COLIZIUNE Episodul 2
Ziua coliziunii, ora 14,30.
- Ce crezi? - Ce este?
Cu ce seamãnã? E o brãþarã amuletã.
Crezi cã o sã-i placã?
Alice, e mama ta. Eu n-am cunoscut-o.
- E puþin cam scumpã. - Cât costã?
70 de lire.
Poftim.
Ce?
Împlineºte 50 de ani. Poþi spune cã e din partea amândurora.
Alice!
Înapoi în maºini. Rãmâneþi în maºini.
Sunt oameni prinºi în maºini. E nevoie de asistenþã.
Aºteaptã acolo. Ajutoarele sunt pe drum, bine?
Opreºte maºina!
Eºti bine, colega?
Rãmâneþi acolo. Înapoi în maºini.
O Coca dieteticã.
Mulþumesc.
- Noroc. - Noroc.
Nu bei?
- Numai în weekend-uri. - Am crezut cã asta-i weekend.
Sunt de serviciu pânã la 10.
N-am mai ieºit cu o poliþistã pânã acum.
Încã... n-ai ieºit cu mine.
Aºteptam momentul cu cãtuºele.
Scuzã-mã.
Îmi pare rãu, trebuie sã plec.
Pur ºi simplu?
Cred cã oricum a fost o greºealã.
Mulþumesc pentru bãuturã.
Nu se miºcã. Nu mã pãrãsi.
- Nu se miºcã! - E în regulã, medicii sunt pe drum.
- N-o lãsa sã moarã, te rog. - Vom face tot ce putem ca sã vã ajutãm.
Te descurci bine, amice. Rãmâi calm.
- Te simþi bine? - Sunt bine.
Bine, dle, încercaþi sã nu vã miºcaþi.
O sã trimit pe cineva la dvs.
Domnule, mã puteþi auzi?
Sunt de la ambulanþã. Mã auziþi?
E Ã®n regulÃ£, suntem aici. Nu miÂºcaÃ¾i. RÃ£mÃ¢neÃ¾i nemiÂºcatÃ£.
Inspector Stallwood, RCIT.
Mã îndrept spre voi acum. Mã poþi pune la curent?
Da. Douã ambulanþe ºi un...
Bunã, sunt Jeffrey. Îmi pare rãu, nu pot rãspunde...
- Doamnã. - Ann Stallwood, RCIT din Chelmsford.
- Preiau conducerea. Cine eºti? - Sergent Clacy.
- Aþi fost primii la locul accidentului? - Eram în urmãrirea BMW-ului negru
când s-a întâmplat accidentul.
Sunteþi de la poliþia metropolitanã?
Da, doamnã.
- Ce avem? - În partea de sud, patru vehicule.
Patru rãniþi grav.
Alþi doi au scãpat cu rãni serioase. În partea de nord, doar m-am uitat.
Partenerul meu, Sanjay, este cu douã victime.
Femeia e foarte rãu. Prietenul ei este nenorocit.
- Cum se descurcã? - Mi-e teamã cã l-am pierdut.
Ar trebui sã vã opresc pe tine ºi pe partenerul tãu, dar sunteþi aici,
aºa cã o sã-i folosesc pe toþi pe care îi am.
E un bãrbat rãnit aici.
Cred cã ºoferul meu este încarcerat.
Închideþi partea drumului dinspre sud. Þineþi-i pe oameni în maºini.
Vom folosi restaurantul cã spital de teren temporar.
Oricine n-are nevoie de tratament important în spital, merge acolo.
Nu, nu. Haide, te rog.
Uitã-te înainte. Uitã-te la parbriz.
Mã doare gâtul, spatele.
Vã rog, mã puteþi ajuta?
Eºti unul dintre ºoferi?
Rãmâneþi la maºinã, domnule.
E vorba de soacra mea. E rãnitã.
Sergent, poþi sta cu el pânã trimitem un medic?
- Da, doamnã. - Conduceam.
Totul era în regulã. Apoi dintr-o datã, au apãrut maºinile de nicãieri.
Cred cã...
nu respira.
- Va fi în regulã? - Este în viaþã.
Slavã Domnului pentru asta.
Ce a durat aºa mult?
- Traficul. - Da, ºtiu.
- Eºti bine? - Da.
Totul s-a întâmplat înaintea mea.
