Am luat ceva pentru micul dejun.
Abia ai venit?
Da.
Noapte bună.
Abia te-am văzut toată săptămâna.
Chestia asta cu supravegherea
e un dezastru pentru viaţa mea sexuală.
În regulă.
Haide.
Haide!
Hai să terminăm totuşi repede, bine?
Da, o să trec peste.
Nick, poţi să-ţi mişti arma?
Pune-o pe raft.
Nu, nu, ţi-am spus.
Nu ating lucrurile astea, în regulă?
Uite...
Pune-o de-o parte.
Ştii ce-ţi trebuie?
Să mergi să tragi. Să te familiarizezi.
Oamenilor le e frică de ce nu înţeleg.
Lucrez într-un spital, Nick.
Înţeleg perfect ce face o armă.
Haide. Lasă-mă să te duc.
Putem merge la prânz.
O să fie amuzant.
Ascultaţi! Avem doi studenţi de la Seton Hall
care vin de la urgenţe.
Tocmai au fost diagnosticaţi cu meningita.
- Bacterială? - Virala.
Cea mai bună din două.
Tot poate fi fatală dacă nu o tratăm în prima fază.
Umblaţi cu grijă.
Vreau să ştii dacă murim,
că ai fost cea mai bună colega de cameră pe care am avut-o.
Taci.
Avem parţialele luni.
Cât vom sta aici?
Depinde de cât de bine
corpurile voastre răspund la tratament.
Aveţi o infecţie serioasă
a lichidului din jurul mÄƒduvei spinÄƒrii.
Asta nu-i ceva ce vrem sÄƒ grÄƒbim.
Să înceapă cu Acyclovir
şi verificaţi rezultatele PCR.
Cum am căpătat asta?
Intră prin plămâni, membranele mucoase.
Aşa că trebuie să o fi luat
prin folosirea aceluiaşi ruj sau a băuturii.
Sau că am ieşit la petrecerea aia din depozit
de sâmbătă seara.
Aici e locul nostru.
Deci, Lily, trebuie să te întreb:
În afară de Samantha, ai mai fost intimă cu altcineva?
Trebuie să-ţi spun asta?
Altcineva poate fi infectat.
Bine, păi, doar cu Nathan.
Numai Nathan.
Şi cine e Nathan?
E prietenul meu.
E prietenul Samanthei?
Ea ştie despre asta?
Nu cred.
Adică, eu cu siguranţă nu i-am spus.
Sonia, acesta e Harold Pindus.
Are un transplant nereuşit de mână.
Se pare că infecţia se răspândeşte.
Asta nu-i ceva la care echipa de transplant
ar trebui să se uite?
Da, ei sunt în Louisville. Spitalul Stipe Memorial.
Deja i-am sunat.
Nu-i chema.
Trebuie să aflăm
de ce corpul tău respinge mâna.
Pot face puţină lumină.
N-am mai luat medicamentele.
De ce ai făcut asta?
Pentru că nu o vreau.
Îmi scapă ceva aici?
Eşti unul din, să zicem, 30 de oameni din lume
care are aşa ceva.
Ar trebui să fii recunoscător.
Am fost recunoscător să am din nou mâna.
Am fost atât de recunoscător,
încât am vrut să mulţumesc familiei donatorului.
Atunci am aflat că avea dosar.
Două condamnări.
Abuz sexual de gradul doi.
Asupra unui copil.
Mi-au dat mâna unui pedofil.
Acum vreau să mi-o tăiaţi.
Sezonul 1 Episodul 11
Uite-te la ultimul meu mesaj.
Permite-mi, te rog.
Îmi pare rău, Angel.
"Şase ore şi ne curge sânge din ochi şi urechi.
Efect colateral fericit: sânii au crescut cu un număr.
Vom pune poze dacă nu mori în curând."
O să işti o răscoală în campus.
Uite cine a venit.
- Bună, doamnelor. - Nathan!
Ce zici de robinetul ăla spinal?
E naşpa.
Cum te simţi, iubire?
Puţin bădăran.
Am crezut că gâtul înţepenit
era de la cât de viguros e sau aşa ceva.
La 3 dimineaţa
parcă împrăştiam noroi, ca un hidrant de incendiu.
- Grosolan. - Da.
- Ce faci Lily? - Bună.
E o vizită de curtoazie.
Politica spitalului e de a vă ţine izolaţi.
Nu pot dormi aici cu prietena mea?
Nu, nu poţi.
Ăsta-i un spital.
Trebuie să te odihneşti în camera ta.
Dă-i o şansă sistemului tău imunologic să învingă asta.
Zece minute.
În regulă?
Bine.
Biata fată n-are idee
că prietenul ei e încurcat cu colega ei de cameră.
Ştiu.
Două care împart acelaşi prieten, fete cu fete.
Asta-i lumea reală: Cancun.
Proastele.
Sunt aşa bucuroasă că sunt matură.
Doamne, chiar aşa?
Vrei să-mi spui că nu vezi?
Ce să văd?
Că puştii ăia trei
sunt imaginea în oglindă a ta, a lui Sands şi a chiloţeilor.
Scuză-mă, eu nu o fac în chiloţei,
aşa că teoria ta merge acolo.
Da, nu încă.
Nu particip la această conversaţie.
Dar iei parte la un triunghi al dragostei.
Nu, făceam parte dintr-un triunghi
cu Mike şi Chris.
Dar eram despuiată.
Aşa că acum sunt doar un punct.
Sunt un punct. Un punct matur şi responsabil.
Gillian şi Chris, ei sunt linia.
Sunt o linie, dar linia aia
n-are nimic de-a face cu punctul meu.
Aşa că vezi, nu-i niciun triunghi aici.
Faptul că ai devenit defensivă şi stranie,
m-a convins cu adevărat.
Bun.
Ce zici de, "Can't help falling în love"?
Elvis e bun, da?
- E bine. - Bine înseamnă că nu-ţi pasă.
Trebuie să alegem un cântec pentru primul nostru dans.
Craig e în dificultate.
Nu, bine înseamnă, bine. Da?
De fapt cred că înseamnă, nu mai vorbi.
Ce ziceţi de "I got you babe"?
E o idee grozavă.
Ce zici de niciun cântec?
Oricum, n-ar trebui să dansez în public.
E jenant... Pentru toată lumea.
Am înţeles că ai leşinat
în timpul probării rochiei.
Am plonjat de pe platformă.
Mi-e bine, dar lovitura a necesitat câteva copci.
E o glumă medicală.
Plus că am cam 8.000 de lucruri de făcut
şi Craig încă nu şi-a aranjat costumul.
Analiza sângelui a arătat un număr ridicat de celule albe.
Bine, e vremea doctorului.
Acum, febra,
tusea, durerile, deshidratarea,
toate astea fac parte din gripă.
Dar cred că o să te ţinem aici peste noapte
ca să te ţinem sub supraveghere.
Bine, misterul e rezolvat.
Trebuie să verific florile. Dă-mi albumul.
Craig.
Ai dureri abdominale?
Nu, nu e nimic.
Sunt puţin balonată de la dieta asta nouă, aşa că...
Balonată?
Scumpo, ai pierdut aproape 10 kg.
O să mă uit mai atent.
Scuză-mă.
Bine.
Să vedem.
Avem puţin lichid colectat.
Să programăm un examen cu ultrasunete.
Aş vrea să mă uit mai de aproape.
Bine, în regulă.
Dar tu te duci la depozitul pentru bărbaţi, amice.
Fără scuze.
Ţi-a scăzut tensiunea.
Infecţia se înrăutăţeşte.
Va trebui să-ţi iei din nou medicamentele, Harold.
Nu, nu le iau.
Dacă vreau ca mâna să mi se înroşească,
să se usuce şi să-mi cadă, nu mă puteţi opri.
Asta-i America.
Nu putem amputa un membru
doar pentru că cineva nu-l vrea.
Serios?
Deci dacă cineva ar pune capul lui Hitler la corpul tău,
ai fi de acord cu asta?
Chiar nu cred că e acelaşi lucru.
Răspunde la întrebare. Capul lui Hitler.
În primul rând, nu există aşa ceva, transplant de cap.
În al doilea rând, chiar sunt forţată
să iau în continuare întrebarea în serios,
cred că capul lui Hitler e descompus la ora asta.
Dar lăsând de-o parte aceste două lucruri,
ai fi de acord?
Să-ţi pun o întrebare, Harold.
Molestezi copiii?
Nu.
Poftim.
Am citit rapoartele poliţiei.
Harold...
De ce ai făcut asta?
Pentru că trebuia să ştiu...
Uite, sunt un om obişnuit, bine?
Nu mă gândesc, să zicem, la energie sau orice.
Dar ştiu că mâna asta e rea.
Şi am stat treaz o noapte şi m-am gândit
la lucrurile pe care le-a făcut
şi copiii cărora le-a făcut rău.
Şi îmi închipui că asta mă infectează.
Unde-i soţia ta în toată povestea asta?
Ea ce spune?
Nu trebuie să spună nimic.
Pot vedea pe faţa ei.
Ne-am despărţit acum 3 săptămâni.
Înţelegi acum?
Da, bănuiesc că da.
Atunci ajută-mă.
Una se culca cu prietenul colegei sale de cameră.
Colega n-are nicio idee.
Campusul e o promiscuitate totale.
Şi felul cum au grijă de el,
e de mirare cum de cineva reuşeşte să termine universitatea aia
cu un sistem imunitar funcţional, da?
Da... e o adevărată telenovela acolo.
Deci, ce e cu fetele?
Am auzit că au fost, ştii...
Doamne, adevărat?
E atât de predictibil.
Am un pacient plimbându-se pe aici
cu mâna unui molestator de copii.
Îmi permit imaginea unei fete sărutând o altă fată,
numai ca să-mi curăţ simţul mental.
Chris, încă nu am ajuns la stadiul
în care poţi spune lucruri uşor ciudate în public,
şi trebuie să-ţi fac jocul.
Crede-mă, scumpo, devine mult mai ciudat.
Ghici!
- Simone! - Bună.
Ce cauţi aici?
Îmi pierd timpul prin oraş vreo două zile,
aşa că m-am gândit să-ţi fac o surpriză.
Aceasta e Simone, toată lumea.
E sora mea.
Dumnezeule, tu trebuie să fii Veronica.
Sunt aşa fericită să te cunosc.
Nu, ea e Gillian.
Dr Jelani. Veronica e cea de-acolo.
Triunghiul.
Îmi pare atât de rău.
Nu, nu, nu.
- Bună. - Bună.
Sunt pe cale să mă duc să completez nişte fise.
Dar mă bucur atât de mult să te cunosc în sfârşit.
Şi mie.
Am plecat.
Bine.
Tocmai vroiam să luăm prânzul.
Vrei să vii cu noi?
Mi-ar place. Sunt moartă de foame.
Plajele din Biarritz sunt uimitoare.
E capitala franceză a surfingului.
Christ, trebuie să te duci.
Am o slujbă, aşa că...
Bine, nu lasa toată chestia asta
cu responsabilitatea doctorului să te păcălească.
A făcut pârnaie, ştii.
A furat o maşină.
N-am furat o maşină.
Am mers într-o maşină care a fost furată de ea.
Legal, nu contează.
Pentru că dacă atacăm un magazin de băuturi
şi omorâm un tip în timp ce tu aşteptai în maşina aia,
ai fi fost şi tu închis pentru crimă.
Am fost logodită cu un procuror pentru puţin timp.
Vezi, asta face.
Spune astfel de lucruri fără sens,
şi dintr-o dată îi dai 3.000 de parai
şi dispare.
Deci, Simone,
care ţi-e planul, acum că te-ai întors?
Am luat ore de bucătar cât am stat la Paris.
Serios? Mereu am vrut să fac asta.
De când am văzut-o pe Sabrina.
Da?
Doamne, oricum,
am avut o viziune într-o noapte
când mă plimbam de-a lungul Senei.
O să-mi deschid propriul local.
Haide, nu fă asta.
O să fie bine.
În regulă, un patiser specializat în brioşe.
Brioşe?
Nu crezi că brioşele sunt puţin demodate?
Nu ale mele.
Am o şmecherie diferită.
Oricum, prieteni, prânzul e din partea mea.
Ce? Tocmai am...
Tocmai m-ai văzut plătind la casierie.
În regulă. Mulţumesc.
Chris, te pot răpi pentru un moment?
Mă bucur să te cunosc.
Hai să vorbim despre...
N-o să tai mâna unui tip.
De ce? Ce-ţi pasă?
Pentru că e funcţională.
Cel puţin nu e niciun motiv să cred că nu va fi
dacă îşi va lua medicamentele.
E ca un lucru pe care nu l-a cerut.
Şi are tot acest trecut ciudat.
Şi îi ruinează viaţa.
Şi nu o vrea.
Nu poţi înţelege asta?
Ba da.
Da, pot.
În regulă, la dracu.
O să tăiem sora.
Mâna.
În regulă, o să fie puţin rece.
Scuze.
Pe osul iliac, mai jos.
Câţi oameni se ocupă de petrecerea nunţii?
Doamne, vreo şapte.
- E neplăcut? - Nu.
Craig şi cu mine suntem din Arizona
şi toată lumea vine săptămâna viitoare.
Grozav.
Arată-mi ovarele.
Ce culoare are rochia domnişoarei de onoare?
- Măr verde. - Acolo.
M-am gândit bine, totuşi.
Adică, e o culoare de primăvară.
Ce?
Ce este?
La ce vă uitaţi?
Ne uităm la...
mai multe excrescenţe aici.
E vreun... motiv
pentru care ar trebui să mă îngrijorez?
- Asta înseamnă cancer, da? - Nu ştim asta.
Va trebui să facem o biopsie pentru a fi siguri.
Bine, lasă-mă să te întreb ceva.
Ai văzut vreodată excrescenţe ca astea
care n-au fost cancer?
Îmi pare rău.
Poate ar trebui să-l anunţăm pe Craig.
Cum a fost prânzul?
Grozav.
E o fată minunată.
Lily, te simţi bine?
Da, sunt bine. Nimic de văzut aici.
Doamne, făceau amor.
Nu ştiţi să bateţi la uşă?
Ce faci?
Sunteţi amândoi foarte, foarte bolnavi.
Ne pare rău.
Doar că suntem emoţionaţi.
Sunteţi emoţionaţi?
De ce sunteţi emoţionaţi?
Odată ce am spus,
nu poţi spune "şşş", Nathan.
Cuvintele le-am spus deja.
Aşa cum am spus aceste cuvinte.
Putem comanda falafel?
Îţi dai seama că prietena ta
e chiar alături?
Mai încet, gură spartă.
Ne-am gândit
că dacă e o şansă să putem muri,
am putea-o face în stil mare.
Poate că ar trebui să vă gândiţi
să dispăreţi cu conştiinţa curată.
Astea sunt brioşe de spital?
Păi sunt în spital.
Bravo, emoţionatule.
De unde sunt brioşele astea?
Ştiu de unde au venit.
Remuşcarea cumpărătorului, nu?
Are motivele sale. Scalpel.
Dr Sands, opreşte.
Pleacă de lângă mâna.
Harold, acesta e dl Hightower.
Dl Hightower reprezintă spitalul Stipe Memorial.
Bine.
Poate că el poate explica
de ce e aşa important pentru ei
ca să păstrez mâna asta monstruoasă.
Ai semnat un contract prin care te reţii de la un comportament post operator
ce ar compromite puterea lor de a urmări eficacitatea procedurii.
Despre ce vorbeşti fanfaronule?
Mi-aţi pus mâna unui pedofil!
Deasupra acestui comportament
este refuzul de a-ţi lua medicamentele anti respingere.
Bine! Dă-mă în judecată!
Harold, treaba e că spun că vor da în judecată şi spitalul,
- dacă o tăiem. - Nu pot face asta, aşa-i?
Avocaţii noştri cercetează.
Cred... cred că te-ai pricopsit cu ea.
Deocamdată.
Nu mă pot forţa să iau pastilele.
O să mă duc acasă şi o să las mâna să putrezească.
O să mori dacă faci asta.
Nu-mi pasă!
- Îngrijitori! - Stai puţin.
Pacientul a ameninţat clar cu sinuciderea.
Eşti obligat să-l pui sub observaţie psihologică.
Observaţie psihologică?
Ce înseamnă asta "observaţie psihologică"?
Înseamnă că nu te vor lăsa să pleci acasă.
Rezultatul biopsiei tale a venit.
Cancerul e în ultima fază şi e agresiv.
Nu înţeleg. Cum ne-a scăpat asta?
Cancerul ovarian la femeile de vârsta Sharrei, e foarte rar.
E uşor de trecut cu vederea.
Asta înseamnă că nu pot avea copii?
Probabil că nu.
Vreau copii.
Am vorbit despre asta.
La ce-mi trebuie un copil?
Toată lumea spune că-ţi ruinează viaţa, nu?
Uite, o să adoptăm.
E în regulă.
Vreau doar să te faci bine, în regulă?
Shara, una dintre tumori
îţi influenţează aorta.
Dacă continuă să crească, poate fi mortală.
Vreau să o îndepărtez.
Adică operaţie?
Problema este că,
saturaţia ta cu oxigen este...
este de 89% din cauza gripei.
E foarte scăzută.
Creşte riscul chirurgical
la un nivel inacceptabil.
Ascultă, o să fac tot ce pot
să-ţi curăţ plămânii şi să-ţi ridic pulsul de oxigen la 100.
Pe moment eşti singurul meu pacient.
Ia chestiile alea.
Tot ne mai trebuie un cântec.
Craig, s-a terminat!
Bine, poate vrei să încerci
doar un sfert să vezi dacă-ţi place.
Ce dracu crezi că faci?
Despre ce vorbeşti? Ai spus că pot sta pe aici.
Vinderea de brioşe în spital nu făcea parte din înţelegere.
Scuză-mă. Nu vând nimic.
Chestiile astea sunt mostre.
Eşti nebună?
Ce tot... de când eşti împotriva pentru puţin drog?
Copiii ăştia au meningita.
Nu e momentul pentru ei să se drogheze.
Bine, ce-s eu, doctor?
Nu, de aceea n-ar trebui să le dai droguri în spital.
Ca să nu mai spun că e ilegal.
Nu-mi vine să cred că trebuie să-ţi explic.
Încercam doar să-i fac pe oameni să se simtă mai bine.
Uite, sunt naturale. Vin din pământ.
Cât din viaţa ta vine din pământ?
Am multe diplome, Simone,
dar n-am idee cum să răspund la o asemenea întrebare retardată.
Bine, stai, stai, stai.
Trebuie să pleci acum. Pa.
Poţi cel puţin să-mi recomanzi un bar bun?
Pentru că chestiile astea mi-au făcut sete.
Ce cauţi aici?
Sunt deprimată.
Am o pacientă de 26 de ani cu un cancer ovarian în ultima fază.
- Asta e nasol. - Da.
Şi e drăguţă.
E pe cale să se mărite. Şi e de vârsta mea.
Am putea... Am putea fi prietene.
Încearcă să stai mai la distanţă. O vei ajuta mai mult aşa.
Deasemenea, dacă nu plângi de fiecare dată când o priveşti.
Ştiu, nu plâng. Doar că...
Am venit aici sus, să-mi limpezesc puţin gândurile.
Şi să aflu ultimele veşti despre spectacol.
Deci...
Care-s noutăţile?
Păi... o făceau acolo.
Nathan şi Lily?
Dumnezeule.
Biata Samantha. Îmi pare aşa de rău pentru ea.
De ce? E tânără. O să cunoască pe altcineva.
Lily şi Nathan sunt făcuţi să fie împreună.
S-au întâlnit prima oară în timpul campaniei prezidenţiale.
S-au legat mergând din uşă în uşa pentru Obama.
Dar Lily nu s-a despărţit încă
de prietenul ei din liceu.
Aşa că Nathan nu s-a gândit că o să aibe vreo şansă cu ea.
Aşa că a sfârşit prin a ieşi cu Samantha care era colega de cameră a lui Lily.
- Nu. - Bine, ştiu.
Păi... ţin cu Lily,
pentru că e ca tine, da?
Nu, nu e.
Eu sunt adult.
Cu toţii suntem adulţi.
Chris, Gillian, toată lumea. Toţi suntem adulţi.
Tot ce-ţi trebuie, e puţin Mike şi ai tot filmul.
Pot avea un pahar de whisky cu o bere alături?
De preferat, ceva european.
O comandă serioasă.
Da, a fost o zi grea.
Pentru viaţă.
Poţi să-i dai şi prietenului meu un pahar?
Pare că i-ar prinde bine.
Trece în contul meu, Jamie.
Mersi.
Bea whisky şi vorbeşte franceza.
Mă numesc Simone.
Mike.
Mă bucur să te cunosc, Mike.
La fel.
În regulă, astea sunt regulile.
Să tragem de antrenament, cu toţii.
Veronica.
Tu eşti prima.
Da!
Ia-o pe asta, zombi!
Asta te va învăţa să revii din morţi.
Tehnic, trebuie să-l loveşti pe zombi în cap
ca să-l ucizi, dar în sfârşit.
Eşti în echipă.
Bravo.
Antrenamentul de bază.
- Pot să sap şi o latrină. - E bine de ştiut.
În regulă, Chloe, e rândul tău.
Aş vrea să spun că nu...
Vreau doar să spun că la fel ca Sonia,
nu mă simt bine cu armele.
Şi aş fi vrut să mergem în schimb la mall.
Mulţumesc.
S-a notat.
Aşa?
Bine.
Nu e rău. Vrei să vezi...
Mai ia!
Am rămas fără gloanţe. Mai îmi trebuie muniţie!
Nu, ai nevoie de un terapeut.
Nu, am nevoie... Vreau să mai încerc.
Nu. Son.
Nu, nu simt nevoia.
E nebună. O să o fac eu.
Nu, nu. Haide.
În regulă, Calamity Payne.
Haide, am venit aici pentru tine.
Nu, nu, nu. Nu. Am venit aici pentru tine.
Bine, în regulă. Atunci fă-o pentru mine.
Haide, e uşor. Uite.
Haide, la trei.
Haide.
Uşurel.
Apeşi uşor.
La trei.
Unu, doi, trei.
E 92, tot foarte scăzut.
În regulă, nu putem aştepta.
O să-ţi programez operaţia pentru mâine dimineaţă.
Dar ai spus că e prea riscantă.
Nivelul scăzut de oxigen, o face mai complicată.
Dar cu o bună...
Cât de complicată?
Operaţia asta mă poate omorî?
- Shara. - Te rog.
Vreau toate ştirile proaste de-o dată.
Care-mi sunt şansele?
Dacă ar fi să o spun în cifre...
aş zice 50%.
Iubitule.
Hai să ne căsătorim.
Ce?
Acum.
De ce, crezi că n-o să scap?
Nu, nu.
Pentru că...
ne iubim.
Şi pentru că eşti speriată.
Şi eu sunt speriat.
Vreau să fiu soţul tău chiar acum.
Scumpule, cum o s-o facem, măcar?
Nimic nu e pregătit.
O putem face aici.
Nu-ţi fă griji.
O să găsim o cale. O să o facem aici.
E chiar acolo.
Scuză-mă, Sonia?
Sunt Amy Pindus.
Mi-ai lăsat un mesaj?
Trebuie să-l faci să-şi accepte mâna.
Nu o va face.
Doctorul a spus că mâna îşi va recăpăta
70% din funcţionalitate din cauza memoriei muşchilor ei.
Nu uită lucrurile pe care le-a făcut.
Şi nici Harold nu poate uita.
Păi, se pare că el crede că nici tu nu poţi.
Nu ştiu.
Cu siguranţă nu-s fericită cu asta.
Asta mă face o persoană rea?
Nu.
Dar cred că trebuie să decizi dacă vrei să rămâi cu el.
Bineînţeles că vreau.
Bine, păi...
avocaţii ăia o să-i facă viaţa mizerabilă,
fie că au sau nu un caz.
Viaţa lui e destul de mizerabilă aşa cum e.
Deci... cred că cel mai uşor lucru
este să-l convingi
că poţi trăi cu mâna aia.
Dacă nu e în întregime adevărat?
Îi spui oricum.
Minţi.
Câteodată...
asta înseamnă dragostea.
Uite pe cine am găsit aşteptând pe hol.
Amy.
Ce cauţi aici?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Am propria dădacă.
N-or să mi-o taie, Amy.
Ştiu.
Nu-mi pasă.
Bineînţeles că-ţi pasă.
Ştiu că ai repulsie faţă de ea şi ai tot dreptul.
Nu-mi pasă de unde vine.
E doar o mână.
E mâna ta.
Spune-le că o să iei medicamentele.
Haide, Harold.
Reverend Todd.
Chloe.
Ascultă,
am de gând să aranjez cea mai tristă căsătorie din lume.
Mireasa intră mâine în operaţie
şi nu cred că va supravieţui.
Vrei să celebrezi ceremonia?
Sigur, o să încerc.
Sunt puţin ocupat acum.
Orchestra asta a avut un accident de autobuz.
Toată lumea e bine, sunt doar puţin şocaţi.
Orchestra.
De când se întâmplă asta?
- Nu ştiu. - Nu ştii?
Lily s-a confesat în legătură cu Nathan.
Nu-mi vine să cred.
Vroiam să-ţi spun! Jur!
Mincinosule!
În regulă, bine. Calmaţi-vă.
Haide Sam, ascultă-mă.
Nu e ca şi cum i-ai fost total credincioasă.
Adică, noi am fost împreună.
- Ce... ce spui? - Mai mult decât o dată.
Tot ce am făcut a fost să ne înţelegem şi alte chestii.
Voi aţi făcut sex!
Stai.. stai puţin.
Dacă tu eşti cu Lily şi eu sunt cu Lily,
atunci poate că putem face un aranjament.
E o idee grozavă, Nathan.
De ce nu ne întoarcem toţi în camerele noastre
- şi să ne gândim la asta? - sam?
- Sam. - Sam!
Adu-o pe Gillian.
Stai, ce se întâmplă cu ea?
Fă-ne loc, Sam.
Samantha, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Te poţi uita la mine?
Ce se întâmplă?
Eşti la spitalul Mercy, Samantha.
Ai avut o criză de apoplexie.
Bine.
Da, eşti bine, Samantha.
Unde sunt?
Eşti la spitalul Mercy.
Aşa.
Puteţi s-o chemaţi pe mama?
- O vreau pe mama. - Da.
Da, o pot chema pe mama ta.
Frankie o să te ducă înapoi în camera ta, bine?
Bine.
Haide, aşa.
Mulţumesc.
E bine?
A suferit pierderi de memorie,
dar e normal după apoplexie.
Da, o să-şi revină.
Asta e bine, da?
Depinde de ce îşi aminteşte.
Hai înapoi în camera ta, Lily.
Am stricat totul.
Cred că am crezut că eu şi Nathan
vom fi împreună pe viaţă.
Dar nu e adevărat.
Am stârnit toată drama asta
şi acum Samantha e cu adevărat bolnavă.
Scuză-mă.
Bine.
Sharra, repetă după mine.
Din această zi,
te aleg pe tine, Craig Barrow,
să-mi fii soţ.
Din această zi, te aleg pe tine, Craig Barrow
să-mi fii soţ.
Să te iubesc şi să te păstrez în suflet, bolnavă şi sănătoasă.
Să te iubesc şi să te păstrez în suflet,
în stadiul trei de cancer ovarian şi sănătoasă.
La bine şi la rău,
atât cât vom trăi amândoi.
La bine şi la rău,
atât cât vom trăi amândoi.
Prin puterea cu care am fost investit
de marele stat New Jersey,
vă pronunţ acum, soţ şi soţie.
Îmi pare rău. Ori asta, ori tema din Războiul Stelelor.
Mulţumesc. E perfect.
Încearcă să mă faci să arăt bine.
Bun tort.
Are marijuana în el?
Nu, am alungat-o pe soră-mea din spital.
Ar fi făcut aşa ceva.
A făcut brioşe şi apoi le-a dat
unor doctori ne bănuitori în timp ce erau de serviciu.
Doamne, e aşa o pacoste.
Chris, uşurel.
Nici măcar nu e aici.
De altfel, mi-ai spus în Irak şi ai crezut că era amuzant.
Aveam o aventură.
Nu am vrut să par un tip furios.
Auzi... sirenele alea?
Pe 50 de dolari că e amestecată.
Probabil că şofează o maşină de pompieri.
Nu e numai vina ei, totuşi.
Casa noastră n-a fost cel mai uşor loc în care să creşti.
Cred că...
Cred că atunci când am plecat la facultate,
i-a fost greu.
Îmi doresc să fi fost acolo.
Păi, eşti aici acum.
Corect?
Oricum, ne vedem mai târziu.
Te superi dacă îl iau la un test drive?
A fost frumos ce ai făcut.
N-a fost mare lucru.
O să moară?
Sper că nu.
Reverendule.
Te superi dacă ţii băuturile astea?
Chloe, vrei să dansezi?
Nu, nu. Nu ştiu cum.
Chloe, sunt aşa de bun că nici nu trebuie să ştii.
Şi apoi, e o nuntă.
Ar trebui să dansăm.
Am început viaţa ca dreptaci.
Mi-a luat mult timp să învăţ să scriu cu asta.
Oamenii se pot obişnui cu orice, bănuiesc.
Am reînvăţat multe lucruri,
dar a fost un lucru pe care nu l-am putut face.
E un obicei supraevaluat, nu crezi?
Mulţumesc.
Crezi că petrecerea de nuntă continuă?
Aş putea mânca un tort întreg acum.
Probabil că s-a terminat deja.
Orchestra părea lacomă.
Da, probabil.
Au trecut 5 ore
şi încă mai miros a praf de puşcă.
Ţi-a intrat în nas.
E în părul de acolo.
Ce se întâmplă?
Un tip s-a încuiat în sala de operaţii 3
şi bănuiesc că nu vrea să iasă.
Harold! Nu!
Harold, nu!
Vă rog, opriţi-l!
Harold?
Harold!
Lasă-l jos.
Harold, opreşte!
Harold!
- Cum te simţi? - Doare.
Chiar şi cu morfină,
îţi pot spune că o să fie rău.
Tunsoarea şi operaţiile...
sunt lucruri pe care nu ni le facem singuri.
O să trecem peste asta.
Trebuia să o fac, ştii.
Puteai să sângerezi de moarte.
Am crezut că o să fiu în regulă cu ea, dar...
n-am putut.
Unele lucruri, nu poţi trăi cu ele, ştii?
Da, ştiu.
Oricum, am mai fost atacată înainte
şi îmi pot purta de grijă.
Dar spray-ul cu piper mi-a fost confiscat la vamă.
Aşa că l-am ameţit cu sticluţa asta mică de Chanel
pe care am cumpărat-o din duty-free.
Cel puţin miroseai bine.
Exact.
Chiar ai umblat.
Ai grijă.
Nu, nu, vreau să spun...
Adică, abia am ieşit din New Jersey.
Am crescut la 7 cvartale de barul ăsta.
M-am căsătorit cu iubita din şcoală.
Acum s-a terminat.
Ce pierdere.
Trebuie să pleci de aici.
Ce îmi trebuie...
e să-mi dau seama ce o să fac cu viaţa mea.
Păi, n-o să-ţi dai seama stând aici
Trebuie să pleci undeva unde nu te-ai duce niciodată.
Scoate-ţi din vedere Jersey City, scoateţi-l din cap.
Trebuie să mergi în căutarea unei viziuni.
În căutarea unei viziuni?
Ce se întâmplă aici?
Cum de vă cunoaşteţi?
E fratele meu.
Sora ta...
e o adevărată inspiraţie.
Ne vedem mai târziu, Simone.
Pa, Mike.
Ai făcut sex cu el?
Nu!
De ce spui asta?
Precedentul. Brad Longo, studentul în anul doi.
N-am făcut sex cu Brad Longo.
Am făcut alte chestii. Şi oricum, ce a fost asta?
Simone, de ce eşti aici?
Adică, în afară de bani?
Bine, pentru bani.
Dar nu e vina mea de data asta.
Îţi aminteşti, locuiam cu tipul ăla şi cu Michelle.
Da, tipul cu fondurile îngrădite.
Fondurile sale, ca şi relaţia noastră,
au fost un eşec spectaculos.
Cât ai pierdut?
Ştii că nu ştiu.
Dar e posibil.
O să aştept vreo două săptămâni şi o să mă duc la mama.
Chiar l-am plăcut, Chris.
Da, îmi pare rău.
Păi, ştii, e în regulă.
Oricum, cum merg treburile cu tine?
Bine, ştii.
Îmi place slujba,
şi Gillian e grozavă.
Ce? Nu-ţi place de ea?
Nu, cred că Gillian e grozavă.
Cred.
Dar ea nu e Veronica, nu-i aşa?
Nici măcar n-o cunoşti pe Veronica.
Simt că da,
după tot ce mi-ai spus.
Şi... îmi pare rău, dar când te-ai întors din Irak...
Nu ştiu, nu te-am mai văzut aşa.
Erai strălucitor.
Din cauza malariei.
Ai făcut tot drumul pentru ea.
Şi toată lumea credea că ai înnebunit,
dar eu nu... eram alături de tine.
Deci, ce s-a întâmplat.
E o poveste lungă şi...
De ce nu te întorci la mine acasă?
O să-ţi dau toate detaliile sordide.
- Adevărat? - Haide.
- Deci pot rămâne? - Da.
- Bravo, bine, bine. - Câteva zile.
Nu poţi rămâne pentru totdeauna.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Promit că o să fiu cuminte.
Sper că ţi-e foame.
Da, mi-e.
Poate că unul dintre noi ar trebui să înveţe să gătească.
Nick...
Urăsc arma ta.
Vorbesc serios.
Dar ai fost bună azi.
Aşa că mă crezut că e în regulă.
Am minţit.
Sunt poliţist, Sonia. Am nevoie de armă.
Ştiu.
Dar nu trebuie să o laşi oriunde prin casă
sau în maşină.
Bine, da.
Şi poate o poţi scoate când mă vei îmbrăţişa de acum înainte.
Cum se simte?
Infecţia se pare că şi-a întrerupt cursul.
Fenytoninul ar trebui s-o facă să nu mai leşine.
Ceilalţi doi au plecat azi?
Da. Părinţii lor au venit şi i-au luat.
Sunt nişte copii proşti.
E o nebunie, nu?
Mă bucur că nu mai sunt în facultate.
Dacă vrei să-i faci o scenă lui Chris,
aş aprecia dacă ai face-o curând.
Gillian, stai.
Ştiu că eşti cu Chris.
Numai că nu vreau o telenovelă aici.
Vreau ca oamenii să fie... adulţi.
Şi sincer...
Să spună ce au de spus.
Cer prea mult?
E momentul?
E momentul.
Nu cred că te vor lăsa să porţi verigheta.
Subtitrarea: Dorula