Anterior în One Tree Hill"...
I-am spus nişte vorbe oribile lui Alex,
am furat rochia de la tine şi îmi pare rău.
Nu mai eşti modelul meu.
Dacă vei semna cu mine,
trebuie să ştii că am de gând să mă îndrăgostesc nebuneşte de Quinn.
Casa de discuri doreşte să merg în turneu
pentru promovarea noului meu album.
Trebuie să plec săptămâna viitoare.
Cred că ar trebui să accepţi să produci un nou film.
Şi cum rămâne cu noi doi ?
Am nevoie de puţin timp.
Alex ! Hei, Alex !
Dumnezeule !
Haide să facem filmul.
Sunt Alexander Coyne. Sunt noul vostru designer.
ONE TREE HILL Sezonul 7 Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
N-o numiţi revenire.
Ea a fost aici ani de zile,
cântându-le colegilor şi băgând frica în sânul blegilor.
O să vă dau gata !
Mama a spus: Vă dau gata !".
O să vă dau gata !
Mama a spus: Vă dau gata !".
- Succes, mamă. - Mersi, scumpule.
Succes.
Ţine minte că este Cleveland !
Clothes For Bros,
prima incursiune a companiei în gama de haine pentru bărbaţi.
Şi pentru a ajuta lansarea noii linii vestimentare,
îmi face plăcere să vi-l prezint pe noul nostru consultant creativ
şi co-desinger-ul meu, Alexander Coyne.
Mulţumesc, Brooke. Îmi face plăcere să fiu aici.
Cum te simţi astăzi ?
Mai bine ca ieri.
Nici nu-ţi poţi dori mai mult.
Eşti bun. La fel sunt şi eu.
Şase săptămâni de corespondenţă.
Şase săptămâni de gunoi.
Ăsta e interiorul autocarului.
Aveam un pat suprapus ÅŸi un televizor retractabil.
Åži Ã®ntr-o noapte m-au numit asistent de onoare.
Noi, asistenţii, facem toată treaba.
Hei, te-am auzit !
Este super, Jamie.
Vii la concert diseară ? Este ultimul.
Fii sigur că vin.
Super. O să-i cunoşti pe colegii mei de drum.
Ne vedem mai târziu, amice.
Pot să jur că ar prefera să locuiască în autocarul ăla.
Asta e pentru tine.
CERERE DE DIVORŢ
Cafea neagră cu două linguriţe de zahăr.
Mie-mi pare că sunt trei.
- Calliope. - Dumnezeu să te binecuvânteze.
Fiica mea se întoarce astăzi şi trebuie să facem impresie bună,
ca de exemplu, să răspundem la telefon.
Desigur, dnă Davis.
Telefonul ! Răspunde odată !
Da !
Clothes Over Bros !
Millicent ?
Îmi pare rău. Nu mai lucrează aici.
Millicent Huxtable,
te afli în faţa Curţii sub acuzarea de conducere în stare de ebrietate.
Conducerea în stare de ebrietate este o crimă egoistă,
iar această Curte nu tolerează acest lucru.
O iei pe un drum greşit.
După câte am înţeles, ai fost concediată recent.
- Nu ai o slujbă... - Onorată Instanţă !
Ba are o slujbă.
Lucrează pentru mine.
Tu lucrezi pentru mine, îţi aminteşti ?
Ştiu, şefa, dar cred că cei din consiliu mă plac mai mult pe mine.
Lor le place istoricul tău în afaceri profitabile.
Julian ?
- Brooke. - Bună.
Bună.
Alexander Coyne.
Julian Baker.
Au trecut...
Şase săptămâni. Nu am mai vorbit de şase săptămâni, Brooke.
De unde ai ştiut că mă întorc acasă astăzi ?
Sunt bine. Şi n-am ştiut.
- Atunci de ce eşti... - Julian, scuze !
Zborul a avut întârzieri.
Jur că am luat microbi de la pătura aia murdară din avion.
Bineînţeles.
- Bună, Brooke. - Alex.
Pa, Julian.
Vezi ? Ţi-am spus eu ! Niciun păianjen. Nimic.
Scuze. Doar că n-am mai dormit în patul ăsta de câteva săptămâni.
S-a întâmplat doar o dată când ne-am întors din tabără.
O singură dată, opt picioare şi o mulţime de coşmaruri după aceea !
Pătuţule, ce dor mi-a fost de tine !
Mie mi-a fost dor de surioara mea preferată !
Deci,
plicul acela din poştă
este ceea ce cred eu ?
Da, sunt divorţată, în mod oficial.
Eşti bine ?
Sunt divorţată de ceva vreme.
Actele doar fac totul oficial.
Clay probabil uşurează situaţia. Cum merg lucrurile între voi ?
Bine. Nu l-am văzut de câteva săptămâni. A fost în căutare de noi talente,
dar ne trimitem mesaje tot timpul.
- Se întoarce acasă astăzi. - Şi eşti foarte emoţionată.
Pentru că ai expresia asta atunci când îţi place un băiat.
Ce expresie ?
Ceva de genul...
Fugi de-aici, Hales !
Este chiar drăguţ.
Bine. Mult noroc cu văduva neagră pe care am văzut-o pe perna ta.
Ce ?!
Te urăsc !
Ştiu că nu faci nimic gratuit, aşa că ce doreşti în schimb, Victoria ?
Scuze, asta înseamnă mulţumesc" în lumea târfelor drogate ?
Da, ştiu despre micul tău obicei.
Şi despre mica ta dorinţă nestăpânită de a fura rochii care nu-ţi aparţin.
Mai iei droguri ?
- Astăzi ? Nu ! - Nu sau încă nu ?
- Am terminat ? - Scuze că te reţin.
Cred că ai oglinzi de curăţat.
Am vorbit serios cu ce am spus. Te poţi întoarce la Clothes Over Bros.
În calitate de asistentă a mea.
De ce m-ai ajuta ?
Fiindcă e evident că ai nevoie de ajutor.
Este o a doua şansă. Şi crede-mă, nu apar prea des.
Alegerea îţi aparţine.
Jamie, haide.
Scuze, tată.
Trebuia să iau albumul din turneu să-l arăt lui Chuck şi băieţilor.
Pariez că n-au văzut niciodată un autocar de turneu.
- Clay ! Ce faci ? - Bună, Nate.
- Unchiule Clay ! - Ce faci, amice ?
Mătuşă Quinn, a venit unchiul Clay !
Frate, trebuie să-ţi povestesc despre turneu. Mai târziu, bine ?
- Te aştept în maşină, tată. - Bine, Jamie.
- Când ai ajuns, omule ? - Am aterizat de dimineaţă.
Am vrut să-ţi înmânez personal contractul de adeziune.
- Mulţumesc, amice. - Eu doar am grijă de clientul meu.
- Clay, te-ai întors ! - Bună, scumpo.
Mă aşteaptă Jamie, aşa că mai bine mă duc.
- Pe curând. - Pa, Nate.
Bun venit acasă.
Cred că ar trebui să sărbătorim.
Prefer mai degrabă vodca şi avem multe de făcut.
Le putem face mai târziu.
Am muncit pe brânci în ultimele săptămâni, iar consiliul de conducere adoră ideea.
O să fie un succes.
Un zâmbet ar fi frumos.
Doar o înghiţitură.
Toarnă.
Deci, care este treaba cu tine, Julian acela şi tipa aia focoasă ?
- Îţi place slujba pe care o ai ? - Da.
Atunci n-o mai numi pe târfa de Alex tipă focoasă" şi nu mă întreba de Julian.
Scuze, doar că am lucrat împreună fără oprire multe săptămâni
şi tot ce ştiu despre tine
este că-ţi place să comanzi mâncare chinezească după miezul nopţii
şi că desenezi bine.
- Desenezi foarte bine. - Extrem de bine.
Ţi-am vorbit mai tot timpul despre iubitele mele.
Eu le-aş numi mai degrabă iubite pentru o noapte".
Şi nu vreau să vorbesc, bine ?
Eu vreau să lucrez. Asta fac când sunt supărată.
Da, mai ales din cauza băieţilor.
De aici rezultă tot imperiul ăsta Clothes Over Bros".
Brooke, ştiu că nu este treaba mea,
dar munca ar trebui să fie pasiunea ta,
nu un loc în care să te ascunzi când viaţa ta amoroasă nu merge.
Viaţa mea amoroasă nasoală m-a făcut o fată foarte bogată.
Suficient de bogată cât să mi te permit.
Aşa că ce ar fi să mă ajuţi ca să-ţi câştigi şi tu existenţa ?
Cum spui tu, şefa.
Îmi place când îmi spui aşa.
Mă bucur atunci, şefa.
Apropo, tipul ăla este un cretin.
Tipul care stă la baza vieţii amoroase nasole.
Ce idiot n-o tratează bine pe Brooke Davis ?
Te-ai purtat atât de drăguţ cu mine. Mulţumesc.
Tratament de primă clasă pentru vedeta filmului meu.
Am nevoie să fii odihnită şi pregătită de filmare săptămâna viitoare.
Am înţeles, căpitane.
Eşti doar o actriţă mediocră care e prea proastă ca să realizeze
că umblă după un băiat care nu simte nimic pentru ea.
Eşti bine ? Pot să sun la room service, să-ţi aducă nişte mâncare, un ceai.
Nu. Sunt bine. Trebuie să mă obişnuiesc.
Suveniruri din ţara prostiei.
- Nu am vrut să mă holbez. - Nu are nimic.
Gata cu discuţiile despre mine.
Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama, dar înainte eram egoistă.
Eram doar eu, eu, eu şi fundul meu fantastic".
N-am observat.
Bine. Eu plec. Te las să te instalezi.
- Mă suni dacă ai nevoie de mine. - Nu-ţi face griji. Sunt bine.
Îţi promit.
- Bine. Pa. - Pa.
Makenna, unde e petrecerea ?
Viaţa de turneu e super.
Umblam din oraş în oraş.
Mă distram cu colegii mei de drum.
Şoferul chiar m-a lăsat o dată să conduc autocarul.
- Ne-ai mai spus. - De trei ori.
Te repeţi, amice. Să mergem.
Unde vă duceţi ?
La antrenamentul de karate, aşa cum facem în fiecare sâmbătă.
Senseiul nostru urăşte nepunctualitatea.
Mă bucur că te-ai întors, Jamie.
Bine ai venit.
Ar fi fost frumos să primesc un telefon, un e-mail, ceva.
Am căzut de acord să luăm o pauză.
Şi te-am lăsat în pace şase săptămâni, dar trebuie să vorbim acum.
Trebuie să ne dăm seama care este problema.
Dacă e vorba despre faptul că nu poţi avea copii,
ar trebui să vorbim despre asta.
Ar trebui să vorbim despre mai multe lucruri.
Ca de exemplu despre Alex ?
Apropo, cum se mai simte ? Pare aproape vindecată.
Vrei să vorbim despre Alex ?
Bine.
Mi-ai spus că vrei s-o salvezi,
pentru că nu ai putut face nimic ca s-o salvezi pe mama ta.
Ce ar trebui să fac în privinţa asta ?
Să înţelegi !
Nu pot !
Înţeleg.
Deci, dacă nu poţi înţelege faptul că lucrez cu Alex,
apari în oraş cu un tip oarecare,
de parcă ăsta-i un joc ?
- Nu mă joc. - Serios ?
Apari cu un tip pe nume Alexander.
Alex ?
Cum să nu. Nu este niciun joc.
Mama l-a angajat pe Alexander.
E consultantul liniei bărbăteşti.
- Doar atât ! - Bine.
Te cred.
Poţi să crezi ? Te cred.
Crezi că pentru mine a fost uşor ?
De unde să ştiu, Brooke ?
