Este o zi plinã de emoþie pentru cã ne deschidem uºile
unei naþiuni ce ne depãºeºte imaginaþia.
Cãpitanii celor 29 de nave sunt prezenþi.
Vizitatorii nu au ajuns acum aici. Sunt aici de ani de zile.
Sunt ºi alþii ca mine. O sã ajutãm.
Sunt sute de imagini capturate de jachete.
De ce nu ne anihileazã pur ºi simplu?
- Au nevoie de noi pentru ceva. - Vrem sã asigurãm
servicii medicale complete pentru toatã lumea.
John a pornit cea de a "Cincea Coloanã"...
Primul grup de vizitatori care s-a întors împotriva liderilor.
Cea de a Cincea Coloanã va salutã.
Georgie, sunt Erica. Am adus un prieten.
- Salut. - Salut.
Tyler este alesul. Ar trebui sã îl foloseºti.
Faci o treabã excelentã.
Mulþumesc, mamã.
Georgie.
Mã simt de parcã am discutat o grãmadã.
- Îmi pare rãu pentru asta. - Este în regulã. Suntem recunoscãtori.
ªtii mult mai multe despre vizitatori decât ºtim noi.
Fac asta de multã vreme.
Au venit dupã mine când am aflat de ei.
Eu am scãpat. Familia mea nu a reuºit.
Mi-a spus Jack. Îmi pare rãu.
De unde ºtii atât de multe despre ei?
Fac asta de mai multã vreme decât Georgie.
Cu toþii ºtim de ce suntem aici.
Trebuie sã îi lovim pentru ceea ce ne-au fãcut la depozit.
Nu avem suficienþi oameni pentru asta.
Nu avem nevoie de mulþi oameni.
Trebuie doar sã punem mâna pe un V.
ªi apoi?
Îl despicãm ºi arãtãm lumii ce este dedesubt.
Dacã facem asta nu le lãsãm altã soluþie decât sã se rãzbune.
Este un rãzboi pe care nu îl putem câºtiga. Ne-ar rade de pe faþa pãmântului.
Georgie, nu dã nimeni înapoi,
dar trebuie sã fim mai deºtepþi despre modul în care trebuie sã ducem acestã luptã.
Nu mi-ai rãspuns la întrebarea de dinainte.
Cum de cunoºti atât de multe despre V?
Nu trebuie sã îþi faci griji din cauza lui Ryan.
Mi-a salvat pielea la depozit.
DacÃ£ nu ar fi fost el, acum aú fi fost mort.
De ce?
De ce nu mi-ai spus cã eºti un V?
Un preot ºi un agent FBI.
Nu poþi sã ai încredere în ei? Ce se întâmplã cu tine?
Sã nu te mai aud cã aduci vorba de jupuirea unui V.
Se numea Dale Maddox, un agent sub acoperire pe care l-am plasat
în biroul FBI din New York.
ªi îmi spui cã a fost omorât la bordul navei mele?
Da. În zona medicalã.
Nu am avut niciodatã vreo crimã la bordul navelor noastre. Cine ar face aºa ceva?
Sunt zvonuri despre niºte trãdãtori... Coloana a Cincea.
Nu ne permitem sã avem dezacorduri în rândurile oamenilor noºtri.
Joshua, formeazã imediat o echipã ºi aflã cine a fãcut asta.
Bunã, iubire.
Munceºti?
Pot sã vorbesc cu tine un minut?
Desigur. Poþi sã mã laºi douã minute?
...apoi comandantul vizitatorilor, Anna.
Am înþeles cã vrei sã ne împãrtãºeºti niºte veºti minunate.
Da, Chad. Anunþãm un nou program
care va rãspândi miracolele centrelor noastre medicale
- cãtre un numãr nelimitat de oameni. - ªtii când se va întoarce?
Mai este vreun doctor pe care aº putea sã îl vãd?
Nu, este în regulã. Da, mulþumesc oricum.
- Eºti bine? - Mã simt ca naiba.
Sã nu fie virusul gripal care îºi tot face de cap zilele astea.
Nu, sunt medicamentele. Mã fac sã mã simt foarte obositã.
Încerc sã le schimb, dar dr. Soder este plecat din oraº pânã sãptãmâna viitoare.
- Poate nu ar trebui sã le mai iau. - Nu, nu te poþi opri.
ªtiu, o sã fiu bine.
Am câþiva clienþi astãzi, aºa cã o sã o iau uºurel.
Ok.
- Dacã ai nevoie de ceva, sã îmi spui, da? - Da.
- Te iubesc. - ªi eu te iubesc.
Ceea ce mã aduce la anunþul de astãzi.
Doctorii noºtri sunt capabili sã trateze un numãr de boli umane,
dar medicina preventivã este foarte importantã.
Am dezvoltat o injecþie... un fel de supliment de vitamine...
Proiectat pentru a întãri sistemul imunitar.
Nu doar sã îl întãreascã,
ci sã îl ajute sã lupte împotriva
a numeroase forme de cancer ºi alte boli,
chiar sã opreascã ºi efectul îmbãtrânirii.
Totul este adevãrat. O sã începem sã oferim aceste injecþii
la centrele noastre, începând din zilele urmãtoare.
Este vreo ºansã sã trateze rãceala comunã?
Injecþiile împotriva rãcelii ar trebui sã fie de ajuns.
Mã tem cã nici noi nu am reuºit sã spargem rãceala comunã.
Bãnuiesc cã ºi aceºti vizitatori au limitãrile lor.
Anna, mulþumesc pentru participare.
Mamã... Au trecut mai mult de douã minute.
Da. Îmi pare rãu.
- Bunã. - Bunã.
Sunt numai a ta.
- Ok... - Ok.
Este... este vorba de fata cu care te-ai întâlnit asearã... Lisa.
Lisa... fata pe jumãtate dezbrãcatã din camera fiului meu.
- Mamã. - Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu. Ai... ok. Ok.
Nu rãspund. Vreau sã aud. Nu rãspund.
Sunã. Ar trebui sã rãspunzi. Este în regulã.
Vrei sã aºtepþi un pic? Pentru cã o sã scap de ei.
- Evans. - Sunt Ryan.
- Da, o sã te sun eu înapoi. - Cum? Nu, nu poate aºtepta.
- Nu, Ty. Bubba. Ce... - Nu, mamã, serios, este în regulã.
- Nu, eu... pot... eu... - O sã vorbim mai târziu despre asta.
Putem...
- Da. - Trebuie sã ne vedem...
Acum.
Chestia asta pe care Anna o numeºte injecþie cu vitamine...
- Minte. - De unde ºtii?
Acum câþiva ani am desfiinþat o celulã de oameni de ºtiinþã de ai vizitatorilor.
Lucrau la o injecþie.
Încercau sã o producã în masã ºi o sã distribuie oamenilor.
Dacã ai pune ceva dãunãtor într-o vitaminã,
de ce te-ai duce la televiziune ºi ai face atât caz despre asta?
Anna nu ar fi fãcut un astfel de anunþ dacã nu era ceva important.
ªtiu despre ce vorbesc. Au reactivat acest plan.
ªi ce or sã facã... or sã ne elimine unul câte unul?
Nu, asta face parte din ceva care este... care este mult mai mare.
ªtiu numele vizitatorilor implicaþi ultima datã.
Unii din ei au supravieþuit. Poate îi poþi gãsi în baza de date FBI,
sã vedem care din ei sunt aici.
- Nu o sã ajungem la nici un rezultat. - Sunt toþi?
Da.
Nu.
Încearcã Peter Combs.
Era un asistent de laborator, fãrã o funcþie importantã.
El este.
Profesor de chimie? Nu mai are deloc o funcþie neimportantã.
- Acest Peter Combs... este un vizitator? - Da, este un vizitator.
Eu spun sã îl gãsim ºi sã aflãm ce pune la cale.
- Ce ai spune sã îl eliminãm? - Eliminarea unui V nu ne va duce nicãieri.
Dacã îl urmãrim, ne va conduce la o piesã mai importantã din puzzle.
Serios, acesta este planul? Sã îl urmãrim?
Acesta este planul.
Nu mai pot vorbi cu mama mea.
Am încercat sã îi spun despre fata pe care am întâlnit-o...
Nu mi-a acordat nici douã secunde.
Nu are încredere în mine.
Îmi spune numai... "stai departe de vizitatori".
ªi nu ºtii cum sã îi spui cã vizitatorii sunt importanþi pentru tine?
Nu vrea sã mã asculte.
Uite ce e... m-am alãturat ambasadorilor pãcii.
Dacã mama ar afla, ar înnebuni.
Ea crede cã vizitatorii sunt rãi.
ªi tu cum crezi cã sunt?
Lumea este stricatã. Ei o reparã.
Noi doar le stãm în cale.
Au aceste centre de sãnãtate.
Lucrurile pe care le pot face...
Ai fost în acele centre?
Nu. Nu încã. De ce?
Doar... eram tentatã sã vãd ce se întâmplã acolo.
Am auzit cã trebuie sã aºtepþi luni de zile.
Dacã chiar vrei sã mergi, cred cã pot sã te ajut.
Cunosc pe cineva.
Este foarte drãguþ din partea ta, Tyler.
S-ar putea sã te rog sã faci asta.
Am auzit cã vindecã orbirea,
ajutã oamenii handicapaþi sã poatã merge, toate aceste chestii, ºi...
mama mea nu va ºtii niciodatã pentru cã nu va vorbi niciodatã cu unul din ei.
Nici nu ar trebui sã îmi pese.
O sã împlinesc 18 ani într-o lunã,
iar dupã asta nu o sã trebuiascã sã îi mai dau ei socotealã.
Mama ta nu se va opri din a fi mamã dacã împlineºti 18 ani.
Da.
Se pare cã s-a oprit din a fi mamã acum mult timp.
Credeam cã o sã dureze mai mult,
dar cred cã Tyler este pregãtit.
Bine.
Adu-l pe navã. Spune-i cã vreau sã îl vãd.
Mulþumesc din nou cã te ocupi de acest raport
despre centrele noastre medicale.
De parcã aº fi avut altã opþiune.
Anna nu ar fi vrut sã þinã interviul cu mine dacã nu fãceam asta.
A fost incredibil.
ªi de aceea vrem ca tu sã povesteºti lumii acest lucru.
Aici Tyler. Lasã-þi un mesaj.
Tot nu dai de el?
Este supãrat pe mine.
Vrei sã discuþi despre asta?
- Nu vreau. - Ok.
Alo?
Sunt Ryan. Suntem pregãtiþi.
Ora se terminã în 15 minute.
Când Combs se va îndrepta spre maºinã, o sã îl putem urmãri.
Eu sunt la nivelul inferior, Georgie este sus.
Chiar acum iau legãtura cu Georgie.
Ai intervievat toatã echipa medicalã?
Intens. Nu am gãsit
pe nimeni care sã ne dea un indiciu despre crimã.
Câþi oameni din echipa lucrau în acea zi?
14, poate 15.
Adunã-i pe toþi.
- Toþi au fost anchetaþi. - Am înþeles asta.
Adunã-i oricum.
- Trebuie sã pleci de pe navã. - Nu fug.
Este prea important. Coloana are nevoie de tine.
Tu o sã continui, ºi aºa or sã facã ºi ceilalþi.
Nu, nu te poþi sacrifica, indiferent care ar fi motivul.
Nu o sã las sã se întâmple.
Combs.
O sã te despic ºi o sã arãt lumii cine eºti cu adevãrat.
Adu maºina.
Georgie.
Trebuie sã aplici presiune pe ranã.
Ce naiba s-a întâmplat?
A început sã tragã în mine.
Trebuie sã îl ajutãm. Eu o sã mã ocup de Combs.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu încã.
- L-ai prins? - L-am prins.
O sã am grijã de Georgie.
- Sã stai în siguranþã. - ªi tu.
Credeai cã o sã scapi?
Credeai cã o sã scapi de data asta.
Nu ne poþi opri, trãdãtor ce eºti!
Nu! Nu!
Eºti un vizitator.
Ce naiba se întâmplã?
Erica, tu ºi eu vrem acelaºi lucru.
Amândoi vrem sã ºtim ce anume fãcea Combs.
Doar cã acum nu o sã mai obþin nimic. L-ai împuºcat.
Voia sã te omoare.
Suntem de aceeaºi parte, Erica.
Tot ce þi-am spus este adevãrat.
În afara faptului cã eºti un vizitator.
Nu am spus niciodatã cã nu sunt.
Sirenele se apropie.
Ce o sã fie?
Bunã. Un prieten de al meu a sunat ºi a stabilit o întâlnire.
Aparatul de diagnosticare aratã o imagine
a întregului sistem la nivel celular...
Un nivel de detaliu la care tehnologia noastrã medicalã
nici mãcar nu a început sã se gândeascã.
Ok, sunt pregãtit.
Acum... pentru cei care au fãcut un M.R.I. sau o tomografie,
aceasta scanare este...
Trebuie sã spun, este destul de plãcut.
Ok, taie.
Gary, poþi sã verifici fundalul? Mulþumesc.
Ai obþinut tot ce vroiai, dle Decker?
Da.
Aº fi vrut sã am un pic mai multã libertate sã mã plimb pe aici,
sã vorbesc cu unii dintre pacienþi... Singur.
Înþeleg.
Din pãcate programul este foarte restrâns.
Poate data viitoare.
Cum de ºtie un preot sã îngrijeascã o ranã prin împuºcare?
Am fost în armatã. Am fost de douã ori în Irak.
Tu ºi blona sunteþi plini de surprize.
Te-ai dus dupã acel vizitator în garaj, nu e aºa?
Am fãcut ceea ce trebuia dacã voiam sã câºtigãm chestia asta.
Ai fost norocos. Glonþul a trecut dintr-o parte în alta.
Da, da, mã simt norocos.
În regulã...
O sã doarã.
În curând o sã trebuiascã sã te hotãrãºti ce eºti...
Preot sau soldat.
Ok...
Nu o sã ajungem nicãieri pânã nu o sã pui întrebarea,
aºa cã... pune-o.
Ce s-a întâmplat cu Combs? Pilulã sinucigaºã.
Nu lãsa nimic în urmã, decât cenuºã.
Toþi vizitatorii au una la ei. Urmãtoarea.
Te-a numit trãdãtor.
Sunt ºi alþi vizitatori asemenea þie care lupta împotriva Annei?
Se numesc "Coloana a cincea".
Este bine de ºtiut.
Bine.
Pare a fi doar hârþogãrie.
ªi-ar fi luat toate proviziile de la Departamentul de Sãnãtate, nu?
Probabil.
Atunci care este legãtura lui cu compania Lyndhurst Shipping?
Sã verificãm.
Agentul sub acoperire era un bun valoros.
Dacã ar fi fost interogat, ne-ar fi oferit o grãmadã de informaþii valoroase.
Cineva a împiedicat asta.
Vrei sã te alãturi celorlalþi?
Faci parte din echipa medicalã, nu e aºa?
Dacã cei vinovaþi nu fac un pas în faþa sã îºi asume responsabilitatea,
o sã trebuiascã sã aleg pe unul din voi
pentru a da un exemplu.
Cei nevinovaþi vor suferi.
Ultima ºansã.
Viaþã lungã celei de-a Cincea Coloane.
Joshua.
Ca ºef al echipe medicale o sã duci sentinþa la îndeplinire.
Jupoaie-l.
Am probleme cu mama ta?
- De ce sã ai probleme? - Nu ºtiu.
Când ai sunat ºi ai spus cã vrea sã mã cunoascã,
dacã era mama mea, aº fi avut probleme.
A mea nu este aºa.
Voi sunteþi mult mai evoluaþi decât noi.
Oh, Dumnezeule. Este... este Anna.
O cunoºti sau...
Da. Ea este mama mea.
Haide.
Lisa mi-a povestit totul despre tine.
Ea nu mi-a spus atât de multe despre tine.
Dar... Dar deja ºtiu o mulþime despre tine, aºa cã...
Aº vrea sã stau un timp singurã cu Tyler, pentru a-l cunoaºte mai bine.
Eºti de acord?
Desigur.
Nu îþi face probleme. Nu muºcã.
Ne vedem mai târziu.
Scuzã-mã, pot sã vorbesc o secundã cu tine?
Mulþumesc.
M-am pierdut.
Cãutam str. Gibbs nr 5700, ºi...
Este chiar peste...
Erica.
- Ce face Georgie? - O sã fie bine.
Ce faci?
Protocolul 9. Le spune tuturor sã evacueze clãdirea imediat.
O sã se întâlneascã la punctul de întâlnire pânã la ordine ulterioare.
Ar trebui sã ne dea ceva timp cât timp sunt acolo.
Începem.
În regulã. Sã o facem.
Fericirea Lisei a reprezentat mereu cea mai mare prioritate pentru mine.
În acest moment pari sã reprezinþi o parte importantã din viaþa ei.
Este chiar vrãjitã de tine.
ªi eu, adicã... de ea.
Bine. Mã bucur.
Voiam sã mã asigur cã simþi acelaºi lucru.
Cred cã este un instinct universal valabil ca mamele sã îºi protejeze copiii.
Lisa mi-a spus cã îþi plac motocicletele.
Da, sunt destul de pasionat de motoare.
Cred cã o sã îþi placã asta.
Este sistemul de propulsie pe care îl folosim la toate cele 29 de nave.
Acesta este... camera motoarelor.
Cred cã glumeºti.
Nici un om nu a mai vãzut asta pânã acum.
Eºti primul, Tyler.
M-am gândit cã o sã îþi placã.
Cum ai putut face asta?
- Cum ai putut sã te sacrifici? - Trebuia sã fi protejat.
Eºti unul din cei mai apropiaþi sfãtuitori ai Annei.
Asta te fãce sã fii una din cele mai mari speranþe pentru Coloanã.
Nu mã pot miºca.
Þi-am dat ceva.
- Nu pot face asta. - Te suspecteazã.
De asta te obligã sã o faci.
Trebuie.
Joshua, fã-o.
Moartea mea nu va însemna nimic dacã eºti descoperit.
Erica!
Haide. Trebuie sã vezi asta.
- R6? - Ce naiba este R6?
Îl pun în vaccinul cu vitamine.
Experimenteazã pe oameni.
Acelea sunt vitaminele?
- Nu. Este vaccinul antigripal. - Vaccinul uman?
Nu amestecã medicamentul lor cu vaccinul cu vitamine.
Îl amestecã cu vaccinul nostru antigripal.
Transportul pleacã mâine.
Au fãcut totul de aici... L-au testat pe oameni,
l-au împachetat sã arate ca un vaccin antigripal.
Când acest transport se va amesteca cu vaccinurile reale,
nimeni nu va putea sã spunã care este diferenþa.
ªi nici o agenþie guvernamentalã
nu îºi va face probleme pentru un vaccin antigripal
când au de evaluat vitaminele vizitatorilor.
Ceea ce, probabil, nu sunt altceva decât niºte vitamine.
ªtiu cum sã se joace cu noi.
Media ne bombardeazã cu informaþii despre epidemii, pandemii,
aºa cã o sã o facem. O sã facem o injecþie pentru protecþie.
Pe asta se bazeazã vizitatorii... Pe... pe predictibilitatea noastrã,
pe natura noastrã umanã.
Este foarte calculat, nu e aºa?
Tot ce face Anna este calculat.
ªi ce facem, oprim tot ceea ce ne face umani?
Ceea ce vreau sã spun este cã, cu cât suntem mai predictibili,
cu atât suntem mai vulnerabili.
O sã þin asta ca probã. Restul...
poate fi distrus.
Scanarea a detectat o problemã la inimã,
o problemã care poate fi rezolvatã.
Dumnezeule. Este minunat. Chiar voiam sã schimb medicamentele.
Dar treaba este, dnã Stevens, cã diagnosticul a mai evidenþiat ºi altceva.
Altceva?
S-au întors.
ªi-au dat seama. ªtiu cã suntem aici.
- Mergeþi. Eu stau. - Unde naiba te duci?
Orice sistem de securitate al vizitatorilor au un sistem de siguranþã în caz de avarie.
Grãbeºte-te, haide! Vin! Sã mergem!
Dle Decker.
Da?
Putem discuta o clipã înainte sã plecaþi?
Ok.
Îmi pare rãu. Eu doar... voiam doar sã mã asigur cã am înþeles.
- Crezi cã o sã mor? - Asta s-ar fi întâmplat dacã
nu ai fi venit aici.
În aproximativ ºase luni ai fi dezvoltat
un anevrism la nivelul bazei craniului.
Dar te putem vindeca, sã oprim dezvoltarea lui.
Nu te superi dacã o sã cer o a doua opinie, nu?
Tehnologia voastrã nu va fi capabilã sã detecteze aºa ceva decât în ultimã fazã.
ªtiu cã astfel de veºti sunt greu de acceptat, dle Decker.
Dar ºtiinþa este incredibil de precisã.
Ai vrea o copie a istoricului medical,
pentru a-l avea cu tine când vei cere o a doua opinie?
Nu v-am dat istoricul meu medical.
Am fãcut analiza în patru dimensiuni, cea de a patra dimensiune fiind timpul.
Din punct de vedere medical putem determina ce se va întâmpla,
precum ºi ce s-a întâmplat deja.
Orice problemã de care a suferit organismul de-a lungul anilor.
Fiecare celulã stocheazã o astfel de informaþie.
Noi doar extrapolãm datele.
Vãrsat de vânt la 8 ani, bronºitã la 14 ani,
un femur fracturat la 26 de ani. Apendicitã la 31 de ani
ºi migrene de când te ºtii.
Cum am spus, Chad, incredibil de precis.
Dar vestea bunã este cã te putem vindeca.
Veºtile proaste sunt cã este o listã lungã de aºteptare.
Deºi dacã eºti hotãrât,
am putea sã rezolvãm.
S-ar putea sã nu însemne mai mult decât un sughiþ pentru Anna,
dar astã searã le-am dat o loviturã.
Da, aºa am fãcut.
Vorbind de pumni, pãrinte, ai o dreaptã pe cinste.
Acel vizitator nu a vãzut când l-ai lovit.
Vã descurcaþi sã ajungeþi acasã?
- Da, ne descurcãm. - Da.
Am fãcut diferenþa astã searã.
Planul nostru începe sã capete o formã.
Lisa avea dreptate. Tyler este alesul.
Ce este?
Depozitul care conþinea toate componentele R6 a fost pierdut.
- Cum? - Într-o explozie.
Totul a fost distrus.
A fost sabotaj.
Am primit un mesaj de la depozit cu câteva secunde înainte.
Vestea s-a împrãºtiat imediat. Toate navele au auzit.
Exista dinainte o neliniºte aflatã în creºtere, dar acum este o fricã realã.
Atunci va trebui sã ne descurcãm cu frica lor.
Adu-le aminte tuturor cã orice discuþie despre cea de a Cincea Coloanã...
despre John May...
îi aduce la mine.
Nu este timp pentru regrete, pentru greºelile fãcute ieri.
Trecutul este trecut.
Nici un suflet pierdut,
nici un destin incontrolabil...
Fãrã foamete. Fãrã boli. Fãrã fricã.
Fãrã moarte.
Nimic înainte.
Nimic în urmã.
Decât...
Luminã... cãldurã.
Durerea pe care ai simþit-o,
durerea pe care ai cauzat-o altora...
a rãmas în urmã.
Nu te uita în spate.
Sã nu îþi fie fricã de ceea ce va veni.
Doar pulsul timpului,
tonifiant,
proorocit.
Înapoi în lumina mea.
Mã liniºteºte faptul sã te ºtiu aici.
Nu o sã fii niciodatã singur.
Ce a fost asta?
Un dar de la mama mea.
Noi îi spunem beatitudine.
- Bunã, iubire, sunt acasã. - Sunt aici.
Eºti bine? Cum te simþi?
Ok.
Am niºte veºti.
Ce s-a întâmplat?
Nu am crezut, aºa cã a trebuit sã primesc confirmarea.
Nu eram obositã din cauza medicamentelor.
Sunt însãrcinatã.
O sã avem un copil!
În curând va trebui sã te decizi asupra a ceea ce eºti...
Preot sau soldat?
Pãrinte Travis?
Cine eºti? Cum ai intrat aici?
Uºa era deschisã.
Trebuie sã vorbim.
Îmi pare rãu. Este... este târziu. Va trebui sã pleci.
Sunt disperat.
Sunt aici ºi mâine. Putem... putem discuta mâine.
De ce ai nevoie? Ai...
Jack?
Jack!?
Tyler?
Ty?
Ty!
"Nu îmi vine sã cred cã ai fost invitat sus pe nava vizitatorilor!"
Este totul în regulã, Tyler?
Totul este bine.
Frumos, nu e aºa?
Trebuie sã fie incredibil sã vezi spaþiul de pe una din aceste nave.
Poate într-o zi o sã îl vezi ºi tu.
Ceea ce ai vãzut astãzi, Tyler...
este doar începutul.
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro