Din episoadele anterioare...
- Lois, unde e Sfera? - Ce Sferă?
Vrei să iei în stăpânire lumea alături de o naţiune extraterestră.
Încerc să salvez lumea.
Verişoara mea, Lois, a dispărut trei săptămâni, apoi apare din senin,
susţinând că a fost urmărită de un asasin ninja.
Cred că ştiu unde a fost. În viitor.
S-ar putea ca aceste vise intense pe care le ai, să aibă de-a face
cu cele trei săptămâni pe care nu ţi le aminteşti?
De ce nu stăpânim puterile ce ar trebui să le avem sub soarele galben?
Voi găsi răspunsul pe care îl căutăm,
sau voi muri încercând!
Vă prezint primul turn solar.
- De ce îţi rişti propria viaţă? - Fiindcă e ultima noastră şansă,
- Înainte ca tu să ne distrugi lumea. - Clark nici într-un milion de ani
nu va risca să facă ce trebuie făcut.
Şi ţi-am spus că Lois nu mai are timp.
Adu-l pe drul Weiss cu un elicopter la spitatul din Metropolis, imediat.
Cei mai buni trei neurologi din ţară se află pe drum chiar acum.
- E prea târziu. A dispărut deja. - Cum adică a dispărut?
Ai dus-o la spital. Ai stat cu ea toată noaptea.
Da. Am ieşit puţin să văd dacă m-ai sunat,
şi când am intrat înapoi, dispăruse. Nu e nimic pe fişa de spitalizare.
N-a fost externată şi nu există niciun martor.
Spitalul spune că a sunat cineva şi a cerut o copie a testului lui Lois.
Emil...
De ce i-ar păsa lui Emil de Lois?
N-ar avea de ce.
Poate persoanei pentru care lucrează.
Chloe...
Spionezi calculatorul lui Lois şi furi rezultatele terapiei.
Chiar trebuia să o răpeşti de la terapie intensivă?
Un mister aplanează în jurul drei Lane.
Iar asta e şansa mea să-l rezolv.
Şi ce, toate astea pentru că a spus unui psiholog
că are dureri de cap şi are viziuni ciudate ale viitorului?
Ce? Nu pot pot fura acele dosare şi să nu le citesc.
Sunt anumite limite, Stuart. Să nu le depăşeşti.
Şi aceste viziuni din viitor s-ar putea să nu fie doar imaginare.
În plus, Lois căuta informaţii despre Sfera lui Zod când a dispărut trei săptămâni.
Crezi că sunt amintiri reprimate ale unor întâmplări prin care a trecut?
AceastÄƒ tehnologie ne va spune.
Nu poÅ£i obÅ£ine mai mult decÃ¢t niÅŸte fragmente?
Îmi pare rău, dar mintea ei e ca un cocktail, bine?
- Doar... - Opreşte.
Acela e turnul solar al lui Zod...
Exact cum e proiectat pentru a fi construit.
Dar planurile încă nu au fost făcute publice.
Lois chiar a călătorit în viitor.
Ai face bine să pregăteşti popcornul.
Îşi aminteşte ceva.
Unde e Sfera?
Ce Sferă?
Tess, unde eşti? Nu începe ceva ce nu poţi să duci la capăt.
Ce naiba?
E cineva?
De ce nu porţi uniforma?
Poate pentru că am renunţat să fiu cercetaşă de multă vreme.
Sângerezi.
Nu eşti decât o fiinţă umană dezgustătoare.
Aici e o zonă interzisă celor de felul tău.
Dar e visul meu, aşa că ce-i cu atitudinea asta?
Nu eşti în poziţia să pui întrebări.
Sunt reporter. E în sângele meu.
Ei bine, atunci...
e păcat că îl verşi.
Ceaţa roş-albastră. Te va opri el.
Nu sub soarele roşu.
Priveşte în jur.
Ceaţa e moartă.
Smallville, Sezonul 9 Episodul 9 "Pandora"
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash @ titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Să modific televizorul ca să observi visele lui Lois e una,
dar să-ţi sincronizez undele cerebrale cu ale ei?
Tot ce vedem pe ecran sunt imagini răstălmăcite.
Ca să obţin răspunsurile, va trebui să mă conectez la ea.
N-am creat o astfel de tehnologie.
Crezi că ar trebui să chem pe cineva de la Summerholt?
Zod a spus că turnul va schimba lumea.
Amintirile din viitor ale lui Lois îmi vor arăta cum.
