Este o zi plină de emoţie pentru că ne deschidem uşile
unei naţiuni ce ne depăşeşte imaginaţia.
Căpitanii celor 29 de nave sunt prezenţi.
Vizitatorii nu au ajuns acum aici. Sunt aici de ani de zile.
Sunt şi alţii ca mine. O să ajutăm.
Sunt sute de imagini capturate de jachete.
De ce nu ne anihilează pur şi simplu?
- Au nevoie de noi pentru ceva. - Vrem să asigurăm
servicii medicale complete pentru toată lumea.
John a pornit cea de a "Cincea Coloană"...
Primul grup de vizitatori care s-a întors împotriva liderilor.
Cea de a Cincea Coloană va salută.
Georgie, sunt Erica. Am adus un prieten.
- Salut. - Salut.
Tyler este alesul. Ar trebui să îl foloseşti.
Faci o treabă excelentă.
Mulţumesc, mamă.
Georgie.
Mă simt de parcă am discutat o grămadă.
- Îmi pare rău pentru asta. - Este în regulă. Suntem recunoscători.
Ştii mult mai multe despre vizitatori decât ştim noi.
Fac asta de multă vreme.
Au venit după mine când am aflat de ei.
Eu am scăpat. Familia mea nu a reuşit.
Mi-a spus Jack. Îmi pare rău.
De unde ştii atât de multe despre ei?
Fac asta de mai multă vreme decât Georgie.
Cu toţii ştim de ce suntem aici.
Trebuie să îi lovim pentru ceea ce ne-au făcut la depozit.
Nu avem suficienţi oameni pentru asta.
Nu avem nevoie de mulţi oameni.
Trebuie doar să punem mâna pe un V.
Şi apoi?
Îl despicăm şi arătăm lumii ce este dedesubt.
Dacă facem asta nu le lăsăm altă soluţie decât să se răzbune.
Este un război pe care nu îl putem câştiga. Ne-ar rade de pe faţa pământului.
Georgie, nu dă nimeni înapoi,
dar trebuie să fim mai deştepţi despre modul în care trebuie să ducem acestă luptă.
Nu mi-ai răspuns la întrebarea de dinainte.
Cum de cunoşti atât de multe despre V?
Nu trebuie să îţi faci griji din cauza lui Ryan.
Mi-a salvat pielea la depozit.
DacÄƒ nu ar fi fost el, acum aÅŸ fi fost mort.
De ce?
De ce nu mi-ai spus că eşti un V?
Un preot şi un agent FBI.
Nu poţi să ai încredere în ei? Ce se întâmplă cu tine?
Să nu te mai aud că aduci vorba de jupuirea unui V.
Se numea Dale Maddox, un agent sub acoperire pe care l-am plasat
în biroul FBI din New York.
Şi îmi spui că a fost omorât la bordul navei mele?
Da. În zona medicală.
Nu am avut niciodată vreo crimă la bordul navelor noastre. Cine ar face aşa ceva?
Sunt zvonuri despre nişte trădători... Coloana a Cincea.
Nu ne permitem să avem dezacorduri în rândurile oamenilor noştri.
Joshua, formează imediat o echipă şi află cine a făcut asta.
Bună, iubire.
Munceşti?
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Desigur. Poţi să mă laşi două minute?
...apoi comandantul vizitatorilor, Anna.
Am înţeles că vrei să ne împărtăşeşti nişte veşti minunate.
Da, Chad. Anunţăm un nou program
care va răspândi miracolele centrelor noastre medicale
- către un număr nelimitat de oameni. - Ştii când se va întoarce?
Mai este vreun doctor pe care aş putea să îl văd?
Nu, este în regulă. Da, mulţumesc oricum.
- Eşti bine? - Mă simt ca naiba.
Să nu fie virusul gripal care îşi tot face de cap zilele astea.
Nu, sunt medicamentele. Mă fac să mă simt foarte obosită.
Încerc să le schimb, dar dr. Soder este plecat din oraş până săptămâna viitoare.
- Poate nu ar trebui să le mai iau. - Nu, nu te poţi opri.
Ştiu, o să fiu bine.
Am câţiva clienţi astăzi, aşa că o să o iau uşurel.
Ok.
- Dacă ai nevoie de ceva, să îmi spui, da? - Da.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ceea ce mă aduce la anunţul de astăzi.
Doctorii noştri sunt capabili să trateze un număr de boli umane,
dar medicina preventivă este foarte importantă.
Am dezvoltat o injecţie... un fel de supliment de vitamine...
Proiectat pentru a întări sistemul imunitar.
Nu doar să îl întărească,
ci să îl ajute să lupte împotriva
a numeroase forme de cancer şi alte boli,
chiar să oprească şi efectul îmbătrânirii.
Totul este adevărat. O să începem să oferim aceste injecţii
la centrele noastre, începând din zilele următoare.
Este vreo şansă să trateze răceala comună?
Injecţiile împotriva răcelii ar trebui să fie de ajuns.
Mă tem că nici noi nu am reuşit să spargem răceala comună.
Bănuiesc că şi aceşti vizitatori au limitările lor.
Anna, mulţumesc pentru participare.
Mamă... Au trecut mai mult de două minute.
Da. Îmi pare rău.
- Bună. - Bună.
Sunt numai a ta.
- Ok... - Ok.
Este... este vorba de fata cu care te-ai întâlnit aseară... Lisa.
Lisa... fata pe jumătate dezbrăcată din camera fiului meu.
- Mamă. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Ai... ok. Ok.
Nu răspund. Vreau să aud. Nu răspund.
Sună. Ar trebui să răspunzi. Este în regulă.
Vrei să aştepţi un pic? Pentru că o să scap de ei.
- Evans. - Sunt Ryan.
- Da, o să te sun eu înapoi. - Cum? Nu, nu poate aştepta.
- Nu, Ty. Bubba. Ce... - Nu, mamă, serios, este în regulă.
- Nu, eu... pot... eu... - O să vorbim mai târziu despre asta.
Putem...
- Da. - Trebuie să ne vedem...
Acum.
Chestia asta pe care Anna o numeşte injecţie cu vitamine...
- Minte. - De unde ştii?
Acum câţiva ani am desfiinţat o celulă de oameni de ştiinţă de ai vizitatorilor.
Lucrau la o injecţie.
Încercau să o producă în masă şi o să distribuie oamenilor.
Dacă ai pune ceva dăunător într-o vitamină,
de ce te-ai duce la televiziune şi ai face atât caz despre asta?
Anna nu ar fi făcut un astfel de anunţ dacă nu era ceva important.
Ştiu despre ce vorbesc. Au reactivat acest plan.
Şi ce or să facă... or să ne elimine unul câte unul?
Nu, asta face parte din ceva care este... care este mult mai mare.
Ştiu numele vizitatorilor implicaţi ultima dată.
Unii din ei au supravieţuit. Poate îi poţi găsi în baza de date FBI,
să vedem care din ei sunt aici.
- Nu o să ajungem la nici un rezultat. - Sunt toţi?
Da.
Nu.
Încearcă Peter Combs.
Era un asistent de laborator, fără o funcţie importantă.
El este.
Profesor de chimie? Nu mai are deloc o funcţie neimportantă.
- Acest Peter Combs... este un vizitator? - Da, este un vizitator.
Eu spun să îl găsim şi să aflăm ce pune la cale.
- Ce ai spune să îl eliminăm? - Eliminarea unui V nu ne va duce nicăieri.
Dacă îl urmărim, ne va conduce la o piesă mai importantă din puzzle.
Serios, acesta este planul? Să îl urmărim?
Acesta este planul.
Nu mai pot vorbi cu mama mea.
Am încercat să îi spun despre fata pe care am întâlnit-o...
Nu mi-a acordat nici două secunde.
Nu are încredere în mine.
Îmi spune numai... "stai departe de vizitatori".
Şi nu ştii cum să îi spui că vizitatorii sunt importanţi pentru tine?
Nu vrea să mă asculte.
Uite ce e... m-am alăturat ambasadorilor păcii.
Dacă mama ar afla, ar înnebuni.
Ea crede că vizitatorii sunt răi.
Şi tu cum crezi că sunt?
Lumea este stricată. Ei o repară.
Noi doar le stăm în cale.
Au aceste centre de sănătate.
Lucrurile pe care le pot face...
Ai fost în acele centre?
Nu. Nu încă. De ce?
Doar... eram tentată să văd ce se întâmplă acolo.
Am auzit că trebuie să aştepţi luni de zile.
Dacă chiar vrei să mergi, cred că pot să te ajut.
Cunosc pe cineva.
Este foarte drăguţ din partea ta, Tyler.
S-ar putea să te rog să faci asta.
Am auzit că vindecă orbirea,
ajută oamenii handicapaţi să poată merge, toate aceste chestii, şi...
mama mea nu va ştii niciodată pentru că nu va vorbi niciodată cu unul din ei.
Nici nu ar trebui să îmi pese.
O să împlinesc 18 ani într-o lună,
iar după asta nu o să trebuiască să îi mai dau ei socoteală.
Mama ta nu se va opri din a fi mamă dacă împlineşti 18 ani.
Da.
Se pare că s-a oprit din a fi mamă acum mult timp.
Credeam că o să dureze mai mult,
dar cred că Tyler este pregătit.
Bine.
Adu-l pe navă. Spune-i că vreau să îl văd.
Mulţumesc din nou că te ocupi de acest raport
despre centrele noastre medicale.
De parcă aş fi avut altă opţiune.
Anna nu ar fi vrut să ţină interviul cu mine dacă nu făceam asta.
A fost incredibil.
Şi de aceea vrem ca tu să povesteşti lumii acest lucru.
Aici Tyler. Lasă-ţi un mesaj.
Tot nu dai de el?
Este supărat pe mine.
Vrei să discuţi despre asta?
- Nu vreau. - Ok.
Alo?
Sunt Ryan. Suntem pregătiţi.
Ora se termină în 15 minute.
Când Combs se va îndrepta spre maşină, o să îl putem urmări.
Eu sunt la nivelul inferior, Georgie este sus.
Chiar acum iau legătura cu Georgie.
Ai intervievat toată echipa medicală?
Intens. Nu am găsit
pe nimeni care să ne dea un indiciu despre crimă.
Câţi oameni din echipa lucrau în acea zi?
14, poate 15.
Adună-i pe toţi.
- Toţi au fost anchetaţi. - Am înţeles asta.
Adună-i oricum.
- Trebuie să pleci de pe navă. - Nu fug.
Este prea important. Coloana are nevoie de tine.
Tu o să continui, şi aşa or să facă şi ceilalţi.
Nu, nu te poţi sacrifica, indiferent care ar fi motivul.
Nu o să las să se întâmple.
Combs.
O să te despic şi o să arăt lumii cine eşti cu adevărat.
Adu maşina.
Georgie.
Trebuie să aplici presiune pe rană.
Ce naiba s-a întâmplat?
A început să tragă în mine.
Trebuie să îl ajutăm. Eu o să mă ocup de Combs.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu încă.
- L-ai prins? - L-am prins.
O să am grijă de Georgie.
- Să stai în siguranţă. - Şi tu.
Credeai că o să scapi?
Credeai că o să scapi de data asta.
Nu ne poţi opri, trădător ce eşti!
Nu! Nu!
Eşti un vizitator.
Ce naiba se întâmplă?
Erica, tu şi eu vrem acelaşi lucru.
Amândoi vrem să ştim ce anume făcea Combs.
Doar că acum nu o să mai obţin nimic. L-ai împuşcat.
Voia să te omoare.
Suntem de aceeaşi parte, Erica.
Tot ce ţi-am spus este adevărat.
În afara faptului că eşti un vizitator.
Nu am spus niciodată că nu sunt.
Sirenele se apropie.
Ce o să fie?
Bună. Un prieten de al meu a sunat şi a stabilit o întâlnire.
Aparatul de diagnosticare arată o imagine
a întregului sistem la nivel celular...
Un nivel de detaliu la care tehnologia noastră medicală
nici măcar nu a început să se gândească.
Ok, sunt pregătit.
Acum... pentru cei care au făcut un M.R.I. sau o tomografie,
aceasta scanare este...
Trebuie să spun, este destul de plăcut.
Ok, taie.
Gary, poţi să verifici fundalul? Mulţumesc.
Ai obţinut tot ce vroiai, dle Decker?
Da.
Aş fi vrut să am un pic mai multă libertate să mă plimb pe aici,
să vorbesc cu unii dintre pacienţi... Singur.
Înţeleg.
Din păcate programul este foarte restrâns.
Poate data viitoare.
Cum de ştie un preot să îngrijească o rană prin împuşcare?
Am fost în armată. Am fost de două ori în Irak.
Tu şi blona sunteţi plini de surprize.
Te-ai dus după acel vizitator în garaj, nu e aşa?
Am făcut ceea ce trebuia dacă voiam să câştigăm chestia asta.
Ai fost norocos. Glonţul a trecut dintr-o parte în alta.
Da, da, mă simt norocos.
În regulă...
O să doară.
În curând o să trebuiască să te hotărăşti ce eşti...
Preot sau soldat.
Ok...
Nu o să ajungem nicăieri până nu o să pui întrebarea,
aşa că... pune-o.
Ce s-a întâmplat cu Combs? Pilulă sinucigaşă.
Nu lăsa nimic în urmă, decât cenuşă.
Toţi vizitatorii au una la ei. Următoarea.
Te-a numit trădător.
Sunt şi alţi vizitatori asemenea ţie care lupta împotriva Annei?
Se numesc "Coloana a cincea".
Este bine de ştiut.
Bine.
Pare a fi doar hârţogărie.
Şi-ar fi luat toate proviziile de la Departamentul de Sănătate, nu?
Probabil.
Atunci care este legătura lui cu compania Lyndhurst Shipping?
Să verificăm.
Agentul sub acoperire era un bun valoros.
Dacă ar fi fost interogat, ne-ar fi oferit o grămadă de informaţii valoroase.
Cineva a împiedicat asta.
Vrei să te alături celorlalţi?
Faci parte din echipa medicală, nu e aşa?
Dacă cei vinovaţi nu fac un pas în faţa să îşi asume responsabilitatea,
o să trebuiască să aleg pe unul din voi
pentru a da un exemplu.
Cei nevinovaţi vor suferi.
Ultima şansă.
Viaţă lungă celei de-a Cincea Coloane.
Joshua.
Ca şef al echipe medicale o să duci sentinţa la îndeplinire.
Jupoaie-l.
Am probleme cu mama ta?
- De ce să ai probleme? - Nu ştiu.
Când ai sunat şi ai spus că vrea să mă cunoască,
dacă era mama mea, aş fi avut probleme.
A mea nu este aşa.
Voi sunteţi mult mai evoluaţi decât noi.
Oh, Dumnezeule. Este... este Anna.
O cunoşti sau...
Da. Ea este mama mea.
Haide.
Lisa mi-a povestit totul despre tine.
Ea nu mi-a spus atât de multe despre tine.
Dar... Dar deja ştiu o mulţime despre tine, aşa că...
Aş vrea să stau un timp singură cu Tyler, pentru a-l cunoaşte mai bine.
Eşti de acord?
Desigur.
Nu îţi face probleme. Nu muşcă.
Ne vedem mai târziu.
Scuză-mă, pot să vorbesc o secundă cu tine?
Mulţumesc.
M-am pierdut.
Căutam str. Gibbs nr 5700, şi...
Este chiar peste...
Erica.
- Ce face Georgie? - O să fie bine.
Ce faci?
Protocolul 9. Le spune tuturor să evacueze clădirea imediat.
O să se întâlnească la punctul de întâlnire până la ordine ulterioare.
Ar trebui să ne dea ceva timp cât timp sunt acolo.
Începem.
În regulă. Să o facem.
Fericirea Lisei a reprezentat mereu cea mai mare prioritate pentru mine.
În acest moment pari să reprezinţi o parte importantă din viaţa ei.
Este chiar vrăjită de tine.
Şi eu, adică... de ea.
Bine. Mă bucur.
Voiam să mă asigur că simţi acelaşi lucru.
Cred că este un instinct universal valabil ca mamele să îşi protejeze copiii.
Lisa mi-a spus că îţi plac motocicletele.
Da, sunt destul de pasionat de motoare.
Cred că o să îţi placă asta.
Este sistemul de propulsie pe care îl folosim la toate cele 29 de nave.
Acesta este... camera motoarelor.
Cred că glumeşti.
Nici un om nu a mai văzut asta până acum.
Eşti primul, Tyler.
M-am gândit că o să îţi placă.
Cum ai putut face asta?
- Cum ai putut să te sacrifici? - Trebuia să fi protejat.
Eşti unul din cei mai apropiaţi sfătuitori ai Annei.
Asta te făce să fii una din cele mai mari speranţe pentru Coloană.
Nu mă pot mişca.
Ţi-am dat ceva.
- Nu pot face asta. - Te suspectează.
De asta te obligă să o faci.
Trebuie.
Joshua, fă-o.
Moartea mea nu va însemna nimic dacă eşti descoperit.
Erica!
Haide. Trebuie să vezi asta.
- R6? - Ce naiba este R6?
Îl pun în vaccinul cu vitamine.
Experimentează pe oameni.
Acelea sunt vitaminele?
- Nu. Este vaccinul antigripal. - Vaccinul uman?
Nu amestecă medicamentul lor cu vaccinul cu vitamine.
Îl amestecă cu vaccinul nostru antigripal.
Transportul pleacă mâine.
Au făcut totul de aici... L-au testat pe oameni,
l-au împachetat să arate ca un vaccin antigripal.
Când acest transport se va amesteca cu vaccinurile reale,
nimeni nu va putea să spună care este diferenţa.
Şi nici o agenţie guvernamentală
nu îşi va face probleme pentru un vaccin antigripal
când au de evaluat vitaminele vizitatorilor.
Ceea ce, probabil, nu sunt altceva decât nişte vitamine.
Ştiu cum să se joace cu noi.
Media ne bombardează cu informaţii despre epidemii, pandemii,
aşa că o să o facem. O să facem o injecţie pentru protecţie.
Pe asta se bazează vizitatorii... Pe... pe predictibilitatea noastră,
pe natura noastră umană.
Este foarte calculat, nu e aşa?
Tot ce face Anna este calculat.
Şi ce facem, oprim tot ceea ce ne face umani?
Ceea ce vreau să spun este că, cu cât suntem mai predictibili,
cu atât suntem mai vulnerabili.
O să ţin asta ca probă. Restul...
poate fi distrus.
Scanarea a detectat o problemă la inimă,
o problemă care poate fi rezolvată.
Dumnezeule. Este minunat. Chiar voiam să schimb medicamentele.
Dar treaba este, dnă Stevens, că diagnosticul a mai evidenţiat şi altceva.
Altceva?
S-au întors.
Şi-au dat seama. Ştiu că suntem aici.
- Mergeţi. Eu stau. - Unde naiba te duci?
Orice sistem de securitate al vizitatorilor au un sistem de siguranţă în caz de avarie.
Grăbeşte-te, haide! Vin! Să mergem!
Dle Decker.
Da?
Putem discuta o clipă înainte să plecaţi?
Ok.
Îmi pare rău. Eu doar... voiam doar să mă asigur că am înţeles.
- Crezi că o să mor? - Asta s-ar fi întâmplat dacă
nu ai fi venit aici.
În aproximativ şase luni ai fi dezvoltat
un anevrism la nivelul bazei craniului.
Dar te putem vindeca, să oprim dezvoltarea lui.
Nu te superi dacă o să cer o a doua opinie, nu?
Tehnologia voastră nu va fi capabilă să detecteze aşa ceva decât în ultimă fază.
Ştiu că astfel de veşti sunt greu de acceptat, dle Decker.
Dar ştiinţa este incredibil de precisă.
Ai vrea o copie a istoricului medical,
pentru a-l avea cu tine când vei cere o a doua opinie?
Nu v-am dat istoricul meu medical.
Am făcut analiza în patru dimensiuni, cea de a patra dimensiune fiind timpul.
Din punct de vedere medical putem determina ce se va întâmpla,
precum şi ce s-a întâmplat deja.
Orice problemă de care a suferit organismul de-a lungul anilor.
Fiecare celulă stochează o astfel de informaţie.
Noi doar extrapolăm datele.
Vărsat de vânt la 8 ani, bronşită la 14 ani,
un femur fracturat la 26 de ani. Apendicită la 31 de ani
şi migrene de când te ştii.
Cum am spus, Chad, incredibil de precis.
Dar vestea bună este că te putem vindeca.
Veştile proaste sunt că este o listă lungă de aşteptare.
Deşi dacă eşti hotărât,
am putea să rezolvăm.
S-ar putea să nu însemne mai mult decât un sughiţ pentru Anna,
dar astă seară le-am dat o lovitură.
Da, aşa am făcut.
Vorbind de pumni, părinte, ai o dreaptă pe cinste.
Acel vizitator nu a văzut când l-ai lovit.
Vă descurcaţi să ajungeţi acasă?
- Da, ne descurcăm. - Da.
Am făcut diferenţa astă seară.
Planul nostru începe să capete o formă.
Lisa avea dreptate. Tyler este alesul.
Ce este?
Depozitul care conţinea toate componentele R6 a fost pierdut.
- Cum? - Într-o explozie.
Totul a fost distrus.
A fost sabotaj.
Am primit un mesaj de la depozit cu câteva secunde înainte.
Vestea s-a împrăştiat imediat. Toate navele au auzit.
Exista dinainte o nelinişte aflată în creştere, dar acum este o frică reală.
Atunci va trebui să ne descurcăm cu frica lor.
Adu-le aminte tuturor că orice discuţie despre cea de a Cincea Coloană...
despre John May...
îi aduce la mine.
Nu este timp pentru regrete, pentru greşelile făcute ieri.
Trecutul este trecut.
Nici un suflet pierdut,
nici un destin incontrolabil...
Fără foamete. Fără boli. Fără frică.
Fără moarte.
Nimic înainte.
Nimic în urmă.
Decât...
Lumină... căldură.
Durerea pe care ai simţit-o,
durerea pe care ai cauzat-o altora...
a rămas în urmă.
Nu te uita în spate.
Să nu îţi fie frică de ceea ce va veni.
Doar pulsul timpului,
tonifiant,
proorocit.
Înapoi în lumina mea.
Mă linişteşte faptul să te ştiu aici.
Nu o să fii niciodată singur.
Ce a fost asta?
Un dar de la mama mea.
Noi îi spunem beatitudine.
- Bună, iubire, sunt acasă. - Sunt aici.
Eşti bine? Cum te simţi?
Ok.
Am nişte veşti.
Ce s-a întâmplat?
Nu am crezut, aşa că a trebuit să primesc confirmarea.
Nu eram obosită din cauza medicamentelor.
Sunt însărcinată.
O să avem un copil!
În curând va trebui să te decizi asupra a ceea ce eşti...
Preot sau soldat?
Părinte Travis?
Cine eşti? Cum ai intrat aici?
Uşa era deschisă.
Trebuie să vorbim.
Îmi pare rău. Este... este târziu. Va trebui să pleci.
Sunt disperat.
Sunt aici şi mâine. Putem... putem discuta mâine.
De ce ai nevoie? Ai...
Jack?
Jack!?
Tyler?
Ty?
Ty!
"Nu îmi vine să cred că ai fost invitat sus pe nava vizitatorilor!"
Este totul în regulă, Tyler?
Totul este bine.
Frumos, nu e aşa?
Trebuie să fie incredibil să vezi spaţiul de pe una din aceste nave.
Poate într-o zi o să îl vezi şi tu.
Ceea ce ai văzut astăzi, Tyler...
este doar începutul.
Subtitrare realizată de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro