Ai întâlnit pe altcineva?
M-am întors în competiţie,
am întâlnit un alt schior pe apă.
M-am măritat.
N-a mers.
N-o să-şi amintească de mine, nu-i aşa?
Eşti...
Numele tău a fost unul din primele lucruri pe care le-a spus.
Nu ştiu cum şi-a amintit de mine.
Adică, nu mai sunt ea.
Zece ani. Cinci kilograme.
- Roxanne. - Şi soarele.
Asta-i cea mai rea parte în a fi blondă şi să faci schi nautic.
Nu aşteaptă o adolescentă să intre în camera aia.
Aveam 28 de ani şi eram frumoşi
şi atât de optimişti.
Acum totul e scos din context.
Am făcut o greşeală.
Trebuie să plec.
Roxanne, aşteaptă.
Îmi pare rău.
Nu... nu pot.
Am făcut aia...
de pe vârful turnului Eiffel.
E frumoasă.
Arată ca o pictură.
Paris.
Ai fost vreodată?
Mulţumesc că ai salvat-o pe Lauren.
A fost într-adevăr înspăimântător.
Toată chestia asta e înspăimântătoare.
N-ai pentru ce.
Ce ai acolo?
E un capac înălţat de toaletă de spital.
E nou nouţ.
Aşa că nu e grosolan că-l port.
În regulă, atunci.
Bine.
E pe moarte, nu-i aşa?
Şi nu putem face nimic?
Sharra a consimţit la intubaţie.
Dar a spus că dacă i se opreşte inima,
atunci nu vrea să o resuscităm sau să-i facem şocuri electrice.
Craig, sunt nouă în chestii din astea
şi nu ştiu care-i lucrul corect de făcut aici.
Dar...
Uşa i se deschide chiar acum.
Astea sunt aspre şi murate.
De ce nu poate Claude să apară cu un snack bar
- şi să ne facă milioane? - Nouă?
Angel are bani pe creier
de când a fost la cumpărături pentru Bill cel încremenit,
care acum e echipat.
Am plecat cu jeanşi Comme Des Garcons
şi pulovăr Paul Smith de caşmir.
Da, păi, arată bine.
Păcat că nu l-a văzut Roxanne.
Cum a suportat ştirea?
Nu i-am spus că a fost aici.
Ce? Trebuia să-i spui.
Nu mă întorc acolo.
Am terminat serviciul şi sunt beată.
Tu şi Nick aţi găsit o casă?
Da. Una frumoasă şi scumpă.
Nick o vrea cu adevărat.
Tu ce vrei?
Nu ştiu.
Acum nu mă mai satur de el,
în minutul următor simt că intru într-o capcană.
Haide.
Cel puţin, pot apăsa pe trăgaci.
N-ai semnat încă închirierea.
Dacă Chris şi cu mine nu putem repeta ce am avut în Irak?
Dacă bombele şi moartea erau scoicile şi şampania noastră?
Ai putea păstra lucrurile astea ascunse
când vrei să continui.
Mai vrea care va din voi o porţie de curaj lichid?
Şi tu, mişcă-ţi fundul la spital
şi spune-i lui Bill
că femeia sa a venit şi a plecat.
Am o idee.
Avem 10 zile.
Da.
E numai o zi până în Florida de drum drept.
Unde vrei să ajungi cu asta?
Ar trebui să ne oprim în Atlantic City
să începem excursia cum se cuvine.
Cum aşa?
Atlantic City, omule...
este definiţia răului.
Eşti ca o maşină de idei proaste.
Doamne, Mike, ce s-a întâmplat cu tine?
Soră-ta mi-a tăiat curajul.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ceva în legătură cu nevastă-mea
mă face să vreau să risc.
Se spune, dacă vrei un nou început,
trebuie să arunci zarurile.
Să arăţi universului că vorbeşti serios.
De când faci tu afaceri cu universul?
Doar zic.
Am aşteptat ceva.
Atinge-mă cu o carte.
Haide, iubire.
Mikey al dracu Callahan!
Amice, tocmai ai câştigat 42.000 de dolari.
Retrage-te.
Eşti irlandez, amice?
Care ţi-e numele de familie?
Delaney.
Te simţi bine?
Nu l-am putut ţine afară.
Am mers împotriva dorinţelor ei.
A avut încredere în mine şi am dezamăgit-o.
Chloe, dacă nu ai fi cerut
ca ambulanţa să o aducă pe Yelena aici
după ce a fost atacată,
n-aş fi avut şansa să fiu cu ea
când a murit.
Şi îţi sunt recunoscător că am fost.
Sharra mi-a dat asta,
înainte de a intra în ventilaţie, pentru Craig.
Vrei să i-o dai?
Te-am căutat peste tot.
I-am chemat familia...
şi prietenii.
Nu înţeleg cum s-a întâmplat asta.
Sharra a lăsat asta pentru tine înainte de a fi sedată.
Poţi să mi-o citeşti?
Nu mă pot uita la scrisul ei acum.
Face chestiile astea bizare care...
"Craig, dragostea mea,
să fiu căsătorită cu tine chiar şi pentru 3 zile,
a fost punctul culminant al vieţii mele.
Perfect, datorită ţie.
Te rog, ia-ţi un câine, întrucât eu nu te-am lăsat...
Şi te rog să fii fericit.
Cu dragoste, Sharra."
Doamne, e aşa de autoritară.
Mulţumesc că ai încălcat regulile pentru mine.
Cu plăcere.
- Bună. - Sunt Rita.
Am fost asistenta lui Bill de la terapie pe termen lung.
Nu e minunat?
În fiecare noapte, timp de zece ani, înainte de a pleca,
îi spuneam în japoneză,
"trezeşte-te, Bill."
Okiro bi-ru.
Şi s-a trezit.
Pari serioasă.
Roxanne a fost aici.
Ce?
Te-a văzut la ştiri.
Dar s-a speriat şi a plecat.
Chestia e,
ca şi cele mai curajoase, mai puternice femei,
devin lase câteodată.
Şi poate...
se va întoarce.
Zbor pe o placă de lemn la schi
cu 60 de km/h
şi fac o răsucire o dată şi jumătate.
Pot face asta, da?
Da.
Okiro bi-ru.
Ai aflat ce înseamnă asta?
Trezeşte-te Bill.
Stai, stai, stai.
M-ai întrebat ieri
dacă mi se taie filmul
şi apoi mă trezesc după zece ani,
ce mi-aş aminti?
De mine.
Spune că ţi-ai aminti de mine.
Mi-aş aminti.
Mi-aş aminti...
Mi-aş aminti că te-am dorit atât de mult
că n-am putut sta locului în avionul spre casă.
Mi-aş aminti faţa ta când m-ai văzut prima dată la Mercy.
Mi-aş aminti sărutându-te.
Dar mi-aş aminti şi cum m-am simţit ca un prost
când mi-ai spus că ar trebui să mă duc acasă.
Nu vreau să mai trec din nou prin asta.
Eu...
Încerc să facă relaţia asta să meargă.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Subtitrarea: Dorula