- Dacã eram mai în faþã cu 5 minute... - Da. ªtiu.
M-am întors sã vãd dacã pot ajuta.
Fii binecuvântatã!
Bãrbatul acesta are nevoie de îngrijire.
Vã simþiþi bine?
De fapt, mã simt absolut...
Veniþi ºi luaþi loc. Haide. Veniþi ºi luaþi loc.
- Pare cã aveþi umãrul dislocat. - Aºa e. Ai fãcut ceva prim ajutor?
Fostul prieten era rugbist. Se întâmplã mereu.
Tipul macho, nu?
- Uite, pot ajuta? - Þine-i mâna.
O sã doarã?
Nu. E ca o plimbare în parc.
În regulã?
Ai spus cã n-o sã doarã.
Atunci ar fi trebuit sã-l întrebi pe medic.
L-aº fi minþit ºi eu. O sã-þi dau o limonadã.
- Mã numesc Jane, apropos. - Bunã, Jane. Sunt Richard.
Mi-ar place sã-þi scutur mâna.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Ia-þi mâna înapoi.
- Mulþumesc. - E în regulã. Oricând.
Mai bine mã duc sã ajut ºi alþi oameni.
Cum se simte?
Are probleme de respiraþie... Dislocare de claviculã.
Posibil, coate rupte.
Se numeºte Karen Donnelly.
Mulþumesc.
- Doamnã. - Da.
Sunt Gopal. Aþi spus sã rãmânem la datorie.
- Continuã. - Avem doi morþi,
încã doi în stare criticã, ºase rãniþi ce pot merge.
- Care-i problema? - Lipseºte unul.
ªoferul dubitei Home 2 Bed.
- Aþi verificat ºi la restaurant? - Da, doamnã.
Verificã numerele. Vezi cine deþine vehiculul.
- 3-9 cãtre bazã. - Dã-i drumul.
Puteþi face o verificare a unui numãr?
Se tot uitã în direcþia ta... Vorbeºte cu el.
Un bãrbat prezentabil. Nu-ºi poate lua ochii de la tine. Crede-mã, îi place. Du-te.
Richard, unde eºti?
Sunt într-un restaurant pe autostrada A12.
Am avut un accident de maºinã.
Dumnezeule! Eºti bine?
Da, doar câteva zgârieturi. Paul totuºi, e mai rãu.
- Au trebuit sã-l ducã la spital. - Doamne!
Uite, vor sã mã reþinã aici... sã dau o declaraþie.
Îmi pare rãu. ªtiu cât de importantã e seara asta pentru tine.
Nu, nu. Nu conteazã.
- Þine-mã la curent cu ce se întâmplã. - Bineînþeles.
Bine, pa.
- Toatã lumea a fost înregistratã? - Cu excepþia ºoferului dubiþei.
Vehiculul e înregistrat pe numele
- Jeffrey Rampton, mobilier Home 2 Bed. - Cãutaþi întreaga zonã.
S-ar putea sã rãtãceascã datoritã ºocului.
Ai obþinut numele decedaþilor?
Sidney Norris ºi Alice Jackson.
Anunþaþi rudele apropiate.
ªi o sã am nevoie de o declaraþie de la tine ºi una de la Gopal.
- Ei trebuie sã fie. Scuzã-mã. - Nu uita, fii drãguþ.
Scuze cã vã deranjez, domnule.
- Dl William Jackson? - Da.
Mi-e teamã cã am veºti proaste. A fost un accident pe A12.
'Neaþa.
- Ai întârziat. - Mie îmi spui!
ªi cravata asta e cam tristã.
Cine o sã observe?
- Deci? - Deci?
Cum merge? Te bucuri cã te-ai întors?
La ce lucrezi?
Nu vrei sã ºtii.
Spune-mi.
Ai vãzut coliziunea la ºtiri?
De pe A12?
O anchetez.
De ce?
Pãi... e complicat.
E implicatã poliþia metropolitanã. Sunt multe întrebãri.
Am vrut sã spun, de ce tu?
Þi-au cerut ei sã faci asta?
Nu. M-am oferit voluntar.
Bine.
La patru zile de la coliziune.
- Mãi, mãi. - Bunã, Mike.
Uite pe cine au trimis ca sã mã înveseleascã.
- Când te-ai întors? - Ieri.
- Nu þi s-a spus cã o sã vin? - Mi-au spus, dar n-am crezut.
Arãþi bine. Mi-a pãrut rãu sã aud ce s-a întâmplat.
Fraser are curaj sã te punã la conducere.
Ei o vãd cã pe o muncã în comun
ca sã vadã dacã putem afla ce s-a întâmplat.
Adicã sã ne faceþi sã vã salvãm fundul dacã metropolitanã e datã în judecatã?
Ce sã-þi spun?
Doi dintre ai noºtri s-ar putea sã-l fi provocat ºi mai e problemã rasialã.
- ªoferul era negru? - ªoferul ºi pasagera.
Ea e moartã ºi tatãl ne dã în judecatã.
Vom face ce putem ca sã ajutãm.
- ªtii cã Ann e încã aici? - Da, da.
Ea a rãspuns de caz la faþa locului.
S-a întâmplat sã-l ia ea. Era de serviciu.
ªtii cum e.
- O ceaºcã de cafea? - Da, sigur.
Sã începem informarea.
Ce putem spune, e cã accidentul a început aici, cu douã vehicule,
un Rover 800 auriu,
condus de Sidney Norris
ºi un Ford Ka, roºu, condus de Karen Donnelly.
Roverul s-a pus lateral ºi maºina a intrat direct în el.
E vreun motiv pentru care ar fi putut pierde controlul?
Nu. Încã e inexplicabil.
Apoi o bubiþã venind cu vitezã pe linia exterioarã,
a încercat sã le evite
ºi a sfârºit traversând zona centralã.
- Înrãutãþind lucrurile. - Exact.
Era înregistratã la o firmã de mobilã.
ªoferul lipsã?
Probabil era bãut ºi a încercat sã evite sã fie testat.
BMW-ul negru, Alice Jackson, una dintre victime.
A murit instantaneu. Era condusã de prietenul ei,
Gareth Clay. Acum e la spital.
Declaraþia bãieþilor voºtri de la metropolitan, spune cã mergea cu 135 km/h.
- ªi erau în urmãrire. - Panica.
Aºa se pare.
Urmeazã Richard Reeves, mercedesul argintiu. ªoferul e în spital,
urmat de Volvo albastru,
condus de Brian Edwards.
Cãlãtorea cu soacrã sa.
- Cum se simte? - Rãu,
dar a scãpat cu tãieturi ºi vânãtãi.
- Declaraþiile martorilor? - Nimic substanþial.
- În principal, se contrazic unii pe alþii. - Camerele de pe autostradã?
La fel de folositoare ca un pompier de ciocolatã.
Am obþinut deasemenea înregistratorul de date de pe maºina bãieþilor voºtri.
- Dar ºi astea sunt compromise. - Care-i problema?
Dumnezeu ºtie. Un cip defect.
O sã încercãm sã recuperãm niºte informaþii
de pe memoria de rezervã, dar s-ar putea sã dureze câteva zile.
Dacã vrei sã vizitezi locul, o sã-i pun pe bãieþi sã închidã traficul.
De unde vrei sã începi?
Îmi pare rãu.
A trecut un an. M-ai uitat un an de zile.
Am avut o mulþime pe cap. ªtii cum a fost.
Ce, eram o problemã în plus?
Haide. Am spus cã-mi pare rãu. Ce vrei mai mult?
Puteam fi alãturi de tine sã te ajut.
Nu ºtiam ce sã fac sau ce sã spun, Jo.
Ai fi putut încerca cu adevãrul.
Bine.
Unul dintre noi ar putea cere sã fie transferat la lat caz.
Nu te uita la mine. E cazul meu. O sã rãmân la el.
Dacã vrei sã fii transferat, asta depinde de tine.
Nu cred. Hai sã ne continuãm treaba.
Nu trebuie sã vorbesc cu tine.
De ce n-ai vrea?
- ªtiu de ce eºti aici? - Vrem sã aflãm ce s-a întâmplat.
Vrei sã-mi spui cã a fost vina mea, dar n-a fost.
- Mergeai cu vitezã. - Asta spun ei.
Mergeam cu 130, dacã e aºa.
Sunt mulþi oameni care merg repede.
- Îþi aminteºti accidentul? - Nu.
Nu chiar.
Rahat!
