Traducerea: Dflo ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dexter Sezonul 4 Episodul 11
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
În episoadele anterioare din Dexter...
Lundy a înþeles greºit modelul.
Nu sunt trei victime lãsate în urma lui.
Sunt patru.
Doamne.
Bãieþii încep ciclul.
Ne-am despãrþit. În mod oficial.
Dacã aflu cã asta e o minciunã,
vor fi consecinþe.
Grave. Consecinþe care terminã o carierã.
Sunt cãsãtoritã.
Avem o legãturã.
Îl am pe Dexter.
Salut!
Kyle Butler.
Îþi aminteºti numele meu.
Am memorie de elefant.
Nu uit niciodatã.
Da' repede ai ajuns la scena crimei.
Nu e niciun trafic la ora 5 dimineaþa.
Dar dispeceratul n-a anunþat decât la ora 5:05.
Ai fost primul reporter la scena crimei, ai ajuns la ora 5:20.
Îþi spun eu, ea ºtie mai multe decât lasã sã se vadã.
Suspect, dar nu dovedeºte nimic.
Cum se vede asta din afarã?
Christine are aceeaºi înãlþime ca cel care a tras.
Þi-ai pierdut naibii minþile?
În niciun caz, Christine nu a avut legãturã
cu împuºcarea ta sau a lui Lundy!
Te întâlneºti cu ea de când, de douã luni?
Cât de bine o cunoºti mãcar?
Rezultatele analizei ADN-ului lui Christine Hill au venit.
E rudã cu Trinity.
M-am întors ºi am cãutat prin toate cãrþile poºtale
pe care mi le-ai trimis de-a lungul timpului.
Fiecare excursie pe care ai fãcut-o... fiecare oraº în care ai fost.
O femeie a murit în cadã.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
E Ã®n regulÃ£.
Te-am protejat.
Acel agent FBI, Lundy, l-am împuºcat.
Ce-ai fãcut?
Nu!
Bunã, Dexter Morgan!
O sã te întreb din nou.
Ce legãturã ai cu ucigaºul Trinity?
ªi o sã-þi spun din nou.
Nu ºtiu.
ADN-ul tãu e la fel cu al lui.
Nu ºtiu nimic despre asta.
Ceea ce ridicã o uriaºã întrebare...
Cine eºti?
Cine suntem noi, atunci?
Toþi avem viaþa noastrã publicã,
viaþa noastrã privatã...
ªi viaþa ta secretã...
cea care te caracterizeazã.
Mama ta
e înregistratã ca Lorraine Hill.
Unde e?
Moartã.
Acum se fac cinci ani.
Tatãl tãu pare sã fie...
Necunoscut.
De ce, mã rog?
Þi-am spus,
mama mea a rãmas însãrcinatã.
Se întâmplã.
Nu mi-am cunoscut tatãl.
Cred cã minþi.
ªi eu cred asta.
Cred cã Christine are propria viaþã secretã.
Trebuie sã fie fata lui Arthur.
Datoritã relaþiei tale cu departamentul nostru,
te-am tratat
cu cea mai mare politeþe.
Te rog...
Nu lãsa asta sã ascundã faptul
cã ai putea avea probleme mari aici.
Dã-ne un nume.
Dacã spune numele Arthur Mitchell, atunci...
Vânãtoare de oameni naþionalã.
Pentru tine e pierdut pentru totdeauna.
Dã-ne un nume.
Tu ce ai face?
Vrea un nume.
O sã-i dau un nume.
O momealã.
Exact.
Dacã pot face poliþia
sã creadã cã ucigaºul Trinity e altcineva,
atunci Arthur e numai al meu.
Aþi sunat la Christine Hill.
Vã rog sã lãsaþi un mesaj.
Ceea ce ne duce spre urmãtoarea temã.
Într-o foarte fericitã rãsturnare de situaþie,
Scott Smith de 10 ani
s-a reunit cu pãrinþii lui, astãzi, mai devreme.
Deºi poliþia nu are nicio pistã legatã de cine l-a rãpit pe bãiat
sau cum de a ajuns sã fie înapoiat pãrinþilor,
familia lui e fericitã cã el e acasã.
Interesant.
Autoritãþile spun cã îºi vor continua investigaþia...
Cu toate mostrele de ADN culese de la sora mea,
ar trebui sã fie un rãufãcãtor
pe care sã-l distribui în rolul lui Trinity.
Dar nu-mi iese.
Bunã.
Sã te întreb ceva.
Ce fel de om
e martor la rãpirea unui copil
ºi nu cheamã poliþia?
Cine eºti tu, Kyle?
Ce doreºti?
Bani.
Bani?
Despre asta e vorba?
Vreau 50,000 de dolari
sau o sã spun tuturor
cã Arthur Mitchell, familistul,
profesorul, diaconul bisericii
e un pedofil.
În mod clar nu sunt un pedofil.
50,000 de dolari. Chiar acum.
Sunt profesor.
Nu am atâþia bani.
Ia un împrumut pe casã.
Vinde-þi maºina. Chiar nu-mi pasã.
Vreau banii astãzi.
Asta nu e posibil.
Nici mãcar nu sunt în Miami.
Unde eºti?
Pãi, n-o sã-þi spun asta, nu-i aºa, Kyle?
Nu conteazã.
Ai 24 de ore sã faci rost de bani.
Eu voi... Vom þine legãtura.
Dar nu ºtiu nimic.
ªtii despre împuºcãturile asupra lui Morgan ºi Lundy.
Mai mult decât ar trebui.
ªi ai acelaºi ADN cu Trinity.
Pot sã fac acest joc
cât e ziua de lungã.
Dar rãmâi aici
pânã ne spui ce vrem sã ºtim.
Nu poþi face asta.
Poþi sã mã reþii doar pentru 48 de ore.
Dacã ai fi arestatã.
Dar te reþinem ca martor important.
Deci poþi sã mã reþii cât de mult vrei tu.
Corect,
aºa cã mai bine ai începe sã vorbeºti, târfã.
Spune cã nu ºtie nimic.
ªi ce, tu o crezi?
ªtiu cã þi se pare nasol,
dar e aici pentru cã e implicatã,
aºa cã pune-þi naibii gândurile în ordine.
Nu avem nicio dovadã.
Haide, Quinn. Eºti detectiv.
Ce-þi spune instinctul?
Nu ºtiu.
Eºti prea implicat în asta.
Nu sunt singurul prea implicat.
A spus ceva pânã acum?
Nu. Nu vrea.
Sã sperãm cã nu.
Pentru binele lui Quinn.
Du-te naibii.
ªi tu.
Þine-mã la curent.
Unde mergi, în mijlocul zilei?
Sã gãsesc o momealã pentru Trinity
înainte sã spunã Christine cuvintele magice.
La prânz cu Rita, soþia mea.
- Sigur cã da. - Scuzã-mã?
Unde mergi, de fapt, în fiecare zi?
Mai lasã-l în pace.
Iubita lui e psihopatã.
Transmite-i salutãri lui Rita ºi lui Harrison, din partea mea.
O sã le spun.
A venit mandatul pentru apartamentul lui Christine Hill.
Sã trimitem o echipã acolo.
Fir-ar.
Minunat. Conduc eu.
Dacã nu vrea sã vorbeascã, poate apartamentul ei ne va spune ceva.
- Vin cu tine. - Nu, categoric nu.
Nu o sã cercetezi apartamentul propriei tale iubite.
Ia-l pe Batista.
Trimite-l la mine, mai întâi.
Sã veniþi amândoi.
În biroul tãu, acum.
Asta e o înregistrare
a jafului din Coconut Grove, de asearã.
Din fericire, detectivii noºtri
au putut sã identifice suspectul
ºi sã-l aresteze.
Dar mi-au trimis asta mie
pentru cu totul alt motiv.
Cu o jumãtate de orã înainte,
acele camere de supraveghere au înregistrat asta.
ªefu', terminasem tura ºi...
Doi dintre oamenii mei importanþi,
care au semnat o declaraþie sub jurãmânt cãtre departament,
declarând cã nu a fost
nicio relaþie sentimentalã între ei.
Dacã m-aþi lãsa sã vã explic...
Nu e nimic de explicat.
Amândoi aþi minþit sub jurãmânt.
Aþi comis sperjur ºi asta e un delict.
Uite, am înþeles cã am fãcut o greºealã
ºi dacã e necesar, suntem dispuºi sã acceptãm consecinþele.
- Dar aste e... - Nu v-aþi þinut de cuvânt
ºi mi-aþi dat peste nas cu asta.
Audierile voastre la comisia de disciplinã sunt poimâine.
Vã sugerez sã vã sunaþi reprezentanþii sindicatului
ºi sã începeþi sã vã cãutaþi alternative la carierã.
Stai un... Aºteaptã.
Asta nu e prima datã
când noi doi ne certãm,
deci care e mai exact problema ta cu mine?
Sexul meu? Rasa mea?
Ce?
Aroganþa ta.
Dosarele despre Trinity ale lui Lundy.
Lundy a verificat o mulþime de suspecþi de-a lungul anilor
care pãreau cã ar putea fi Trinity.
Uite.
Stan Beaudry.
Un ºofer de tir,
provenind de aici, din Miami.
Cãlãtoreºte prin toatã þara.
Arestat pentru uciderea unei prostituate cu o rangã,
lãsând-o pe marginea autostrãzii.
Traseul acelei rãngi prin custodia poliþiei a fost contaminat.
Au renunþat la caz.
Deci e al nostru.
Rita.
Bunã!
Ce naiba?
Îmi pare rãu, asta e casa ta?
La naiba, da, asta e casa mea.
Am fãcut o greºealã.
Am crezut cã e locuinþa prietenului meu.
Deci intri cu forþa în locuinþa prietenului tãu?
- Nu. - Voiai sã-mi furi marfa.
Te asigur cã nu aveam de gând sã-þi fur marfa.
Nu, nu mergi nicãieri, bãtrâne.
Bine? Þi-am luat numãrul de înmatriculare.
O sã sun poliþia.
Îmi pare rãu cã am întârziat. E doar una din acele zile.
Nu-i nimic.
Eºti aici, deci...
Scuzã-mã.
De la serviciu. Un moment.
În regulã.
Morgan.
Nu poate aºtepta?
Sunt cam prins...
Bine.
Da, nu, voi fi acolo.
Lasã-mã sã ghicesc. O crimã?
Dexter, avem o întâlnire.
ªtiu, dar e... e o urgenþã.
- La fel ºi asta. - De ce?
Ne descurcãm mai bine.
Eu sunt...
deschis la orice ºi...
L-am sãrutat pe Elliot.
Ce?
Pãi, de fapt, el m-a sãrutat, mai mult.
Uite, aºteptam sã-þi spun...
...la terapie.
- Aºa cã sã mergem la întâlnire... - Nu, þi-am spus cã nu pot.
Dexter, te rog.
Trebuie sã merg la serviciu.
Am înþeles. Mergem acolo. A fost reconfirmatã.
Am venit sã împrumut maºina de tuns iarba.
L-am vãzut prin fereastrã.
Uºa nu era încuiatã.
Vânãtãi în jurul gâtului. Omul nostru a fost sugrumat.
Hei, cum a fost
prânzul/terapia cu Rita?
Bine.
Vince, nu îmi mai citi calendarul de pe birou.
Urme de impact sunt aici pe podea.
Poþi sã vorbeºti cu mine, ºtii asta.
De fapt, sunt urme de impact multiple.
Cineva l-a dat cu capul de podea.
Am vãzut-o pe Rita sãrutând un alt tip de Ziua Recunoºtinþei, e bine?
ªtiu. Mi-a spus.
Mulþumesc lui Dumnezeu.
Am locuit unul lângã altul, cinci, ºase ani.
ªi care e numele lui?
Kyle. Kyle Butler.
Arthur Mitchell e în Miami
ºi mã cautã pe mine.
Încã o moarte a unui om nevinovat
de care sunt rãspunzãtor.
Pantofi. ªi iarãºi pantofi.
Christine are o mulþime de pantofi.
Pantofi. Pantofi.
Nu-s pantofi.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Lasã-mã sã vãd.
Astea sunt oraºe din dosarele lui Lundy...
unde Trinity a ucis.
Uitã-te cum e semnat.
"Cu dragoste, tata".
Trinity e...
Afurisitul de tatã al lui Christine.
A fost în contact cu el tot timpul.
ªtiam eu. ªtiam cã e ceva în neregulã cu ea.
ªi totuºi, nu-l gãsim pe Trinity.
Nu.
Dar am gãsit ceva ca s-o facem pe târfã sã vorbeascã.
Arthur urmeazã sã vinã aici
ºi eu îl voi aºtepta.
De îndatã ce se închide uºa, s-a terminat.
Ce naiba?
Noapte bunã.
Ne vedem mai târziu.
Drace.
Fir-ar al naibii.
Nu prea existã o asemãnare.
Cel puþin nu-l mai cautã pe Kyle Butler.
San Francisco, 1996.
Acelaºi ciclu.
Fata moare în cadã.
O femeie sare de pe o clãdire.
Un bãrbat e bãtut cu bâta lângã un bar.
Astea sunt omorurile lui Trinity
în fiecare dintre oraºele acestea.
"Mi-ar plãcea sã fii aici."
"Cu dragoste, tati".
N-am mai vãzut astea niciodatã.
Tu le-ai pus.
Încerci sã mã enervezi ºi mai tare?
Fiindcã sunt sigur cã detectivul Quinn
va fi nemulþumit
când va afla cã de aceea
te-ai cuplat cu el,
ca sã-l supraveghezi pe "tati".
N-am fãcut asta.
Nu ºtiu cine e tatãl meu.
E ucigaºul Trinity
ºi þi-a trimis cãrþi poºtale din Iad.
Te-ai folosit de noi
ºi când ai auzit cã Lundy e pe urmele tatãlui tãu,
l-ai împuºcat.
Vreau sã vorbesc cu avocatul meu.
Primul lucru isteþ pe care l-ai spus toatã ziua.
A minþit.
La naiba, da, a minþit.
Recunoaºte naibii.
M-ai împuºcat ºi l-ai ucis pe Lundy.
S-a folosit de mine.
ªi am cãzut în plasã.
Pentru ea.
Sunt un dobitoc.
Nu... nu face asta.
- Ce? - Sã te necãjeºti aºa.
ªi de ce dracu' nu?
Fiindcã ºtiu unde ajungi.
Am fost logoditã cu ucigaºul cu camionul de îngheþatã.
Alo!
Îi tãia pe oameni,
le scurgea sângele,
îi împacheta de parcã era Crãciunul naibii.
Logoditã.
Adicã gata sã-mi petrec restul vieþii.
Da.
Deci, ne putem juca "cine e cel mai mare dobitoc",
dar îþi garantez cã o sã câºtig.
O reþinem pe Christine peste noapte, din nou.
Bine. Las-o sã putrezeascã naibii.
Stan Beaudry locuieºte în afara reþelei.
O colibã în mijlocul pustiului.
Întruchiparea lupului singuratic.
Nu e acasã.
Oare?
Cautã un tir
cu o geantã de scule pe uºa ºoferului...
Unde eºti, dle Beaudry?
Faci niºte comisioane în Jacksonville,
te întorci mâine târziu.
Sau dacã plec acum,
pot ajunge în Jacksonville pânã la miezul nopþii
ºi sã scurtez timpul... ºi pe el... pe jumãtate.
Nu poþi sã dispari toatã noaptea, Dexter.
Trebuie sã ajungi acasã la familia ta.
Salut.
E târziu.
Nu poþi dormi?
Am rãmas treazã, ca sã putem sã ne terminãm discuþia.
Nu poate aºtepta?
Am o zi importantã mâine.
Nu, nu poate.
Oare voi doi...?
Nu.
Nu, sigur cã nu.
E doar o greºealã imensã
ºi îmi... îmi pare aºa de rãu.
Pãi, bine atunci.
Scuzele sunt acceptate.
N-ar trebui sã vorbim despre asta?
Am crezut cã tocmai am vorbit.
N-ai spus nimic.
O sã trec peste asta.
Nu e ceea ce ar trebui sã fac?
Adicã, mã bucur,
dar dacã eram în locul tãu,
aº fi fost rãnitã, supãratã, chiar dezgustatã.
Aºa vrei tu sã mã simt?
Nu.
Atunci, bine. Vezi?
Totul e în regulã.
Aþi sunat la Christine Hill.
Vã rog sã lãsaþi un mesaj.
Mama e la serviciu,
copiii sunt la ºcoalã
ºi din câte ºtiu,
Trinity e liber sã facã
exact ceea ce fac eu în casa lui...
Pregãtiri pentru un omor.
ADN-ul lui Arthur.
Dacã Poliþia cerceteazã locuinþa lui Stan Beaudry
ºi sunt gãsite astea,
vor crede cã este ucigaºul Trinity.
Mãcar pentru o vreme.
Suficient cât sã-l ucid pe adevãratul Trinity.
Morgan.
Dexter, am nevoie de tine la secþie.
Eu...
Fãceam niºte chestii.
E vreo ºansã ca Masuka sã mã acopere?
Nicio ºansã. Sã fii aici.
Rahat.
Jonglezi cu prea mulþi oameni, Dexter.
ªtiu... Arthur, Beaudry,
Rita, acum Batista...
Nu vorbesc despre ei.
Mã refer la Dexter Morgan...
Tehnician de sânge, soþ, tatã,
ucigaº în serie ºi acum Kyle Butler, ºantajist?
Care eºti tu?
Cu toþii.
Încã mai joci "Cine e tãticul tãu" cu Christine?
Credeam cã va spune tot
dupã ce va fi petrecut o noapte în celulã.
Nu am eu norocul ãsta.
Uite ce.
Înainte sã ajungã aici avocatul ei,
lasã-mã sã încerc ºi eu cu ea.
Credeam cã vrei sã-þi "încarci bateriile".
Burrito la micul dejun.
Nu, eu nu mãnânc rahaturile astea.
M-am gândit eu. E pentru mine.
Ai pus un soi de drog în el ca sã mã faci sã vorbesc?
Te uiþi prea des la televizor.
Înþeleg de ce ai fãcut ce-ai fãcut.
Ca sã-þi protejezi tatãl.
Aº fi fãcut acelaºi lucru.
Eu ºi tata eram apropiaþi.
De fapt, nu eram.
Voiam sã fim,
însã el nu a observat niciodatã.
Era mereu prea ocupat cu fratele meu ºi cu munca.
De asta te-ai fãcut poliþistã?
De fapt, da.
Te gândeai cã e o ºansã,
una micã, devenind om al legii ca el,
sã îþi ofere încuviinþarea
pe care þi-o doreai cu atâta nesaþ?
Când o spui în felul acesta,
pare sã fie un enorm cliºeu.
Pentru cã asta ºi este.
Nu vreau sã vorbim despre problemele tale cu tãticul, bine?
Bine.
Hai sã vorbim despre ale tale.
Nu ºtii nimic despre mine.
ªtiu cã încã poþi face ceea ce trebuie.
Într-o zi, am crescut.
ªi mi-am dat seama cã tata nu era un lucru esenþial
ºi cã nu conta ce pãrere avea despre mine,
pentru cã am realizat cã nu nici nu-l prea
mai admiram.
Crezi cã doar pentru cã þi-ai deschis sufletul în faþa mea
voi face ºi eu acest lucru?
Te uiþi prea mult la televizor.
Cum a mers?
Deloc.
Acum ce facem?
Avocatul ei insistã sã o eliberãm.
Pe cine sã eliberãm?
Pe Christine.
Dacã þine suficient de mult la tatãl ei
ca sã mintã pentru el...
E posibil sã se opreascã pe la el imediat ce o eliberãm.
Sã ne conducã direct la el.
Te ocupi tu de asta? Eu am o ºedinþã.
Sunt aici.
Acesta e martorul nostru?
Dexter Morgan, salutã-l pe judecãtorul Belford.
Trebuie sã semnezi aici ºi aici.
ªi îþi pot vedea legitimaþia?
Astea sunt soiul de condamnãri pe viaþã
pe care îmi place sã le pronunþ.
Angel, poþi sãruta mireasa.
Scuzã-mã, Dex.
ªi am întârziat la ceai.
Bucuraþi-vã de viaþa petrecutã împreunã.
- Mulþumesc. - Mulþumesc. Mersi.
Mulþumesc.
Voi doi tocmai v-aþi cãsãtorit?
Dupã acea bucatã de hârtie, da.
Poþi fi primul care ne felicitã.
Mazel tov.
Pentru asta am fost chemat?
Eºti singurul care ºtie despre noi.
Da, aºa cã pãstreazã informaþia pentru tine însuþi.
Vino încoace.
Tocmai a raportat patrula.
Supravegherea este instalatã
la apartamentul lui Christine Hill.
Bine. În regulã. Mulþumesc.
La naiba.
Am treabã de fãcut.
Beaudry.
Breaker 1-9,
sunt Little Chopper
ºi mã îndrept spre nord pe Big Road nr. 95
la nord de Miami.
Caut acel 10-20
pe numele unui anume Stan "The Man" Beaudry,
conducând un camion negru din "J-town".
Am înþeles, Little Chopper.
L-am vãzut oprind în popasul pentru camioane "Freddy's"
de la ieºirea de pe autostrada 91.
Mulþumesc, ºoferule.
Arthur.
Mã aflu în faþa casei tale, Kyle.
Ce?
Am sunat la biroul "Four Walls"
cerându-þi adresa de acasã.
Pare sã fie "Johnny's jet ski".
Sunt amuzante. Ar trebui sã încerci.
Mie asta îmi spune cã m-ai minþit
de la bun început.
În planul general,
sã fii mincinos nu e atât de rãu pe cât e sã fii pedofil.
Nu-mi spune aºa!
Vreai cei 50.000$ ai mei.
De ce ar trebui sã te cred cã vei pãstra tãcerea
dupã ce-þi voi da banii?
Iatã pe ce te poþi bizui.
Dacã nu vii cu banii,
voi suna acasã la tine, la ºcoala ta
ºi apoi la Poliþie.
Lasã-mi timp pânã mâine.
De unde ºtiu cã pot avea încredere în tine?
Cred cã aºa e lumea în care trãim, Kyle.
Dacã nu-mi dai drumul de aici,
o sã te fac praf!
Nenorocitule!
Ce naiba faci?
În mod normal, am fi purtat o micã discuþie.
Þi-aº fi arãtat unde greºeºti.
Dar mã cam grãbesc.
Îþi arãt eu þie!
Îþi voi smulge inima din piept!
Da, am auzit.
O sã te spintec ca pe un porc împuþit!
Îþi va pãrea rãu cã te-ai pus cu mine!
Trebuie doar sã mã asigur
cã Poliþia va gãsi ADN-ul lui Arthur.
Când vor vedea aceastã pozã a lui Christine,
vor crede cã este fiica lui Beaudry.
Cãrþile lui Lundy despre Trinity.
Mulþumesc.
Va dura doar o clipã.
Al meu e mort.
Nu avem telefon fix.
Alo.
Tati.
Eu sunt.
Îmi pare rãu cã nu te-am sunat înapoi.
Am fost...
ªtiu unde ai fost.
Nu mã mai suna. Înþelegi?
Tãticule, eu...
Este destul de greu de crezut cã Beaudry
ar fi proprietarul pânã ºi al unei periuþe de dinþi,
dar voi merge mai departe.
ªi acum, piesa finalã a puzzle-ului.
Cred cã am terminat.
Stan Beaudry e acum ucigaºul Trinity.
"Iubeºte-þi aproapele".
Prostii.
Ar trebui sã nu rãscolesc lucrurile.
Sã intru.
Sã mã uit la History Channel.
Bunã, Elliot.
Dex.
Nu te apropia de nevastã-mea.
Iisuse. Dex...
Bine.
Cred cã meritam asta.
Aºteaptã.
ªtiu cã sunt un ticãlos,
dar aºteptã puþin.
M-am lãsat dus de val.
Rita e minunatã.
Crezi cã nu ºtiu asta?
ªi sunt un idiot.
În locul tãu,
ºi eu aº vrea sã mã ucid.
Sã n-o mai atingi niciodatã.
Mâna ta.
Ai... vãzut?
Am vãzut.
Nu eºti supãratã?
Nu.
Nu sunt supãratã.
Atunci cum eºti?
Bucuroasã.
Cã þi-a pãsat atât de mult.
Dar tot nu pot sã cred cã l-ai lovit.
- ªtiu. - Nu mã aºteptam la asta.
Nici eu.
Etica profesionalã ne impune
sã te informãm.
Suntem cãsãtoriþi.
Adicã suntem soþ ºi soþie.
Nu vãd cum schimbã asta lucrurile.
Sigur va schimba contextul acuzaþiei tale.
Chiar vrei sã te duci în faþa comisiei
ºi sã ataci instituþia sfântã a cãsãtoriei?
Problema este sperjurul.
Sã acuzi o aventurã este una,
dar acum ne-ai ataca
pentru cã am adoptat valorile familiei.
În sens strict catolic
ºi strict hispanic din Miami.
Vei pãrea un ticãlos lipsit de suflet
ºi pornit împotriva familiei.
Dar dacã asta vrei sã faci,
vom accepta confruntarea.
De asemenea, e bine de amintit
cã ºeful Poliþiei
ºi-a cunoscut soþia
la slujbã.
Îi poþi þine moralã
despre cum încalcã
protocolul departamentului.
Mã uimeºte atâta cinism.
Folosiþi instituþia cãsãtoriei
ca pe o scuzã politicã de doi bani.
Cred cã sunteþi tare mândri de voi înºivã
pentru cã sunteþi atât de deºtepþi.
Nu ne-ai lãsat prea multe opþiuni.
Sper doar ca viaþa voastrã împreunã
sã nu fie la fel de pustie ºi de amoralã
ca decizia voastrã de a vã cãsãtori.
Am fãcut ceea ce trebuia.
Normal.
Batista.
Bine.
Avem un indiciu despre ucigaºul Trinity.
Dupã asta,
a avut o livrare acum douã zile în Jacksonville,
ºi trebuia sã se întoarcã aici seara trecutã.
Da. Probabil Christine
a gãsit o modalitate sã-l avertizeze.
Bunã ziua, dle Periuþã de Dinþi.
Nu-l uita pe dl Pieptene.
Da.
O sã descoperim ceva ADN de aici.
Grozav.
Dex,
tipul care a fost fãcut zob în bãtaie...
îþi aminteºti ce fel de ciocan era arma?
Era un ciocan mare, de tâmplãrie...
De 24 de uncii?
L-am prins.
E cam greu de crezut cã e acelaºi tip
care nu a fãcut nicio greºealã în 30 de ani.
Sunt sigur cã a fãcut greºeli.
Doar cã nu le cãutam.
Un angajat de la popasul pentru camioane
a remarcat camionul lui Stan Beaudry în timpul nopþii.
Investigaþiile preliminare
au dezvãluit probe referitoare la crimele lui Trinity.
În momentul de faþã
încercãm sã îl gãsim pe dl Stan Beaudry.
A devenit suspectul nostru principal.
Stan Beaudry?
- Kyle? - Tãticule.
Þi-am spus sã nu mã suni.
Am probleme, tãticule.
Poliþiºtii...
Ne pui pe amândoi în pericol.
Nu suntem în siguranþã dacã vorbim.
Sun de la telefonul unui vecin.
Nu aº face niciodatã ceva
care sã te punã în pericol.
Ai fãcut-o deja.
Eºti o toantã!
Întotdeauna îmi stai în cale.
Te apãrãm.
Ai distrus totul.
Am fãcut-o pentru cã te iubesc.
Doar...
Întâlneºte-te cu mine.
Te rog.
Pot trece de poliþiºti.
Nu-mi pasã. Nu e problema mea.
Dar am nevoie de ajutorul tãu.
Tu singurã þi-ai fãcut asta.
Eºti pe cont propriu.
Cum poþi spune asta?
Sunt fiica ta.
Îmi pare rãu, Christine.
ªi mie îmi pare rãu.
Îmi pare rãu cã te-ai nãscut vreodatã.
Tatã...
Nu mã mai suna niciodatã.
Nu are electricitate, nu are apã.
Nu-l putem urmãri prin intermediul utilitãþilor.
Cineva trebuie sã arunce o privire aici dupã...
Detectivul Morgan?
Tocmai ni s-a spus cã Christine Hill
ar dori sã vorbiþi.
Între patru ochi.
Super. Vrea sã mãrturiseascã.
- Vin cu tine. - Joey, haide...
Voi rãmâne afarã.
Nici nu va ºti cã sunt acolo.
Sã mergem.
Nu a fost uºor,
dar am reuºit sã strâng
suma pe care o ceri, Kyle.
Asta e o veste bunã.
Ne va uºura amândurora vieþile.
Voi avea banii la ora 19:00.
Îi voi arunca în tomberonul
de lângã farul din Cape Florida.
Nu-mi convine locul, Arthur.
Portul Palmetto de pe Miami River.
Las-o la intrarea docului C.
Tu eºti ºeful, Kyle.
Mã bucur cã înþelegi.
Ne vedem în 15 minute,
pentru cã ºtiu exact de unde vine muzica
ºi de ce eºti acolo...
Treburi neterminate.
Christine, sunt detectivul Morgan.
Deschide.
Acolo.
Vrei sã-mi spui ceva?
Nenorocitul ãla!
Cine?
Quinn? Pentru cã nu a avut nimic de-a...
Nu, nu Quinn. Tata.
Christine, poþi sã nu-l mai protejezi de-acum.
Îi ºtim numele.
Minciuni.
ªtim cã este Stan Beaudry.
Spune-mi doar unde este.
Am încercat sã fiu o fiicã bunã.
ªtii...
Sã-l fac sã mã iubeascã.
Dar el mã urãºte.
Nu ai nevoie de dragostea lui.
E un criminal.
Este. Este.
E un ucigaº.
A ales.
ªi eu sunt ca el.
Tu nu eºti aºa.
Ba da.
Tatãl tãu era poliþist, nu?
Aºa cã þi-ai zis: "Voi fi ºi eu poliþistã".
"Poate cã atunci mã va iubi".
ªtii ce-am fãcut?
Te-am împuºcat.
L-am ucis pe Lundy.
Bine.
Îmi pare atât de rãu.
Hai sã mergem la secþie.
Mã poþi ierta?
Glumeºti?
Am venit sã-mi fac treaba.
Am venit sã te arestez
ºi sã-i fac dreptate lui Lundy,
dar sã te iert?
Du-te dracului.
Hai sã mergem la secþie.
Aºteaptã. Nu. Nu!
Ce s-a întâmplat?
Quinn, nu.
Am cãutat în toatã sala asta nenorocitã de jocuri.
Unde eºti, Arthur?
Bunã, Deb.
Unde eºti?
Am grijã de niºte treburi.
Ce este?
Fiica lui Trinity tocmai a mãrturisit tot.
ªi apoi s-a sinucis.
În faþa mea.
Eºti bine?
Sunt teafãrã.
Aº avea nevoie de încurajãrile familiei acum...
iar tu eºti singura mea rudã.
Cine sunt acum?
Dexter Morgan, criminal în serie,
sau Dexter Morgan, frate?
Vin.
Acum trebuie sã fiu un frate bun
ca sã pot fi un bun ucigaº în serie mai încolo.
Scuzã-mã.
Îmi poþi spune dacã aici lucreazã vreun Kyle Butler?
Sigur.
Îmi pare rãu.
Nu apare nimeni cu acest nume.
Am greºit.
Scuzã-mã, domnule.
E în ordine.
Bunã.
Mã tem sã-i ºterg numele.
De ce?
Pentru cã atunci totul se va termina.
Aºa ºi este, cred.
Iar Frank rãmâne mort.
Da.
Vreau sã spun... Nu sunt proastã.
ªtiam cã gãsirea ucigaºului sãu
nu-l va aduce înapoi, dar...
Credeam cã voi obþine totuºi ceva.
Vrei sã o fac eu?
Da.
Nu.
Mã descurc.
Þine-te tare, frãþioare.
Ia te uitã.
Dle Beaudry,
ai fãcut un gest de bunãtate faþã de mine.
Nu.
Bunã...
Dexter Morgan.
Subtitrare de Dflo ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro