Aici Gossip Girl.
Singura voastrã sursã în vieþile scandaloase ale Elitei din Manhattan.
Acum doi ani la balul mascat...
Am încercat sã-þi spun cã te iubeam.
Cã mã iubeai?
Sper cã nu întrerup nimic.
Suntem atât de duri cu tine
pentru cã vrem sã te depãºeºti, sã fii tu însãþi.
Cum l-ai fãcut pe Graham s-o lase baltã pe Jenny pentru Kira?
I-am spus lui Graham cã ce s-a întâmplat în tãbãra din Elveþia,
nu rãmâne în tabãra din Elveþia.
E vorba de ceea ce ai devenit.
Îmi plãcea de tine pentru cã erai diferit de ceilalþi.
Îmi pare rãu Eric, dar s-a terminat.
Te uitai la Vanessa
cum nu te-ai uitat niciodatã la mine.
Trebuia sã o sãruþi din nou, ca sã-þi dai seama
cã simþi ceva pentru ea, cu adevãrat.
Soþia mea nu este cine am crezut eu cã este
ºi asta e valabil ºi pentru cãsãtoria mea.
Nu mai ºtiu nimic momentan.
ªtiu doar cã nu vreau sã fiu singur.
Ai plecat sã-þi cauþi tatãl?
Da, ºi l-am ºi gãsit, dar nu a vrut sã mã vadã.
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ziua Recunoºtinþei a apãrut când pãrinþii fondatori ºi indienii
s-au adunat laolaltã sã împartã recolta îmbelºugatã.
Eu mã ocup de umpluturã.
ªi, Jenny, tu te ocupi de cartofii dulci, ca de obicei.
Eric, tu ce tradiþie ai?
Eu... nu cred cã noi, cei din fam. Van der Woodsen
avem vreo tradiþie de Ziua Recunoºtinþei.
Serena îºi cere scuze, dar nu va putea ajunge mâine.
M-am înºelat.
Trebuie sã munceascã de Ziua Recunoºtinþei?
Tripp i-a rugat pe cei din subordinea lui
sã se ofere voluntari la o cantinã pentru sãraci,
Âºi cum Scott Âºi pÃ£rinÃ¾ii lui sunt la Cape,
Âºi mama Ã®ncÃ£ nu poate cÃ£lÃ£tori,
se pare cã vom fi doar noi ºi Daniel.
Te superi dacã merg la Grace's
ºi dau comandã pentru una din cinele lor cu curcan
- ca sã nu trebuiascã sã gãtim? - De fapt, Lily, tata tocmai ce...
...Se gândea la acelaºi lucru. Sã fie ceva mic, fãrã prea mult fast.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu Rufus, dar nu prea poþi da vina pe ea.
De Ziua Recunoºtinþei sfârºim la un restaurant mâncând cartofi prãjiþi
ºi aflând cã cineva a fost internat într-o instituþie pentru boli mentale.
Da, dar de ce nu îi arãtãm cã de data asta, totul va fi diferit?
Nu putem face nimic în legãturã cu Serena,
dar pot sã deschid un video chat pe Notebook-ul meu
ºi sã-i ofer bunicii un loc la masã.
O Cece pe care o poþi "deconecta." Perfect.
Hai sã facem un test.
De ce nu îl inviþi pe Jonathan?
Eu ºi Jonathan nu prea mai suntem împreunã.
- Ce? De când? - De ceva vreme.
- Ce s-a întâmplat? - Hai sã nu vorbim despre asta.
În Upper East Side, acea tradiþie este continuatã
cu o recoltã îmbelºugatã de secrete, minciuni ºi scandal.
"Ce spui de un armistiþiu de Ziua Recunoºtinþei?"
"ªtiu pe cineva care-þi simte lipsa."
Bunã ziua, dle congresman.
Am programul de presã pe care mi l-aþi cerut.
Ai vorbit cu Maureen?
Asearã. Nu a fost prea fericitã sã audã,
dar a fost de acord sã divorþãm.
Maureen vine în oraº pentru ca oamenii noºtri
sã scrie o declaraþie comunã prin care se explicã despãrþirea.
Desigur, publicul nu va afla adevãratul motiv.
ªi adevãratul motiv este...?
Îmi pare rãu. Doar cã, am nevoie sã aud
cã nu o pãrãseºti din cauza mea.
Maureen a pus la cale o fraudã pentru ca eu sã câºtig alegerile.
Chiar dacã ai pleca acum, decizia mea ar fi aceeaºi.
Dar...
Sper sã nu faci asta.
Trebuie.
Eºti cãsãtorit, ºi atâta vreme cât continui sã fii, nu putem face asta.
Serena.
Se poate ca exilul pe care ni-l impunem sã înceapã de mâine?
Nu pot suporta gândul de a petrece Ziua Recunoºtinþei singur.
ªtiam cã vei spune asta,
aºa cã i-am spus deja mamei
cã mã obligi sã muncesc la o cantinã pentru sãraci toatã ziua.
Dar asta înseamnã doar filme de închiriat
ºi room service la hotelul meu,
ºi atâta tot.
O sã fiu cuminte.
15 ore. E un record.
Nu ai pomenit nici mãcar o datã de Serena.
Pãi, majoritatea timpului am dormit.
Dar dacã tot aduci vorba,
m-am hotãrât sã mi-o scot din minte.
În plus, am un adversar mult prea îndrãzneþ ºi înºelãtor.
Când ziceai cã ajunge mama ta?
În 20 de minute. Zboarã de la Paris ca sã mã ducã înapoi?
Cât de prostãnacã crede cã sunt? Are un fel de bombã
pe care vrea sã mi-o lanseze într-un mediu controlat,
înconjuratã de poliþia aerianã ºi de francezi.
Uimitor. Paranoia de sãrbãtori chiar nu cunoaºte limite.
Anticiparea nu e paranoia. Când l-am sunat pe tati asearã
ºi am început sã-l iau la întrebãri,
s-a închistat mai rãu ca Rihanna.
Trebuie sã aflu secretul mamei mele
înainte sã aterizeze avionul. Nu ºtiam cã la Empire
poþi plãti ºi la orã.
Nate nu e acasã ºi nu rãspunde la telefon.
- Nu-þi ajunge un Van der Bilt? - Nu am o aventurã cu Tripp,
ºi fiindcã tot vei afla,
îºi pãrãseºte soþia, ºi nu e pentru mine.
Atunci ce eºti, mai exact?
O coincidenþã blondã de 18 ani?
Sunã-mã peste 6 luni, când îºi gãseºte urmãtoarea "coincidenþã."
Asta, dacã-ºi pãrãseºte nevasta, ceea ce mã îndoiesc.
Þi-am spus cã se va termina rãu.
Menage a trois-urile, omule... Nu crede tot ce þi se spune.
Da, dar e chestia asta... Olivia a spus cã pleacã
pentru cã e convinsã cã simt ceva pentru Vanessa.
- ªi aºa e? - De unde sã ºtiu?
De unde ºtie Olivia?
Pãi, ea... A spus cã mi-a vãzut expresia feþei.
Stai. Adicã... În timpul...?
Dacã asta e urmãtoarea ta poveste pentru "The New Yorker",
o s-o trimit la o revistã cu totul diferitã.
- Mulþumesc. Chiar eºti de ajutor. - Relaxeazã-te.
S-ar putea sã ai dreptate. Vorbesc evenimentele trecute pentru ea.
Exact. Da. Spune... Spune mai multe lucruri asemãnãtoare.
Pentru cã, adicã... Asta e doar o fazã.
Bine, bine. Asta e bine. Eºti pe-aici de Ziua Recunoºtinþei?
Nu, de fapt.
Eu...
Trec ºi eu prin acelaºi lucru, sunt un pic confuz din cauza a ceea
ce simt pentru cineva, aºa cã l-am sunat pe bunicul meu,
ºi cred cã mã voi duce la vilã
- ºi voi încerca sã ne împãcãm. - Bine, spune-i cã îl salut,
ºi cã-i mulþumesc pentru jocul de fotbal de anul trecut.
Genunchiul meu poate prezice vremea acum.
- Aºa o sã fac, omule. Hai, pa. - Hei, vrei sã mergem sã ne plimbãm?
Bunã. Scuze. M-am certat foarte tare cu mama,
ºi nu am semnat formularul pentru a rãmâne la cãmin în vacanþã.
Pot sã stau la tine o vreme?
Ce-i cu faþa asta?
Nu. Ce?
Nu, e faþa mea atunci când sunt surprins ºi bucuros.
Simte-te ca acasã.
Lily ne-a spus cã nu te simþeai destul de bine sã cãlãtoreºti,
aºa cã ne-am gândit video chatul ar fi o modalitate bunã
- sã te avem cu noi de Ziua Recunoºtinþei, mâine.
Mã simt bine.
Lily mi-a spus cã nu faceþi nimic de Ziua Recunoºtinþei.
Pãi, nu facem nimic mare,
dar, sunt sigur cã dupã ce ai trecut prin atâtea,
nu a vrut sã te facã sã te simþi obligatã sã vii.
Ce grijulie.
Mi-ar plãcea sã fiu acolo, personal.
Dar hai sã rãmânã o surprizã, bine?
Ne vedem curând.
"Bunã" este cuvântul pe care îl cauþi.
Îmi pare rãu, drã Blair.
Nu vorbesc cu Vanya,
ºi acum, el nu se opreºte din sunat ºi trimis sms,
ºi tot scrie pe Tweeter, ºi pe Wall (Facebook).
Lionel Tribbey? Este avocatul pe probleme de proprietate al mamei.
"Vã rog aprobaþi toate schimbãrile ºi returnaþi imediat."
Îºi schimbã testamentul. ªtiam eu cã e vorba de un secret.
- Scumpo, sunt acasã! - Mamã!
E pentru mine?
Da.
De ce nu-l deschidem acum?
Nu, mai întâi sã bem un ceai.
Am cumpãrat cel mai uimitor Lapsang Souchang
de la "Marriage Freres."
Haide, Serena.
Pleci cu Tripp ºi mã laºi într-un bar,
ºi apoi aud prin reþeaua Van der Bilt
cã... Tripp i-a cerut divorþul lui Maureen.
Te aºtepþi sã cred cã nu s-a întâmplat nimic?
A fost doar un sãrut,
ºi a fost o greºealã uriaºã pe care nu vreau sã o mai repet.
Promit.
Bine.
- Pot sã te sun mai târziu? - Trebuie sã anulez întâlnirea de mâine.
Maureen era foarte afectatã când a ajuns aici.
Tot întreba dacã se întâmplã ºi altceva.
Vrea sã petrecem Ziua Recunoºtinþei împreunã.
Trebuie sã închid.
Scuze.
Ai planuri pentru Ziua Recunoºtinþei?
ªtiu cã îþi spun în ultimul minut.
Nu, de fapt, nu am.
Ce spui de ora 3, la mama?
ªi te rog, adu ceva mai tare decât cidrul lui Rufus.
Ce hainã frumoasã.
La fel. Doamne.
- Maureen. - Lily.
Mã bucur sã te vãd. Cum e la D.C.?
Am atâtea de pregãtit,
dar Tripp insistã sã petrecem sãrbãtorile aici.
Cã tot veni vorba, mi-ar plãcea sã ºtiu de ce a pus-o pe fiica mea
sã munceascã de Ziua Recunoºtinþei.
A spus cã e voluntar la o cantinã pentru sãraci, împreunã cu el.
Nu am vãzut-o niciodatã sã lucreze atâtea ore.
- Tot timpul e aºa, la el? - Nu. Programul lui a fost
foarte ocupat în ultimele sãptãmâni.
Probabil cã îþi cer prea mult,
dar crezi cã l-ai putea convinge
sã petreacã o parte din Ziua Recunoºtinþei cu noi,
adicã, sã o forþez pe fiica mea sã petrecem ceva timp în familie?
Se pare cã sãrbãtoarea "micã" a cuiva
doar ce a cãpãtat o mare problemã.
Da. Da, ne-ar plãcea sã venim.
Foarte bine.
Fie ca domnul sã ne facã cu adevãrat recunoscãtori
pentru ceea ce suntem pe cale sã primim.
Apoi începe sã-i þinã moralã unui biet casier
cã Ziua Recunoºtinþei nu e nimic mai mult
decât un plan corporatist al industriei alimentare
care este deghizat în sentiment familiar.
ªtii ce? Asta-mi aduce aminte. Dacã întreabã tata,
am fãcut crusta plãcintei ca la carte, dupã reþeta lui.
Îmi pare rãu cã m-am descãrcat aºa. Nu prea am avut cu cine sã vorbesc
de când a plecat Olivia. Ai mai vorbit cu ea
de când a plecat sã filmeze "Bitches of Eastwick?"
Nu.
Totul se întâmplã cu un scop, nu?
Da. Se pare cã da.
Uite din nou.
Faci faþa aia.
Ce? Haide. Nu e... nu e nicio faþã.
Ce se întâmplã? Eºti tãcut de când am ajuns aici.
- Cine o fi? - Nu mã urî pentru asta.
- Sunt aici. - Nu te urãsc, fiindcã vei fi mort.
Nu fi supãratã pe Dan. Încercã sã ajute.
Uite, ºtiu cã nu mã împac bine cu sãrbãtorile,
dar dacã îmi mai dai o ºansã,
promit cã mã voi revanºa faþã de tine.
Pe drum, l-am sunat pe Rufus,
ºi a spus cã suntem invitate sã sãrbãtorim cu ei.
Ce?
Putem avea Ziua Recunoºtinþei pe care þi-o doreºti. Ce spui?
Bine.
Foarte bine. Mulþumesc.
Simþiþi-vã ca acasã.
Îi mai dau o ºansã.
Dacã nu merge, considerã cã m-am mutat aici în vacanþã.
Tripp, ce cauþi aici?
Nu mi-ai rãspuns la telefon.
ªi acum mã urmãreºti?
Da, Serena, te urmãresc.
Am crezut cã relaþia noastrã nu era suficient de complicatã.
Aºa cã...
ªi fii atentã... Lily s-a întâlnit cu Maureen
ºi ne-a invitat la voi de Ziua Recunoºtinþei.
Aºa cã se pare
cã vom petrece dupã-amiaza împreunã, pânã la urmã.
Ce? Tripp, n-o sã fie ciudat?
Nu trebuie sã fie.
ªi în plus, acum putem petrece ceva timp împreunã.
Asta e tot ce vreau acum... În ciuda a tot ceea ce se întâmplã...
sã fiu lângã tine mãcar pentru ultima oarã.
De ce trebuie sã fie atât de greu?
Aproape cã am ajuns la etajul tãu. Vrei sã intru?
Da, ºi de aceea nu poþi.
Dar, lifturile astea pot sã urce aºa de încet...
Cyrus, ajunge.
Da, ajunge.
Aºa voi face. Îi voi spune.
Da. Bine. La revedere.
Cyrus spune cã-i este dor de tine ºi cã te iubeºte.
Scuze. A trebuit sã ies pânã nu se închide magazinul.
Am adus Babka ºi voi face o cafea decofeinizatã.
Trebuie sã vã treziþi devreme pentru avion.
Fãrã Babka, Dorota. Trebuie sã merg la culcare acum.
- Este 3 dimineaþa pentru mine. - ªi eu ar trebui sã adorm devreme.
Am fost de acord sã muncesc la dna Lily mâine.
Zi a Recunoºtinþei mare pentru ei, din senin,
dar mi-a oferit dublu, deci...
Noapte bunã, draga mea.
Stai! Am o idee minunatã.
De ce nu petrecem Ziua Recunoºtinþei cu Lily ºi Serena?
Ce tot spui?
ªtii cât de mult îmi place Ziua Recunoºtinþei,
parada de la tv.
Am 19 ani. Amintirile copilãriei deja se pierd.
Lasã-mã sã o sun pe Lily,
sã vãd dacã se poate.
Nu mã urc în avion pânã nu aflu secretul mamei mele,
ºi secretul ei e în plicul ãla.
Ce þii în mânã?
Dna Eleanor m-a rugat sã cumpãr câteva lucruri pentru Paris.
Sunt personale.
ªtii ce nu e? Linia de ponturi de la Fisc.
O, Doamne!
De-asta îºi schimbã testamentul?
Mama e însãrcinatã.
Felicitãri.
Bunã.
Salut.
Tocmai vin de la o întâlnire cu cei de la paza hotelului.
Camerele din lift au înregistrat un oaspete al hotelului
care a apãsat oprirea de urgenþã
ca sã se sãrute cu iubitul ei.
Îþi place slujba ta, nu-i aºa?
Erau Serena ºi Tripp.
Se pare cã n-o pãrãseºte pe Maureen din cauza "eroului de la Hudson."
Deºi bat la pariu cã asta îi spune Serenei.
E mai comod aºa, mai ales când o va pãrãsi peste 6 luni.
Haide.
De câte ori cealaltã femeie are parte de un "sfârºit ca-n poveºti"?
Cineva trebuie sã-i atragã atenþia înainte sã fie prea târziu.
O ºtii pe Serena. Oricine încearcã, ar fi bine sã aducã barosul.
Dorota.
O Zi a Recunoºtinþei fericitã. Când te-ai furiºat înãuntru?
Am luat liftul de servici.
Nu trebuie sã faci asta.
Vanya e în turã. Sunt sigurã cã i-ar fi plãcut sã te vadã.
Mamã.
- Surprizã! - Surprizã!
Bunã, Lily.
Ãsta este oaspetele surprizã?
Când m-a sunat Rufus,
ºi am aflat cã mã simt suficient de bine ca sã cãlãtoresc,
ne-am gândit sã-þi facem o surprizã.
- Ce drãguþ. - E treaba lui sã deschidã uºa, mamã.
De aia se cheamã uºier.
Nu e peiorativ.
Rufus, mulþumesc încã o datã pentru invitaþie.
Cece, ea e Gabriela Adams,
ºi ea este fiica ei, Vanessa. Ea este Cece, mama lui Lily.
Încântatã sã vã cunosc. Bunã, Daniel.
- Arãþi foarte bine, Cece. - Nu-i aºa?
Masa aratã deosebit.
Lily, se pare cã avem multe de discutat,
ºi asta e valabil ºi pentru tine ºi Rufus.
E vreo problemã, mamã?
Somonul afumat îþi provoacã greaþã?
Nu. Nu, mã afecteazã puþin diferenþa de fus orar. Asta e tot.
Charles, ai adus Brut Rose? E preferatul meu.
Asta a spus ºi Blair când m-a rugat sã-l aduc.
Da, mamã, trebuie sã guºti puþin în seara asta.
Nu prea am chef de ºampanie.
Dar îþi place foarte mult ºampania.
Nu am spus cã nu-mi place. Am spus cã nu am chef.
O Zi a Recunoºtinþei fericitã.
ªi þie. Tocmai îi spuneam lui Tripp
ce surprizã plãcutã am avut când m-am întâlnit cu Lily.
Chiar apreciem invitaþia.
Da, mai ales de când tu ºi Tripp
aþi muncit atâta timp împreunã.
Serena a fost de mare ajutor.
Cred cã eºti mândrã. Are o eticã de lucru foarte puternicã.
Da. Aºa e el.
Deci, unde-mi pun haina?
Lasã-mã sã te ajut.
Mulþumesc.
Uite-l pe Nate. Ar trebui sã-l salut.
Partea cea mai grea a trecut. O sã ne descurcãm, bine?
Serena, draga mea, o Zi a Recunoºtinþei fericitã.
Mulþumesc. Nu ºtiam cã veniþi, niciuna din voi.
Surprizã! Nu e cea mai frumoasã sãrbãtoare?
Bunã, dle congresman. Unde-þi este minunata soþie?
Mi se pare mie sau fiica mea e din ce în ce mai nebunã?
Uite-o proclamaþie de Ziua Recunoºtinþei...
Dacã vã mai jucaþi de-a pipãitul în liftul meu,
Serena va sta la un Marriott din aeroport.
Sãrbãtori fericite.
- Bunã. - Bunã.
Tripp are o aventurã cu Serena?
Nate, te rog. Nu vreau sã rãnesc pe nimeni.
Vreau doar sã se întoarcã la mine.
Îmi pare rãu, Maureen.
Dar cred cã ºtiu o cale de a termina totul repede ºi subtil.
Nu ºtiu dacã vrei sã vezi asta.
Dacã-i va pune capãt... vreau.
Unde mã duci?
- N-ai mai auzit de ºuºotit? - Ce a fãcut Eric la Cotillion?
- Cum adicã? - Adicã, l-am invitat pe Jonathan astãzi,
ºi mi-a trimis mesaj spunând cã e surprins cã
Eric ºi cu mine încã mai suntem prieteni dupã acea searã.
Te rog. Tu, dintre toþi oamenii, respecþi un sabotaj bine-gândit.
Deºi ai ieºit din asta nevãtãmatã,
- planul lui Eric a fost solid. - Planul lui Eric?
Sã-þi fure escorta, sã te lase de izbeliºte,
la capãtul scãrilor... A fost ideea lui.
Apropo, cum þi se pare sã ai un frate,
al cãrui singur scop pe Pãmânt este
sã concureze pentru atenþia ºi dragostea pãrinþilor tãi?
Vã rog sã vã aºezaþi...
Mã bucur cã stãm unul lângã altul, Rufus.
Mã scuzaþi.
Cece, spune-mi totul despre nunta lui Rufus ºi Lily.
Eram ocupatã cu boicotul industriei florale,
- ºi nu am putut ajunge. - Din pãcate, nu am fost invitatã.
Se pare cã ginerele meu a fost de pãrere cã mai bine nu particip.
Mamã, nu e treaba ta.
Nu ai vrut ca mama lui Lily sã vinã la nuntã?
A cincea nuntã, dar totuºi.
Lily mi-a spus cã încã te simþeai prea rãu ca sã cãlãtoreºti.
Mulþumesc, dar cred,
cã mã simt bine de la jumãtatea lui august.
Dar Lily a venit acasã în octombrie.
Cred cã mã înºel. E greu sã þin socoteala.
Vin?
De ce trebuie sã-ºi bage mama nasul în treburile celorlalþi?
Haide. Inima lui Cece e plinã de secrete ºi gin.
Nu e vina mamei tale.
Ai apãrat-o toatã ziua ºi nu m-ai bãgat în seamã.
Ce se întâmplã cu tine?
- ªi iar ai faþa aia. - Nu. Uite, chestia asta devine ridicolã.
Jenny, ai mai auzit de cineva care sã aibã
o faþã schimbatã la 19 ani?
Nu ºtiu. Întreabã-l pe Eric. El are deja 2.
- Pardon? - Blair mi-a spus cã tu ai fost de vinã
pentru sabotajul de la Cotillion.
Ce, nu vrei sã-mi spui nimic?
Cartofii tãi dulci nu au gust.
Mamã, poftim puþin Camembert de la Artisanal.
- E nepasteurizat. Nu vrei puþin? - Ajunge. Ce te-a apucat?
Pe mine?
Dar pe tine? Tu eºti cea însãrcinatã.
Lily ºi cu mine vrem sã vã mulþumim
cã aþi venit la prima noastrã Zi a Recunoºtinþei ca familie.
Înainte sã se întoarcã mi-ar plãcea sã vã spun o glumã
pe care o spun în fiecare an, ºi pe care Lily mi-a interzis-o.
Un grup de pelerini se hotãrãsc sã-ºi facã o formaþie...
Cum puteþi sta acolo, zâmbind?
- Dupã ce câþiva dintre cei bãtrâni... - Nu aveþi niciun pic de decenþã?
- Maureen... - Nu, nu mai suport nicio secundã.
... Tânãrul pelerin spune "pot sã încerc ºi eu?"
Tripp ºi cu mine vom îmbãtrâni împreunã,
fãrã tine.
- Sau voi face propria declaraþie. - De unde ai asta?
... dã-i pe spate cu stil...
El va fi un politician ratat, iar tu un titlu de scandal.
Aventura voastrã se încheie acum.
Când terminã, unul dintre pelerinii mai bãtrâni spune...
Serena.
ªi el spune: "Ãsta-i rock de la Playmouth!"
ªtiþi ce? De ce nu mâncãm?
Nu mai am poftã.
ªi eu vreau plãcintã.
Copiii ãºtia.
ªi de ce crezi cã tu eºti expertã?
Mã bucur cã m-ai invitat, Rufus.
Noroc.
Mamã, îþi pot explica. Nu e ceea ce pare.
Deci nu ai o aventurã cu un bãrbat însurat?
- Nu, nu am o aventurã. - Am vãzut cum îl sãrutai, Serena.
Ne-am sãrutat abia
dupã ce s-a decis cã-ºi va pãrãsi soþia.
ªtii ce înseamnã sã fii pãrãsitã? Pentru cã eu ºtiu.
Nu e acelaºi lucru.
Tripp chiar þine la mine.
Crezi asta?
De ce nu te uiþi la ceea ce face?
Pãrãseºte pe cineva care, pânã astãzi,
credea exact acelaºi lucru.
Nu te bãga, Serena.
Pânã nu faci asta, nu mai ai ce cãuta în casa asta.
Nu înþeleg. Mã urãºti,
dar te-ai prefãcut în tot acest timp cã eºti prietenul meu?
Cam asta e tot, da.
De ce nu mi-ai spus cã eºti supãrat?
Atunci puteam sã ne certãm pentru asta.
Nu, ai pierdut orice drept la onestitate
când ai ales sã fii reginã înaintea prieteniei noastre.
Nu s-a întâmplat aºa.
De fiecare datã când ai fãcut ceva rãu,
eu te-am apãrat în faþa lui Jonathan. El s-a sãturat
sã îþi tot caut scuze tot timpul,
aºa cã am decis sã încerc sã te bat la propriul tãu joc.
Asta a fost o greºealã.
M-am gândit cã dacã te pot doborî mãcar o datã,
ca sã ºtii cum este sã fii cea în care se aruncã cu ouã,
atunci îþi vei da seama ce ai devenit,
ºi totul s-ar fi întors la normal.
Dar nu a fost aºa.
ªi l-ai pierdut pe Jonathan din cauza asta.
Am pierdut totul.
Nu ºi pe mine.
- Nu ºi dacã îþi ceri scuze. - Asta spui acum,
dar ai devenit o cu totul altã persoanã,
ºi ca rezultat, ºi eu. Se pare cã am devenit cineva
cu care Jonathan nu mai voia sã fie,
ºi pentru asta, e vina ta.
Tu i-ai spus Kirei sã-ºi pãzeascã spatele.
Acum trebuie sã þi-l pãzeºti ºi tu.
Aici erai.
Mamã, cum ai putut?
Nu vreau sã-l supãr pe Cyrus,
dar chiar crezi cã lumea are nevoie de încã un Aaron Rose?
Blair, habar n-ai ce spui.
Ziua Recunoºtinþei vine mereu cu secrete.
ªi în cazul tãu, e un miracol.
Nu sunt însãrcinatã.
M-am întors ca sã-mi schimb testamentul ºi sã includ ºi noua mea proprietate.
Cyrus ºi cu mine ne mutãm la Paris definitiv.
Dar iubeºti New Yorkul.
Tot timpul ai spus cã oricine care trãieºte oriunde altundeva
se pãcãleºte pe sine însuºi.
Poate cã e timpul ca eu sã mã retrag
ºi sã-þi las Manhattanul þie.
În plus, eu ºi Cyrus am gãsit un penthouse foarte drãguþ
pe Ile St. Louis,
chiar peste drum de restaurantul tãu preferat.
Rotiserie du Beaujolais?
Puiul ãla la rotisor este un motiv suficient ca sã te muþi.
Mamã...
Îmi pare rãu
cã m-am purtat nebuneºte.
Tu însãrcinatã?
Adicã, haide.
Amândouã ºtim cã ai "închis afacerea" acum mult timp.
- Atunci, al cui era testul? - Testul?
Dnã ºi drã Waldorf...
ªtiu cã Dorota e sus.
Nu-mi rãspunde la telefon.
Vã rog, spuneþi-i cã orice am fãcut, îmi pare rãu.
O, Doamne!
Sincer sã fiu,
nu aºa mi-am imaginat Ziua Recunoºtinþei.
Uite, nu vreau sã par bãgãcioasã,
dar nu crezi cã e un pic ciudat
cã Lily nu þi-a spus adevãrul
despre momentul când mama ei a început sã se simtã mai bine?
Am încredere în Lily. Când va fi pregãtitã sã-mi explice, o va face.
Da. Da, dar...
ªtii, cred cã mai vreau niºte friºcã.
Ce ai pãþit?
Þin la Rufus. Încercam sã fiu sincerã.
Ca atunci când mi-am dat toatã alocaþia
ca sã iau bilete la "Hair" ºi tu mi-ai spus
cã mai degrabã þi-ai petrece timpul cu un om al strãzii?
Era veteran de rãzboi.
Asta sunt eu.
Îmi pasã de oameni.
ªtiþi, e Ziua Recunoºtinþei.
Da. Încep sã cred cã a fost o greºealã.
Poate ar fi mai bine sã plec.
Pentru prima datã, mamã, sunt de acord.
Gabriela...
Îmi pare rãu.
Pot doar sã-mi imaginez prin ce treci.
Ce am fãcut noi... Ce am fãcut eu, a fost greºit.
Nu am vrut sã rãnesc pe nimeni,
ªi... te-am rãnit pe tine.
Promit sã nu-l mai vãd niciodatã pe Tripp.
Ce faci aici?
Am vrut sã merg în camera mea,
dar am uitat cã nu mai e a mea.
Ce vrei?
Chuck mi-a spus ce s-a întâmplat. Ai fãcut ce trebuia.
Atunci de ce mã simt atât de rãu?
Ca sã faci un lucru bun e nevoie de curaj ºi putere.
Cel puþin, asta am auzit.
ªi situaþia devine ºi mai dificilã
când cea mai bunã prietenã nu e lângã tine.
Îmi pare rãu cã te-am lãsat singurã.
ªi mie-mi pare rãu,
pentru tot.
Ce faci weekendul ãsta?
Mãnânc ce mai e prin frigider ºi mã simt oribil.
Ba nu, vii la Paris.
Ce? Vin?
Mama ºi cu mine plecãm cu Red-Eye, disearã.
Dacã o sã fii tristã, mãcar fii tristã în Paris.
Chuck îºi poate cumpãra pulovere cu Harold ºi Roman,
ºi noi putem sã vedem Notre Dame ºi sã petrecem timp
împreunã, cum fãceam înainte.
Ai paºaportul aici?
E în seiful de la etaj.
Atunci eºti gata de plecare!
Haide. Allons-y. (Sã mergem)
Îmi pare rãu cã am pierdut Ziua Recunoºtinþei.
Încã mai avem desert.
Eºti nemaipomenit.
De ce ai rãmas cu Cece atâta timp dupã ce s-a însãnãtoºit
în loc sã vii acasã la mine?
Eu ºi mama începuserãm sã ne înþelegem bine.
Cred cã, din cauza bolii ei,
a devenit o altfel de persoanã. Era iubitoare ºi bunã.
ªi am vrut sã mai stau sã mã bucur de aceastã persoanã
- cât de mult am putut. - Puteai sã-mi fi spus asta.
ªtiu, ºi ar fi trebuit, dar...
ªtiu cã þi-a fost greu
sã te las aici, cu copiii ºi cu toate celelalte,
aºa cã... am minþit.
ªi am minþit în continuare ca sã acopãr totul.
Deci asta e tot?
Mã iubeºti atât de mult cã nu ai putut pleca?
Nu trebuia sã auzi asta, mamã.
Mã bucur cã am auzit.
ªi am ºi un martor,
dacã mai încearcã sã-mi spunã cã sunt nesuferitã.
Mã duc sã strâng masa.
Mulþumesc, mamã.
Sã-nþeleg cã nu i-ai spus
despre micuþa ta cãlãtorie din varã?
Nu, ºi aº vrea sã nu-i spun.
Când vei învãþa, scumpa mea,
cã unele secrete nu pot sta ascunse?
Ãsta va rãmâne aºa.
Sã sperãm.
Nu, nu, nu. Mãnânc mai târziu.
Nu e pentru tine. E pentru Vanya.
Tom Colicchio stã aici. Sunt sigurã cã el trimis farfurie deja.
Dl Rufus bun bucãtar, dar nu bucãtar profesionist.
Dar el vrea mâncarea asta.
Va trebui sã vorbeºti cu el în cele din urmã.
- Nu pentru cel puþin 2 sau 3 luni. - Dorota...
Nu înþelegeþi. Nu suntem cãsãtoriþi.
Pãrinþii mei încep urmãtorul rãzboi ruso-polonez.
Rusia nu câºtigã iar, credeþi-mã.
Mult noroc.
- Mult noroc. - Nu vreau sã fac asta!
Cred cã e un lucru bun cã nu ai bagaje.
Uite, îþi apreciez grija, Dan.
Dar îþi pierzi timpul. Suntem foarte diferite.
Nu sunteþi atât de diferite pe cât credeþi.
ªtiaþi cã a fãcut o petiþie sã salveze un bar istoric
din Brooklyn de la închidere, anul trecut?
ªi ºi-a petrecut sfârºitul verii
reconstruind grãdinile comunitare, în Alphabet City.
Vã iubeºte. Serios. Cred cã îºi doreºte
sã petreceþi mãcar jumãtate din timpul
pe care-l petreceþi cu acei oameni pe care nu-i cunoaºteþi, cu ea.
ªi când veþi face asta, credeþi-mã, cred cã veþi vedea
când de uimitoare este.
Nu-mi vine sã cred cã nu mi-am dat seama înainte.
- Ce? - Eºti îndrãgostit de ea.
- Þi se citeºte pe faþã. - Nu.
Nu. E...
Da.
O sã vã las puþin singure.
Nu-mi vine sã cred ce ai fãcut.
Ai avut de ales, Tripp.
- Se pare cã ai ales deja. - Ce vrei sã spui?
Datoritã þie, Maureen poate provoca un scandal uriaº.
Pierd totul.
Ba nu. Îþi pierzi cariera. Tripp, ai pierdut-o deja pe Serena.
Faptul cã nu-þi trece asta prin cap
mã face sã cred cã am fãcut bine ce-am fãcut.
- De ce nu i-ai spus adevãrul? - Ãsta e adevãrul. Serena meritã
pe cineva care ar sacrifica orice ca sã fie cu ea.
Chiar dacã asta înseamnã sã furi o casetã de la pazã
din hotelul celui mai bun prieten al tãu?
Spune-i ce simþi.
Dã-i o ºansã
sã fie cu tipul care chiar o meritã.
Chitarã Gibson,
Colecþie de viniluri...
Cred cã ãsta nu mai este biroul lui Bart.
Da, doar cã sunt sigurã cã mama
nu i-a dat lui Rufus combinaþia de la seif.
Acum cã Bart nu mai e pe aici ca sã aibã fiºiere despre fiecare,
poate cã nu mai aveþi nevoie de unul.
- Ce mai cauþi aici? - N-am putut pleca.
Te pot ajuta eu. Liftul vine,
te urci în el, ºi nu te mai vedem niciodatã.
Nu-mi pasã dacã Maureen face publicã aventura noastrã.
Nu-mi pasã dacã mã dau afarã din Congres pentru asta.
Îmi pasã doar de tine... Dacã o voi pãrãsi pe Maureen,
Ceea ce... I-am spus cã voi face...
Vreau sã fac asta cu tine lângã mine.
O sã fiu jos, aºteptându-te în maºinã, ca sã mergem.
Sper cã vei veni.
Nu am crezut cã are curaj.
Ce sã fac?
Du-te.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Ce e asta?
E de la tata.
E de acum câteva sãptãmâni, ºi e deja deschisã.
Blair, trebuie sã plecãm.
Du-te. Nu-i nimic. Vreau sã fiu singurã.
Unde pleci? Tripp ºi soþia lui au plecat,
- ºi tu ai fãcut ceea ce trebuie. - De fapt, Tripp, divorþeazã de Maureen.
Mã aºteaptã jos. Plecãm împreunã.
Credeam cã ne-am înþeles, Serena.
Aºa e. Nu sunt binevenitã în casa ta, deci...
Încã eºti responsabilã cã i-ai destrãmat cãsãtoria.
Nu face asta. E o mare greºealã,
una pe care o vei regreta tot restul vieþii.
Vrei sã vorbim despre greºeli?
Nu ai voie sã mã mai judeci...
Niciodatã.
Dupã ce s-a terminat cearta, am crezut cã poate
vreþi niºte plãcintã ºi cafea.
Fiica mea ºi cu mine
am avut prima discuþie deschisã
numai datoritã þie. Dar nu-þi face griji,
ne vom muta la hotel pentru restul weekendului.
Nu trebuie sã plecaþi.
Adicã, sunteþi binevenite sã rãmâneþi cât vreþi.
Bine.
În legãturã cu ce þi-am spus mai devreme...
Mi-ai dat un sfat foarte bun. O sã fac ºi eu acelaºi lucru.
Când Vanessa þi-a spus ce simþi pentru ea, acum ceva timp,
i-ai frânt inima,
ºi prietenia voastrã aproape cã era pierdutã.
Deci, dacã nu eºti sigur
cã fiica mea este persoana cu care vrei sã fii,
atunci þine-þi sentimentele pentru tine.
Pentru cã dacã îi frângi inima de data asta,
prietenia voastrã nu va supravieþui.
ªi asta ar fi ceva tragic,
pentru cã eºti un prieten foarte bun pentru ea.
Mulþumesc.
Hei, mamã. Paul Hoffman, tipul despre care þi-am vorbit...
doar ce mi-a trimis mesaj, ºi pãrinþii lui sunt în oraº.
Vrea sã mergem la un suc. Vrei sã mergem?
Nu ºtiu. Dan, vreau?
Da. Da, da. Îl place foarte mult.
Cred cã ar trebui sã-l cunoaºteþi.
Foarte bine.
Atunci, hai sã mergem.
Serena!
Îmi pare rãu cã nu mi-am luat "la revedere",
- dar dupã ce ai fãcut... - Nu pleca.
- Ce? - Nu pleca cu Tripp.
- Nate. - ªtiu cã a fost greºit ceea ce am fãcut,
ºi îmi pare rãu. ªi am fãcut asta pentru cã...
Pentru cã de sãptãmâna trecutã,
de acum 3 ani de când ai plecat...
Te rog nu te urca în maºinã.
Rãmâi aici, cu mine.
Dã-mi o ºansã.
Serena.
Vii?
Vei veni în vizitã în Vermont?
Da.
Mulþumesc pentru tot.
A mai trecut o Zi a Recunoºtinþei...
ªtii ce?
Îmi place noua ta faþã.
E drãguþã.
ªi pentru ce sunt eu recunoscãtoare?
Pentru adevãr.
Câteodatã e adevãrul pe care încerci sã-l eviþi,
sau adevãrul care îþi va schimba viaþa...
Câteodatã e adevãrul care vine dupã mult timp...
Sau adevãrul pe care te-ai rugat sã-l þii îngropat.
Lil?
Lily, ai vãzut celãlalt album de la nuntã?
Vreau sã-i arãt lui Cece pozele
cu mine cântând cu Kim ºi Thurston.
- Te simþi bine? - Da, totul e bine. Îl iau eu.
Te superi dacã rãmân?
Da.
Dar ãsta e motivul pentru care te iubesc.
Haide.
Sã ne îmbãtãm.
Unele adevãruri nu sunt auzite aºa cum am sperat noi.
Dar ne rãmân în minte dupã ce au fost rostite.
Nu v-am vãzut, dnã Vanderbilt.
Scuze, Dorota. Mi-am uitat haina.
A fost o noapte nebuneascã.
Spune-le lui Nellie si Rufus cã totul a fost minunat.
Dar genul de adevãr pentru care sunt cel mai recunoscãtoare:
cel la care nu te aºtepþi ºi-þi picã în poalã.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Mulþumiri: www.addic7ed.com.