Aici Gossip Girl,
singura voastrã sursã
în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Bart a avut un accident.
Tatãl meu a obþinut primul profit pânã la 22 de ani.
Eu sper sã-l obþin pânã fac 21.
Eºti îndrãgostit de ea.
- Þi se citeºte pe faþã. - Nu.
Blair mi-a spus cã eºti responsabil
pentru sabotajul de la Cotillion.
Tripp divorþeazã de Maureen. Plecãm împreunã.
Faci o greºealã uriaºã.
Vrei sã-mi vorbeºti despre greºeli?
Nu ai voie sã mã judeci.
- Te rog, nu te urca în maºinã. - Serena, vii?
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dacã nu te superi...
Ba mã supãr.
Serena, nu suport asta.
Te iubesc.
Tripp, deja ai stricat totul,
e prea târziu.
Serena, nu trebuie sã fie...
Tripp!
Se spune cã nu existã accidente,
ci cã realitatea se prãbuºeºte câteodatã asupra noastrã.
Altãdatã, se coboarã asupra noastrã încetiºor,
în ciuda eforturilor noastre de a o ignora.
'Neaþa. Þi-am adus ce-þi place þie.
Te-ai trezit, deja.
Nu am dormit prea bine.
ªtiu, ºi din cauza asta, micul dejun la pat...
care o sã fie la fel de gustos ºi în sufragerie.
Nu mi-e foame.
Nu te mai preface, Chuck. ªtiu de ce eºti supãrat.
Astãzi e o zi ca oricare alta.
De fapt, mã duc la o întâlnire.
MÃ£ interesez de o proprietate Ã®n Lower East Side.
Nu pot sÃ£ mÃ£ culc pe-o ureche.
Empire merge bine.
E timpul sã privesc mai departe.
Fiindcã am anulat totul pe ziua de azi,
sunt complet liberã, aºa cã vin cu tine.
Hei. Am crezut cã te pregãteºti
pentru consiliul de administraþie.
A, da.
Am uitat de ea.
Iarãºi faci curat în dulap?
Am crezut cã ai fãcut asta ieri ºi alaltãieri.
Pãi, Vanya organizeazã o donare de haine...
"Haine pentru Kiev."
Vanya e din Minsk.
Lil, nimic din ceea ce faci n-are sens.
Are legãturã cu Serena?
Ce, în afara faptului cã nu vorbeºte cu mine?
Cã s-a încurcat cu-n politician însurat,
ºi cã se comportã ca o Rielle Hunter în adolescenþã?
Dacã te supãrã atât de mult, hai sã facem ceva în legãturã cu asta.
Unde e? Haide sã o aducem înapoi.
Ne vei reprezenta în consiliul de administraþie de astãzi?
Este vorba despre grãdina de pe acoperiº.
ªtii cât de exigenþi
sunt ecologiºtii ãia în legãturã cu prezenþa.
Dacã îþi este de ajutor, sunt disponibil.
Intuiam cã vei spune asta.
Ce vrei sã spui?
Nimic. Îmi pare rãu.
Uite, ºtiu cã familia noastrã trece prin multe,
ªi îmi place... faptul cã asta e prioritatea ta.
E la Park Avenue Autumn.
Nu, nu. Desigur, domnule. Sunt încântat.
Revin cu un rãspuns. Mulþumesc încã o datã.
Ai evitat sã munceºti toatã sãptãmâna.
Cine a fost atât de important încât i-ai rãspuns la telefon?
- Barney Frank. - Serios?
M-a rugat sã fac parte din Subcomitetul pentru Finanþe.
E excelent.
Hei, poate chestia asta se va potoli treptat.
Din pãcate trebuie sã explodeze înainte sã se potoleascã.
E doar o chestiune de timp pânã ce Maureen face totul public.
ªi nu mã pot ascunde aici pentru totdeauna.
Dacã faptul cã suntem împreunã înseamnã cã totul se duce de râpã,
atunci aºa sã fie.
O sã fie greu, dar vom vedea noi,
chiar dacã asta înseamnã un nou început.
Aºa e.
Un nou început.
Hei.
Trecem ºi peste asta.
Mã duc în oraº sã fac niºte cumpãrãturi.
Nu. Sã nu întârzii prea mult.
Clãdirea asta e un adãpost pentru nevoiaºi.
"A": scârbos ºi "B" serios?
Nu sunt un suporter înflãcãrat al celor oprimaþi,
dar nu îi calc
în picioare când sunt la John Derian.
Dacã transformi locul ãsta în apartamente,
atunci ei unde vor locui?
Nu ºtiu, Blair. Ia-o încetiºor.
Proprietarul clãdirii aºteaptã înãuntru cu specificaþiile.
Îmi pare rãu.
Departe de mine sã fiu copleºitã de spiritul sãrbãtorilor,
dar sã te comporþi ca Scrooge?
Ar trebui sã fii acasã astãzi
sau sã pui flori la mormântul tatãlui tãu.
ªtiu cã astãzi e comemorarea morþii lui.
De ce nu iei maºina
ºi ne întâlnim pentru prânz, la hotel?
Atunci vom putea vorbi în liniºte.
Bine.
Prefã-te cã nu eºti niciodatã trist
ºi cã-þi pasã doar sã faci tot mai mulþi bani.
Dar ca sã fim înþeleºi, eu ºtiu mai bine.
ªi tu, Chuck Bass, nu eºti tatãl tãu.
ªtiu.
Ne facem singuri viitorul,
ºi apoi dãm vina pe soartã.
Hei.
Ne putem întâlni acum?
Cred cã trebuie sã vorbim.
ªi ce scuzã mai bunã sã alegi un drum,
decât sã insiºti cã e destinul tãu?
Dar la sfârºitul zilei,
trebuie sã trãim cu alegerile fãcute...
Ai fãcut ceea ce trebuie, fiule.
Indiferent de cine se uitã peste umãrul tãu.
Surprinsã: O fatã "celebrã" cu o geantã "celebrã".
Se pare cã drumul spre succes
este pavat cu intenþii rele.
- Pot þine "copilaºul"? - E frumoasã foc!
N-am mai vãzut niciuna în realitate.
Pentru cã nu e în magazine, încã.
Chiar ºi cei de pe lista de aºteptare încã aºteaptã.
Se pare cã meritã sã fii fiica lui Lily Bass.
Numele ei e "Humphrey" acum,
ºi am fãcut rost de ea singurã.
O.M.G! (O, Doamne!) Gemeni!
- Aveþi aceeaºi geantã! - De unde o ai!?
Minþile strãlucite cumpãrã aceleaºi lucruri.
Deºi, pe viitor, J., ar trebui sã ne coordonãm.
Eu iau zilele de marþi ºi joi,
ºi miercurea la fiecare douã sãptãmâni?
Ce-ar fi s-o duci pe-a ta înapoi la magazin?
ªtii cã eu îmi iau prima lucrurile de la designeri.
Îmi pare rãu, Jenny.
Dar mama mi-a cumpãrat asta de la Paris.
A avut propriul loc în avion.
Din moment ce îþi iubeºti noua geantã
mai mult decât vechii tãi prieteni, cred cã o poþi purta...
peste stradã.
Bucurã-te de prietenia unei bucãþi de piele.
Deci, cine vrea s-o þinã prima?
A fost de-a dreptul umilitor.
Cam asta a fost ºi ideea.
Dacã vrem sã le întoarcem pe Carmen ºi Jane împotriva lui Jenny,
trebuie sã le facem sã vadã
cã e cea mai rea reginã de pânã acum.
Misiunea a fost un succes.
A trebuit sã mã ciupesc ca sã nu plâng.
ªtiu cã e greu, dar trebuie sã acþionãm conform planului.
- ªi dacã planul dã greº? - Dacã merge
ne vom asigura cã vei fi noua reginã.
Aºa sã faceþi. Dar deocamdatã...
pãstrez geanta.
Eºti gata pentru faza a 2-a?
Olivia ºi-a dat seama, ºtii.
Adicã, ºi eu am fost... prea prost ºi prea încãpãþânat
sã îmi dau seama cã avea dreptate despre Vanessa.
ªi acum fereastra oportunitãþii mele mea s-a închis.
E topitã dupã
tipul ãsta Paul Hoffman.
Dan, chiar crezi
cã dacã ai concura cu Paul Hoffman
nu l-ai putea învinge?
Îl foloseºti drept scuzã.
Nu, nu, E un tip chipeº, e în ultimul an.
Are multe în comun cu Vanessa.
E un fraier. Uite, ai douã opþiuni aici...
Îþi faci curaj, te duci la rãzboi ºi lupþi pentru fata pe care o iubeºti,
sau uiþi de ea ºi cauþi pe cineva de umpluturã.
Adicã, singurele mele opþiuni sunt
vulnerabilitate emoþionalã cu o prietenã bunã,
sau sex fãrã semnificaþie cu o strãinã?
- Da, cam aºa ceva. - Bine.
Bunã. Doar ce vorbeam despre tine.
Mergem la casa mea de la þarã weekendul ãsta,
- ºi mã întrebam dacã ai vrea sã mergi. - Are ºi o piscinã cu apã caldã.
E un fel de loc de refugiu. ªi vine ºi Paul.
ªtii, sunã... aºa de tentant.
Dar, cred cã am multe teme
aºa cã o sã rãmân pe aici.
Bine. O sã te sun când ne întoarcem.
Bine. Ne vedem.
Omule, ce-a fost asta? Ar trebui sã te duci.
Poþi sã-l dai pe Paul afarã din piscinã
- sau sã stai cu Willa. - Willa?
Da, e foarte drãguþã. Uitã-te la ea.
ªi e studentã la teatru. Actriþele sunt nebune.
- Willa! - Da?
Da, ºtii ce?
M-am rãzgândit, mi-ar plãcea sã merg.
- Cred cã o sã fie distractiv. - Serios?
- Da. - Super.
Ne întâlnim la cãmin, disearã. Cautã-mã.
Aºa voi face.
Cu plãcere.
Se pare cã am câºtigat.
Bunã, sunt Rufus Humphrey, soþul...
- lui Lily. - Bunã. Holland Kemble.
Am fãcut pariuri pe momentul
când vei apãrea, ºi eu am spus cã astãzi.
De ce? Bart venea, de obicei, la întâlnirile astea?
Nu. Niciodatã.
Dar un bãrbat atrãgãtor ca tine
e nou în branºã... dupã cum aratã lucrurile
mi se pare cã nu ai un consiliu de condus,
sau un fond de hedging de administrat,
aºa cã ne-am gândit cã e doar o chestiune de timp pânã apari.
Cred cã þi-ai fãcut o impresie greºitã.
Nu sunt un soþ trofeu.
Familia mea este în tranziþie.
Nu-i nimic. Cu toþii ne sacrificãm independenþa pentru dragoste.
La început pare cã meritã.
De-abia dupã ce ai renunþat la tot,
îþi dai seama cã nu mai ai nimic de oferit.
Acela este momentul când soþul tãu începe sã i-o tragã profesoarei de yoga.
Îmi pare rãu.
Am dezvãluit probabil prea mult.
Doamnelor ºi domnilor,
haideþi sã începem.
Ai spus cã faci cumpãrãturi.
Unde eºti?
Sunt cu bunicul meu, de fapt.
A aflat cã se întâmplã ceva ºi m-a sunat.
Sincer, sunt uºurat cã primesc sfaturi de la el.
Mã bucur cã rezolvi problema,
dar m-ai lãsat singurã.
ªi nu am nici cafea ºi nici cablu TV.
ªi am venit aici sã fiu cu tine.
ªtiu, ºi de aceea apreciez cã eºti rãbdãtoare.
Tu eºti acolo pentru mine 100%, iar eu sunt rãvãºit total.
Adevãrat.
Dar viaþa ta e destul de complicatã,
ºi am ºtiut cam ce mã aºteaptã.
Mulþumesc pentru înþelegere.
Ne vedem disearã.
Stai, disearã?
Respirã adânc, Tripp.
Dacã vom rezolva situaþia corect, vei putea sã-þi pãstrezi
cariera pentru care te-ai luptat atât
ºi sã ai femeia viselor tale,
iar eu îmi voi pãstra cãsãtoria.
- De ce eºti de acord cu asta? - Amândoi împãrtãºim
un vis la care nu vrem sã renunþãm.
Speram sã-þi revii în fire, ºi asta ai ºi fãcut.
Chiar îmi pasã de cariera mea,
dar nu la fel de mult cât îmi pasã de Serena.
Vreau sã fiu sigur cã ai înþeles asta.
Pãrerea mea este cã Serena e doar o fazã.
Peste câþiva ani,
vom privi înapoi ºi totul va fi o amintire înceþoºatã.
Aici pãrerile noastre diferã.
Sunt gata sã-mi asum riscul ãsta.
Cred cã acum vom vedea dacã Serena vrea sã parieze împotriva ta.
Mã gândesc la o confruntare de la femeie la femeie.
Mi-a plãcut ce am vãzut astãzi.
Pare a fi proprietatea potrivitã la momentul potrivit.
Ai banii.
Ar fi trebuit sã fi semnat când erai acolo,
sã fi mers înainte pânã acum.
Trebuie sã-mi dau seama de anumite lucruri, mai întâi.
Cum ar fi locuitorii clãdirii?
Nu te privesc.
ªi dacã vrei preþul din 2009,
trebuie sã închei afacerea înainte de Anul Nou, deci...
Ho-ho, oameni ai strãzii.
Nu vreau sã te supãr,
dar nu am nevoie de sfatul tãu.
M-am descurcat destul de bine fãrã tine.
Da.
Empire.
Un hotel frumos.
Mulþumesc.
Dar ca sã fiu sincer,
nu am vãzut nimic în anul care a trecut
care sã mã facã sã cred cã eºti pregãtit pentru asta.
În cel mai bun caz,
ai fost o dezamãgire.
Þi-ai deschis inima lui Blair,
ºi asta te-a fãcut slab.
Nu poþi fi
o persoanã la muncã ºi alta acasã.
Dacã eºti moale, eºti moale.
ªi, hai sã fim serioºi...
eºti moale.
"ªi eu te iubesc."
Îmi pare rãu cã te sun.
Probabil nu vrei
sã mai auzi de mine dupã Ziua Recunoºtinþei.
Ba nu. Sigur cã vreau.
M-am gândit la tine.
Eram îngrijorat.
S-a întâmplat ceva? Unde e Tripp?
E afarã. Eu sunt la cãsuþã ºi nu mai e cãldurã.
ªtiu cã ai mai fost aici.
ªtii cum sã-i dau drumul din nou?
ªtii, de fapt,
am fost acolo doar vara.
Nu ºtiu cum sã te ajut.
Bine, cãldura este opþionalã,
dar te rog spune-mi cã existã un cuptor cu microunde sau wireless.
Mi-e foame ºi m-am plictisit groaznic.
Ai citit vreodatã "Bãtrânul ºi marea"?
Îmi place mai mult Fitzgerald decât Hemingway.
Eu nu i-am citit pe niciunul,
dar cautã cartea în bibliotecã.
E albastrã cu un semn de carte galben.
ªi locul unde se aflã ascunzãtoarea de marijuana din copilãrie.
Nu-i spune bunicului.
Tripp ºi cu mine am ascuns-o acolo acum câteva veri,
aºa cã s-ar putea sã fie un pic prãfuitã,
dar nu pot face mai multe
pânã se întoarce Tripp.
- Apropo, unde e? - Se întâlneºte cu bunicul tãu,
primeºte sfaturi pentru vremurile grele care urmeazã. Nate?
Da... încãlzeºte-te,
ºi dacã mai ai nevoie de ceva, sunã-mã.
Cum ar fi o brichetã?
Hei... mã bucur cã încã putem sta de vorbã.
- Da, ºi eu. - Pa.
Bunã, Serena.
Maureen. Nu ai de ce sã fii aici.
Ieºi afarã, sau îl sun pe Tripp.
Cine crezi cã mi-a spus cã eºti aici?
Tripp ºi cu mine nu vom divorþa.
Îl poþi avea în particular,
dar e al meu în public.
El îºi pãstreazã cariera, eu îmi pãstrez statutul ºi mândria
ºi tu primeºti...
orice-ai primi.
Dar cred cã îi spune, nimic.
Îmi ceri sã fiu amanta soþului tãu?
E o tradiþie politicã veche de când lumea.
Eu sunt Jackie. Tu eºti Marilyn.
Îl iubesc pe Tripp ºi aº face orice sã-l vãd fericit.
Ceea ce-l face fericit este sã fie cu mine.
ªtiu cã Tripp nu te-ar trimite niciodatã aici.
ªtie cã nu voi fi de acord cu asta.
A fost sceptic, aºa e.
Dar nu ºtia cã am asta.
De unde o ai?
Întrebarea mai relevantã ar fi ce ar spune tatãl tãu vitreg
dacã aflã cã mama ta este o curvã care-l înºealã.
Mama ºi tatãl tãu, singuri în camera lui de hotel...
Ce crezi cã fãceau?
Nu ºtiu. Nu scrie nimic în scrisoare.
Cunoscând-o pe Lily, cred cã putem presupune ce-i mai rãu.
Sunt sigurã cã asta va face Rufus.
Bine, atunci.
Gândeºte-te la oferta mea.
Sincer, cu scrisoarea asta,
aº fi putut sã te dau afarã din peisaj imediat.
Dar Tripp nu vrea asta, aºa cã sunt pragmaticã.
Sper cã ºi tu vei fi la fel.
Am crezut cã te întâlneºti cu mine la prânz.
Am bãut prea mult.
Atunci...
vom comanda în camerã.
Chiar nu am nevoie de tine sã mã îngrijeºti.
ªtiu...
Cât de greu a fost sã-þi laºi garda jos
ºi sã mã laºi înãuntru.
Dar te-ai schimbat.
Cumpãr clãdirea.
Chuck...
- Nu-mi spune ce sã fac. - Nici nu fac asta.
Vorbeºte cu mine.
Blair...
Vreau sã pleci de aici, acum.
Chuck.
Acum.
Poate încã mai e speranþã pentru tine.
Jenny a spus cã dacã va fi aleasã reginã,
lucrurile vor fi mai bune,
dar dacã te gândeºti puþin, lucrurile sunt de fapt mai rele.
Blair nu a izgonit pe nimeni pentru un cadou.
E aproape Crãciunul.
Aºa e. Ar putea fi bãtãlie pentru listele de cadouri.
Gândiþi-vã.
A spus cineva Crãciun? Sãrbãtori fericite, domniºoarelor.
De-asta eram atât de supãratã pe Sawyer,
pentru cã mi-a stricat surpriza.
Y.S.L. pentru toate.
O.M.G.B.G.E! (O, Doamne cel mai tare cadou!)
O, Doamne! Cel mai tare cadou! Te iubesc!
ªi eu te iubesc!
Jenny, de unde ai avut bani?
Mama e generoasã, dar nu þi-ar da
toþi banii de pe un Smart Card pentru niºte poºete.
Haideþi, domniºoarelor. Sã ne cumpãrãm rujuri la fel.
Chuck are o zi groaznicã,
ºi fiindcã sunt sigurã cã ºi tu treci prin acelaºi lucru,
m-am gândit cã îmi poþi da niºte sfaturi.
Cyrus spune cã e o parte
esenþialã a vieþii, sã îþi aduci aminte de cei morþi.
Dar Chuck refuzã sã viziteze mormântul lui Bart, chiar ºi astãzi.
La comemorarea morþii lui.
ªtii cã Chuck nu a fost
niciodatã la mormântul mamei lui?
Înþeleg cã nu s-a dus în ziua morþii ei...
Este ziua lui pânã la urmã...
Dar Bart nu a vrut sã-i spunã unde este îngropatã Evelyn,
a spus cã este morbid ca un copil sã viziteze un cimitir.
Lily?
- Mã asculþi? - Da, desigur, Blair.
ªi voi merge sã vorbesc cu Charles.
Mulþumesc.
Bunã, dle Humphrey.
Blair. Ce te-aduce pe aici?
Cãutam sprijin din partea lui Lily.
Se împlineºte un an de la moartea lui Bart.
Lil, de ce nu ai spus nimic?
Nu e de mirare cã eºti supãratã astãzi.
Moartea lui Bart a fost o perioadã grea.
Mulþumesc cã mã sprijini.
Nu ºtiu ce m-aº face dacã te-aº pierde.
Nu plec nicãieri.
Nu cã aº crede-o pe Maureen,
dar Tripp nu mi-a rãspuns la SMS-uri sau la mesaje,
ºi vreau sã vorbesc cu el.
Cred cã trebuie sã accepþi
ideea cã cel puþin o parte din ce þi-a spus Maureen
- ar putea fi adevãratã. - De ce ai spune asta?
Am riscat totul sã fiu cu Tripp.
Trebuie sã am încredere. Bunicului tãu îi place sã vorbeascã.
Tripp va veni acasã curând, ºi-mi va explica totul.
Serena, bunicul meu e în Bermuda.
- Ce? - Dupã ce am vorbit mai devreme,
am sunat-o pe mama, ca sã mã asigur.
Nu ºtiu unde este Tripp, dar te minte.
Mã scuzi. Trebuie sã îþi închid.
Se pare cã un cuib al dragostei s-a transformat într-un cuib de viespi...
Domnule, cât mai este pânã în Nassau County?
ªi uite cã vine ºi Nate sã agite lucrurile.
Intrã.
Sunt gata de plecare. Deci, nu ºtiu dacã ai maºinã,
sau luãm trenul, sau altceva.
Le-am spus lui Paul ºi Vanessei cã mai dureazã ceva.
Mi-ar plãcea sã-þi arãt ceva
cât suntem singuri.
Da, desigur. Ce este?
Este unul dintre rolurile pe care le-am interpretat.
Seamãnã cu momentul când Karen Finley se întâlneºte
cu Daryl Hannah, în "Legal Eagles",
dar fãrã...
Haine.
Eºti...
dezbrãcatã.
Bunã, Charles.
Ce faci?
Sunt ocupat.
Le-am spus celor de la recepþie sã nu se deranjeze sã te trimitã sus.
Tocmai ce plecam.
Pãi, oriunde te-ai duce,
vrei sã amâni totul pentru câteva ore
ºi sã mergi cu mine la cimitir?
Nu pot. E vorba de afaceri.
Amândoi ºtim cã tatãl tãu a fost un om complicat.
ªi sincer, cred cã s-a gândit cã
era mai uºor sã fie singur. ªi ºtii ce?
Sunt momente când cred cã sunt de acord cu el.
Dar, din pãcate, nu suntem aºa. Avem nevoie unul de altul.
ªi acum, am nevoie ca tu
sã faci asta pentru mine.
Îmi pare rãu, Lily,
dar cred
cã cel mai potrivit fel de a-mi aminti de tata este prin muncã.
Câteodatã trebuie sã facem ceva
pentru a le arãta oamenilor ceea ce simþim,
chiar dacã nu sunt aici ca sã vadã asta.
Îmi pare rãu. Mã sunã Serena.
Scuzã-mã.
Mamã, eu sunt.
Serena, eºti bine? Îmi pari supãratã.
Voi fi bine, în cele din urmã.
ªtiu cã eºti supãratã pentru cã am ales sã plec cu Tripp
ºi nu sã-þi urmez sfatul.
Nu am vrut sã te pedepsesc, ci sã te protejez.
Nu trebuie sã-mi explici.
Acum... am nevoie de mama. Bine?
Desigur, scumpa mea.
Maureen are scrisoarea mea de la tata.
Ce?
Nu ºtiu cum de o are,
dar nu vrea sã-l pãrãseascã pe Tripp,
ºi m-a ameninþat cã i-o aratã lui Rufus.
O, Doamne.
Ce are Tripp de spus?
Nu ºtiu, pentru cã nu pot vorbi cu el.
ªi oricum, nu mai conteazã,
pentru cã ºtiu cã mã minte.
Serena, îmi pare rãu pentru scrisoare
ºi pentru ce s-a întâmplat cu tatãl tãu.
O sã-i spun totul lui Rufus,
ceea ce ar fi trebuit sã fac deja.
Vino acasã
ºi rezolvãm totul, bine? Promit.
Mulþumesc, mamã. Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
S-a zis cu ziua morþilor.
Da, mi-e teamã cã trebuie sã mã ocup de cei vii acum.
Sper sã te mai gândeºti la ce þi-am spus,
ºi poate sã faci asta pentru amândoi.
Ar trebui sã fie trandafiri galbeni. Erau preferaþii mamei mele.
Serena, unde pleci?
Departe de tine, mincinosule. Voi gãsi un taxi.
Serena, aºteaptã.
Spune-mi cã nu e adevãrat.
Spune-mi cã divorþezi
ºi cã þi-ai petrecut ziua vorbind cu bunicul tãu
ºi cã nu ai trimis-o pe Maureen aici,
ºi cã Nate e doar gelos.
Nici mãcar nu mã pot uita la tine.
Serena, lasã-mã sã te conduc eu.
Te duc înapoi în oraº. Putem vorbi în maºinã.
ªtii... vreau sã fiu cu tine mai mult decât orice.
Te rog.
Lasã-mã sã-þi explic.
Mã urc în maºinã, dar nu vorbim nimic.
M-am sãturat sã tot vorbim.
Tripp!
Maureen?
S-a întâmplat ceva îngrozitor.
Am nevoie de ajutor.
O, Doamne.
Serena!
Ce s-a întâmplat?
Unde e Tripp?
Tripp?
E bine?
Nu, Serena, Tripp nu e aici.
El conducea.
Aici Tripp. Lãsaþi un mesaj.
Tripp?
Vreau sã te vãd acum.
Ne întâlnim la spital, sau merg la poliþie.
Ce miroase atât de bine?
Inaugurez bucãtãria cu niºte bologneze.
M-am gândit cã þi-ar prinde sã mãnânci ceva.
Copiii sunt acasã?
Nu încã.
Pentru cã suntem singuri,
vreau sã-þi spun ceva.
Pare a fi serios.
Chiar este.
O, Doamne. Este 5-1-6. Poate e Serena.
Alo?
Îmi pare rãu.
E doar vina mea. Nu e vina ta, sã ºtii.
ªi... interpretarea asta e genialã.
Sãruþi... extraordinar.
Doar cã...
ªtii ce? Trebuie sã rãspund. Îmi pare rãu.
- Serena a avut un accident de maºinã. - Ce?
Da. Nu ºtiu prea multe, dar trebuie sã mergem.
Ce s-a întâmplat?
Stai. Unde pleci?
- Îþi explic pe drum. Haide. - Ce?
Ce mai e, Blair?
Ne vedem acolo.
Arthur, schimbãm planurile. Mergem în Nassau County.
Ce faci?
Aproape am ajuns.
Toatã lumea aºteaptã.
Sunt sigur cã au un cumpãrãtor de rezervã.
Vrei sã mã laºi în pace odatã!?
Mergi la L.I.E.
Nu te mai uita la mine.
La ce þi-a fost capul, Tripp?
Ai vãzut-o? Serena se simte bine?
Ai lãsat-o singurã într-o maºinã distrusã
ºi ai mutat-o?
Ce naiba ai pãþit, omule? ªtii, ai fost...
Ai fost un tip bun. Ai fost un tip cinstit.
Nate, trebuie sã înþelegi...
- Înþeleg pe deplin. - Am sunat la 911.
Fii serios!
ªtiu cã suntem înrudiþi,
dar ce ai fãcut e de neiertat.
Când poliþiºtii vor începe sã punã întrebãri,
le spun adevãrul.
Adevãrul este cã Tripp a fost cu mine.
Þi-am spus sã stai în maºinã.
Cred cã zilele în care îmi spuneai ce sã fac
s-au terminat, nu-i aºa?
Am vorbit cu William.
Îl sprijinã pe Tripp de data asta.
Dacã începe cineva sã punã întrebãri,
sunt gata sã declar
cã Tripp a fost cu mine toatã noaptea.
Cum rãmâne cu declaraþia Serenei?
Cu trecutul ei plin de petreceri cu bãuturã ºi droguri,
ca sã nu mai vorbim de familia dezorganizatã
ºi de numeroºii ei amanþi...
În orice caz, bunicul tãu este foarte bine vãzut
de Departamentul de Poliþie din zona asta.
Vii, Tripp?
Mi-ar plãcea sã o vãd. Crezi cã m-ai putea ajuta sã...
Surprinsã: Cãderea unui politician...
Sã stai naibii departe de ea.
ªi ascensiunea unui erou.
Sãrmane congresmen! Doar ce ai fost exclus.
Îmi pare atât de rãu.
Cred cã a trebuit sã mã lovesc singurã ca sã învãþ.
Aºa mamã, aºa fiicã.
Rufus e aici?
Vine acum,
dar l-am rugat sã caute hârtiile pentru asigurarea de sãnãtate.
Sunt la mine-n birou, pe undeva.
Mamã, asigurarea mea este în portofel.
Nu i-ai spus, nu?
Aveam de gând,
dar apoi m-au sunat cei de la spital.
ªi, cu Maureen ºi Dumnezeu ºtie ce mai urmeazã,
nu am ºtiut la ce sã mã aºtept când ajung aici.
Vreau sã mã odihnesc acum.
Te rog.
Bine.
- Bunã. - Bunã.
Frumos costum.
ªi al tãu.
Ai avut atâta dreptate de data asta.
Ce faci aici?
Haide.
Îmi pare rãu, dnã Bass.
Charles, doctorii spun cã nu mai pot face nimic.
Trebuie sã-l lãsãm sã plece...
Chuck, rãmâi.
Stai aici cu noi.
Cum se simte Serena?
O sã fie bine.
Lily e aici?
Eric e aici?
Toatã lumea e aici.
Chuck?
Tata a crezut mereu cã sunt slab.
ªi atunci când a contat mai mult, am fost.
Nu am putut fi acolo când...
Am plecat, am fugit.
M-am tot...
strãduit
sã-i demonstrez contrariul, ºi...
te-am îndepãrtat pe tine.
Nu cred cã ai fugit
pentru cã nu ai putut sã-l vezi murind.
Cred cã a fost din cauzã cã nu ai putut suporta sentimentele.
Dar nu mai eºti aºa.
Eºti puternic.
Ai grijã de oameni.
Ai grijã de mine.
Te maturizezi, altfel decât...
tatãl tãu.
Haide.
Hai sã ne luãm "la revedere".
Mulþumesc.
Vrei puþin din cafeaua mea?
- Nu, mulþumesc. - Îþi ofeream, doar.
ªi eu doar, te refuzam.
Eric, îmi pare rãu.
Jenny, putem sã încheiem asta?
Deci sã-nþeleg cã tu i-ai dat geanta lui Sawyer.
Kira ºi cu mine, da.
Te-am auzit vorbind cu vânzãtoarea la telefon.
ªtiam cã ai sã asculþi convorbirea aia.
ªi de aceea erai pregãtitã cu genþile pentru Jane ºi Carmen.
Începi sã mã sperii.
ªi tu pe mine. ªi nu aº fi fost nevoitã sã o fac
dacã nu era campania ta murdarã.
Pe care ai meritat-o.
Armistiþiu?
Da. Haide, sã-i cumpãrãm Serenei
un urs din ãla urât de la magazinul de cadouri
cu un balon de "însãnãtoºire grabnicã".
Maureen, bunã.
Mã pregãteam sã plec, de fapt.
Cred cã eºti surprins sã mã vezi,
dar dacã ai puþin timp liber...
Am avut câteva probleme în cãsnicie,
ºi nu aº vrea ca altcineva
sã treacã prin aceeaºi durere ca ºi mine.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Cumva, asta a ajuns în buzunarul hainei mele la Ziua Recunoºtinþei.
Citeºte-o.
Imagineazã-þi dacã Serena s-ar fi lovit la cap
un pic mai tare, sau dacã maºina s-ar fi rostogolit, sau dacã...
Vanessa...
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Dan.
Nu mã aºteptam la asta.
Dan, câteodatã când oamenii sunt supuºi stresului emoþional,
spun lucruri pe care nu le simt, de fapt.
Da, cred cã am citit asta undeva.
Mã duc sã vãd dacã Serena are nevoie de ceva.
Rufus?
Sinatra cântã,
"New York, New York e un oraº al naibii de grozav".
Dar, câteodatã, în Upper East Side,
te simþi ca în iad.
Cred cã am nevoie de niºte sfaturi.
Chiar dacã eºti sigur cã meriþi acel sfârºit fericit...
Nu se terminã mereu aºa.
Începi sã ai îndoieli.
Cei în misiune secretã se furiºeazã.
ªi doar Frumoasa Adormitã îºi gãseºte prinþul.
Ai întârziat.
Tipii ãºtia îmi tot dau mesaje. Aºteaptã.
Îmi pare rãu. A fost o noapte agitatã.
Ai ceva la tine?
Pot sã-l þin?
Reginei îi place suspansul?
De data asta vreau sã mã duc singurã la masã.
Apropo, genþile alea mi-au salvat fundul,
aºa cã îþi mulþumesc pentru ele.
Nu-mi mulþumi. Ai câºtigat banii ãia.
ªi am avut nevoie de ei.
Nu e uºor sã fiu reginã. Sau zgârcitã.
Rãmâi pe lângã mine, Jenny Humphrey,
ºi vei avea destui bani sã-þi susþii întregul regat.
În oraºul ãsta, nimic nu e de-a gata.
Noaptea te poate împinge spre un viitor întunecat
sau te poate arunca într-un trecut misterios.
Lily?
Charles.