Totul s-a întâmplat atât de rapid... I-am vãzut în oglindã.
Au aprins farurile. M-au speriat ca naiba.
- Te-ai panicat? - Nu.
Ce trebuia sã fac?
Mergi cu 130 km/h ºi dintr-o datã ai luminile aprinse în ochi.
Nici mãcar n-am vãzut dubiþa. A fost vina lor.
L-ai cunoscut pe tatãl lui Alice?
A venit sã mã vadã în spital.
Prima datã când ne-am întâlnit.
ªi?
Nu cred cã am fost vreodatã favoritul sãu.
- Nu, dupã cele întâmplate. - A dat vina pe tine?
A dat vina pe voi... pe flãcãii voºtri.
Ne-aþi ales pe noi numai pentru cã eram negri.
ªtii ce vreau sã spun.
Cum îi spuneþi unui negru într-un BMW?
- Þinta. - Þinta.
Scuzaþi-mã.
Mã puteþi ajuta, vã rog?
- Vã simþiþi bine? - Mã numesc Karen Donnelly. Am fost acolo.
- Accidentul. - Fordul Ka roºu.
E ceva ce-mi trebuie urgent.
- L-am lãsat pe bancheta din spate. - Nu vã-ngrijoraþi, maºina e în siguranþã.
- A fost sechestrata de poliþie. - Nu! Nu înþelegeþi.
Trebuie sã-l am aici cu mine.
- Ce vã lipseºte? - Un plic.
L-am lãsat în spatele maºinii.
E o chestiune privatã. E foarte importantã pentru mine.
Trebuie sã-l am aici cu mine.
Ce cãutaþi jos din pat?
- O sã ne uitãm. - Cheile, puteþi sã-mi luaþi cheile?
- Îmi pare rãu, n-ar trebui sã se ridice. - Vom vedea ce putem face.
Tolin.
Da. E grozav. Mulþumesc.
- I-au adus pe Gopal ºi Clacy. - Vrei sã vin ºi eu?
Nu. Probabil e mai bine dacã fac asta singur.
- Te-ar putea vedea ca pe un duºman. - Nu aºa mã vedeþi toþi?
Bingo. Uite unul.
BMW, 135 km/h.
Trebuie sã fie ziua mea.
Îmi amintesc cã avea mai degrabã 140 km/h.
Am aprins farurile ºi am plecat dupã el.
La cât timp eraþi în spatele lui?
Nu putea fi mai mult de 1 minut sau aºa ceva.
Apoi dintr-o datã, o dubiþã albã s-a rãsturnat de-a latul ºoselei.
ªoferul, Gareth Clay s-a izbit frontal.
Asta a fost,
maºinile lovindu-se unele de altele în stânga, dreapta ºi în centru.
Alan conducea. A reuºit sã evite ciocnirea.
Am fost norocoºi, al naibii de norocoºi. A fost un carnagiu acolo.
- Ai vorbit cu Gareth? - Da.
Eºti bine amice?
Ea nu se miºcã!
Era ameþit.
Nu ºtia ce s-a întâmplat.
Prietena lui era terminatã.
Nu-þi fã griji, sunt aici.
Motorul s-a oprit, dar radioul mergea
ºi aerul condiþionat era tot la maxim.
Aºa cã m-am întins înãuntru ºi am oprit tot.
Fereastra era sfãrâmatã?
Nu.
Panoul era îndoit, dar... fereastrã era deschisã.
- Aerul condiþionat era pornit? - Era cã în frigider, acolo.
ªtii,
am stat cu el pânã l-au scos medicii.
- ªi acum da vina pe noi! - Da. Am auzit.
Ne numeºte rasiºti.
Nici mãcar nu puteam vedea ºoferul de unde stãteam noi.
Am fost suspendaþi ºi un ticãlos încearcã sã ne dea în judecatã.
Tatãl fetei e cel despre care vorbiþi.
Da, inima îmi sângereazã, dar n-a fost vina noastrã.
Ascultã-mã, sergent.
Alice Jackson avea 23 de ani. Era singura lui fatã ºi acum e moartã.
Aºa cã aratã dracului puþin respect.
Ziua de dinaintea coliziunii.
- Dave. - Karen.
Ce cauþi aici?
Hai sã mergem dupã colþ la un pahar.
Nu e mai bine la tine în birou?
Nu, e o nebunie acolo. Vom avea mai multã intimitate în bar. Hai.
Mulþumesc.
Te simþi bine?
Nu, dacã vrei sã ºtii adevãrul.
Încã de când ne-am cunoscut, problemele au fost una dupã alta.
- Te-ai mai gândit? - ªi rãzgândit.
- Dar continui cu asta? - Sunt aici, nu-i aºa?
Iei decizia corectã.
Pentru tine e uºor de zis. Îþi capeþi articolul, îþi pui titlurile
ºi treci mai departe.
Nu despre asta e vorba. ªtii asta.
Ãsta-i ultimul nume, Locust.
- Înseamnã ceva pentru tine? - Nu.
Poate ar trebui sã-þi spunã ceva chiar numele însãºi.
Va fi pe hard disc. Îl iei.
- ªi apoi? - Poate ne putem întâlni tot aici, mâine.
- Mã pot întâlni cu tine la ºapte. - Vor ºti cã am fost eu.
Dupã weekend, nu va mai conta. Duminicã ieºim în presã.
Luni, HDC Chemicals se închide ºi ºeful tãu merge la închisoare.
De ce m-ai ales pe mine? De ce nu pe altcineva?
Dacã ar fi fost altã cale, aº fi ales-o. Dar n-avea cine.
Tipãreºte o copie.
Astfel nu vor putea sã-þi ia urma.
Mã bucur sã te vãd, draga mea.
E evident cã ai avut un weekend aglomerat.
Pãi, n-aveam nimic altceva plãnuit.
- Vinerea seara? - Nici mãcar nu mã gândesc.
Aº fi crezut ca agenda þi-e completã cu sãptãmâni înainte.
- Mã retrag, ºtii. - Nu vorbeºti serios.
Încã trei luni. E totul planificat. Pensionare.
Mã mut pe o insulã din Canalul Mânecii. Sark.
Nu-s maºini pe Sark. Va fi raiul.
Maºina lui Karen Donnelly a fost cercetatã?
Fordul?
În întregime, dupã specificaþii. N-am gãsit nimic.
A uitat un plic pe bancheta din spate. Ne-a cerut sã i-l aducem.
Ce ciudat. Am crezut cã ai venit pentru Volvo.
Brian Edwards?
A plecat,
pasagera e în stare criticã.
Da. Era soacrã-sa, Joyce Thompson.
Purta centura?
Se pare cã nu.
Dar am cerut spitalului sã-mi trimitã detaliile
rãnilor sale ºi...
hainele pe care le purta.
- Poftim. Asta e ce vroiai? - Da.
ªtii, n-ar trebui sã þi-l dau.
Ar trebui pãstrat ºi etichetat.
ªi apoi pierdut de vreun nebun prin fundul biroului. Dar...
- Întrucât e vorba de tine. - Mulþumesc.
Nu te muþi cu adevãrat în Sark, aºa-i?
E un gând.
Noroc.
Asta e interesant.
Declaraþia de martor a lui Karen Donnelly. L-a vãzut pe Sidney Norris
înainte de accident.
ªi?
Conform ei, el gesticula cãtre alt ºofer.
- Gesticula? - E cuvântul ei.
Îºi scutura pumnul ca ºi cum ar fi fost deranjat de ceva.
ªi mai e ceva.
Nu este Norris.
Este Morris.
- O greºealã a DVLA? - Una intenþionatã.
I-am verificat asigurarea naþionalã. Sidney Morris, nu Sidney Norris.
E... un mod simplu de a-i schimba identitatea.
Dar de ce s-ar deranja?
- Poftim. Plicului lui Donnelly. - Mulþumesc.
O sã-l deschizi?
- Nu l-ai deschis tu? - Ea nu e treaba mea.
Exact.
Ann, poþi afla tot ce poþi despre Sidney Morris?
Sigur.
Cred cã e momentul sã mã uit la drum.
Scuzã-mã, te pot ajuta?
Am venit sã o vãd pe Karen Donnelly.
Nu e destul de bine ca sã vadã azi pe cineva.
ªtiu. Sunt fratele ei ºi cu toþii suntem îngrozitor de îngrijoraþi pentru ea.
Vreau doar... sã o vãd pentru douã minute.
Karen, eu sunt.
James.
Ascultã. Îmi pare atât de rãu. Te simþi bine?
- A fost un accident. - ªtiu. Te-am aºteptat.
Am fost foarte îngrijorat. Când n-ai apãrut, m-am gândit...
La ce?
L-ai luat?
Unde e?
Îl are poliþia. Le-am cerut sã mi-l aducã.
Poliþia?
Accidentul. Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Ascultã-mã. Ascultã. Pot termina totul.
Dar trebuie sã-mi spui unde este.
A sosit ciocolatã.
Mulþumesc.
Trebuie sã recunosc cã secretara le-a trimis.
Ai crede cã putea gãsi o cutie mai mare.
Dacã ai nevoie de timp, nu te grãbi.
ªtii cã slujba te aºteaptã.
De fapt, domnule,
nu cred cã mã voi întoarce.
Am vorbit cu soþia.
Credem cã ar trebui sã mã opresc.
Din cauza accidentului?
- Te face sã te gândeºti. - ªi eu am fost în maºinã.
Ce încearcã sã-mi spunã?
Speram sã te prind.
Nu pot rãmâne, mã duc la muncã.
Va merita sã întârzii douã minute.
Ghiceºte ce am... aici.
Ce ai acolo?
O datã pentru nuntã.
ªtiu. E grozav. Am fost norocoºi pentru cã au avut niºte anulari.
Te simþi bine?
- Da, da, bine. - Eºti sigurã?
N-ai mai fost tu de la accident încoace.
Îmi tot vine în amintire. Asta-i tot.
Pãi, te poþi gândi la nuntã, elibereazã-þi mintea.
12 septembrie, sau 3 octombrie?
12 septembrie?
Dave, asta e în douã sãptãmâni.
- Cred... - Nu, ai dreptate.
Nu e timp destul.
Atunci rãmâne octombrie. O sã-i sun sã le spun.
- Te iubesc. ne vedem mai târziu. - Dave!
Bun. Aici e Volvo.
Brian Edwards ºi soacra sa Joyce Thompson.
Richard Reeves ºi ºoferul sãu Paul Harris.
Primul punct de impact a fost aici
când Karen Donnally l-a lovit pe Sidney Norris.
Dubiþa a lovit spatele maºinii ei, a trecut peste barierele de protecþie
ºi a sfârºit în partea de nord a drumului.
Dubiþa s-a oprit aici
condusã de dispãrutul Daniel Rampton.
ªi punctul de coliziune cu BMW-ul a fost aici.
Gareth Clay, Alice Jackson.
Ar fi trebuit sã fie în stare sã...
sã facã ceva, sã încetineascã sau sã opreascã.
Reacþii întârziate.
Ce ai spus?
- Ce? - Acum despre... reacþii întârziate.
Rahat!
Ce cauþi?
- Aþi cercetat toatã zona asta? - Bineînþeles.
Dar aici?
Zece metri de fiecare parte, un sfert de milã în jos.
Totul este împachetat. Ambalaje de Kitkat, de gumã, accesorii.
Bine.
Te simþi bine?
Da. Sunt bine.
- Ai gãsit ce ai vrut? - Cred cã da.
Mai bine îi dai o cafea.
Arãþi ca naiba.
Mã bucur sã te vãd.
Numai ca sã se ºtie, am vrut sã te sun de o sutã de ori.
Dar n-ai fãcut-o, nu-i aºa?
Deci, te vezi cu cineva?
Scuze. Nu e treaba mea.
Ai dreptate. Nu-i treaba ta.
Cafeaua e din partea mea.
Haide.
Salut!
Cred cã admiratorul tãu s-a întors.
Ce cautã aici?
Pariez 5 lire cã nu e aici pentru mine. O sã-mi fac de treabã.
Cindie, întoarce-te.
Ce mai faci?
Nu mã aºteptam sã te vãd înapoi aici.
- Ce-þi face umãrul? - E mai bine acum,
nu atârnã la 90 de grade.
Arãþi mai puþin cã extras dintr-un film horror.
Mulþumesc.
Ce sã-þi dau? Vrei sã mãnânci?
Ai fi ofensatã dacã aº spune nu?
Nu. Aº crede cã ai niºte tabieturi.
Asta e tendinþa oamenilor când vin totuºi aici.
De fapt am venit aici ca sã te vãd.
- Pe mine? - Sã-þi mulþumesc cã m-ai ajutat în acea zi.
E în îndatoririle unei chelneriþe muncitoare.
Am observat cã n-ai lãsat totuºi bacºiº.
Poate cã ai sã mã laºi sã te rãsplãtesc scoþându-te la un pahar.
- Nu e nevoie. - Te voi duce oriunde vrei tu.
- Oriunde? - Tu hotãrãºti.
Pãi...
e un restaurant în vârful turnului Eiffel,
- chiar mi-am dorit sã merg acolo. - Bine. S-a fãcut.
- Nu mã cunoºti. - E adevãrat. Nu te cunosc.
În regulã?
Ce-s astea?
Sunt cu împrumut de RCIT.
- Ce, te-au lãsat sã le iei? - N-au fost fericiþi.
Asta e.
- E ceea ce cred eu cã e? - Da.
Fraser va fi încântat.
Cum rãmâne cu tatãl fetei?
Cineva trebuie sã-i spunã.
Mulþumesc.
Era aºa frumoasã,
ºtii?
Obiºnuiam sã stau treaz, întins câteodatã
ca s-o urmãresc cum dormea.
Era ceva la ea.
Nu cred cã voi cunoaºte vreodatã o altã fatã ca ea.
Îmi pare rãu.
Înmormântarea e mâine?
Mereu ºi-a dorit sã-i cunosc familia.
Dar i-ai întâlnit tatãl.
A venit la spital.
El þi-a spus ce sã zici.
Nu.
În legãturã cu maºina poliþiei, cã te-ai panicat.
- Am spus adevãrul. - Uite,
îmi pare rãu.
Îmi pare rãu pentru pierderea suferitã, dar nu te pot lãsa sã faci asta.
- Ce? - Asta nu va ajunge în tribunal.
Am gãsit asta.
- Ce este? - ªtii ce este.
Îmi place cântecul ãsta.
Îþi spun... pentru o femeie ce studiazã ca sã ajungã avocat,
nu-þi pãsa sã încalci legea.
Ãsta-i cel mai bun motiv ca sã o studiez.
- E mai uºor de încãlcat. - Da. Nu te ameþi prea tare.
Nu vreau sã fiu cel care va încerca sã explice pãrinþilor tãi
rânjetul larg de pe mutra ta dupã ce ai fumat.
Dacã ar ºti cã am fumat chestia asta, m-ar împuºca.
- Cum de ºtii? - Pentru cã sunt poliþist.
Când s-a întâmplat accidentul, aerul condiþionat era la maximum.
Atunci de ce ar fi fost geamul deschis?
Ai deschis geamul ca sã o arunci afarã.
Rahat! Scapã de ea.
Scapã de ea. Scoate-o din maºinã.
Vã drogaþi împreunã când v-a ajuns maºina poliþiei.
N-am vrut sã dau pe nimeni în judecatã. Tatãl lui Alice a fost.
Pot înþelege asta. E supãrat.
E multã lume supãratã,
inclusiv poliþiºtii care au stat cu tine pânã au tãiat maºina ºi te-au scos.
Ce puteam face?
Când a venit la spital...
Alice era totul pentru el.
Era viaþa lui.
Ce ar fi trebuit sã-i spun?
- Puteai sã-i spui adevãrul. - Ce?
Ca fatã frumoasã ce studia dreptul,
ºi urma sã aibã o carierã mare nu era acasã
pentru cã preferase sã rãmânã cu mine
- ºi sã fumeze iarba? - Bine.
- L-ar fi ucis. - Bine. Uite,
nu-mi pasã ce-i spui.
Dar s-a terminat. Înþelegi?
Rahat! Plicul!
O caut pe Keren Donnally.
- Mi-e teamã cã tocmai ai ratat-o. - Poftim?
A dispãrut. S-a externat singurã.
Am crezut cã e prea bolnavã ca sã fie mutatã.
Este. Ar fi trebuit sã mai stea aici câteva zile.
- A plecat pur ºi simplu? - Nu, au ajutat-o prietenii ei.
Ce prieteni?
Doi bãrbaþi. Nu le-am reþinut numele.
S-ar putea sã-i mai prinzi. Au plecat acum un minut.
Subtitrarea: Dorula