- Care este problema ? - Problema este că nu am slujbă.
Te-am rugat să faci doar două lucruri pentru mine:
să te asiguri că voi juca pentru Bobcats
şi să stai departe de Quinn.
Eşti concediat.
Poate că ceva a mers prost fiindcă Clay a devenit nepăsător.
Vrei să spui că-i vina mea ?
Dacă pentru asta a fost concediat,
atunci mă bucur că a terminat-o cu Nathan.
Este o companie de coordonare sportivă
numită SportsArt. Vor să discute cu tine.
Sună bine.
Facem o emisiune în direct.
Pe coridorul în care mi-am omorât fratele ?
Unde unul din colegii tăi s-a sinucis ?
Scenariul nu e realizabil.
Deci s-a terminat ?
Da. Îmi pare rău.
Sunt Millicent. Am fost arestată şi am nevoie de ajutorul tău.
Nu te pot ajuta.
Îmi pare rău, dar analizele au ieşit negative.
Nu poţi face copii ? Asta ţi-au spus ?
Îmi pare rău.
Brooke.
.: One Tree Hill :. Sezonul 7 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lori
Corectura: Lori Comentarii pe www.tvblog.ro
Eşti cam dichisit pentru un tip care tocmai a fost concediat.
Un agent sportiv ar trebui să poarte costum.
În plus, nu vreau să fiu înecat iar.
Până la urmă, care clienţi rămân cu tine ?
Niciunul. Agenţia i-a luat pe toţi.
Chiar pe toţi ?
Toţi de care ştiau ei.
Dar este un puşti în Arkansas
care a acceptat să semneze cu mine acum puţin timp în urmă.
De el nu ştiu.
Şi este un secret legat de el pe care numai eu îl ştiu.
Care anume ?
În patru ani, va deveni cel mai bun fundaş din NFL.
Este minunat.
PoÅ£i face asta.
Sunt atÃ¢t de mÃ¢ndrÄƒ de tine.
Mersi.
Înseamnă mult pentru mine.
De fapt, înseamnă totul pentru mine.
Grozav. Ne vedem mai târziu.
Mersi.
Era de la agenţie. Au o ofertă pe masă.
Sunt veşti bune. De la cine ?
De fapt, nu sunt sigur,
dar vin încoace să ne dea detaliile.
Dar a sunat bine, aşa-i ?
Voi juca în NBA.
Numai asta contează.
M-am gândit să ne luăm ceva timp liber de la...
... de la a nu face nimic.
Vrei să petreci ceva timp aparte cu iubitul tău ?
Nu pot.
Haide.
Nu. Chiar nu pot.
Trebuie să vorbesc cu Millicent.
Sunt atât de furioasă pe ea, atât de furioasă încât...
Încât vei merge să verifici dacă se simte bine ?
Da.
O iubesc pe fata mea.
Hei.
Nu am nevoie de copii ca să mă simt fericit.
Am nevoie doar de tine, Brooke Davis.
Ce am făcut să te merit ?
Un filmuleţ de prezentare ?
Da, unul super.
Este ca o demonstraţie video
pentru a arăta companiei din Los Angeles
că sunt potrivit pentru slujbă.
Julian a spus că dacă le voi arăta un filmuleţ bun, mă vor angaja.
Doar că nu ştiu ce să filmez.
Ar trebui să-i filmezi pe băieţii ăştia.
"Albii nu pot să sară". Este filmul meu preferat.
Băieţii ăştia sunt super.
Îmi doresc ca într-o zi să joc exact ca ei.
Ce faceţi tu şi Chuck în după-amiaza aceasta ?
Nu-ţi uita ideea.
- Bună, Brooke. Ce faci ? - Bună.
Unde e Millie ?
Nu ştiu. N-a venit acasă azi-noapte.
Nu ai aflat ?
Ce să aflu ?
Millie a fost arestată
pentru conducere în stare de ebrietate azi-noapte.
Îmi pare rău. Credeam că ai aflat.
Te sun eu.
Victoria ? Ce faci aici ?
În momentul ăsta ? Încep să am îndoieli.
M-ai scos cumva pe cauţiune ?
Un simplu mulţumesc" ar fi suficient.
Acum, dacă ai terminat cu rolul tău de protagonistă
în Slutshank Redemption", cred că putem pleca.
Îmi pare foarte rău, Victoria.
Păstrează-ţi recunoştiinţa pentru cineva căruia-i pasă.
Eu doar ne protejez investiţia.
Zero poate că nu-i o mărime, dar în mod clar e IQ-ul tău.
Acum du-te acasă, aranjează-te,
şi orice ai face,
nu-ţi arăta faţa pe la Clothes Over Bros
până nu eşti pregătită să te porţi ca o profesionistă.
Ce trebuie să înţelegi
e că în momentul ăsta fiecare echipă din NBA are un efectiv complet
şi că majoritatea au atins maximul salarial.
Deci, ce propuneri aveţi ?
Regal Barcelona.
În Spania ?
Am refuzat deja o ofertă europeană.
Este altceva acum.
Am putea să-ţi găsim o echipă cu un salariu minim undeva,
dar asta-ţi va afecta negativ profilul pe termen lung.
Barcelona este o ofertă bună.
Acum, secretul este să ne asigurăm că ţi se va menţine cota ridicată
şi să te menţinem în cursă, acum că acordul cu Bobcats a căzut.
Barcelona rezolvă ambele probleme.
Dar el vrea să joace în NBA.
Şi o să joace. Nate, trebuie să ai încredere în noi.
Ia-ţi familia în Spania, îmbunătăţeşte-ţi jocul
şi anul următor te vom readuce în NBA.
La prima oră, aşa cum am discutat.
Eşti de lăudat, Haley James Scott.
Melodia ta lansată accidental tocmai s-a extins pe net.
Fanii tăi o savurează ca pe o prăjitură de Crăciun.
Trebuie să terminăm albumul.
Da, că tot veni vorba...
Ce ai spune dacă aş termina restul melodiilor în Spania?
Tu înţelegi ce se întâmplă în momentul ăsta ?
Am realizat ceva imposibil.
Au trecut mulţi ani de la ultimul tău album, Haley,
iar acum ai revenit în atenţia publicului.
Trebuie să profiţi.
Nathan a primit o ofertă din Spania.
Foarte bine.
Atunci îi poţi trimite o copie a albumului când îl termini.
Vorbesc serios, Miranda.
A muncit din greu pentru asta. Este visul lui.
Cum rămâne cu visul tău ?
Mai poate aştepta.
Asta arată că nu poate.
E un bilet pentru debutul turneului de promovare a albumului tău de succes.
Pleci săptămâna viitoare.
Neîndeplinirea reprezintă o încălcare a contractului tău.
Nu sunt sigură că pot face asta, Miranda.
Casa de discuri depinde de asta.
Aşa că ar fi bine să te hotărăşti odată.
Millie, este a patra oară când te sun. Unde...
Mă bucur că eşti bine.
Dar toate astea trebuie să înceteze.
Vreau să-ţi revii
şi-mi este foarte teamă de ce s-ar întâmpla
dacă nu-ţi vei reveni, pentru că...
... mi-e dor de vechea Millie.
Mi-e dor de acea Millie
care prefera să stea în casă să se joace jocuri video
decât să fie plecată toată noaptea fără să dea un telefon măcar.
Mi-e dor de acea Millie căreia îi păsa de adevăraţii ei prieteni
şi care muncea din greu.
Mi-e dor de acea Millie.
O vreau înapoi.
Încă te iubesc, Millicent.
Îmi pare rău că am spus că te iubesc.
Este în ordine.
Intră.
Îmi pare rău pentru multe lucruri pe care le-am făcut zilele astea.
Ştiu că i-am enervat pe toţi
şi Brooke cred că mă urăşte în momentul acesta.
Este dificil pentru că...
Am crezut că...
Ce ai crezut ?
Am crezut că vom realiza împreună un lucru minunat, înţelegi ?
Şi acum s-a terminat chiar înainte să înceapă.
Şi mie mi-a plăcut scenariul,
dar vor mai exista şi alte scenarii, alte proiecte.
Aşa crezi ?
Ştiu asta. Eşti talentată.
Important este să progresezi.
Ştii cum este la Hollywood. Nu are nicio legătură cu tine.
Mereu mă faci să mă simt mai bine.
O să fie bine. Îţi promit.
Şi în plus, simt nevoia să petrec ceva timp cu Brooke
în momentul acesta.
Este totul în regulă ?
Va fi în cele din urmă. Numai că...
Ce ? Nu-mi spune că este din cauza mea.
Nu, n-are legătură cu tine.
Ba da. Eşti supărat pe mine. Îmi dau seama.
Nu, Alex, este doar...
Las-o baltă.
Bine. Sigur e vina mea. Altfel mi-ai fi spus.
Am aflat că Brooke nu poate rămâne însărcinată.
Nu poate avea copii.
Dumnezeule.
Trebuie... Sigur este devastată.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Nu.
Doamne. Nici nu trebuia să-ţi fi spus asta.
Te rog să rămână între noi, bine ?
Desigur.
Ca să fiu sincer,
nici măcar nu am ştiut că vreau să am copii
până când n-am aflat că este posibil să nu pot avea.
Ce trist !
Ai fi fost un tătic minunat.
Îmi pare rău.
Bine.
În regulă.
Nimic nu depinde de asta.
Doar întreaga ta carieră.
Dar ai făcut asta de-o mie de ori.
Un puşti cu un vis important care vrea să şi-l îndeplinească,
tu i-l îndeplineşti.
Tu eşti negustorul de vise
şi te-ai întors.
Scuză-mă. Se pare că m-am rătăcit.
Îl caut pe următorul fundaş foarte talentat din NFL.
Mă întrebam dacă mă poţi îndruma
în direcţia cea bună.
Dle Evans. Mă bucur să vă văd.
De asemenea. Ce mai faci, omule ?
Bine. Tu eşti bine ?
Un bănuţ în schimbul gândurilor tale.
Eşti sigură de asta ?
Poate-ţi vei vrea banii înapoi după ce le vei auzi.
Încearcă-mă.
Cred că ar trebui să mergem în Spania.
M-am gândit la asta toată dimineaţa
şi până la urmă cred că Ken are dreptate.
Dacă stau pe bară un an întreg s-ar putea să nu mai ajung în NBA.
Spania mă menţine în cursă.
Spania îmi asigură revenirea.
Nu mai este altă opţiune ?
Nu.
Ştiu că nu-i cel mai bun lucru,
dar este cea mai sigură opţiune.
Şi este vorba doar de-un an.
Cel puţin vom fi împreună.
Da.
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Casa de discuri vrea să merg în turneu pentru a-mi promova noul album.
Ar trebui să plec săptămâna viitoare.
Mingea din finala campionatului, nu ?
Aşa este..
Da.
A fost un meci grozav.
Cât ai aruncat ?
Patru sute de metri.
Au fost 428 de metri şi 5 eseuri,
dar cine mai ţine socoteala ?
Eşti mereu atent la tot, aşa-i ?
Asta-i treaba mea.
Îţi promit că voi fi şi cu tine, ai înţeles, Troy ?
Voi face tot ce-mi stă în putinţă să-ţi găsesc cel mai bun contract,
cel mai bun salariu.
Ştiu, dar...
Ce se petrece, Troy ?
Ken Arthur l-a sunat pe tatăl meu acum două zile.
A spus că te-a concediat.
Sunt Dan Scott şi-am arătat lumii întregi
cum să-şi reconstruiască vieţile prin intermediul iertării.
Dar cum rămâne cu mine ?
Pot fi iertat ?
Urmăriţi mâine ediţia specială a emisiunii Scott: Eliberarea".
Şi ţine-ţi minte:
adevărul vă va elibera.
Tăiaţi !
A fost bine,
dar cred că poate fi şi mai bine.
Nu crezi că este suficient deja ?
Suficient ? Nu !
Este genial.
Vom atinge cu totul alt nivel.
Toată lumea pe poziţii. O luăm de la început.
Millie ?
- Doamne. Eşti bine ? - Da.
Ai avut o noapte proastă sau ce ?
Nu contează cum a fost. Am spus că sunt bine.
Mi-ai văzut blugii ?
Nu.
Pe ăştia îi cauţi ?
Da.
Îmi dai blugii, te rog ?
Sau asta căutai ?
Alex, este a mea.
Alex, nu face asta !
- Millie ! - Nu !
Nu !
- Nu trebuia să faci asta. - Millie, trebuie să te opreşti.
- Am trecut prin asta. Crede-mă. - Cum îndrăzneşti ?
Credeam că eşti prietena mea.
Sunt. Poate că nu înţelegi acum, dar ştiu ce fac. Însă tu nu.
Crezi că eşti mai presus decât mine ?
Nu eşti.
Eşti doar o actriţă mediocră care e prea proastă să realizeze
că umblă după un băiat care nu arată absolut niciun interes faţă de ea.
Şi dacă ai fi avut creier, ai fi înţeles asta.
Julian nu te vrea în viaţa lui.
Şi nici eu nu te vreau.
Tu vii cu mine.
Credeam că suntem certate.
Vom lua o pauză acum, deoarece am nevoie de sora mea mai mare.
Bine.
Ferma asta aparţine familiei mele de cinci generaţii încoace.
E frumoasă.
Da.
Dar cât crezi că mai poate tata să întreţină locul acesta ?
Am multe responsabilităţi acum.
Numai anul viitor aş putea câştiga cât a câştigat tatăl meu în toată viaţa.
Dar am o singură şansă.
Familia mea are o singură şansă. Asta înseamnă totul.
Îmi place de tine, Clay.
Şi ştiu că am spus că voi semna cu tine,
dar eşti un agent fără o agenţie în spate.
Este în joc toată viaţa mea.
Dacă ai fi fost în locul meu,
ce ai fi făcut ?
Ce agent a spus Ken Arthur că-ţi va prezenta ?
Mark Wetton.
Eu l-aş alege pe John Mitchell.
El ar fi mai potrivit.
Mult succes în continuare.
Ne mai vedem.
Dacă îl cauţi pe complicele tău, ar trebui s-o cauţi la poliţie.
Nu de asta sunt aici.
Ştiu prin ce treci. Şi sora mea a trecut prin asta.
Sigur, ea era mult mai în vârstă.
Julian ţi-a spus adevărul ?
- Nu pot să cred că este adevărat. - Da, dar nu-l învinovăţi pentru asta.
Putem vorbi liber despre orice.
Mi-a spus cât de mult îşi doreşte să aibă copii.
Este important ca noi să te ajutăm.
Voi ?
Care voi ?
Tu şi Julian ?
Da.
Dacă tot puteţi vorbi despre orice, sunt sigură că ţi-a spus în sfârşit
care este adevăratul motiv pentru care scenariul a fost respins.
Adevăratul motiv ?
Tatăl său a spus că este irealizabil dacă eşti tu implicată în proiect.
Tu eşti motivul
pentru care a căzut proiectul.
- Nu. Nu-i adevărat. - Ba este.
Poate ar trebui să-l întrebi pe Julian data viitoare când vorbiţi despre orice.
Ieşi afară din magazinul meu.
Am nevoie de tine în momentul ăsta.
E nedrept să te ascunzi în visele mele
şi să nu fi alături de mine când am cea mai mare nevoie.
Vorbeşte-mi, Sara.
- Jamie nu este acasă. - N-am venit să-l văd pe Jamie.
Atunci ce vrei ?
Vreau să te anunţ personal înainte să devină public
că am de gând să fac o emisiune
referitoare la ziua-n care l-am pierdut pe Keith.
Vrei să spui ziua-n care l-ai ucis pe Keith.
Dacă vrei să-ţi ceri iertare, ia-ţi gândul de la asta, Dan.
Nu mă aştept să fii de acord. Mai aşteaptă până să-ţi faci o părere.
- Emisiunea asta ajută oamenii. - Ba nu. Ştii ce văd când mă uit la ea ?
Văd o mulţime de oameni nefericiţi pe care îi storci de bani.
- Încearcă să-i acorzi o şansă. - O şansă ?
Crezi că în atâţia ani
n-am vrut să cred că eşti un tată mai bun
decât este omul pe care-l am în faţă ?
Ţi-am dat un milion de şanse.
Şi adevărul este că dacă ai ajutat vreodată pe cineva,
dacă ai făcut măcar un lucru pentru a demonstra
că-ţi mai pasă şi de altcineva decât de propria persoană,
atunci poate că da.
Însă te cunosc, Dan.
Aşa că iartă-mă,
dar am epuizat toate şansele.
Ce mai fac băieţii mei ? Sunteţi pregătiţi ?
Cunoaşte-ţi prima scenă, nu ?
Dispari din ochii mei şi să strige careva acţiune".
Prinde, nătângule.
Bine. Să facem o încercare.
Acţiune !
S-ar putea să meargă.
N-are cum să meargă. Daca vom merge în Spania,
voi termina cu Peyton şi cu studioul de înregistrări,
iar dacă merg în turneu,
Jamie va trebui să studieze în autobuz
şi nu-l voi mai vedea pe soţul meu luni de zile.
Spania sună bine. Margaritas excelente.
- Cred că ăla este Mexicul. - Ce este în Spania ?
Nu ştiu. Sangria ?
Doamne, ador să beau sangria.
Pe bune ?
Bine. Scuză-mă. Unde rămăseserăm ?
Îţi spuneam că-mi doresc ca Jamie şi Nathan să fie fericiţi,
dar nu vreau s-o dezamăgesc pe Peyton.
- Asta apreciez eu la tine. - Ce ? Că nu mă pot decide ?
Nu. Că-ţi faci mereu griji pentru ce-şi doresc ceilalţi.
Cred că acum cea mai importantă întrebare este:
Ce îţi doreşti tu ?".
Ce vrei ?
E o mare petrecere diseară şi mă întrebam dacă ai putea...
Să-ţi mai fac rost de cocaină ?
Da.
Afurisito, eşti cea mai tare.
Luând în calcul ultimele favoruri făcute, îmi datorezi şase sute de dolari.
Nu-i am chiar acum.
Atunci este o problemă.
Însă ai putea să mă ajuţi cu ceva.
Cu ce anume ?
Ştii rochia aia roşie pe care trebuia s-o port la parada de modă ?
Fă-mi rost de rochia aia şi suntem chit.
Dar e o piesă originală nelansată încă din noua colecţie a lui Brooke.
Ar lua-o razna dacă aş scoate-o din magazin. Nu ţi-o pot da.
Atunci mă tem că previziunile meteo arată că în oraşul Millieville"
va fi predominant înnorat cu şanse reduse de ninsoare.
Sunt egoistă dacă-mi doresc să mă duc în turneu ?
Nu.
Sunt o persoană rea dacă renunţ la Red Bedroom Records"
pentru a merge în Spania să fiu cu soţul meu ?
Nu.
Atunci ce ar trebui să fac ?
Ar fi trebuit să mă ajuţi să iau o decizie.
Bine. Ascultă-mă.
Când eram mici, întotdeauna m-am putut baza pe tine.
Nu s-a schimbat nimic, Haley James.
Eşti o soră extraordinară.
Singurul lucru pe care-l ştiu este că mereu ai ales ce trebuia.
Dacă mergi în Spania, o să fii bine.
Şi dacă mergi în turneu, de asemenea.
Pentru că mereu ai fost, Hales.
Eşti puternică.
Îmi pare rău că am fost dură cu tine în ultima vreme.
Cred că o parte din mine vrea mereu să îndrepte lucrurile.
Mă ierţi ?
Nu ştiu. Înseamnă că cearta noastră a luat sfârşit în mod oficial ?
Nu ştiu. Trebuie să mă decid.
Mai taci !
Ori pierzi, ori câştigi.
Iar tu miroşi a înfrângere.
Mama ta şi jocul meu
sunt atât de bune !
Da !
Bate palma sus, jos, cu pieptul, cu piciorul. Ura !
Ăsta-i fratele meu !
Brooke, ce s-a întâmplat ?
I-ai spus cumva lui Alex că nu pot face copii ?
Hei...
Era un lucru personal.
Era un lucru între noi doi, iar tu i-ai spus şi ei ?
Îmi pare rău. Am greşit.
M-am scăpat pur şi simplu.
Cum ai putut face asta ?
Brooke, îmi pare rău. Te rog să mă ierţi.
Nu. Mai rău decât faptul în sine
este că i-ai spus că îţi doreşti copii.
Ei i-ai spus adevărul, iar pe mine m-ai minţit.
Brooke...
Bate palma sus, jos, cu pieptul, cu piciorul. Ura !
Te-ai descurcat foarte bine, Antwon.
Iar băieţii sunt adorabili.
Cred că au fost o alegere inspirată.
Sigur vei primi slujba, unchiule Skills.
O ai asigurată acum.
Da. Dacă o primesc,
sunt sigur că-ţi voi simţi lipsa când voi fi trimis în California.
Te muţi ?
Da, slujba este în L.A.
Ai omis să-mi spui partea asta.
Îmi pare rău, frate.
Totul s-a petrecut foarte repede.
Credeam că ştii.
Nu mă duc în turneu.
Vreau să-ţi îndeplineşti visul.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Vino-ncoace.
Ce-i asta ?
Asta-i harta turneului tău, dar mai mult decât atât,
este aventura pe care tu şi Jamie o veţi trăi cât voi fi în Spania.
Este Disneyland în L.A.,
Marele Canion în afara Phoenix-ului
şi când ajungeţi în Chicago,
aici fac nişte cotlete delicioase pe care Jamie le va adora.
Am plănuit absolut totul: fiecare oprire, fiecare oraş.
Nathan...
Şi după ce terminaţi turneul, puteţi veni în Spania să mă vedeţi.
Vezi ?
Şi tu îţi poţi îndeplini visul.
Ar trebui să fim împreună.
Familia noastră a trecut prin multe.
Ţi-aminteşti de aniversarea noastră din casa aceea veche ?
Mi-ai spus atunci că-ţi doreşti să poţi merge din nou în turneu
şi vreau să-ţi realizezi visul ăla.
Ar trebui să fim noi înşine, Hales.
Dacă vom face asta, atunci cred că totul va fi bine.
Te iubesc, Nathan Scott.
Şi iubesc familia noastră micuţă.
Şi eu te iubesc.
Brooke ?
Nu este nimic.
Plângi.
Mamă, nu pot face copii.
Nu accept aşa ceva.
Pur şi simplu nu accept.
Vom consulta un specialist, cel mai bun care există.
Am consultat deja un specialist.
Dacă ar fi fost ceva de făcut,
aş fi făcut orice.
Nu înseamnă că nu vom putea să întemeiem o familie.
Vom adopta un copil.
Nu este acelaşi lucru.
Ba da.
Mi-am dorit atât de mult asta.
Cum a reacţionat Julian ?
I-a spus lui Alex că-şi doreşte copii.
Poate nu este el alesul tău.
Dar dacă eu sunt aleasa lui ?
Îmi pare rău că te-am întristat,
dar nu este mare lucru.
Doar pentru că voi fi în L.A.,
asta nu va însemna că nu ne vom mai vedea.
Cum îl văd pe unchiul Lucas ?
Ştiu că-i greu pentru tine să înţelegi asta acum,
dar, uneori, adulţii sunt nevoiţi să facă anumite lucruri
care nu le sunt pe plac.
Face parte din viaţa de adult.
Şi chiar dacă este plecat,
unchiul tău Lucas te iubeşte foarte mult.
Ştii cum îmi dau seama ?
Nu. Cum ?
Fiindcă şi eu te iubesc.
Înseamnă că nu mă vei uita atunci când vei fi în L.A. ?
În niciun moment.
Şi poate când vei fi mai mare,
vei veni să stai cu mine în California.
Fiindcă voi fi mereu Denzel" al tău.
Iar eu voi fi mereu Macaulay" al tău,
dar nu voi pleca din Tree Hill niciodată.
Am spus că plec.
Ce vrei să spui ?
Ce s-a întâmplat cu fundaşul ?
Nimic.
Şi ştii ceva ? El are dreptate.
N-am niciun drept să compromit cariera unui copil.
Nu sunt un agent. Sunt o povară.
Peste şase luni,
voi fi precum morala unui basm
despre care se va tot vorbi la şedinţele companiei.
Deci aşa se termină ? Fugi pur şi simplu ?
Crezi că Sara te-ar fi lăsat să renunţi ?
Ce crezi că ar spune ?
Nimic.
Sara este moartă.
Când am spus că rămân...
Clay !
Bănuiesc că te voi revedea.
Dle Scott.
Pot să vă deranjez pentru...
Pentru un autograf. Desigur. Nicio problemă.
Doriţi să vă scriu ceva special ?
Nu ştii cine sunt, nu ?
Îmi cer scuze. Am întâlnit o mulţime...
Cum îndrăzneşti să profiţi de moartea fiului meu Jimmy ?!
I-ai făcut pe toţi să creadă că a fost un criminal.
A trebuit să-l îngrop singură.
Singură şi stânjenită.
Iar tu ai neobrăzarea să vorbeşti despre iertare.
Am venit aici doar ca să-ţi spun
că nu te voi ierta niciodată.
Niciodată.
Unde este un cameraman când ai nevoie de el ?
Aici erai.
Bun. Ai luat în serios ceea ce ţi-am spus.
Eram îngrijorată că-ţi va fi prea ruşine
să-ţi faci apariţia pe aici.
Nu. Chiar îmi pare rău pentru azi-noapte.
Acum că Alex a plecat,
cam totul depinde de tine, Millicent.
Tu ne reprezinţi în faţa lumii.
Brooke se bazează pe tine.
N-o da în bară.
Ce dracului a fost aia ?
Te-am rugat să nu spui nimic,
iar tu ai profitat de prima ocazie pe care ai avut-o să spui totul.
N-ar fi trebuit să am încredere în tine.
Încercam doar să ajut.
Să ajuţi ? Numeşti ăsta ajutor ?
Fiindcă din cauza ta, în acest moment,
eu şi Brooke nici măcar nu ne vorbim.
Poate nu-i un lucru atât de rău.
Ce vrea să însemne asta ?
Înseamnă că eu îţi pot oferi absolut tot ce-ţi doreşti,
iar Brooke nu poate.
Credeam că am clarificat totul
după ultimul tău mesaj,
despre care, apropo, spuneai că a fost o mare greşeală.
Poate că am minţit.
Pentru că te iubesc.
Şi în adâncul sufletului tău, ştiu că şi tu mă iubeşti pe mine.
Alex, permite-mi să te lămuresc.
Nu te iubesc.
Nici măcar nu te plac.
- Julian, nu face asta. - Alex, asta-i o despărţire.
Dar tu mă placi.
Ai spus că sunt talentată.
Poate că am minţit.
Brooke mi-a spus adevărul despre film.
Adevăratul motiv pentru care nu s-a vândut.
A fost din vina mea, nu ?
Deci este adevărat ?!
Nimeni nu mă vrea ?!
Da.
Millie, te-am căutat peste tot.
Nu mi-ai primit apelurile şi mesajele ?
Mi-a murit bateria. Scuze. Trebuie să plec.
Millie, nu poţi pleca.
Nu-ţi ceream voie, Marvin. Doar te informam.
Hei !
Ai nevoie de ajutor, bine ?
Ai o problemă şi ai nevoie de ajutor.
Singura mea problemă eşti tu.
Millicent.
Dacă ieşi pe uşa aia, nu te mai obosi să te întorci.
M-ai auzit ?
Te simţi bine ?
Nu.
Dar mai rău decât atât, noi nu suntem bine.
N-ar fi trebuit să rămâi aici.
Rămânerea ta aici e asociată cu renunţarea la multe lucruri
şi m-am săturat să te fac să renunţi la anumite lucruri:
L.A., slujba, Alex, iar acum...
Brooke, nu-mi pasă că nu putem avea copii.
Nu-i adevărat şi o ştii.
Îţi doreşti toate astea
şi ar trebui să ai parte de ele.
Nu vreau să fiu fata care te ţine departe de ele.
Cred că ar trebui să accepţi un alt film.
Şi cum rămâne cu noi ?
Ce vrei să spui de fapt ?
Spun că am nevoie de puţin timp.
Singură.
Bună.
Tu ai fost asistenta lui Clay Evans, nu-i aşa ?
Aşa este.
Mă întrebam dacă mă poţi ajuta.
Alo ?
Cu ce eşti îmbrăcată acum ?
Îţi baţi joc de mine ? Este cea mai proastă replică.
Unde eşti ?
Încerc doar să ne pregătesc
cu relaţia la distanţă pe care-o vom avea de acum.
Este în regulă dacă plecăm din Tree Hill, nu-i aşa ?
Spune-mi că da.
Totul o să fie bine. Îţi promit asta.
Crezi că Jamie va înţelege ?
Jamie va fi bine.
Şofer, porneşte.
Nu vreau să mai fac emisiunea.
Am terminat.
Eşti amuzant.
Asta-i partea ta.
Este o sumă destul de mare cât s-o iei de la început.
Ai toată viaţa înainte.
Dar tocmai am început.
Ai idee cât de departe am putea ajunge ?
De cât ai nevoie, Rachel ?
Spune-mi suma care te mulţumeşte.
Chiar vorbeşti serios.
Încerci să scapi de mine, Dan ?
Nu. Sigur că nu.
Vreau doar să mă opresc.
Putem pleca departe să ne trăim vieţile.
Putem îmbătrâni împreună.
Tu eşti deja bătrân.
Ce avem este suficient.
Nu va fi niciodată suficient.
Şi n-ar trebui să-ţi amintesc
că în calitate de soţie a ta, am dreptul la jumătate.
Ai omis câteva zerouri.
Desigur, când ceasul ăla se va opri,
am dreptul la toată averea.
Va fi un mare spectacol, dragule.
Mereu am oferit publicului un mare spectacol.
Filmuleţul de prezentare este oficial în L.A.
Tocmai l-am trimis.
Crezi că voi primi slujba ?
Da. O meriţi.
Da, dar ştii că n-aş fi reuşit fără tine, nu-i aşa ?
Da.
Cum merg lucrurile cu Millie ?
Nu prea bine.
Foarte rău, de fapt.
Le poţi îndrepta ?
Nu prea cred.
Îmi pare rău, frate.
Atunci promite-mi chiar acum că dacă obţin slujba în L.A.,
vei merge cu mine.
Nu mă face să aştept, amice.
Bine.
S-a făcut.
Fratele meu.
Bună. Ai sunat la Julian.
Te-am sunat să-ţi spun că-mi pare nespus de rău
pentru toate problemele pe care ţi le-am cauzat,
dar nu mai trebuie să-ţi faci griji,
pentru că de acum înainte nu voi mai fi prin preajmă
ca să-ţi provoc alte probleme.
Şi în ciuda tuturor lucrurilor pe care mi le-ai spus,
te voi iubi întotdeauna.
Adio.
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lori
Corectura: Lori
Comentarii pe www.tvblog.ro