::One Tree Hill:: Sezonul 7 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lori
Corectura: Lori
Comentarii pe www.tvblog.ro
Va fi o emisiune bună.
Jamie?
Plecarea în Spania este de rahat.
Alex?
Alex! Hei, Alex!
Dumnezeule!
Am primit slujba.
În Los Angeles.
În primul rând, noi nu folosim niciodată un asemenea limbaj
şi, în al doilea rând, Spania nu va fi...
... de rahat.
Va fi o aventură şi o experienţă educativă.
Mă înţelegi, fiule?
Iertarea înseamnă iubire, ştii?
- Eu ce am făcut? - Îl citează pe tatăl tău.
Este de necrezut.
Haide, scuipă-l.
E scârbos!
Da.
Îţi pare rău?
Aşa cred. Eu îmi doream să joci pentru cei de la Bobcats din nou.
Ştiu, amice. Haide să-ţi spun ceva. Ştii ce fac eu când am o zi proastă?
Ce?
Mă duc la bar. Să mergem.
Super!
Este deschisă.
- Bună. - Bună.
Am încercat să te sun, dar a intrat căsuţa vocală.
Da. Mi-am cam aruncat telefonul în piscină.
Am trecut pe la biroul tău.
M-am gândit că poate asistenta ta te-ar putea ajuta în vreun fel.
- Este în regulă. - Ba nu.
Este nasol ca... ouăle de ţestoasă.
Ouă de ţestoasă?
Serios?
Nu ştiu. E nasol oricum.
În orice caz, asistenta ta a vrut să-ţi transmit
cÄƒ cineva s-a Ã®mbolnÄƒvit ÅŸi este foarte grav.
Mama lui Joe Turner.
Poftim?
În regulă. Eu nu înţeleg. Mai spune-mi o dată ce se petrece.
Mama lui Joe Turner e bolnavă.
Bine. Îmi pare rău pentru mama lui Joe Turner, dar ce înseamnă asta?
Înseamnă că ai reuşit. De fapt, nu încă, dar există o speranţă.
Super, dar la ce te referi?
Bine. Joe Turner este pivot la Sacramento Kings
şi provine dintr-un orăşel de lângă Raleigh.
Am priceput.
Tot n-am priceput.
- Bine, urcă. Vei înţelege. - Super. Unde mergem?
Într-un orăşel de lângă Raleigh
şi să-mi cumperi un nou telefon.
- Apropo, îţi mulţumesc. - N-ai pentru ce.
Habar n-am ce naiba se petrece.
Grubbs... Ce mai faci, omule?
Vreau să-l cunoşti pe fiul meu.
Adică, pe fostul meu coleg de cameră de la colegiu, Jamie.
Câţi ani ai tu, Jamie?
Ai 24 de ani, nu-i aşa, Jame?
Da. Aveam 23 de ani, dar am mai avut o aniversare.
Şi când a fost acea aniversare?
În luna iunie. Probabil.
Se mai schimbă uneori.
E de-ajuns pentru mine. Bun venit la Tric.
Jamie, Grubbs are darul de-a ghici ce le place oamenilor să bea.
Lui ce-i place, Grubbs?
Whisky.
Pentru colegul tău de cameră.
Iar pentru tine...
... bere.
Bere fără alcool.
Rece ca gheaţa.
Cu două cireşe.
Super. Exact asta voiam.
Noroc.
Da, domnule. Pot fi acolo luni.
Vă mulţumesc foarte mult.
Bine. La revedere.
Vor să încep de luni.
Ştiu. Am auzit.
Dacă te ajută cu ceva, eu cred că te vei descurca foarte bine.
Ştii că te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Doar că...
Nu mi-ai cerut să vin cu tine,
iar asta mă doare.
Ai fi mers cu mine?
Iubito, dacă vrei să mergi, vino la Los Angeles cu mine.
Vrei?
Nu.
Dar tocmai ai spus că...
Ştiu ce am spus,
dar nu pot.
Însă e plăcut că ai întrebat.
Bună.
Nu-mi vine să cred că am reuşit să ajung în Rai.
Nu-mi vine să cred că m-ai făcut să trec printr-un infern.
Te-am găsit acasă la tine.
M-ai sunat.
Şi ai venit.
Bineînţeles că am venit.
Asta a spus şi ea.
Eşti norocoasă, ştiai? Puteai să mori.
Şi nu-i nimic romantic sau special în asta. Ai fi murit pur şi simplu.
Ai spus
că nu mă vrea nimeni.
M-am înşelat.
Veneam la tine să-ţi spun asta.
Pentru că
am obţinut finanţarea pentru film.
Aşa că trebuie să te faci bine, fiindcă nu vom reuşi cu altcineva.
Este în ordine. Odihneşte-te.
Voi fi lângă tine.
Nu ştiu, Grubbs.
Parcă într-o zi eşti la şcoală
şi viaţa are un rost.
Prieteni, cursuri, recreaţii.
Iar în ziua următoare... Spania.
Pun pariu că nici măcar nu au recreaţii în Spania.
Siestă.
Acolo este siesta.
Haley şi-a făcut bagajele pentru turneu?
Încă suntem la Spania.
- Ce este aia? - Şampanie.
- N-am comandat... - Ştiu.
Este un har de-al meu.
Eu nu beau şampanie.
Aşa este.
Voiam să zic... Vin. Vin alb.
Dumnezeule, nu. Două degete de whisky simplu.
Du-te.
Deci vă mutaţi în Spania, nu?
- Da. Cred că va fi nasol. - Eu nu sunt atât de sigură.
Cu exploatarea prin muncă a copiilor
şi cu faptul că servesc copiii ca pe o delicatesă culinară.
A fost o glumă.
Spania e o ţară minunată. Vei vedea asta.
N-am ştiut de care doreşti,
aşa că...
Nu am ştiut.
Ce este aşa grozav acolo?
Ai spus că Spania e o ţară minunată, deci ce este aşa minunat acolo?
La Tomatina.
Bună, Joe.
Eu sunt Clay Evans. Sunt agent sportiv la ISC.
Am primit florile. Mulţumesc.
De fapt, nu mai lucrez la ISC. Am fost concediat.
Ce ghinion.
Da.
Se pare că-i ceva obişnuit în ultima perioadă.
Cum se simte mama ta?
Are cancer.
Îmi pare rău.
Mai are de trăit maxim un an.
Nu ştiu ce-o să mă fac.
Este mama mea, omule. Ea este tot ce am.
Ai pierdut vreodată pe cineva drag?
Da.
Cum te împaci cu asta? Ce poţi să faci?
Te gândeşti la lucrurile frumoase
şi la zilele pe care le-aţi petrecut împreună.
Joe, te-ar ajuta dacă ai putea juca aproape de casă în sezonul următor?
Am furat o rochie de la Brooke.
Una foarte scumpă.
Dintre toţi oamenii de la care puteai fura,
Brooke este cea care a avut încredere în tine şi te-a ajutat cel mai mult.
- Trebuie să vorbeşti cu ea. - Şi ce să-i spun?
Adevărul.
Mi-aduc aminte când mă uitam în oglinda aia şi-ţi spuneam
cât de specială eşti.
Cum de nu poţi înţelege asta?
Marvin,
când privesc în oglinda aia,
vreau doar să trag o linie şi s-o las în urmă.
Asta văd eu.
Nu mai avem comentarii în momentul acesta.
Cum se simte?
Se va face bine.
Pe cât de bine poate fi cineva după o tentativă de sinucidere.
Epuizată.
- Poftim? - Pentru presă.
Ziariştii nu ştiu că ai concediat-o, deci vom spune că extenuarea e cauza.
Vor face speculaţii, îşi vor vinde revista
şi toată lumea e fericită.
Mai puţin Alex.
Nu ştiu ce să spun, mamă.
Este afectată, Millie a fost arestată, eu continui să mă cert cu Julian.
Măcar nu poate fi şi mai rău.
Eu n-aş spune asta.
- Unde este rochia roşie? - E o întrebare bună.
Iar răspunsul este că Millicent a furat-o.
- De ce ar fura de la noi? - Întreab-o pe ea asta.
Sunt supărat pe tine.
Ştii ce se întâmplă când mori, Alex?
Eşti mort.
Asta se întâmplă.
Vorbeam despre pixuri.
Ultimul lucru pe care i l-am spus Sarei înainte să moară.
Ea s-a dus să-şi ia ceva de băut,
iar eu tot trăncăneam despre pixul pe care-l foloseam.
Şi un moment mai târziu era moartă.
Uneori cred că ne irosim cuvintele şi momentele
şi nu avem timp să spunem ce simţim atunci când avem şansa s-o facem.
Sara ştia c-o iubeşti.
Mi-ai povestit că ai îmbrăţişat-o şi că ai dansat cu ea înainte să moară.
Nu cred că există o cale mai bună de a-ţi lua rămas bun de la cineva.
Cum să-ţi iei rămas bun?
Ştiu ce gândesc unii dintre voi.
Că este o nedreptate,
că este neomenesc şi insensibil,
o răutate faţă de familiile şi memoriile lui James Edwards şi Keith Scott.
Chiar aşa este.
Acesta este discursul pe care ar trebui să-l citesc,
dar n-o voi face.
Deoarece aceasta este ultima mea emisiune.
Şi până în momentul de faţă, nimeni nu a ştiut asta.
Acum că stau în faţa voastră,
este timpul să vă spun adevărul.
Despre mine.
Despre voi.
Despre viaţă.
Ar fi bine să rămâneţi aproape,
fiindcă după după expresia de pe faţa soţiei mele,
vor apărea câteva surprize.
Revenim după pauză.
Geoff, sunt Clay Evans.
Voi eraţi pe punctul să semnaţi un contract cu Derek McDaniel, nu?
Am avut dreptate. Cum ar fi dacă v-aş spune că vi-l pot obţine?
Ştiţi că Bobcats are neapărată nevoie de-un pivot şi cunoaşteţi situaţia lui Joe.
Cred că putem rezolva asta.
Nu pot intra.
Ştiu că este aici. Aia este maşina lui.
Cea pe care scrie BOBCATGM pe plăcuţa de înmatriculare?
- Eşti bun. - Da. Eşti amuzantă.
În orice caz, nu sunt atât de bun.
Nici măcar nu-mi răspunde la telefon
şi, fără acordul său, nu pot intra să-l văd.
Doar dacă...
- Îmi eşti dator vândut. - Aşa este. Îţi rămân dator.
Frumoasă aruncare!
Jamie, de data asta mişcă-te. Fii o ţintă mobilă.
Ce se petrece aici?
La Tomatina. Este un festival de bătaie cu roşii în Spania.
Aţi spus că aveţi nevoie de roşii la sosul pentru spaghete.
Ce oameni maturi se joacă aruncând cu roşii într-un copil de şapte ani?
- Vrei să arunci şi tu una, nu? - Da, vreau şi eu.
- A început bătălia! - Ascunde-te, Jamie!
Bună, Gene.
Credeam că te-au concediat.
Aşa este.
Trebuie să recunosc că eşti perseverent.
Impresionează-mă!
Ce părere ai dacă ţi-aş aduce un jucător care va ajunge un star desăvârşit,
care vrea să renunţe la clauza de transfer pentru că vrea să joace pentru Bobcats?
Ţi-aş spune că este târziu, Clay.
Mama lui Joe Turner este bolnavă.
Joe Turner.
Are cancer, iar medicii spun că mai are doar un an de trăit.
Joe vrea ca sezonul următor să joace aproape de casă.
Eu cred că ar fi de acord cu un contract pe termen lung.
Voi aţi vrut să semnaţi cu el în perioada transferurilor, Gene.
Joe Turner e un mare jucător,
însă ştii că deja am semnat cu Derek McDaniel.
Iar tu voiai să cumperi un pivot, ceea ce mă face să te întreb
dacă eşti de acord să-l transferi pe Derek McDaniel?
Tu urmezi.
Du-te.
Sacramento sunt de acord cu acest transfer.
Ei îl capătă pe McDaniel, voi pe Turner şi...
Stai puţin!
Ce naiba este asta?
Da!
Foarte bine!
Este nasol să fii următoarea!
Toţi dăm greş.
Unii dintre noi au puterea să se ridice de jos,
iar alţii n-o vor avea niciodată.
Unii au bunăvoinţă în suflet şi abilitate de-a arăta compasiune,
iar alţii nu.
Sunt un om bogat, dar haideţi să fim realişti...
N-ar trebui să fii în stare să omori pe cineva cu sânge rece
şi apoi să profiţi de pe urma acestui lucru.
Aşadar, din acest moment, voi restitui totul.
Absolut totul.
Fundaţiilor de caritate şi organizaţiilor non-profit
şi oamenilor care merită,
pentru că eu nu merit.
A venit timpul să plec.
Îmi va lipsi localul acesta.
Aici am ţinut primul spectacol.
Îmi plac şi băile de aici.
Îmi va lipsi asta.
Îmi vor lipsi stadioanele.
Nimic nu se compară cu tribunele de la meciul unor echipe din NBA.
Madison Square Garden din Boston.
Îmi va lipsi asta.
Ţie ce-ţi va lipsi, Jame?
Bunicul Dan.
Am vorbit mult despre iertare.
După cum vă puteţi imagina,
un om ca mine trebuie să creadă în iertare.
Însă eu nu cred.
Iertarea nu există.
Există numai faptele tale
şi consecinţele acestora.
Aşa că aduceţi-vă aminte de asta când răul se va instala în inimile voastre
sau când veţi înşela sau fura,
când veţi fi lacomi sau veţi purta pică sau veţi bârfi sau veţi fi invidioşi
sau orice intenţie veţi avea sau orice rău aţi făcut deja...
Iertarea nu există.
Există doar consecinţele.
Ascultaţi pe cineva care a trecut prin asta, care trece prin asta.
Simţi numai durere,
vinovăţie
şi nefericirea de-a ştii ce fel de om eşti
şi ce ai făcut.
Aşa că n-o faceţi.
Opriţivă înainte să fie prea târziu.
Mi-e dor de tine, frate.
În fiecare secundă din zi.
Este acolo.
Şi numai asta contează.
Eşti pregătit să semnezi nişte contracte, Jameson? Vor ajunge în curând.
Cred că da.
Ştiu că nu ţi-ai dorit să joc peste hotare, fiule.
Mi-a plăcut când jucai pentru Bobcats.
Da, şi mie la fel.
Dar agentul meu a făcut tot ce-a putut.
La fel şi Clay, dar l-ai concediat.
La ce te gândeşti?
Ţi-aminteşti de teama ta de ocean
şi motivul pe care mi l-ai dat?
Imensitatea. Pentru că este imens.
Mă gândeam...
Oceanul nu este imens.
Viaţa este aşa,
dar o înfruntăm cu curaj în fiecare zi,
cum ai făcut-o tu astăzi.
S-ar putea să am nevoie de-un agent dacă cumva mă acceptă în echipă.
Eşti o dansatoare groaznică.
Nu este cinstit.
- Este excitant, de fapt. - Sigur că da.
Cel puţin pentru mine a fost.
Lucrul pe care l-ai făcut tu pare destul de egoist.
Dacă ieşi să te plimbi puţin pe aceste coridoare,
vei vedea oameni care luptă din greu pentru a mai trăi măcar o zi,
măcar o oră,
măcar un minut.
Nu ştiu ce să spun, Alex,
dar mie mi se pare destul de egoist din partea ta.
Se va face bine?
Va supravieţui.
Însă, în cazul tău, este discutabil.
Îmi pare rău.
I-am spus lui Alex nişte lucruri îngrozitoare
şi am furat o rochie de la tine şi îmi pare rău pentru tot.
De ce, Millie? Ce este cu tine?
Am încercat să slăbesc
şi să arăt ca celelalte fete...
Era chiar acolo, în dulapul lui Alex şi...
Droguri.
Cocaină.
Bine.
Nu mai eşti modelul meu din momentul acesta,
dar încă rămâi prietena mea.
Du-te şi caută ajutorul undeva.
Sunt mândru de tine că ai căutat ajutor, Millie.
Îmi doresc să te fi ajutat mai mult.
Aş putea rămâne aici.
Nu poţi.
Trebuie să lupt singură.
Eram destul de buni împreună.
Eram grozavi împreună,
doar că...
Unii oameni nu reuşesc uneori.
Îmi va fi dor de tine.
Şi mie de tine.
Voi fi mereu alături de tine, scumpo.
Nu prea ai nimerit coşul de gunoi.
Bună.
Am venit să-ţi spun două lucruri.
Primul lucru este că te iubesc,
că-mi este dor de tine şi că vreau să fiu cu tine.
Iar al doilea lucru este
că voi face filmul cu Alex.
Când ai cunoscut-o pe Peyton?
În Los Angeles. Doar ştii asta.
Nu. Specifică mai exact momentul în care ai cunoscut-o.
Tocmai se despărţise de Lucas
şi plângea în camera de xerox a unei case de discuri.
Şi noi când am început să avem o relaţie?
Aveai nevoie de ajutor cu Sam...
Iar acum Alex are nevoie de ajutor.
Mama mea era o femeie absolut incredibilă.
Avea ceva special în interior.
Şi după o vreme, a început să se simtă neiubită şi nedemnă.
Nu ştiu... Tatăl meu muncea mai tot timpul,
iar eu eram doar un simplu copil.
Eram mai tot timpul plecat, făcând lucruri specifice copiilor.
Nimeni nu şi-a amintit cât de specială era.
Nimeni n-a încercat s-o oprească atunci când a băut peste măsură
sau când a luat o supradoză de pastile.
Şi, în cele din urmă, stălucirea ei s-a stins
şi a devenit persoana banală care ea a crezut că a fost mereu.
Julian, n-o poţi ajuta pe mama ta ajutând-o pe Alex.
Ştiu.
Dar aş putea s-o ajut
înainte ca strălucirea ei să se stingă.
Şi dacă nu reuşesc,
măcar ştiu că am încercat.
Astăzi este o zi importantă.
Nathan, eşti pe punctul să devii mai bogat cu şapte milioane de dolari.
Nu puteam fi mai fericiţi de atât.
Unchiule Clay!
Ce mai faci, amice? Mi-a fost dor de tine!
Nu atât de mult cât i-a fost mătuşii Quinn.
Te putem ajuta cu ceva, Clay?
Voi nu,
dar îl pot ajuta pe Nathan.
Nu avem timp pentru aşa ceva.
Ba sigur că avem.
Nate, nu v-am spus asta niciodată,
dar am fost agresiv şi arogant când ţi-am negociat contractul.
În tot acel timp, am uitat că lucrez pentru tine
şi clientul este pe primul loc.
Se pare că agenţia la care lucram ţi-a găsit un contract destul de bun
de-a juca peste hotare,
însă eu mereu te-am văzut ca pe un jucător din NBA.
Ăsta a fost mereu visul tău, am dreptate, Jamie?
Da, fiindcă Spania este de rahat.
Aşa că în dimineaţa aceasta am negociat un contract
pentru a-ţi trăi visul în NBA cu Sacramento Kings.
Nathan,
avem deja un contract bun aici.
Aşa e. Un contract de 7 milioane de dolari nu-i de colo pentru a juca peste hotare.
Sau ai putea câştiga 15 milioane de dolari de la echipa Kings.
Contractul prevede două condiţii.
De fapt, sunt trei condiţii.
Prima: trebuie să pleci de la ISC şi să semnezi cu mine.
Vei fi al doilea client al meu.
A doua: contractul tău are o clauză de transfer.
Va fi nevoie să renunţi la ea, pentru că dacă semnezi cu Kings...
Au fost de acord să vă transfere pe tine şi Joe Turner diseară.
Îmi cer scuze. Ador această parte.
Au fost de acord să vă transfere pe tine şi Joe Turner...
... la Charlotte Bobcats.
- Ce spui? - Dumnezeule!
Doamne!
- Mulţumim! - O să fii un Bobcat!
Mi-am aruncat tricoul...
Clay, cum ai reuşit?
Cu ceva ajutor din partea lui Quinn,
fapt care ne conduce spre ultima mea condiţie.
Vreau să fiu agentul tău, Nate, dar dacă semnezi cu mine
trebuie să ştii că sunt îndrăgostit nebuneşte şi până peste urechi de Quinn.
În regulă.
Trebuie să te întorci la muncă.
Trebuie să plec.
Nu înseamnă că nu te iubesc.
Este în regulă.
Pentru că te iubesc, Lauren.
Te voi iubi mereu.
Şi eu te iubesc.
Vreţi să spuneţi că am rămas fără nimic?
- A donat absolut totul? - V-a lăsat asta.
Actele de divorţ.
Asta-l va costa scump.
Ce să-l coste? A rămas fără nimic.
Nathan.
Am auzit de emisiune.
Voi semna din nou cu Bobcats.
Mulţumesc că m-ai ajutat să ajung până aici.
Nepotul tău vrea să-şi ia rămas bun.
Pleci, bunicule Dan?
Sunt nevoit.
De ce?
Am făcut multe greşeli, Jamie.
Şi îmi pare rău.
Nu contează. Eu te iert.
Puteţi să ne spuneţi şi nouă cum s-a întâmplat totul aşa repede?
Am avut un agent extrem de bun.
Hei!
Ce faci?
Înfrunt imensitatea, cred.
Voi ieşi.
Nu.
Voi intra eu.
Ai vorbit serios atunci?
Că te-ai îndrăgostit de mine?
Îndrăgostit nebuneşte.
Da.
Îmi pare rău.
Ştiu.
Dar vreau să înţelegi un lucru.
Dacă încerci asta din nou,
nu te voi ierta niciodată.
Nu-mi vei lipsi.
Nu mă voi gândi la tine deloc.
Aşa că promite-mi că n-o vei face.
Îţi promit.
Bine.
Să facem filmul.
Îmi pare rău. Am închis.
Ştiu. Sunt Alexander Coyne.
Bănuiesc că Victoria nu ţi-a spus.
M-a angajat pentru colecţia masculină. Sunt noul tău creator de modă.
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lori
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Corectura: Lori Comentarii pe www.tvblog.ro