Intr-un tinut legendar si in timpuri magice
destinul unui regat maret sta pe umerii unui tanar baiat.
Numele lui.... Merlin
Cnihtas Medhires, eower sawlas sind min sawlas.
Onwac ond cum her eft!
Rid eft ond forsleah eft!
Gedo Uther Pendragon!
Sunt un herder din campiile din nord, sire
Acum trei noptii am fost in tabara dupa zidurile din Idirsholas...
Nu stiu de ce ti-ai ales un asemenea loc.
Pasunea buna este limitata, sire.
Si ce vrei sa-mi spui?
In timp ce am fost acolo, am...
vazut cum iese fum din cetate.
Si ai vazut si altceva?
Nu.
Ai intrat acolo? Nu. Nimeni nu am ai trecut pe acolo de 300 de ani.
Trebuie sa stiti legenda, sire.
Cand focurile din Idirholas ard, calaretii din Medhir se vor ridica din nou.
Ai grija ca acest om sa fie hranit si sa aiba un pat.
pentru noaptea asta.
Du-te pana acolo.
De ce? Ca sa ii linistim pe oameni.
Desigur, acest lucru este o prostie superstitioasa.
Aduna garzile si fa cum iti spun.
De ce este Uther ingrijorat?
Din cauza Cavalerilor din Medhir care au o forta de temut.
Si tu crezi povestea de asemenea? Este mai mult decat o poveste, Merlin
Aproximativ 300 de ani în urmă, şapte dintre cavalerii Camelot au fost sedusi de chemarea unui vrăjitor
Unul câte unul, au cedat la puterea ei.
La comanda ei, au devenit o forţă terifianta şi brutală
care colindau tinutul si lasau numai moarte si distrugere in urma lor. Ce s-a intamplat?
Doar cand insasi vrajitoatea a murit, atunci s-au oprit si Cavalerii din Medhir.
Merlin, daca ceea ce Joseph spune este adevarat, atunci ceva i-a trezit.
Si ma tem pentru fiecare dintre noi.
Esti bine?
Da.
Doar un pic frig. Iti trebuie ceva mai calduros?
Nu, multumesc.
Ce este, Merlin?
Nu-mi spune ca ai ascultat iar povestile lui Gaius.
Sper doar ca asta e tot ce sunt.
Arati bine. Multumita tie.
O port tot timpul.
Nu-mi aduc aminte cand am avut ultimul cosmar.
Totusi nu pari fericita.
De ce?
As fi,
daca nu ar trebui sa ma prefac.
Sa te prefaci? Ca sunt protejata mult iubita a lui Uther...
...cand eu il urasc
Ti-ai imaginat vreodata o lume noua, Morgana?
Una in care Uther nu mai era?
Cateodata.
Si asta e ceea ce ti-ai dori?
Am avut odata ocazia de a deveni o asasina.
Si ce te-a oprit?
Nu stiu. Cred ca a tinut la mine.
Dar numai cred.
El nu tine la nimeni.
Deci il vrei pe Uther distrus si sa se incheie domnia lui?
Mai mult decat orice.
Dar nu conteaza ce doresc eu.
Viitorul nu e facut de mine.
Te inseli, Morgana.
Iti subestimezi importanta.
Deciziile pe care le iei acum
vor modifica tot ceea ce urmeaza sa se intample.
Ce vrei sa spui? De partea cui esti, Morgana?
Esti de partea lui Uther ori de partea mea?
Esti pregatita sa ma ajuti sa il inlaturam?
Sunt. Nu stii cat de mult conteaza pentru mine sa te aud spunand asta.
Acenne slaep swylce cwalu.
Buna dimineata, doamna mea. Morgana?
Da...Ai dormit bine?
Da.
Mai bine ca tine dupa cum se vede.
Scuze.
Am treburi la curte de care trebuie sa ma ocup.
Trebuie sa stati in pat, domnul meu. Aveti febra.
Voi pregati un medicament pentru dumneavoastra.
Cand s-a imbolnavit?
Azi de dimineata.
Nu este ceva pentru care sa te ingrijorezi?
Nu. Ii va trece curand.
Anunta-ma daca se schimba ceva.
Ce este zgomotul acela? Ce zgomot?
Un fel de sunet tremurat.
Aia sunt genunchii tai care se lovesc intre ei.
Mă tem că această contaminare se răspândeşte.
Esti a cincea persoană pe care am văzut-o astăzi.
Sunt sigur ca nu-i nimic.
Firar !
Oooh. O sa-l iau mai tarziu.
Cred ca am si eu ceva. Nu pot gasi
ce caut.
Pare ca o parte din povestea lui Joseph e adevarata
Probabil doar calatori care trec.
Sau poate nu.
Arthur!
Fugi, Merlin! Nu.
Fa cum zic!
Ahreose thaec!
Ce sa întâmplat cu braţul tău?
Oh, trebuie să-l fi prins in ceva. Lasă-mă să-l vad.
Prima ta rana in lupta. Aici.
Nu.
Nu, nu.. O sa-l strici. Nu-ti face griji. O sa-l repari.
A mai scapat cineva?
Trebuie sa ne intoarcem in Cemlor. Sa strangem intariri.
Au murit?
Nu. Respira. Ce li s-a intamplat ?
Nu stiu!
Ce se intampla?
"Cai apropiindu-se"
Il chem pa Gaius.
Arthur!
Au adormit cu totii. Trebuie sa fie un fel de boala.
Unde e tata?
Unde e?
Gaius!
Trebuie sa fie magie.
Trebuie sa-l gasim pe tata.
Ea tipa
Sunt eu, sunt eu, Morgana.
Ce s-a intamplat?
Nu stiam ca esti tu. Calmeaza-te, Morgana.
Spune-mi ce s-a intamplat. Oamenii se plangeau,
spuneau ca nu se simt bine. Si apoi?
Au inceput sa adoarma.
Toti. Toti pe unde am fost. A fost cinve aici?
Atunci de ce te ascundeai?
Ti-am spus. Nu stiam cine esti.
unde este tatal meu ? Nu stiu. Artur, ea este in dificultate.
Daca a fost treaza, trebuie sa fi vazut ceva.
Nu am vazut nimic. Ai vazut oamenii imbolnavindu-se.
Ce ai facut? Ce puteam sa fac?
Morgana nu inteleg. De ce esti tu singura persoana treaza?
Nu te teme, nu voi spune nimic.
Despre ce? Despre boala.
Nu are nimic de a face cu mine. Desigur ca nu, dar ai magie.
Nu ai spus nimanui asta? Nu. Si nu ii voi spune lui Arthur, dar...
Trebuie sa te tinem in siguranta. Asta trebuie sa fie.
Sigur.
L-am gasit.
Tata. Vezi, este in regula. Nu este in regula!
Doar a adormit. Tot ce trebuie sa facem este sa gasim un leac.
Cine putea face asta?
Esti singura care nu a fost afectata, Morgana.
Trebuie sa fie un motiv.
Nu ştiu. Asta e tot ce spui.
Trebuie să ştii ceva. Nu!
Doar au adormit, unul cate unul!
Este evident. Cand ea a inceput sa se simta rau, Gaius i-a dat o potiune, nu?
Cand a fost ea bolnava? Nu a spus asta niciodata.
A fost printre ultimele afectate.
Cumva potiunea trebuie sa fi ajutat.
Dar despre ceilalti?
Cand Gaius a fost si el foarte bolnav nu a mai putut sa ii vindece pe ceilalti.
Dute si vezi daca poti sa gasesti aceasta potiune. Eu ma duc sa caut semne de viata.
Morgana tu stai aici si ai grija de tata. Tine-l in siguranta.
Aici. Protejeaza-l cu pretul vietii tale, intelegi?
In regula. Gaius, asta te va trezi.
Ic acwice the!
Gaius!
Gaius?
In regula...
Oh.
Putem incerca asta.
Ic the bebeode thaet thu ne slaepest!
Bine, poate ca nu.
Haide, Gaius.
Am nevoie sa te trezesti.
Am nevoie de ajutorul tau.
Ah, asta e... Brimstream!
Merlin, vino repede!
Potrivit legendei, erau doar sapte Cavaleri din Medhir.
Atunci cine este cel in plus?
Nu stiu, dar Camelotul nu se poate apara.
Trebuie sa ne intoarcem la tatal meu.
Cai nechezand
Asta ar fi primul loc in care ar cauta.
Trebuie sa il ascundem. Ce se intampla?
Suntem atacati. N-am timp sa-ti explic. Ia-l de picioare, il caram.
Nu trebuie sa stergem pe jos cu el! Ridica-i picioarele.
Nu picioarele lui sunt problema. Morgana, ajuta-l.
El sforaie.
Nu este amuzant, Merlin.
Ai gasit potiunea pe care a luat-o Morgana?
Er, nu.
Nu il putem lasa aici.
Trebuie sa il urcam in pat. De ce? Doarme.
Nu o sa stie. Merlin!
Ei bine, ii aduc o perna.
El este Regele!
Bine, doua perne.
Esti bine? Si tu simti la fel?
Ne imbolnavim.
Nu putem lasa asta sa se intample. Trebuie sa il ascundem pe tata.
De ce nu il deghizam?
Asta ar putea merge. Il putem imbraca ca pe o femeie.
Asta, pe de alta parte... Il putem imbraca ca pe un servitor. Asta e mai bine.
Ii aduc niste haine.
Esti bine, Morgana. Pari tacuta.
Sunt bine. Esti sigura?
Pot spune mereu cand minti. Nu te ingrijora.
Nu voi lasa pe nimeni sa ajunga la el.
Ce se intampla? De ce a adormit toata lumea?
Bestia sforaind
Te rog, nu si tu.
Am nevoie de ajutor. Ce voi face?
Nu te preface.
Stiu ca ma asculti.
Nu trebuie sa te ascult, Merlin, tu spui mereu acelasi lucru. Ajuta-ma!
Si totusi refuzi sa dai ceva in schimb.
Acum, vei suporta consecintele acelei dezicii.
Sfarsitul Camelotului este aproape si tu nu poti face nimic in aceasta privinta.
Stiu, am promis ca o sa te eliberez. Si am s-o fac.
Bestia razand.
O sa o fac, promit. Nu iti mai cred promisiunile.
Jur pe viata mamei mele.
Ai grija ce spui.
Trebuie sa ma ajuti. Te rog!
Viata ei valoareaza mai mult pentru tine decat a ta.
Cred ca acest targ il vei onora. O sa o fac.
Este un lucru sa faci o magie care sa adoarma pe toti.
Este un lucru mai dificul sa mentii aceasta putere.
Vei avea nevoie de mai mult decat cuvinte sa inlaturi aceasta vraja.
Ce vrei sa spui?
Trebuie sa distrugi sursa, Merlin.
Super, care este sursa?
Nu ce, cine? Asemenea vraji au nevoie de un lucru viu care sa le mentina constant prezenta.
Sursa epidemiei este vrajitoarea, Lady Morgana.
Nu poate fi.
Te-am avertizat in trecut in privinta ei, dar ai esuat sa iei atitudine. Este periculoasa.
Nu...
Si acum a ales sa intoarca spatele oamenilor ei.
Cum o opresc?
Este usor, tinere vrajitor.
Trebuie sa o omori.
Nu!
Vraja are o asemenea putere, ca nici tu nu esti imun.
Trebuie sa actionezi acum, pana nu este prea tarziu.
Daca nu o faci,
atunci Camelotul se va prabusi si Arthur va muri.
Si viitorul la care esti destinat sa il traiesti va muri odata cu tine.
Ce ti-a luat asa mult?
Nu am stiut marimea lui Uther.
Mi-am facut griji pentru tine.
Sunt aici. Sunt in castel.
Unde este Arthur? S-a dus sa caute un loc sigur in care sa il mutam.
Multumesc pentru ca nu i-ai zis nimic lui.
Este in regula.
Esti un prieten bun.
Zgomot de usa deschizandu-se
Trebuie sa il mutam pe tata inainte ca Morgause sa ajunga aici.
Morgause...
Hai, sa mergem.
Nu esti uimita?
Nu, sunt.
Ar trebui sa fim in siguranta aici o vreme.
Trebuie sa fie potiunea pe care Gaius i-a dat-o. Da, trebuie sa fie...
Numai putem rezista mult asa.
Stiu...
Suntem in zona servitorilor. Daca il lasam aici vor crede ca este un servitor.
Nu daca il vede Morgause. Trebuie sa il scoatem din Camelot.
Cand am ajuns, era o caruta in piata principala. Iti amintesti?
Esti plin de idei bune azi, Merlin.
Du-te si uita-te.
Astrice !
Ne inchid inauntru, nu o sa reusim sa ajugem la caruta. Nu daca il caram pe Uther.
De aceea am facut asta. Il vom trage.
Stati jos si faceti liniste.
Protejati regele si scoteti-l de aici!
Merlin!
Te rog!
Merlin, ajuta-ma.
Morgana avem nevoie de leacul pe care Gaius ti l-a dat.
Morgana?
Nu-l am.Stiu asta, dar...
Trebuie sa iti amintesti ce a fost. Ce era in el?
Haide, nu mai putem merge prea mult. Gandeste !
Imi pare rau... Nu conteaza. Nu il putem lua, oricum. Suntem blocati.
Trebuie sa fie ceva ce putem face .
De ce nu te-a omorat acel cavaler? Nu stiu? Pentru ca sunt femeie?
Da. Poate.
Daca nu putem scapa de boala asta, nu vad cum am putea sa rezistam.
Trebuie sa distrugem sursa magiei. Care este...? Nu stiu.
Atunci, singura sansa este sa iesim afara din Camelot.
Ajuta-ma cu tatal meu.
Taiem patura, il legam pe tata si il lasam in jos in caruta.
Arthur? Morgana, te rog, doar fa ce zic.
O sa aduc caruta sub geam. Te duci acolo afara?
O sa vin cu tine. Nu!
Tu stai, protejeaza-l pe tata.
Nu vei ajunge ca caruta singur. Este sinucidere. Nu avem de ales.
Cum te simti ?
Nu-i rau. Esti sigur?
Da.Tu? Mai bine ca niciodata.
Nu poti sa-mi aduci o perna, nu? Nu te mai prosti Arthur. Tu...
Artur, trebuie sa stai treaz.
Merlin! Acum e mai bine.
Daca mai faci vreo data .... Ei bine , atunci nu adormi.
Chiorait usor
Sunt iar genunchii tai?
Daca am nevoie de un servitor in viata viitoare... Nu ma intreba
Nu va supravietui acolo.
Stiu. Trebuie sa facem ceva.
Stiu.
Aici. Rupe astea.
Voi face o frânghie.
Poftim , ia putina apa.
Nu-mi este sete.
Daca scapam de aici, nu o sa mai ai ocazi sa bei. DACA o sa scapam de aici.
Aici.
Sunt bine.
Nu, ia si tu pana nu o termin eu.
Multumesc.
Ce ti-a facut tie?
A trebuit.
Ai otravito!
Nu mi-ai dat alta varianta.
Spune-mi ce ai folosit ca sa o salvez. În primul rând, opreste atacul.
Tu esti nimic altceva decât un slujitor simplu. Nu-mi spui ce sa fac.
Daca doresti sa stii ce otrava este, o sa inlaturi magia care stapaneste Cavalerii.
Spune-mi ce otrava e sau vei muri.
Atunci ea va muri cu mine.
Nici eu nu am vrut asta. Dar nu mi-ai dat de ales.
Opreste cavalerii si o poti salva.
Astyre us thanonweard! Cnihtas Medhires,
eower sawlas sind
min sawlas. Rid eft ond forsleah eft!
Ce ai facut cu tatal meu!? Este in siguranta.
Morgana! Stai departe de ea.
Bedyrne us! Astyre us thanonweard!
Nu te-am putut gasii
Esti in regula? Nu e inca nici un semn de la ea? Ne-am uitat, tata.
Morgause nu trebuie sa scape cu asta.
Da, tata.
Arthur?
Nu am avut inca prilejul sa-ti multumesc.
Am dat gres, tata.
Trebuia sa o protejez pe Morgana.
Nu. A fost datoria mea.
Pierderea ei va fi pentru totdeauna pe conştiinţa mea, nu a ta.
Ai facut ce trebuie.
Nu vrei sa spui asta. Morgana a fost prietena ta, de asemenea.
Tii la ea.
Asa e.
Dar mă tem că, spre deosebire de tine, Morgana a ales să nu folosească darul ei pentru a face bine.
Nu ai avut ce face.
Mai stateam acum aici
daca nu ai fi luat aceasta decizie?
Unde te duci? Am sa mananc mai tarziu.
Merlin?
Trebuie sa fac ceva.
Trebuie sa furi o sabie de la Cavalerii din Medhir
Sabiile lor au fost faurite de Vechea Religie.
Daca unesti puterea ei cu a ta, vei avea destula putere
pentru a rupe lanţurile cu care Uther Pendragon ma tine prizonier.
A venit timpul, tinere vrajitor.
Unde vei merge?
Sunt ultimul din neamul meu.
Exista doar un drum pe care pot merge.
Ce ineamna asta? O sa vezi.
Inainte sa fac asta promite-mi ca nu o sa faci niciun rau Camelotului.
Cred că au existat destule invoieli.
Tu nu?
Ic bebeod thisne swurd thaet he forcearf tha bende thara dracan!
Unchiule!
Acum!
Guinevere!
Tradus de llclaull , pufosu48, mitzu si blitz0r B-)
e-mail: llclaull@yahoo.com