- Niciodată nu vorbeşti despre asta ! - Am încercat...
Şţii ceva ? Nu pot face asta. Am multe de făcut astăzi.
Da. Sigur.
Haine mai presus de bărbaţi.
- Ce s-a întâmplat cu prietenii tăi ? - Nu ştiu.
Am încercat să le povestesc despre cum a decurs vara mea,
dar m-au lăsat să vorbesc singur.
Da ? Ei ce au făcut vara asta ?
Nu ştiu.
I-ai întrebat sau ai vorbit numai tu ?
Cred că m-am cam lăudat un pic.
Da.
Ascultă, Jamie, tu poţi face o mulţime de lucruri fantastice
pe care ceilalţi copii nu le pot face.
Să vezi meciuri din NBA. Să mergi în turnee.
Dar nimic din astea nu contează mai mult decât prietenii tăi.
Îi cunoşti pe toţi prietenii mei, nu ?
Pe majoritatea îi am de foarte mult timp.
Skills a fost întotdeauna chel ?
Da. Mai mult sau mai puţin.
Ideea este că indiferent de câte lucruri fantastice fac,
nimic nu contează fără prietenii mei.
Ai înţeles ?
Cioc, cioc ! Vrea cineva bilete ?
Haley !
Le puteai lăsa în căsuţa poştală.
Nu puteam lăsa o îmbrăţişare în căsuţa poştală.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie de tine.
Desenezi de zor. Ce s-a mai întâmplat ?
Nimic.
Brooke.
E vorba despre mine şi Julian.
Credeam că ne-ar putea ajuta dacă stăm separaţi un timp,
dar simt că sunt blocată.
Brooke, Julian te iubeşte şi tu îl iubeşti pe el.
Este un punct potrivit ca să te simţi aşa.
Da,
dar povestea asta cu Alex, Hales...
Te-ai îndoit vreodată de Nathan, chiar şi pentru o secundă,
în perioada aia cu Renee ?
Nu sunt mândră de asta, dar da.
Iar el îmi repeta întruna că nu este nimic.
Şi la final s-a dovedit că nu era nimic.
Da, dar voi sunteţi Nathan şi Haley.
Brooke, ştiu că mereu ţi-a fost greu să ai încredere în cineva,
însă Alex nu este Peyton, iar Julian nu este Lucas.
Vrei să afli un secret ?
Sunt puţin emoţionată.
- Din ce cauză ? - Nu ştiu.
Pentru că nu te-am mai văzut şi mă faci să am fluturaşi în stomac.
Poftim, am zis-o !
Şi eu am fost emoţionat.
Serios ?
Da.
După declaraţia aia în public
că mă voi îndrăgosti nebuneşte de tine ?
Bună replică, apropo.
Serios ?
- Mi-era frică că te-am speriat. - Nu.
A fost minunat şi foarte romantic.
Şi un moment remarcabil.
Cu siguranţă te-a speriat.
Un pic.
Doar pentru că putea fi adevărat.
Sau pentru că poate fi adevărat.
Haide să o luăm încet.
Fără presiuni, fără declaraţii în public.
Să începem cu ceva simplu.
Cum ar fi o întâlnire.
Pot face asta.
Bun.
Şi după ce întâlnirea ia sfârşit, ne putem îndrăgosti nebuneşte.
Pot face şi asta.
Ce faci la prânz ?
Bună, Julian.
Am auzit că puiul este bun astăzi.
Brooke şi cu mine stăm despărţiţi o perioadă.
Nu este nevoie s-o împingi în braţele altui bărbat.
N-am făcut absolut nimic.
Julian,
îmi place de tine.
Dar Brooke merită să fie cu cineva
care are înţelepciunea s-o dorească pe ea, nu pe o actriţă lipsită de talent.
Să fie Alexander atunci.
Nu mă interesează Alex.
Te-am văzut cu ea.
Poate că nu eşti interesat de ea,
dar îţi place că ea este interesată de tine.
Vrei să te simţi important ?
Nu-i frânge inima fiicei mele din cauza aceasta.
Inima lui Brooke era deja frântă atunci când am întâlnit-o eu,
dar ştii asta din moment ce tu ai fost cea care i-a frânt-o.
Eu am încercat să i-o vindec.
Ei bine, în acest moment, nu faci o treabă prea bună.
O vrei pe Brooke ?
Ia atitudine şi fii eroul acela pe care-l ai în filmele tale.
- Luptă pentru ea. - Am luptat.
Nu pot să lupt pentru noi de unul singur.
Victoria, nu eu sunt personajul negativ.
Vrei să-ţi ajuţi fiica ?
Spune-i asta.
Bună, scorpie.
Am crezut că ai murit sau ceva de genul.
Nu. Cariera ta a murit.
Drace. A fost o glumă. Calmează-te.
Unde este Millie ?
Habar nu am. Sună la 1-800-nas de zăpadă.
Ce faci ?
- Te duc acasă. - De ce ?
Pentru că nimeni n-a făcut-o pentru mine.
Să mergem.
Ai făcut o faptă bună. Acum poţi pleca.
Ba nu. Intru înăuntru. Trebuie să vorbim.
Bine. Intră.
Doamne, Millie !
Du-te dracului, Alex !
Măsline, covrigei din brânză şi negrese.
Şi bere de ghimbir.
Sunt o primă întâlnire necostisitoare.
Am fost plecat câteva săptămâni.
N-am avut prea multe prin bucătărie.
Da, cu acest meniu nu vei obţine un sărut de la prima întâlnire.
Deci obişnuieşti să săruţi de la prima întâlnire ?
Niciodată.
Deci îţi place să tachinezi.
Şi eu mă gândeam să păstrez ultima negresă pentru tine.
Nu, n-o mânca !
Cât de bună a fost !
Povesteşte-mi despre cea mai reuşită primă întâlnire pe care ai avut-o.
Bobby Hobbs.
Aveam şapte ani şi m-a invitat să jucăm baschet în faţa casei lui.
Eram foarte băieţoasă.
Când am ajuns acolo,
mi-a dat un bilet pe care scria: Vrei să fii prietena mea ?
Da. Nu. Poate."
Bravo, Bobby Hobbs !
Ce este ? Respect pentru adversari.
- Şi tu ce i-ai răspuns ? - I-am spus că da.
Şi apoi l-am bătut la joc şi l-am făcut să plângă ca o fetiţă.
Să-mi aminteşti să nu joc niciodată cu tine.
Mi s-a părut că astăzi te-ai purtat cam ciudat cu mine de faţă cu Nathan.
Da.
Cred că-i cel mai bine să păstrez o relaţie strict profesională cu Nathan.
Da, dar i-ai spus că ai de gând să te îndrăgosteşti nebuneşte de mine.
Însă asta nu înseamnă că vreau să mă etalez în faţa lui.
- Cred că a fost cam ciudat. - În regulă.
Dar dacă vom continua să ne întâlnim, va trebui să ieşim din lumea noastră
de la casa de pe plajă.
Ştiu. Ai dreptate.
Eşti frumoasă şi ai dreptate.
În plus, am auzit că-n lumea reală există mâncăruri mai gustoase.
Bine. Merg să mă cazez la hotel şi să mă odihnesc puţin,
dacă nu cumva vrei să luăm cina, să verificăm schiţele poate.
Nu pot. Am alte planuri.
Deci nu trăieşti doar pentru a munci.
Eşti plină de surprize, dră Davis.
Să nu uiţi că avem o teleconferinţă cu cei din New York mâine la ora 10:00.
Am înţeles.
Am înţeles, şefa.
Bun băiat !
Apropo,
ştiu că eu mă aflu aici pentru partea legată de haine,
dar sunt şi un bun ascultător,
dacă ai nevoie să vorbeşti cu cineva despre partea legată de băieţi.
Victoria !
Alexander !
Pare interesat.
Nu forţa lucrurile, mamă. Este vorba numai despre muncă.
Scumpo, nu vreau să fii cu Alexander. Eu vreau doar să fii fericită.
Îl mai iubeşti pe Julian ?
Sigur că da.
A venit să mă vadă astăzi şi i-am spus să lupte pentru tine.
Însă a luptat, nu ?
Brooke,
nu permite ca despărţirea asta pentru o perioadă de timp
să se transforme într-o depărţire adevărată.
Bitchtoria devine sentimentală.
Ştiu.
Ce tragedie !
Că tot veni vorba despre tragedii, am văzut-o pe Millicent astăzi
şi i-am oferit o slujbă.
- Mamă ! - Ştiu.
Te-a dezamăgit, dar vreau să fiu de ajutor.
Mă simt... responsabilă.
Eu am fost cea care a anunţat poliţia în seara în care Millie a fost arestată.
Dar nu tu ai urcat-o la volan
şi ai pus-o să conducă beată.
Mamă, poate că faptul că a fost oprită în seara aia a salvat viaţa cuiva.
Poate că asta o va ajuta pe Millicent.
Ai dreptate.
Bitchtoria devine sentimentală.
De ce n-ai plecat încă ?
Nu plec până nu vorbeşti cu mine.
Doamne, despre ce vrei să vorbim ?
Am fost la tribunal astăzi pentru că am condus beată,
m-am drogat şi acum sunt singură.
Mouth s-a mutat în Los Angeles. Nu-l pot învinovăţi, nu ?
Mi-a acordat o mulţime de şanse. Cred că le-am epuizat în cele din urmă.
Niciodată nu-ţi epuizezi toate şansele, atât timp cât îţi acorzi o şansă ţie însuţi.
Frumos ! Din ce film de duzină ai luat replica asta ?
Reabilitarea. Versiunea nouă.
Bravo ţie !
Eşti fericită, te simţi mai bine, iar eu sunt cea care a dat-o în bară.
Bravo, scorpie !
Comportă-te pe cât de josnic vrei. Comportă-te ca mine. N-ai decât.
Rămân aici pentru că te iubesc.
Nu te abandonez.
Nu te mai purta frumos cu mine !
Nu mai încerca să mă ajuţi !
Ţi-am spus că eşti mediocră şi proastă
şi apoi ai încercat să te sinucizi.
Îmi pare rău.
A fost vina mea.
M-am dat bătută fiindcă am crezut că în felul acesta va fi mai uşor.
Aşa procedezi tu ? Te dai bătută ?
Nu sunt aşa puternică ca tine, Alex !
Nu sunt puternică !
Însă sunt aici. La fel ca şi tine.
Şi împreună te vom readuce la normal.
- Nu ştiu dacă pot reveni la normal. - Ba da. Poţi.
Alege doar un punct de pornire.
Bună seara, oameni buni.
Voi o cunoaşteţi drept Haley James Scott,
însă, pentru mine, este cea mai bună mamă !
Vă rog s-o aplaudaţi pe mama mea !
- Ce cauţi aici ? - Îmi restabilesc reputaţia.
E cel mai tare spectacol din oraş. Dacă nu vii atragi şi mai multe bârfe.
Bine.
Prima zi din nou acasă. Te-ai acomodat ?
Mă simt bine. Am fost s-o văd pe Millie.
Ai simţit vreodată dorinţa de a ajuta pe cineva ?
Nu ştiu. Poate că da.
N-o poţi face. Ştiu asta.
Am luat 10 la teoria de reabilitare. Acum trebuie s-o pun în practică.
Pot să mă tratez până la paştele cailor,
dar tot va trebui să ies în lume,
să fiu aproape de lucrurile care reprezintă o tentaţie pentru mine
şi să învăţ să mă abţin de la toate lucrurile pe care mi le doresc,
dar pe care nu le pot avea.
Să nu mă demoralizez când toată lumea se va holba la cicatricile astea.
Ce ar fi să începi de mâine ?
Pune-l şi lasă-i să se holbeze la el.
Nu trebuie să faci asta.
Nu. E o cercetare pentru filmul nostru.
Personajului tău îi place să poarte ceasuri bărbăteşti la concerte.
Ba nu-i place !
În seara asta îi place.
Pot să te ajut ?
Sau te vei servi singură iarăşi ?
Mai este disponibilă slujba ?
Nu-mi place să fiu făcută de râs.
Ştiu.
Foarte bine.
Atunci poţi începe din noaptea asta.
Nu ştiu ce a făcut Catastrofa" cu sistemul tău de fişiere,
dar este un dezastru.
Calliope este fantastică.
Nu se compară cu Millicent.
Îţi mulţumesc, Victoria.
Apucă-te de treabă.
Indiferent de câte ori o văd pe sora mea, mă impresionează mereu.
Voi, fetele din familia James, sunteţi uimitoare.
Uite cine vorbeşte.
Concurez cu ticălosul de Bobby Hobbs.
- Ce s-a întâmplat cu el ? - Sora mea ticăloasă, Taylor.
Este o poveste lungă. O păstrez pentru a patra întâlnire.
Bună, Quinn. Clay.
Ce faci, Nate ?
- Clay, pot vorbi puţin cu tine ? - Sigur că da.
- Ne laşi singuri puţin ? - Nicio problemă.
- Totul este în regulă ? - Da. Totul este în regulă.
Voiam doar să vorbesc cu prietenul meu.
Cum a fost în călătorie ?
A fost bine.
Bine.
Uite ce este, Clay...
Te-am ales pe tine pentru că eşti un agent bun
şi un bun prieten.
Mi-am recuperat agentul,
dar îmi lipseşte prietenul.
- Bine ? - Da.
Şi nu te mai purta ciudat cu Quinn atunci când sunt eu de faţă.
Este incomod.
Îmi pare rău pentru asta, amice.
Zâmbeşte la aparat, mătuşă Quinn.
Jame !
Te-am văzut dansând în mulţime.
Frumos !
Da. Dansez bine.
Este genetic.
Pe bune ?
- Mama spune că nu ştii să dansezi. - Nu este cinstit !
- Eşti supărat că-i ultimul concert ? - Nu.
A fost distractiv pe timpul verii.
Acum că sunt acasă, îmi este dor.
Cred.
De prietenii mei. De viaţa mea reală.
Uitasem cât de fantastică este.
Da.
Este plăcut să ai o casă.
Da. Este.
Către scenă !
Julian.
- Bună. - Poftim.
Şi Alex.
Trebuie să vorbiţi. Eu voi... pleca.
Am încercat toată ziua să înţeleg
cum aş putea trece peste povestea cu tine şi Alex,
iar voi sunteţi aici...
... împreună.
Sunteţi împreună tot timpul.
- M-am întâlnit întâmplător cu ea. - Cum să nu !
Mereu e vorba despre Alex ! Încetează, Brooke !
O voi face în momentul în care vei înceta să te comporţi
de parcă totul este numai în imaginaţia mea ! Nu este aşa !
Ba da !
Te-am văzut cu ea la spital.
Stând lângă patul ei, ţinând-o de mână.
N-a fost doar în imaginaţia mea !
A încercat să se sinucidă.
Eu sunt prietenul ei.
A fost mai mult decât atât ! Eram de faţă !
Cum îndrăzneşti ?
Sunt în Tree Hill pentru tine şi nu este de ajuns.
Aştepţi în continuare ca ceva rău să se întâmple,
ca relaţia să nu meargă.
Nu vreau să mă cert. Voiam doar să vorbim.
Uite că ne certăm totuşi.
M-am săturat până peste cap de atâtea certuri.
Poate că ai dreptate. Poate că sunt băiatul care simte nevoia să salveze oamenii din jur.
Este problema mea.
Dar, de asemenea, sunt băiatul care te iubeşte.
Sunt băiatul pe care l-ai dat la o parte atunci când ai aflat că nu poţi avea copii.
Sunt băiatul în care nu poţi avea încredere, indiferent de câte ori îţi spun eu să ai.
Iar astea sunt problemele tale, Brooke.
Şi nu voi reuşi niciodată să-ţi schimb părerea.
Ce vrei să spui ?
Spun că poate în acest moment ar trebui să ne concentrăm fiecare pe viaţa noastră.
Tu te ocupi de noua colecţie,
iar eu produc un nou film.
Cu Alex.
Ar trebui să mă concentrez pe asta.
Pa, Brooke.
Cum a mers cu Nate ?
Bine.
Ţi-am spus eu.
Mi-a spus să mă port frumos cu tine, dar cred că pot face asta.
Sigur ?
Pentru că pot fi dificilă. Şi nu ştiu să dansez.
- Şi fac greşeli tot timpul. - Cum ar fi ?
Cum ar fi sărutatul încă de la prima întâlnire.
Am greşit.
Foarte mult.
Extrem de mult.
- Bună, dragul meu ! - Bravo, mamă !
Mulţumesc, scumpule !
- Jamie ! - Aţi făcut furori, dnă Scott !
Mulţumesc, Chuck !
Ce faceţi aici ?
Voiai să-i bag în culise pe prietenii tăi, îţi aminteşti, Jamie ?
Da !
Amice, mulţumim pentru asta.
Aveai dreptate, Jamie. Este super aici în culise !
Da. Mai ales acolo.
Super ! Mâncare pe gratis !
Super ! Puicuţe bune !
Haideţi să vă arăt autocarul.
Mulţumesc, tată. Mă bucur să fiu acasă.
Bine, amice.
- Bună ! - Ce bine este acasă !
Abia aştept să mă bag în patul meu şi să dorm până mâine târziu
cu cel mai drăguţ bărbat din lume.
Sună foarte bine, dar mai întâi trebuie să le cânţi din nou.
Mai bine te-ai duce odată.
- Bine. - Simte-te bine.
MAKENNA: Petrecere diseară ?
Sper că ne vedem mâine dimineaţă.
Ne vedem mâine.
Taylor.
Nu te purta de parcă nu suntem o familie, cumnate.
Eşti surprins să mă vezi, nu ?
Da. Haley nu mi-a spus că vii.
Pentru că nici ea nu ştia.
Da. Sigur m-ar fi avertizat.
De ce ? Încă mai visezi la mine ?
Se spune că nu uiţi niciodată prima partidă de sex.
Taylor...
Este loc în vila ta de vedetă pentru mine şi prietenul meu ?
Dacă nu cumva te gândeşti la altcineva care vrea să se furişeze în camera mea.
Nu ?
Bine. Ne vedem acasă, Nate.
Nu te bucuri că ne-am sărutat de la prima întâlnire ?
Pentru că acum nu avem motive să mai fim emoţionaţi.
Da. Eu totuşi sunt cam emoţionat.
Am să-ţi pun o întrebare.
Vrei să fii prietena mea ? Da. Nu. Poate."
Să mă gândesc...
Poate.
Da.
Ne vedem mâine.
Ai face bine să fie aşa.
Mersi că m-ai condus până la uşă.
De fapt, stau la hotel până îmi găsesc o casă.
Noapte bună.
Julian...
Cum am obţinut finanţare pentru film ?
Am găsit o casă de producţie mică.
Este puţin cam ciudat, nu ţi se pare ?
Chiar atunci când aveam nevoie, s-a ivit o oportunitate.
Eu şi tatăl meu am oferit banii.
De ce ai face asta ?
Fiindcă cred în tine.
Ne vedem mâine.
David.
Quinn, bună.
Bună, David.
- Intră. Te rog. - Da, desigur. Intră.
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Bună, Tay. Ţi-l aminteşti pe David. Este fostul soţ al lui Quinny.
Eticheta de fost soţ" este de domeniul trecutului.
Eu prefer să-l numesc noul meu iubit".
Care-i camera noastră ?
Bună, Brooke.
Mai este valabilă cina aia ?
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory - www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro