H2O Adaugã Apã
Hai aici!
Speriatã de apã, nu?
- Te protejãm noi. - Ce-ai pãþit?
Proasto!
- Ce faci? - Nu ºtiu.
Adorãm vacanþele de varã.
- E minunat, nu-i aºa? - Nu pentru mult timp.
Relaxeazã-te. Mai sunt douã sãptãmâni pânã începe ºcoala.
- Da, nu e asta. - Emma?
Ar trebui sã fii fericitã pentru ea.
Nu toþi reuºesc sã vadã lumea alãturi de pãrinþii lor.
Nu dar de ce a trebuit sã plece?
E ultimul nostru an de liceu.
Cine ne va mai certa sã ne facem temele acum?
ªi mie îmi lipseºte.
- Unde e acum? La Paris? - Nu, e Zane.
În trei sãptãmâni de-abia am auzit de el
ºi brusc are o surprizã pentru mine.
Un cadou de revanºare.
Norocoasa de mine.
Ar trebui sã mã întorc ºi eu la Lewis. Se întreabã pe unde umblu.
Am venit acasã!
Nu te-ai miºcat de când am plecat.
- Nu. - E o idee nebuneascã.
- Sã facem ceva! - Bine.
Hai aici!
Ia-þi mâinile de pe pizza mea, de pe revista mea de pescuit
ºi de pe fata mea.
Ce surprizã cã eºti aici.
ªi tu ai casã. Am putea sã te vizitãm ºi noi câteodatã.
Lewis merge acasã în fiecare searã, tatã!
ªi e aici la prima orã, dimineaþa!
Dar e avertismentul pe care l-am primit de la dv., dle S.
Nu pot sta departe.
Poate ar trebui sã renunþi.
Poate.
Unde te duci?
- Pe insula aceea. - Mako?
Nu e cam târziu pentru asta?
Atunci e cel mai bine.
ApasÃ£ aia!
MulÃ¾umesc!
- Pregãtitã? - Pentru ce?
ªi surprizã!
- Ce crezi? - E grozav. Ce e?
Noua mea cafenea. Se deschide disearã.
- A ta? - Ce? Sunt banii tatei.
Eu sunt managerul.
Asta plãnuiai în vacanþã.
Ce? Am crezut cã trebuie sã facã cineva ceva cu locul acesta.
A fost închis de mult timp.
- Asta am zis ºi eu. - Chiar? Nu-mi amintesc!
ªtiam eu. Muzicã live.
Da, o datã pe lunã.
ªi disearã fiind seara de deschidere.
Mi-ai furat ideea!
- Ar fi greu de dovedit. - Nu ar trebui. Eºti iubitul meu.
Ce-i al tãu eºi al meu. Nu aºa ar trebui sã meargã?
Am cam minþit înainte.
Nu e locul meu. E al nostru, partenere!
Ce spui?
Bunã! Disearã se deschide cafeneaua "Rikki's". Ne vedem acolo.
Se numeºte "Rikki's" ºi se deschide disearã.
Avem muzica live ºi cele mai bune sucuri.
Ia asta! Poftim! Sã vii disearã la "Rikki's".
Muzica live ºi o inaugurare grozavã. Ar trebui sã fii acolo.
Haide!
O inaugurare grozavã la "Rikki's". Ar trebui sã fii acolo!
Muzica live. Ia-l!
- Aratã grozav. - E fantastic.
Sã mergem!
- Ce crezi? - Se deschide disearã?
- Da, încântãtor. - Nu uiþi ceva?
Dacã e vorba despre taxe,
- nu vom putea da bani. - Nu asta.
Disearã e lunã plinã. Timpul vârcolacilor.
- Aþi aranjat asta. - Poate.
Adicã, vor fi mulþi oameni acolo iar dacã începem sã strigãm la lunã...
Dacã nu toatã lumea strigã la lunã pânã la 22:00 atunci am eºuat.
Salut. Cum merge?
Spune-mi cã fac ce trebuie!
Presupun cã am mai fost sub influenþa lunii ºi înainte.
Nu, nu asta. E vorba de cafenea.
Mi-a fost înmânatã.
Nu e adevãrat. A fost ideea ta
ºi ai realizat-o.
Da, presupun.
Nu mã înþelege greºit.
Cred cã a fost frumos dar întotdeauna am fost mai închisã
ºi acum Zane îmi face asta.
Cum a zis ºi el, eºti partenera lui.
ªtiu cã asta a zis, dar va funcþiona?
Cleo! Ar trebui sã îmi spui cã sunt prostuþã!
Nu, e prea târziu sã ne îngrijorãm.
Ce crezi cã ar trebui sã port? Nu vreau sã mã îmbrac exagerat.
Arãþi bine în orice
dar nu încerca sã mã pui în umbrã pentru cã nu te voi ierta.
Pot sã intru în biroul meu?
Trebuie sã închid. Ne vedem disearã! Intrã!
E timpul pentru spectacol.
Nu a fost o închipuire! M-a atacat!
- Haide! - Lewis, vorbesc serios!
E imposibil. Adicã, ºtim totul despre magia sirenelor.
Numeºti asta o atitudine profesionalã?
Nu rãnesc pe nimeni dacã flirtez cu ºeful.
Nu ºeful. Partenerul.
- E aºa de încântãtor. - Da.
Eºti cea mai bunã prietenã a mea. Mulþumesc pentru entuziasm.
- Te rog... - ªtiu. Îmi pare rãu.
Tot nu cred cã ar trebui sã fim aici în seara asta.
Unde altundeva ar trebui sã fim în cea mai mare searã din viaþa mea?
Înãuntru. Sã petrecem, desigur!
Asta îmi place. E timpul pentru petrecere.
Ai auzit-o pe dna! Haide!
- E o alegere proastã. - Îmi este prieten.
- ªi e ieftin. - Nu îþi spune asta ceva?
Mulþumesc!
Concentreazã-te sã mã sprijini!
În regulã!
Unde pleci?
M-am sãturat!
Luãm o pauzã! Ne întoarcem. Continuaþi sã vã încingeþi.
Cum adicã nu mai poþi cânta? Trebuie!
Nu pot fãrã toboºar.
ªtiam cã vei face aºa!
Nu poate sã urmeze instrucþiuni.
Nu e vina mea.
- Grozav loc, nu? - Da.
Te-am vãzut pe plajã în dimineaþa asta.
- Da. - Sunt Bella!
Cleo!
Ce se întâmplã?
Nu vrea sã cânte!
Bine, nu am nevoie de toboºar. Voi face tot ce pot.
Bunã! Acesta e dedicat tuturor doamnelor din aceastã searã.
Schimbã asta! Suntem naºpa dacã va cânta.
Nu e atât de rãu.
Dacã ignori lipsa lui totalã de ritm
ºi faptul cã nu nimereºte notele.
Nu e ca ºi cum ºtii ceva despre cântat.
Fã cunoºtinþã cu noua ta partenerã!
În niciun caz nu împart microfonul cu cineva...
În afarã de ea.
- Acum avem nevoie de toboºar. - Lewis, obiºnuiai sã fii bun.
- Foarte bun. - Da, când aveam zece ani.
- Da, ne vom înþelege bine. - El? E fãrã speranþã.
Mulþumesc cã aþi venit!
Aº vrea sã dedic seara acesta fetei care a avut inspiraþia pentru local.
Rikki!
Frumos, partenere! M-ai salvat!
Ce e nou?
- Ce e? - Trebuie sã-þi spun ceva.
Apa nu ne-ar ataca. Nu aºa funcþioneazã cu sirene
care o controleazã.
ªtiu, Rikki, dar asta am vãzut. ªi e lunã plinã.
Am crezut cã am aranjat asta.
Lewis asta crede.
- Cum eºti aºa sigurã? - E totul bine?
Nu ar trebui sã cânþi?
Am vrut sã verific dacã sunteþi bine.
- De ce nu am fi bine? - Ne laºi singure câteva minute?
- Trebuie sã vã întreb ceva. - Orice este, poate aºtepta.
Se întâmplã ceva, nu-i aºa? Ceva magic.
E ridicol. Nu existã magie!
- Ajutor! - Rikki!
Ajutaþi-mã!
- Eºti bine? - Ce-a fost asta?
- A plecat acum. - Unde?
- Frumoasã coadã! - La fel.
- Sã mergem! - Nu!
Sunã de parcã ar fi rãnit.
- Dacã ne vede? - Nu-l putem lãsa!
Am o presimþire rea în legãturã cu asta.
Frumoasa adormitã!
E în regulã!
Ce cauþi aici?
Am venit aici înotând dar e diferit.
Peretele... adicã cascada strãlucea sau ceva
venea din ea.
Da, jur!
Ceva a venit spre mine din bazin.
Apã... ºi m-a atacat.
- Cred cã ai adormit. - Nu, nu a fost un vis.
Era viu sau ceva de genul.
Ar trebui sã te duci la un doctor.
Voi ce faceþi aici?
E mai bine sã te verifice cât mai repede posibil.
Eºti sigur cã te vei întoarce în siguranþã?
- Mã numesc Will. - Bella.
- Eºti o sirenã de la nouã ani? - Da.
Pãi, atunci locuiam în Irlanda. Pãrinþii mei lucrau
aºa cã am mers pe coastã ºi am gãsit acea peºterã ºi stânci
ºi am mers într-un bazin ºi...
Stai! Când eu aveam roþi ajutãtoare la bicicletã tu deja aveai o coadã?
Voi când v-aþi transformat?
Facem asta de ani de zile.
Mai fã încã o datã asta!
Liniºteºte-te, Lewis! Avem altceva de rezolvat.
Ce vi s-a întâmplat?
Sã uitãm tot ce am ºtiut pentru cã nu ºtim absolut nimic despre Mako.
De ce? Ce s-a schimbat?
Luna plinã a trimis apa sã ne atace.
- Nu înþeleg. - Nici eu.
Trebuie sã ne dãm seama înainte sã o facã el.
- Will! - A fost acolo.
A vãzut ce a fost ºi asta înseamnã probleme pentru toate.
- Toate? - Eºti una de-a noastrã acum.
Nu am discutat... deºi ne-a plãcut.
Dacã vrei.
Da, mã bag!
Subtitrare de ***Rãzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro