Assassin's Creed: Lineage
1476, zorii unei noi ere pentru Italia.
Arta, cultura ºi ºtiinþa sunt înfloritoare
sub îndrumarea minþilor inspirate.
Renaºterea.
Acesta este, probabil, felul în care istoria ne va aminti.
Dar în umbrã, departe de aur ºi de cunoaºtere, se aflã un alt adevãr.
Corupþia.
Trãdarea.
Crima.
Secretele.
Secrete atât de periculoase încât trebuie sã le ascund
chiar de familia mea.
Familie, dreptate, onoare.
Acestea sunt valorile care îmi ghideazã lama.
Acest adevãr este scris în sânge ºi din umbre eu lovesc.
Eu sunt Giovanni Auditore.
ªi la fel ca strãmoºii care m-au precedat...
sunt un asasin.
Tu vii cu mine, repejor.
I-am oprit înainte de a pleca din Florenþa.
Din pãcate, Mãreþia Ta, patru oameni au scãpat.
Ce-ai auzit, Giovanni?
Zvonuri.
Despre un eveniment de o importanþã mare care va determina o schimbare de putere.
Omul acela care l-aþi capturat,
a vorbit pânã acum?
Ne va spune el tot ce ºtie.
Când?
Spune-mi când!
La Milano, în ziua de Crãciun.
În toiul festinului de Santo Stefano.
Milano
Când?
Când ecoul corului se aude mai tare în altar.
Când clopotul sunã pentru a 12-a ºi pentru ultima oarã.
La altar, ecoul corului se va auzi mai tare.
Când va suna clopotul
pentru a 12-a ºi ultima oarã
ducele de Milano
va muri.
OpreÂºte-te! OpreÂºte-te!
Nu-l omori!
Iubire...
Ezio învaþã repede.
Îmi aduce aminte de tine.
Ezio, aminteºte-þi, trebuie sã gândeºti în perspectivã.
Nu aºtepta ca adversarul tãu sã facã vreo miºcare.
Anticipeazã-i miºcarea ºi surprinde-l.
Cum te simþi, tatã?
Bine, bine.
Mulþumesc.
Odatã cu moartea ducelui de Milano,
Lorenzo de Medici ºi-a pierdut un aliat puternic.
Sunt sigur cã duºmanii sãi deja se gândesc la urmãtoarea miºcare.
Moartea lui Forsa nu a însemnat sfârºitul.
Ãsta e doar începutul.
Iar eu ºtiu unde sã-mi duc urmãtoarea bãtãlie.
Veneþia
Ne-ai slujit bine în trecut.
De aceea îþi încredinþãm aceastã scrisoare,
sã o duci în siguranþã stãpânului nostru.
Perfect. Este chiar perfect.
Dupã atâta timp, a venit timpul nostru, vere.
Da.
Trebuie sã protejezi scrisoarea asta cu viaþa ta
pânã ajunge la destinaþie, m-ai înþeles?
Du-te la Campus San Antonio.
Lângã negustorul din piaþã e o statuie.
Un om te va aºtepta acolo.
Sã nu dai greº.
Ce pune la cale ºeful tãu?
Rãspunde!
Dumnezeu îmi e martor cã îþi tai gâtul.
Viaþa nu mi-o vei lua tu. ªi secretele se vor duce cu mine în mormânt.
Ne vedem în Iad.
Prostule.
Florenþa
Giovanni, ai gãsit ceva în Veneþia?
Am interceptat scrisoarea asta.
Uitaþi-vã la asta, Mãreþia Ta.
Are sigiliul celor din Barbarigós.
Nu am avut niciodatã încredere în ei.
Consiliere.
O scrisoare criptatã.
Va dura câteva ore sã îi aflu secretele.
O sã trimit dupã tine când e gata, Giovanni.
Du-te sã te odihneºti.
Pãrinte Maffei.
Ai spart codul. Asta e bine.
ªtiam cã nu o sã mã dezamãgeºti, pãrinte Maffei.
Du-te ºi gãseºte-l pe Giovanni.
Spune-i sã se pregãteascã repede.
Îl voi aºtepta pe Lorenzo. ªi pãrinte...
Nu uita... ne-ai jurat nouã credinþã.
Secretele se nasc aici.
ªi mor aici.
Nimeni nu trebuie sã ºtie conþinutul acestei scrisori.
Ai înþeles?
Bun. Poþi pleca acum.
Întoarce-te la noi repede.
Îþi promit.
Fiul nostru se uitã la noi.
ªtiu.
Ar trebui sã vorbeºti cu el.
O sã vorbesc.
Spune-mi tatã, de ce trebuie sã pleci în mijlocul nopþii?
- Probleme de afaceri, bãiete. - Vreau sã merg cu tine?
Nu.
De ce?
Vreau sã ai grijã de fratele.
Ai grijã de familie cât sunt plecat.
Vreau sã te ajut, tatã.
Mã ajuþi mai mult decât crezi, Ezio.
Mai mult decât crezi...
Am rupt sigiliul scrisorii originale.
A trebuit sã facem o copie identicã.
Pãrintele Eumundi o face chiar acum în timp ce vorbim.
- De ce? - Nu am putut sã o descifrãm.
Singurul metodã de a afla secretele scrisorii...
ºi cine e în spatele asasinãrii...
este sã o livrãm. ªi sã vedem unde ne duce.
Mãreþia Ta.
ªtiu unde vor cei de la Barbarigos sã fie livrata scrisoarea.
Pot sã mã duc.
Pãrinte Maffei. Este gata?
Roma este un oraº periculos, dragul meu Giovanni.
Eºti sigur cã vrei sã te duci în misiunea asta fãrã niciun ajutor?
Da. Pentru binele Florenþei.
ªi în onoarea Ordinului Medici.
Aºa sã fie.
Du-te. Aflã unde se ascund ºerpii ãºtia.
ªi fii milos.
Fie ca Tatãl Cunoaºterii sã fie cu noi.
Roma
Ia te uitã cum Rodrigo Borgia a ajuns acum mesager.
Este necesar, Sfinþenia Ta.
Moartea Ducelui de Milano a schimbat destul de multe.
- Chiar aºa?! - Alianþele oamenilor sunt fragile.
Pânã ºi oraºul îºi poate schimba stãpânii la fel de uºor ca banii.
Atâta timp cât Dumnezeu e de partea noastrã.
Amin.
Mi s-a spus cã...
Lorenzo de Medici nu are aºa respect faþã de poziþia noastrã.
E adevãrat. Dar îi poþi forþa sã se supunã.
Florenþa e slãbitã acum. Ar trebuie sã profitãm.
- Cu ajutorul dumneavoastrã... - Grija mea nu e de a omorî pe cineva.
Principala mea grijã este... binele Florenþei.
Aºa cã sunt pregãtit sã vã ofer sprijinul meu spiritual.
ªi ajutor militar.
Ca sã fiu sigur cã ordinea e menþinutã.
Pãstreazã onoarea Sfântului Sigliu, Rodrigo.
Puteþi conta pe mine, Înãlþimea Voastrã.
Îl caut pe bãrbatul care tocmai a intrat!
Trebuie sã îl fi vãzut! Unde s-a dus?!
A fost foarte liniºtit astãzi aici!
Nu am vãzut pe nimeni în afarã de tine.
Avea faþa acoperitã! Purta haine negre.
Eu nu pot sã te ajut! Poate Dumnezeu poate!
Roagã-te!
O sã afli rãspunsul!
Sabia ta nu va fi de ajuns. Asasinule!
Ce se întâmplã acum depinde numai de tine.
Ai niºte aptitudini unice.
Giovanni. Ãsta e numele tãu, nu-i aºa?
Niºte aptitudini pe care aº vrea sã le am de partea mea.
ªi care parte e asta?
Partea care va câºtiga rãzboiul, de care nici nu ºtii cã a început.
Lumea se schimbã la picioarele tale, Giovanni.
Vino alãturi de noi. ªi vei apuca sã le vezi.
Borgia... ºi eu ºtiu numele tãu.
Mai ºtiu ºi cum se va termina asta.
Cu fantezia ta ruinatã ºi cu sabia mea în gâtul tãu.
Vom vedea!
E al vostru! Pe el!
Omorâþi-l!
Lama aia aproape cã þi-a strãpuns inima.
Nu ai scos niciun cuvânt de când te-ai întors.
Ce se întâmplã, Giovanni?
Spune-mi.
Asasinarea lui Forsa a fost doar începutul.
E o conspiraþie foarte rapidã, Maria.
ªi pun pariu cã urmãtorul lucru pe care îl vor face e sã vinã aici în Florenþa.
O, "Madonna Mia".
Pentru ca Ordinul de Medici sã fie în siguranþã...
pentru toþi aliaþii noºtri ºi pentru...
Tatã!
Tatã. Pãrintele Maffei e aici.
Vrea sã te duci cu el imediat.
Nu e singur. Oameni înarmaþi sunt cu el.
Calmeazã-te, fiule.
De ce Lorenzo de Medici ar trimite gãrzi dupã tine?
De ce?
Nu ºtiu.
Du-te ºi spune-i lui Maffei cã am plecat deja.
Aºa mai câºtig niºte timp.
Federico! Am încredere în tine.
Tu eºti cel mai mare.
Protejeazã familia.
Du-te.
Plecaþi! Acum!
Þi-am spus cã tatãl meu nu e aici.
Acum!
ªi sã nu va mai îndoiþi niciodatã de cuvântul unui Auditore!
Plecaþi din casa asta acum!
Unica soluþie este de a-l asasina imediat.
Calmaþi-vã!
Problema noastrã principalã este asasinul ãla!
ªi investigaþia ne pune în pericol planurile!
Nu vã faceþi griji. Mã voi ocupa de Giovanni.
Deja mã gândesc la ceva.
ªi dupã asta, nimic nu va mai sta în calea noastrã.
Dragii mei fii...
Nori negri se abat asupra Florenþei ºi timpul e din ce în ce mai scurt.
Duºmanul e mai aproape decât am crezut.
Acum, bãtãlia finalã e pe cale de a începe.
Orice om nu e invincibil ºi orice viaþã se poate sfârºi oricând.
Dar anumite lucruri nu se vor schimba niciodatã...
Federico ºi Ezio, fii mei...
mereu îmi voi aminti de voi, noi suntem Auditori di Firenze...
ªi noi suntem asasini.
Concluzia... este în mâinile voastre.
Traducerea ºi adaptarea: neoh Sincronizarea: tmihai20