Cum a fost lumea înghiþita aºa de repede ?
Bill !
Pentru cã am avut ochii închiºi.
Chiar ºi când am fi putut vedea.
Billy !
ªi i-am lãsat sã se apropie prea mult.
Bill !
Au trecut 30 de ani de când mama mea a fost ucisã de un trifid.
A încercat sã-i înþeleagã.
Fac ºi eu la fel de atunci.
Pentru mine, întotdeauna a fost ceva personal.
Pentru restul lumii, trifizii au fost doar o soluþie practicã.
Conþin un ulei care a înlocuit rapid combustibilii fosili.
Trifizii au devenit prietenii cei mai buni ai oamenilor.
Dar nu au vãzut consecinþele.
ªi nu i-am putut face sã mã asculte.
Deconectez acest trifid.
Confirmat. Legãtura Trifidului dezactivatã.
Dr Masen, poþi sã începi testul de reacþie.
Încã încerci sã afli ceva despre trifizi, Dr Bill ?
Da.
Presupun cã da.
- Chiar crezi cã ne aud ? - Se pare cã simt valurile de sunete.
Timpul de reacþie. Trifizii devin mai rapizi cu fiecare nouã generaþie.
Se pare cã evolueazã singuri.
- Lucy... - Da ?
Taserul. Scuze.
Mulþumesc.
Creºterea trifizilor pentru carburant îºi are preþul sau.
Companiile petroliere au fost forþate sã se
mute departe ºi sã þinã lumea în întuneric.
Actele la control.
Pot sã vã vãd actele ?
Unii dintre noi gândeau cã nu ar trebui sã interferãm cu Mama Naturã.
Încã sunt ignoranþi asupra primejdiei care stã la pândã între pereþii rafinãriilor.
Aºteptând ºansa sã se elibereze.
Avem o încãlcare a securitãþii în zona Pãdurii.
Recepþionat ºi înþeles. Legaþi trifidul.
Nu intrã în Pãdure fãrã ajutoare.
Negativ. Nu vor sta mult. Intru acum.
Toate unitãþile la sectorul Pãdurii imediat
Securitatea are nevoie urgentÃ£ de asistenta
DÃ£-te Ã®napoi ! Sau voi face din nou asta !
Deci ce se petrece aici ?
- Ce ascundeþi ? - Pune-i înapoi ochelarii ºi apoi vorbim.
- Ochelarii ? - Dã-i te rog ochelarii.
Te rog.
Nu prea cred.
Pune-i pe ai mei.
Te rog !
Fã-o tu.
ªtiu cine eºti !
Dr Bill Masen.
Pariez cã trifidele ºtiu exact cine eºti.
Ar fi trebuit sã asculþi, nu, doctore ?
Ai putea învãþa ceva,
în loc sã le furi carburantul, amestecându-l cu genele lor.
Ce nu este bine ? Mi-ai pierdut limba ?
Ai vreo opinie, doctore ?
Oamenii trebuie sã ºtie ce se întâmplã aici !
Scoateþi-l !
Uitã-te la cer !
Stai unde eºti, nu miºca !
Traducerea - persana /dorula / FlorinA Subtitrari-noi Team
Uitã-te la soare, uitã-te !
Deschide uºa !
Dã-mi drumul !
Dã-te din calea mea !
Bill.
Mulþumesc, Doamne. Am crezut cã te-am pierdut.
Trebuie sã fi fost o plantã tânãra.
Sacul cu venin nu era complet dezvoltat.
Rezistã doctore Bill.
Ajungem în Londra curând.
Se spune cã va fi cel mai mare spectacol de lumini vãzut vreodatã.
Aurora borealã se va vedea din sud, cum ar fi Hawai,
ca un veritabil curcubeu de comete.
Dar este un alt rezultat al rãcirii globale
despre care vorbesc savanþii trifidelor sau este vorba despre altceva ?
Cu mine se afla astrofizicianul Edwards Vorless. Bine aþi venit, profesore.
Deci trebuie sã mulþumim trifidelor pentru jocul de artificii ?
Cu siguranþã le putem mulþumi trifidelor,
sau cel puþin minunatului lor carburant care ne-a salvat de la încãlzirea globalã.
Dar pentru jocul de artificii, nu.
Atunci care este cauza ?
Soarele.
Disearã o sã-i vedem adevãrata putere. Se va declanºa o fortuna solarã.
O explozie de necrezut a gazului nuclear care va lua foc ºi va trimite
miliarde de tone de plasmã radiantã cãtre Pãmânt.
Este riscant pentru noi ? Trebuie luate ceva precauþii ?
Doar dacã eºti satelit.
Oamenii nu vor suferi deloc.
Sã stãm jos ºi sã ne bucurãm de jocul de artificii.
Mulþumim, profesore.
Deci disearã vã vom prezenta acest fenomen de pe tot globul.
ªefii mei m-au pus ºi pe mine sã filmez.
Voi oamenii ar trebui sã ºtiþi
cât de periculoase sunt aceste plante.
Spune-mi, de ce trifidele lovesc întotdeauna la ochi ?
Nu ºtiu.
Ar trebui sã afli.
Pentru cã ai ºanse de 50% sã-þi pierzi vederea.
Sau sã o pãstrez.
Bunã, sunt Jo Playton,
venind cãtre voi din inima Londrei.
ªi cerul este cu adevãrat spectacular.
Este ca ºi aurora borealã, doar cã mult mai luminoasã...
Puteam vedea blestematul de cer, Jo. Vorbeºte cu oamenii.
Du-te la ei cu camera.
Trei, doi, unu... Apoi vom merge la Sidney. Jim, eºti pe post.
Jo, adu-l. .. se întâmpla la milioane de km depãrtare.
Mai târziu voi vorbi cu oamenii ºi vã voi spune reacþiile lor.
Dar acum sã mergem la Jim Watts în Sidney.
Soarele este aºa de strãlucitor, încât e greu de vãzut cerul.
Jo, coboarã de acolo.
Vorbeºte cu oamenii care ignora acest lucru blestemat.
Fã-l distractiv, bine ?
Bine, încerc.
Mã întorc dupã tine, doctore Bill.
Cât va fi inconºtient ?
Cel puþin 24 de ore. Va pierde spectacolul de lumini.
- E totul în regulã ? - Da, se pare cã începe.
Visez deseori acea noapte.
ªi despre cum ar fi arãtat.
Unii spun cã a fost glorioasã,
ca ºi cum cerurile s-ar fi aprins
ºi Dumnezeu însuºi ar fi condus spectacolul
A început ºi este de necrezut.
Nu ne-am aºteptat la aºa ceva.
ªi am primit rapoarte cã aºa este în toatã lumea.
Pauline, ce se întâmplã acolo ?
Suntem noi sau ei ?
Haide, de ce pierdem astea, ºi încã una acolo.
Poate sã spunã cineva ce se întâmplã ?
Parisul s-a dus. Moscova la fel. Nu ºtiu, nu am nici o idee.
12:03.
Atât era ceasul,
ora ºi minutul când lumea a intrat în întuneric.
Când lumea s-a schimbat.
Când ceasul a început sã ticãie,
sã numere invers.
Alo ?
Sora !
- Eºti doctor ? - Da. Nu...
- Trebuie sã te uiþi la ochii mei. - Nu sunt genul acela de doctor.
Ce s-a întâmplat ? Ce este ?
Ai 50% ºanse sã-þi pierzi vederea.
Voi oamenii ar trebui sã vã daþi seama ce periculoase sunt aceste plante.
50% ºanse sã-þi pierzi vederea...
Voi oamenii ar trebui...
50% ºanse sã-þi pierzi vederea...
50% ºanse...
În ultimele 24 de ore...
50% ºanse...
De ce trifidele lovesc doar ochii ?
Vã puteþi întoarce pe locurile voastre ?
Vã rugãm legaþi-vã centurile de siguranþã ºi sã luaþi poziþia de coliziune.
Vã aºezaþi la locurile voastre imediat ?
Legaþi-vã centurile de siguranþã ºi luaþi poziþia de coliziune.
Billy !
Da !
Sã mã ajute cineva !
Ajutor !
Matthew ? Matthew ?
Matthew, tu eºti ?
Nu, nu este Matthew.
Mi-au fãcut ceva la ochi.
- Am nevoie de un doctor. - Nu este niciunul.
Vreau acasã.
Mã duc afarã sã aflu ce s-a întâmplat
ºi apoi mã întorc la tine, bine ?
Nu.
Nu, te rog.
Mã întorc.
Te rog...
Rugãm tot stafful sã adopte codul de procedura 17.
Veþi adopta codul de procedura 17 ?
Doctore Kotch !
Dr Kotch, sunt Bill. Bill Masen.
M-aþi operat ieri.
Ochii mei. Poþi sã vezi ?
Da, pot sã vãd.
Poþi sã vezi.
Ce se întâmplã ?
Toatã lumea e oarbã ºi tu nu eºti !
Ce ? Nu înþeleg. Ce vrei sã spui cã toatã lumea e oarbã ?
Trebuie sã fie din cauza soarelui, furtuna solarã. Toatã lumea a privit cerul.
Nu ai putut sã vezi, nu ?
Aduc ajutor.
Trebuie sã ºtie cineva ce se întâmplã. Lasã-mã sã mã duc dupã ajutoare.
- Ascultã-mã. - Lasã-mã sã plec !
Ascultã-mã !
Aþi adoptat codul de procedura 17 ?
.. vederea mea. Am pierdut-o.
Atenþie, vã rugãm.
Din cauza urgentei apãrute, au pãrãsit staþia toþi pasagerii ?
Simon ?
Simon !
Atenþie, vã rugãm.
Din cauza urgentei apãrute, au pãrãsit toþi pasagerii staþia imediat ?
Alo ?
- Atenþie, vã rugãm ! - Ajutor.
Din cauza urgentei apãrute, au pãrãsit toþi pasagerii staþia imediat ?
E cineva aici ? Ajutor !
... toþi pasagerii...
- Lasã-mã sã te ajut. - E a mea !
- Da, aici este. - Mama !
- Aici. Scuze. - Poþi sã vezi ?
Da, pot, dar...
Nu înþeleg, ce s-a întâmplat ?
Nu putem sã vedem. Nimeni nu poate.
Ai auzit vreo ºtire ?
Radioul ºi televiziunea au cãzut. Dar dacã mai sunt oameni ca tine...
Ce vrei sã spui ca mine ?
- Vino cu noi, te rugãm. - Mi-ar place, dar...
Te rugãm, vino ºi priveºte pentru noi.
Poate sã vadã ? Poþi, dragã ?
- Trebuie sã ajung acasã. Eu... - Trebuie sã mã ajuþi sã gãsesc mâncare.
Nu, noi vorbeam cu ea.
- Ajutã-mã pe mine prima ! Apoi te poþi întoarce acasã.
Îi cunosc vocea. Este de la radio.
Este Jo Playton. Pleacã !
Jo ? Unde te duci ? Pleacã. Jo !
Ajutã-mã, aºteaptã !
Unde pleacã ?
Mulþumesc Doamne. Lucrurile au luat-o razna aici.
Este nebunie peste tot.
Ce faci ?
Ai bãut. Nu. Eºti orb !
Nu mai sunt. Urcã în maºinã !
Poliþist ! Scuze, domnule, am nevoie...
Ajutor.
Du-te la poliþie !
Ce a fãcut ?
E arestatã.
Nu !
Unde este ea ? Vã rog !
Nu-l lãsaþi sã plece ! Opriþi-l !
Vã rog ! Mi-a luat pistolul !
Unde e ea ?
Unde este ?!
Nu am crezut cã mai este altcineva.
Cineva sã ajute. Eºti bine ?
Mulþumesc.
- Sunt Jo. - Bill.
Bill Masen. Vei fii în regulã ?
- Unde mergi ? - Whitehall.
Trebuie sã gãsesc pe cineva dintre autoritãþi care sã ºtie ce se întâmplã.
- Cine ºtie cât va mai fi curent ? - Curent ?
Asta este ultima ta grijã ?
Electricitatea de la ferme ar putea cãdea.
Ferme ?
Fermele de trifide.
Ajutor !
Rãspunde !
Haide.
Alo ?
Cine eºti ?
Ce faci ? Cine eºti ?!
Curând vor fi libere.
Nimic, fãrã internet. La naiba !
Doamne.
Numai noi suntem ?
Asta trebuie sã aflãm.
Cum de ai pierdut spectacolul ?
Eram în spital,
pentru o operaþie la ochi.
Ce e asta ?
Putem trece ?
Nu, este o zonã securizatã !
- Dar noi suntem vãzãtori. - Nu a mai rãmas niciun vãzãtor.
Cum eºti tu ? 1,80 m, roºcat.
ªi pari la fel de speriat ca noi toþi. Te rog lasã-ne înãuntru.
Dacã vã las sã intraþi, te vei uita dacã mai este altcineva înãuntru ?
De ce nu ne lãsaþi sã intrãm ? Avem nevoie de ajutor. Hranã. Apã.
Rãmâi unde eºti.
- Sergent ! - Lãsaþi-ne sã trecem !
Destul. Treceþi înapoi.
De ce nu ne lãsaþi sã intrãm ?
- Rãmâneþi unde sunteþi ! - Înapoi sau oamenii mei vor trage !
Îndepãrtaþi-vã. Îndepãrtaþi-vã de porþi.
Sunt înarmat !
Înapoi !
Ãsta-i guvernul ?
Poliþiºti orbi împuºcându-se între ei ?
Trebuie sã-l gãsesc pe tata. Trebuie sã mã asigur cã e bine.
Trebuie sã ai familie, nu ? Pe cineva apropiat ?
Nu.
Trebuie sã plec.
Încotro ?
Înapoi la ceea ce lucrãm.
Lumea se prãbuºeºte iar tu trebuie sã cauþi niºte plante.
Trifizii nu sunt doar niºte plante.
Atunci... îþi spun la revedere ºi...
Nu. Nu. Nu !
Nu.
Trebuie sã iau o maºinã.
De ce nu mergem împreunã ?
Te rog...
Da.
Haide, tãticule.
Asta.
Curentul nu putea cãdea aºa repede.
Nu are sens.
Ce-a fãcut asta ?
Trifizii.
Nu înþeleg. Îmi spui cã trifizii se pot deplasa ?
ªi sã facã asta oamenilor ?
Da.
Cascã ochii ºi miºcã-te.
Tot aºa a fost distrusã ºi livada.
Ce-i locul ãsta ?
E locul unde masculii trifizi au fost reþinuþi.
Sau unde ar fi trebuit.
Þine aproape.
Ce s-a întâmplat cu el ?
Trifizii sunt carnivori.
Mãnâncã oameni.
- Îl cunoºti ? - Nu.
Nu.
El e idiotul care le-a dat drumul.
Nu.
Nu Lucy.
S-a luptat.
Era oarbã, dar s-a luptat.
- Îmi pare rãu. Era... ? - Era prietena mea.
Voi ºtiaþi.
ªtiaþi cã erau periculoºi ºi cã nu trebuiau sã iasã.
Triffoil-ul a salvat lumea de la încãlzirea globalã.
Crezi cã ar fi fost vreo diferenþã dacã ºtiaþi ?
Da dacã...
Mãcar ai un generator.
Pânã ce rãmânem fãrã Triffoil.
Uite o canapea. Ar trebui sã te odihneºti.
Ce ai de gând ?
Trebuie sã-mi termin cercetãrile pânã nu e prea târziu.
Bill, o sã mã duci la tata ?
Locuieºte lângã Windsor.
La câþiva km de ferma de trifizi.
Da.
Mi-am petrecut toatã viaþa lucrând cu trifizi, încercând sã-i înþeleg.
ªi acum obsesia mea pare mai importantã ca niciodatã.
Ce-i sunetul ãsta ?
Trifizi înregistraþi.
- Comunicã. - ªi ce spun ?
Asta încerc sã aflu. Este baza cercetãrilor mele.
Acest dispozitiv conþine ani de comunicaþii trifide.
Am dovedit cã sunt urme de inteligenþã avansatã.
Nici pe departe, nu mi-am dat seama ce spun.
Iar acum sunt liberi.
Haide. Sã mergem la tatãl tãu.
Câte ferme sunt acolo ?
În întreaga lume ? Zeci de mii.
În Anglia, 500. Fiecare cu aproximativ 20.000 de trifizi.
Zece milioane de plante carnivore.
Cum se reproduc ?
La fel ca celelalte plante.
Masculii polenizeazã femelele.
De asta era esenþial ca noi sã controlãm masculii.
Iar acum sunt afarã.
Tatã !
Tatã ?
Tatã, sunt eu, Jo !
Tatã ?
Tatã ?!
Tatã !
Jo !
Tatã !
Jo, opreºte-te !
Tatã !
Opreºte-te !
Tatã ! Tatã !
Tatã !
Stai ! Stai !
Tatã !
Jo ! Nu ! Nu ! Nu.
Fã ceva !
Nu putem face nimic. E mort. Trebuie sã plecãm de aici.
Sunt peste tot, Jo !
Nu, nu poate fi mort. Ticãlosule ! E tata !
Dã-mi-l.
Nu trebuia sã te pãrãsesc.
Nu trebuia sã te pãrãsesc...
Jo.
Jo, trebuie sã plecãm de aici.
Haide. Dacã rãmânem, ne vor ucide ºi pe noi.
Haide. Sunt peste tot.
Jo, trebuie sã plecãm.
Bill, opreºte maºina.
Atunci am ºtiut cã zilele noastre s-au sfârºit
ºi au început zilele trifizilor.
Trebuie sã avertizãm oamenii.
Bill, du-te acolo.
Asta e o transmisiune de urgenþã de la BBC din Londra.
Cei mai mulþi din Mare Britanie,
ºi noi credem cã ºi din lume, au orbit.
Nu mai existã guvern.
Dar exista o ameninþare mai mare pentru noi în acest moment.
Îl am lângã mine pe, expertul în trifizi, dr Bill Masen.
Dre Masen, ce trebuie sã cunoascã oamenii despre trifizi ?
Cã sunt extrem de periculoºi.
Prin ce sunt periculoºi ?
Ce fac ?
Trifizii sunt mari plante carnivore, care se pot deplasa independent.
Dar din cauza orbirii, au scãpat
ºi nu mai sunt hrãniþi în ferme.
Sunt înfometaþi...
Au început sã...
ªtim cã au început sã atace ºi sã mãnânce oameni.
Au o înþepãturã fatalã capabilã sã ajungã pânã la 3m.
ªi fac un zgomot distinctiv, un fel de foºnet.
Aºa cã dacã auziþi sau vedeþi unul, trebuie sã pãstraþi distanþa.
Unde credeþi cã se îndreaptã trifizii ?
Vor gravita în direcþia oraºelor,
unde e cea mai mare sursã de hranã...
Noi.
Aºadar, dacã sunteþi vãzãtori, înarmaþi-vã ºi faceþi tot ceea ce puteþi
sã-i protejaþi pe cei din jurul vostru, mai ales pe orbi ºi...
Spuneþi oricui poate face asta.
Pãrinþii mei erau botaniºti
ºi au cercetat trifizii în Zair.
Aveam 6 ani, aºa cã eram cu ei.
Tata e cel care a vãzut, cum...
Unele modificãri genetice, erau o
oportunitate extraordinarã pentru producþia de combustibil.
Aºadar, el i-a adus înapoi ?
Toate astea sunt din vina lui.
Ei bine, nu.
Ne-a oferit o sursã de combustibil, ieftinã, regenerabilã,
nepoluantã care a rezolvat criza energeticã.
A salvat lumea.
Mama simþea altceva.
Acum unde sunt ?
Nu l-am mai vãzut pe tata de câþiva ani.
Nu am þinut legãtura.
Iar mama...
A murit în Zair...
De o înþepãturã trifidã.
Billy !
E adevãrat, nu-i aºa ?
Mã tem cã da.
Pentru viitor.
Nu.
Pentru trecut.
A fost frumos... ºi nu am avut grijã de el.
Alo ?
Cine eºti ?
Sunt din MI5.
Aº vrea sã-l vãd pe primul ministru.
Aici locuieºte, nu ?
Trebuie sã-þi faci programare.
Desigur.
Hilda.
Tu cine eºti ?
Sunt Torrence.
O sã arunc o privire.
Dar nu poþi...
Scuzaþi-mã.
Scuzaþi-mã !
Eºti bine ?
Da. Da.
Sunt foarte bine.
- Voi fi alãturi. - ªtii ceva ?
Dacã totul e la fel,
vei sta aici ?
Neaþa, Hilda.
Nu poþi rãmâne aici.
Ei bine...
Primul ministru nu mai vine.
A plecat din þarã ?
A plecat. Toþi au plecat.
Atunci suntem doar noi.
Mai trebuie sã fie ºi alþii. E o transmisie de urgenþã la radio.
Deschide-l, Hilda.
Îl am lângã mine pe, expertul în trifizi, dr Bill Masen.
Dre Masen, ce trebuie sã cunoascã oamenii despre trifizi ?
Cã sunt extrem de periculoºi.
Prin ce sunt periculoºi ?
Ce fac ? Trifizii sunt mari plante carnivore,
care se pot deplasa independent.
Dar din cauza orbirii, au...
Nu ai ceva de mâncare ? Un sandwich ?
O sã-l fac eu.
Apoi putem pleca într-o micã plimbare.
Jo.
Jo, trezeºte-te.
Am vãzut 2 rachete de semnalizare venind dinspre oraº.
- Un semnal ? - Da.
Asta înseamnã cã mai sunt ºi alþii.
Oameni ca noi. Oameni care pot vedea.
Trifizi. Da, se miºcã mai repede decât credeam.
Sunt la doar câþiva km de oraº.
Bill, el cine e ?
Bunã.
Sunt Torrence.
Am auzit la radio cã s-a creat ceva panicã în privinþa trifizilor.
Judecând dupã mizeria de aici,
cred cã au dreptate.
Luaþi-vã arme.
Ne-ar prinde bine ceva arme.
Sunt, Jo. Eºti singur ?
De ce întrebi ?
Mergem în oraº. Noi credem cã existã un grup de vãzãtori acolo.
ªtii ceva, de ce nu vii sã te alãturi grupului meu ?
Cine face parte ?
Eu.
Cred cã suntem bine în al nostru.
Bine.
Ne vedem pe drum.
Torrence ? Da ?
Cum de vezi ?
Am avut noroc.
Sunt inginer naval.
Pe submarine militare.
Fãceam o întreþinere de rutinã atunci când a fost toatã treaba.
Cei cu care eram... ei bine...
Bucuraþi-vã de vreme. Jo...
Încântat.
Centura te rog, Hilda.
Asta-i dreptate?
Sã-i laºi pe restul concetãþenilor în întuneric?
Te crezi special?
Oamenii ãºtia nu-s destul de buni?
Unde þi-e simþul britanic de fair play? Uitã-te la ei!
Ar trebui sã stãm sã-i lãsãm sã moarã?
Trebuie sã-i ajutãm.
Am fãcut tot ce am putut ca sã-i þin pe oamenii ãºtia hrãniþi ºi în siguranþã.
Dar nu o pot face singur.
Fiecare care vede, poate avea grijã cu uºurinþã de cei ce nu vãd.
Într-o zi vor gãsi un remediu ºi oamenii ãºtia vor afla
cine i-a ajutat ºi cine i-a þinut închiºi.
Oamenii ãºtia au dreptul sã trãiascã la fel ca ºi tine!
Destul. Tu ºi prietenii tãi trebuie sã vã mutaþi.
Nu plecãm nicãieri.
- Haideþi, bãieþi. - Eliberaþi-o. Oamenii mei vor trage.
Împuºti orbii? N- ai îndrãzni.
Pe deasupra capetelor, o rafalã.
Plecaþi sau urmãtoarea vã va nimeri.
Nu ai niciun pic de compasiune? Nu meriþi sã vezi.
Niciunul dintre voi nu meritã.
Nu s-a terminat.
Ce ar trebui sã facem?
Trebuie sã ºtiu dacã oamenii ãºtia pot ajuta.
Dã-i drumul. Târãºte-te împreunã cu restul laºilor.
Pânã acum, suntem 30,
toþi cu vedere ºi alþi zece, bine pregãtiþi, orbi.
Ne aºteptam sã vinã ºi mai mulþi.
Avem propriul generator.
Cine eºti?
Michelle Beadley, lucrez la ministerul de interne.
Deci mai este încã un guvern?
Nu, doar noi. Dacã vreþi sã vã alãturaþi, va trebui sã slãbiþi.
Ce sã facem mai exact?
Sã luaþi proviziile esenþiale. Colonelul are o listã cu ce ne trebuie.
ªi ce plan aveþi sã vã apãraþi împotriva trifizilor?
Sunt mai îngrijoratã pentru centralele nucleare decât pentru trifizi, dle Masen.
Sunt dr Masen ºi centralele nucleare nu se pot miºca, trifizii, pot.
Trifizii vor rãmâne la ferme.
Nu vor ºi nu stau.
Pardon? Am citit cercetãrile oficiale. În eventualitatea...
Cercetarea aia era condusã de compania Triffoil.
Trifizii au nevoie de hranã, carne.
Dacã nu e acolo, vor merge ºi o vor lua.
ªi cea mai mare sursa disponibilã de hranã suntem noi.
Sunt mari, înceþi, uºor de evitat.
Nu ºi dacã eºti orb.
Trifizii au fost modificaþi genetic sã moarã la vârsta de 3 ani
ºi plantele mascul sunt sub un control strict, la ferme.
Ferma Kingston a fost sabotatã ºi plantele mascul au evadat.
ªi când vor începe sã polenizeze femelele, va fi catastrofal.
- Asta cât ar dura, luni, sãptãmâni? - Ar putea fi zile.
Oricare ar fi planurile de urgenþã, e clar cã nu pot fi implementate.
De aceea, prioritãþile noastre rãmân, hrana, combustibilul, armele ºi adãpostul.
Cum rãmâne cu trifizi?
Tu eºti expertul. Ce ai face?
Nu-þi fã griji, am promis sã am grijã de tine ºi o voi face, într-un fel sau altul.
- Da, sunt Torrence. - Sunt Steve, bunã.
- Cory. - Bunã.
Mai bine l-ai cunoaºte pe maiorul Coker.
Maior Coker, sunt Torrence.
Bunã, Torrence.
Conduceam, v-am vãzut.
- Aveþi nevoie de ajutor? - Sigur, orbii nu vor supravieþui singuri.
Aºa cã plãnuim sã înconjurãm toþi vãzãtorii, dacã vor sau nu sã ajute.
- L-ai vãzut pe dr Masen? - Nu.
Sã fim ordonaþi.
Sã începem.
Am vãzut ce s-a întâmplat cu Britania când au plecat romanii acum 1600 de ani.
Totul se va destrãma, drumuri, cãi ferate, spitale.
Iatã propunerea noastrã.
Gãsim un loc în þarã ºi apoi începem sã reconstruim.
Aveþi noutãþi de la alte þãri?
Ne vine cineva în ajutor?
Credem cã ce s-a întâmplat aici, s-a întâmplat peste tot.
Nu ne aºteptãm la ajutor din afarã.
Cum rãmâne cu orbii?
- Mi-e teamã cã nu avem planuri pentru ei. - Ce?
Nu avem alternativã. Suntem prea puþini, ei sunt prea mulþi.
Nu putem avea grijã de ei.
Nu-i putem hrãni.
Nu vãd nicio cale de a-i salva.
ªi n-are rost sã murim cu ei.
Nu e bine. Nu e bine de loc.
Bill? Pleci?
Unde te duci?
La casa tatãlui meu din Shirning.
Trebuie sã învãþ cum sã mã descurc cu ei.
Atunci, ar fi bine sã pleci.
Uite, nu-i prima mea opþiune...
e singurã.
ªtii, mã agãþ de un pai.
S- ar putea sã nici nu fi supravieþuit. Nu ºtiu.
Cercetarea sa s-ar putea sã ajute.
Dar nu mai avem timp.
- Vin cu tine. - Jo. Jo...
S-ar putea sã nu fii de acord cu Beadley, dar ai o ºansã de supravieþuire
dacã rãmâi cu ea.
Greºeºte.
Ce fac ei, e nemilos.
- Jo, ai nevoie de oameni. - Nu am nevoie de oamenii ãºtia.
Vei fi mai în siguranþã cu ea.
Jo...
suntem o întâmplare.
Ne-am întâlnit din întâmplare, dar am rãmas împreunã dinadins, nu-i aºa?
O sã mã ocup de poartã!
Nu uita, doar gaze lacrimogene ºi grenade fumigene!
Nu vreau sã le fac rãu.
Hai, hai, hai! Gaze lacrimogene!
Jo!
Daþi-mi drumul!
Bill!
Daþi-mi drumul!
Bill!
Torrence! Scoate-l de aici!
Bill!
Scoate-l afarã! Scoate-l afarã!
Bill.
Da, întoarce-te.
Uitã-te la mine. Uitã-te la mine. Uitã-te la mine. Poþi sta în picioare?
Da.
Atenþie, vãzãtori.
Fiecare dintre voi va fi încãtuºat de un orb.
E treaba voastrã e sã-i menþineþi în viaþã.
Sunt Jeff. Îmi pare rãu pentru toate astea.
Sã nu-þi parã, nu e vina ta.
Eram mecanic.
N-a fost o viaþã rea atât cât a durat.
Bãnuiesc cã-s unul dintre norocoºi.
De ce, pentru cã încã vezi?
Mai bine tu, decât eu, amice.
Scuze pentru tacticã de forþã, dar nu aveai de gând sã ne ajuþi.
- Coker, ce se întâmplã? - Aþi fost împãrþiþi pe grupuri.
Vãzãtorii vor avea grijã de orbi.
Se vor asigura cã au hranã ºi adãpost.
O sã împãrþim Londra în secþiuni.
ªi ce plãnuiþi sã faceþi în aceste secþiuni?
Adicã, în legãturã cu trifizii?
- Trifizii nu-s prioritatea noastrã. - Ei bine, ar trebui sã fie.
Am vãzut ce pot face, la fel ºi el.
Ce conteazã acum, e organizarea.
- Care-i rolul tãu în toate astea? - Rolul meu?
Am crezut cã ai spus cã eºti pe cont propriu.
Apoi l-am întâlnit pe maiorul Coker.
Planul sãu de a cuceri Londra, mã intereseazã.
- Îmi pare rãu, Jo. - În regulã, ghizii vã vor duce în secþiuni.
Îmbarcarea, bãieþi.
Jo, ai grijã de Hilda în locul meu.
Trebuie sã încãrcãm camioanele. Grãbiþi-vã, toatã lumea.
Torrence, haide, ajuta.
Ghizii vã vor conduce la secþiunile voastre.
Încãrcarea.
- Aºa. - O sã mã miºc când voi fi pregãtit ºi gata.
Urcaþi în camion. Aºa.
Coker i-a trimis pe vãzãtori ºi orbi sã caute mâncare ºi apã.
Avea inima bunã, dar ignora ameninþarea
trifizilor încruciºaþi, întârziindu-mã sã ajung la Shirning
ºi la soluþia pe care speram sã o gãsesc acolo.
Toatã lumea, jos!
Miºcaþi-vã, oameni buni! Haideþi!
Tu ºi tu, veniþi cu mine. Haideþi.
Unde mergem?
- Intrãm! Pe uºã! - În regulã! În regulã!
- Haide! - Intru!
E cineva înãuntru?
Ce-i asta?
Frumos ºi uºor.
Aveþi grijã. N- aº vrea sã vã vãd rãniþi.
Nu trage!
Haide. Haide.
Ticãlo...
Lasã arma jos!
Idiotule! Nu!
În regulã.
Nu e de mâncare aici!
Îþi ocupãm barul, nebunule. Cum te numeºti?
Vronsky. Trebuie sã plãtiþi.
Nu trebuie sã facem nimic.
Ce faci... boule?
Asta-i deranjant.
- Ce-i asta? - O înregistrare a trifizilor.
Ceva la care lucrez.
Ai descoperit ceva interesant?
- Poate. - Atâta timp cât nu-i atrage la noi.
Am crezut cã maiorul Coker a spus cã nu-s importanþi.
Maiorul Coker, vrea sã-þi vorbeascã, Jo.
Mie? De ce?
Þi-a citit numele de pe listã.
ªi-a dat seama cã tu ai fost în spatele emisiunii de urgenþã.
Vrea sã mai faci încã una. Se pare ca tu eºti faimoasa Jo Playton.
Mereu am crezut cã e ceva special la tine.
- Nu, doar lucrez la radio, asta-i tot. - Pãi, asta-i treaba.
Vezi, maiorul Coker a fost în forþele aeriene americane.
Apreciazã...
importanþa comunicaþiilor.
Mã bucur pentru maiorul Coker, dar spune-i cã mi-e bine unde sunt.
Jo, oamenii îþi cunosc vocea. Credem cã putem aranja un transmiþãtor
ºi poþi vorbi oamenilor.
Îi poþi liniºti pe cei afectaþi, aºa cum ai fãcut cu Hilda.
Mulþumesc pentru ofertã, dar aºa cum am spus, mi-e bine unde sunt.
Ai auzit-o, Torrence.
Bine.
Maiotul Coker va fi foarte dezamãgit.
Se pare cã preferi sã-þi pierzi vremea cu dr Masen, decât sã-þi salvezi þara.
Charlie... chiar aici, amice.
Potul cel mare.
Toatã lumea afarã.
- De unde ºtiai de locul ãsta? - Charlie ne-a condus aici.
Am lucrat aici jumãtatea din viaþã înainte de a orbi. Paznic de noapte.
Nu prea mai eºti paznic acum.
- În regulã, Osman. Dezleagã-l. - Coker...
Coker.
Vrei sã termini cu trifizii ºi sã ajuþi?
Charlie, tu eºti paznicul.
Rãmâi aici ºi pãzeºte.
Trei grupuri.
Osman, Cheryl, Vronsky, luaþi apã.
Jo, Hilda, bunurile ambalate.
Bill, rezervele medicale. S-a înþeles?
- Ce crezi? - Deschide ochii.
Ar trebui sã fie amuzant?
- Torrence, rãspundem sunt Coker. - Recepþie, maiorule.
Vrem sã vii la depozit ºi sã ne dai ajutor. Locul ãsta e plin de provizii.
Am înþeles.
O sã avem nevoie de o maºinã mai mare.
- Cum era sã fii star? - Taci, Hilda.
Vronsky, haide. Repede.
Da...
Coker? Coker?
Rãmâi aici.
Ce-i asta?
Doamne...
- Ce-i mirosul ãsta? - Carne putredã.
- Îmi spune cineva ce se întâm... - Liniºte!
Trifizii.
- Unde te duci? - Sã o iau pe Jo.
Charlie? Charlie, eºti acolo?
Charlie!
Haide!
Osman?
Cineva?
Mâna mea! Ajutor!
Nu! Nu! Nu!
Chiar aici!
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu!
Înapoi!
Haide!
Haide, sã mergem!
Piciorul!
Cred cã e rupt.
Te rog!
- Taci. - Nu mã pãrãsi!
Osman?
Osman! Nu mã pãrãsi!
Osman!
Haide, mai repede! Mai repede! Mai repede!
Piciorul!
Tocmai m-au pãrãsit.
Haide, ajutor! Haide! A murit.
Jo, a murit.
Haide!
Urc-o în duba!
Asta ai vrut?
Asta?
Asta ai vrut?
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu. Ar fi trebuit sã ascult.
Trebuie sã ajungi la Shirning, cu mine sau fãrã mine.
Osman al tãu e un laº.
Îl vreau pe Bill Mansen în echipa noastrã.
Îi dai tot ce-i trebuie ca sã se descurce cu trifizii.
Bineînþeles, colega.
Excelentã idee. Lasã pe mine.
Haide.
Bine, copii...
Plecãm.
Jo, te simþi bine?
Sunt în regulã.
Dar dacã nu era vorba de Bill, nici n-aº fi fost aici acum.
Da, e un adevãrat erou, nu-i aºa?
ªi el e singura noastrã speranþã împotriva trifizilor.
Ai vrut sã mã vezi?
Da.
În legãturã cu emisia radio pentru maiorul Coker.
M- am rãzgândit.
ªi dacã pot ajuta cu ceva,
aº vrea sã o fac înainte ca Bill ºi cu mine sã plecãm la taicã-sãu.
Pãi...
va fi încântat.
Ar fi fantastic dacã ai putea înregistra ceva acum.
Chiar acum?
Da.
- Bine. - Excelent.
Dupã tine.
Bunã, Jeff.
Ce faci?
Plec.
Coker, ºtie?
Mã duc sã-l vãd acum.
Salut. Acesta e radio Britania ºi eu sunt Jo Playton, direct din Londra.
Vã rog ascultaþi cu atenþie urmãtorul anunþ.
Se ºtie acum cã trifizii au ajuns în majoritatea oraºelor din þarã.
Aºa cum ºtiþi, aceste plante pot ºi vor ucide oameni.
De aceea, maiorul Coker a cerut ca fiecare cetãþean, vãzãtor sau nevãzãtor,
sã ajute la lupta împotriva lor.
Toþi voluntarii sã se înregistreze la personalul armatei
care-i va face cunoscuþi în zona dvs.
Sunt Jo Playton, transmiþând în direct din Londra.
Maiorul Coker a cerut ca fiecare cetãþean,
vãzãtor sau nevãzãtor, sã ajute la lupta împotriva lor.
Sunt Jo Playton, transmiþând în direct din Londra.
Maiorul Coker a cerut
ca fiecare cetãþean,vãzãtor sau nevãzãtor, sã ajute la lupta împotriva lor.
Toþi voluntarii sã se înregistreze la personalul armatei
care-i va face cunoscuþi în zona dvs.
- Haide! - Masen, eºti arestat!
- Ordine de la ºef. - Nu, nu e arestat.
Taci.
E al vostru, bãieþi.
Daþi-mi drumul!
Toþi voluntarii sã se înregistreze la personalul armatei
care-i va face cunoscuþi în zona dvs.
Repet, sunt Jo Playton, în direct din Londra.
Poþi veni cu mine, dra?
Da, sigur.
Masen.
Masen! Masen!
Masen? Sunt Coker.
Coker?
Da.
Ce s-a întâmplat?
- Ai fost împuºcat. - Unde suntem?
Suntem duºi la Heath.
De ce mergem la Heath?
Ordine...
de la Torrence.
E numai mâna lui Torrence.
El conduce acum spectacolul.
Unde-i Jo?
Torrence o are ºi pe ea.
- Asta-i camera ta? - E a ta.
Ca sã-þi mulþumesc.
Mulþumesc, dar nu-i nevoie. Încerc doar sã ajut.
Sunt obositã. Cred... cã mã întorc sã mã alãtur celorlalþi.
Adevãrul e... cã poate nu vrei pe moment.
- Ce se întâmplã Torrence? - S-a întâmplat ceva.
Maiorul Coker a avut nevoie de Bill ca sã-l ajute la un alt atac al trifizilor.
ªi a salvat vieþile multor oameni orbi.
Îmi pare rãu.
E mort, Jo.
Au gãsit astea printre lucrurile sale.
Vreau sã-l vãd.
Nu, nu vrei.
Adicã...
A fost un atac incorect.
Maiorul Coker spune cã-i pare foarte rãu.
Bine, sã...
Du-te, aruncã-i jos.
Fã-o.
Haide, ajutã-mã! Haide!
Coborâþi, acum!
Acum! Acum! Haideþi!
Haide.
Dã-mi cheile.
Dã-mi nenorocitele de chei.
Miºcã-te în faþa mea.
Treci în faþa mea.
Fã-o.
Din episodul urmãtor.
Bill Masen e în viaþã? E în viaþã?
Când o sã te simþi mai bine, vei vedea mai limpede.
M-am gândit azi la ocaziile ratate.
Câteodatã trebuie sã acþionezi.
Sunt Jo Playton ºi nu sunteþi singuri.
Gãsiþi-o!
Doar pentru cã toatã lumea a înnebunit, asta nu înseamnã cã nu ne putem distra.
Dincolo de aceste ziduri, e un haos.
Încercaþi sã-l împuºcaþi pe Masen.
Poate cã va trebui sã acceptãm cã trifizii sunt specii dominante.
O sã-þi aduc un trifid mascul.
Mama naturã s-a rãzbunat, în sfârºit a recucerit planeta.
Subtitrarea: persana, FlorinA, Dorula www.subtitrari-noi.ro Subtitrãri-noi Team