Cât de greu poate fi?
Ora mesei.
Haideţi. Să mergem.
Furtul nu va rămâne nepedepsit.
Uşurel. Speram doar să găsesc ceva mâncare.
Şi sunt destul de sigură că e un coşmar, dar acum, aş putea mânca
- chiar şi 30 de gogoşi. - Vrei mâncare?
Ce poţi da în schimb?
Ia asta.
E tot ce am.
E al tău dacă o laşi să plece.
E de-ajuns... pentru moment.
Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Nu-mi vine să cred că eşti în viaţă.
- Visul a devenit de 10 ori mai bun. - Cum adică "vis"?
Îmi pare rău că eu sunt cel care îţi spune că nu visezi.
Dacă nu e un vis, atunci e cel mai groaznic coşmar pe care mi l-aş putea imagina.
De când ferma familiei Kent a devenit o închisoare?
De ce ai renunţa la singurul lucru ce însemna atât de mult pentru tatăl tău?
Am făcut-o pentru tine.
În regulă, stai puţin.
Cine sunt vrăjitoarea şi ciudaţii zburători?
Am fost invadaţi de personajele din "Vrăjitorul din Oz"?
Mai degrabă de unii de pe altă planetă.
Extratereştri?
Înainte să mă lupt cu Tess,
vorbea în continuu despre o sferă,
o numea tehnologie extraterestră şi că e viaţă înăuntrul ei.
Tess ştia despre invazia asta.
Da, s-ar putea să fi ajutat.
Extratereştrii au un lider. Numele lui e Zod.
Am încercat să-l înfrunt, dar...
dar am ales căile greşite.
Au murit mulţi oameni.
Spune-mi că Chloe nu face parte din ei.
Nu ştiu.
După ce crezusem că te-am pierdut, am continuat de unul singur.
N-am vorbit cu ea de luni întregi.
Luni?
Ai dispărut acum un an.
Nu, dădeam de pământ cu Tess acum câteva ore.
Apoi am luat acel inel auriu.
Inelul Legiunii?
Te-a adus aici când l-ai pus pe deget. Încă îl mai ai?
Da.
Tu. Zod vrea să te vadă.
Ai grijă de inel.
Unde e Lois?
Din ce ştiu eu, ai lăsat-o la spital.
A luat-o cineva şi ştiu că l-ai pus pe Emil să se uite peste dosarul ei.
E verişoara mea.
Ascunzi lucruri faţă de mine de luni întregi.
Acum cred că o ascunzi pe Lois.
Acuzaţii corecte, fata greşită.
Poate că nu ţi-am dezvăluit toate secretele adânci şi întunecate,
dar altcineva se joacă "de-a v-aţi ascunselea"
de mai multă vreme ca şi mine.
Tess...
Da. Putem lucra la scuze tale mai târziu.
Tess nu a ţinut doar un ochi asupra editorialelor lui Lois
în ultimele luni.
Lois nu poate răspunde la întrebările ei. E în comă.
Nu trebuie să vorbească cu Tess pentru a face teste pe ea.
Şi amândoi ştim cât de obsedată era de faptul că
Lois a dispărut timp de trei săptămâni.
Crezi că are de-a face cu călătoria ei în viitor, nu?
E posibil.
Emil mi-a dat fişa de spitalizare a ei.
Suferă de tulburări de stres posttraumatic.
De fiecare dată când îşi aminteşte ceva, corpul ei exteriorizează trauma.
Inima ei nu poate rezista foarte mult.
Trebuie să o găsesc.
Tess nu va recunoaşte că a răpit-o pe Lois. Lasă-mă să încerc ceva.
Am un tip în interior.
Bine, drelor, suntem într-o stare delicată, dar
suntem stabili acum.
Iar tu ar trebui să ai un loc în faţă la matineul lui Lois.
Nu, nu.
Nu.
Presupsun că în calitate de membru ai privilegii.
Încearcă trufele.
Sunt favoritele mele.
Gândeşte-te...
Câteva din acestea ar putea face diferenţa
dintre viaţă şi moarte, pentru cei de seama ta.
Sunt generalul Zod. Iar toate astea
ţi le pot oferi...
dacă îmi dai numele
celor care te-au dus în zona interzisă.
Şi tatăl meu e general.
Şi tot nu m-a putut face să-i spun
cum am mers cu un tanc M1 Abrams la bal.
Aşa că nu-ţi voi spune nimic.
Ascultă asta.
Nu contează de câte ori, voi, luptători ai rezistenţei,
veţi pătrunde în zonă, dar niciodată...
nu-mi veţi distruge turnul.
Ce e asta?
Lois?
Tu?
Şobolan roşcat!
O cunoşti?
Lucra pentru mine. Apoi a dispărut.
Trădătoareo!
Sunt salvatoarea planetei!
L-am ajutat pe gen Zod să preia puterea
pentru a asigura supravieţuirea planetei.
Tess Mercer, eco-teroristul suprem.
Iar tu ce eşti?
Am înţeles că ai fost văzută vorbind cu Clark Kent.
E doar o problemă de timp până când Rezistenţa ajungea la el.
Singurul lucru la care e rezist, e intenţia de a vă tăbăci fundurile.
Iar dacă Clark ar fi aici, acum, m-ar fi ajutat.
Motivul pentru care Clark e încă în viaţă, e fiindcă speram că ni se va alătura
pentru a umple golurile din rândurile semenilor noştri.
Crede-mă, Zod.
Nimeni nu a încercat atât de mult ca mine
pentru a-l face pe Clark să vadă binele ce-l săvârşim.
Dar cred că ne-am păcălit destul.
Nu ni se va alătura.
De asta...
niciunul dintre voi nu mi-e bun în viaţă.
Pardon?
O execuţie dublă va trimite un mesaj puternic
celor care îndrăznesc să mă sfideze.
Răsuflă uşurat, Lois.
Măcar te poţi bucura de o ultimă masă glorioasă.
Astăzi, două vieţi au luat sfârşit...
dar o alta porneşte pe drum.
Ridică-te, soldat.
Ai trădat întreaga rasă umană pentru o zgardă de câini de toată jena.
Bravo!
Las-o în pace.
Ia viaţa mea! Las-o să trăiască!
Curajul tău e vrednic de laudă.
Dar sfidându-mă, mi-ai forţat mâna.
Voiam să ni te alături pe acest nou Pământ.
Dar acum va trebui să te îngrop sub el.
Nu!
E prea multă kryptonită.
Salutare, "picioare". Nu ne-am văzut demult.
Sunt atât de fericită să te văd pe tine şi pe banda ta de haiduci.
Nu e banda mea.
- Ce? - E a ei.
Nu credeam că te voi mai vedea vreodată.
Ai fost pe-aproape. Nebunii ăia aproape ne-au omorât.
Presupun că vă datorăm vieţile.
Ai fost întotdeauna un bun ţintaş.
Nu eu ţi-am făcut asta.
Nu eu.
Ştiu. Mi-am făcut-o singură.
A fost un risc să-l aleg pe Zod în locul semenilor mei...
dar cineva trebuia să salveze Pământul.
Nu puteam renunţa la asta.
Trebuia să trag.
A trebuit să o răpun.
Chloe mă va ucide.
Nu sunt sigur de ce ai văzut acolo, dar aici
eşti încă în viaţă.
M-am descurcat bine, nu?
Ţi-ai făcut treaba, tocilarule. Acum termin-o.
Nu vreau că Lois să se trezească cu amintirile ce le-am văzut eu.
Ar putea fi periculos. Foloseşte dispozitivul ca să le ştergi.
Dacă fac o greşeală, ar putea rămâne cu afecţiuni psihice.
Nu te certa cu mine, Stuart.
Nu.
Bine? Nu voi face asta. Nu.
- Pardon? - O voi deconecta.
Îmi pare rău,
dar ne jucăm de-adevăratelea cu mintea cuiva.
Şi mie îmi pare rău.
Stuart a luat-o razna. El a răpit-o.
- Trebuia să-l opresc. - Ce i-ai făcut lui Lois?
Poate că am câştigat bătălia,
dar Zod va reveni cu puteri mai mari acum.
Atunci e timpul menţinem rezistenţa.
Lois a dispărut acum un an după ce şi-a pus Inelul Legiunii.
Ai sărit în timp?
Sunt destul de sigură că nu am călătorit un întreg an în viitor. Nu cu tocurile astea.
Chestia e că am pierdut Inelul.
Marele Zod l-a luat.
Trebuie să recuperăm Inelul.
Atunci Lois se va putea întoarce în trecut
şi să prevină construirea turnului lui Zod.
Nu e un plan rău, Clark, dar de ce aş avea încredere în tine acum?
Ne-ai părăsit o dată ca să lupţi de unul singur.
Ne-ai abandonat, uriaşule. Pur şi simplu.
Credeam că aş putea să-l opresc pe Zod singur.
Am încercat să-l văd ca duşman şi m-am înşelat.
Dar sunt aici acum.
Bine, atunci, uite.
De ce a decis Clark să meargă după duşmani singur,
mă depăşeşte, şi poate crezi că a abandonat cauza sau altceva.
Dar, haideţi, nu suntem toţi împreună în asta?
Voi opriţi turnul şi aduceţi înapoi soarele galben.
Ştiţi că sunt singurul care poate recupera Inelul.
Poate.
Tot nu am încredere în tine.
Presupun că e un început.
Ce e cu turnul?
Turnurile sunt cheile puterilor kandorienilor.
Colectează toate radiaţiile soarelui, le transformă în roşu,
şi le transmite sateliţilor LuthorCorp.
Acei sateliţi iau radiaţia şi o retransmit pe Pământ,
dându-le acelor extratereştrii toate puterile supraumane.
Dacă oprim turnul, îi oprim şi pe ei.
Am văzut trupele lui Zod.
Sunt în inferioritate numerică. Nu vom ajunge la turn.
Nu trebuie.
Avem o armă secretă. Turnul de Control.
Am oprit Turnul de Control pentru a nu fi găsit de kandorieni.
Dar pot folosi calculatoarele pentru a pătrunde în uriaşa lumină roşie a lui Zod
şi să eliberez un virus pentru a opri turnul de la distanţă.
Voi aduceţi înapoi soarele galben,
iar restul vom merge să găsim Inelul Legiunii.
Mai am o întrebare.
Cum îi va face soarele galben un impuls lui Clark
pentru a avea grijă de Zod?
Zod şi eu avem un trecut împreună.
Eşti bine?
Defineşte "bine".
Până în momentul de faţă, am călătorit în timp,
m-am luptat cu un extraterestru zburător,
şi aproape mi-a fost retezată căpăţână.
Dar în ciuda acestora....
nu pot să cred un lucru...
Nu-mi vine să cred că tu şi Chloe nu mai sunteţi prieteni.
Nu e vina ei.
I-am întors spatele.
După ce ai dispărut, n-am putut...
N-am mai putut sta prin preajmă.
Oliver sau Chloe îmi aminteau de tine, şi mă rănea prea mult.
Aşa că...
am plecat...
şi m-am antrenat pentru a lupta cu Zod.
Ce trecut ai împreună cu el?
Să spunem că am făcut câteva greşeli.
Nu te mai pedepsi.
Nu eşti singur în asta.
Adevărul e că...
am putea mori toţi mâine.
Lois, am murit când ai dispărut.
Sunt aici acum.
Mi-aş fi dorit să avem mai mult timp.
Clark, mă poţi auzi?
Mă auzi, Clark?
Ambulanţa va sosi în curând.
Stuart a pierdut mult sânge, dar din fericire e încă în viaţă.
Şi sunt sigură că Mercer "Nemiloasa" va fi bine.
Cum e Clark?
Cumva aceste aparate le-au sincronizat undele cerebrale.
Clark e captiv în amitirile lui Lois.
Dar cred că e o metodă pentru ai scoate.
Nu trage cortina încă.
M-am uitat peste detaliile terapiei lui Lois pe care le-a furat şi Tess.
Cred că de fiecare dată când s-a întâlnit cu psihologul ei,
au fost deblocate mai multe amintiri din viitor.
Acele amintiri fac rău fizic.
Chiar vrei să le pui vieţile în pericol?
Dacă îl deconectezi pe Clark acum,
mulţi oameni vor fi puşi în pericol.
Când asasinul din viitor s-a întors,
i-a spus lui Clark ca el va distruge lumea.
Trebuie să ştie cum să oprim asta.
Iubito, sunt acasă.
Chloe, îţi aduci aminte când aveam zece ani
şi te-am dat afară din casa din copac pentru că ai vărsat sucul,
iar tu ai spus că doar construieşti o alta mai mişto?
Ai câştigat.
Asta se întâmplă când Ceaţa nu e prin preajmă.
De asta avem nevoie de orice erou.
Pentru femeia ce le are pe toate.
E un cuţit din rocă de meteorit. L-am acoperit în plumb
pentru ca inamicul să nu ştie ce ai până nu e prea târziu.
Chiar şi în viitor ştii cum să vrăjeşti o fată.
Am trecut de ultima protecţie. Sunt în centrul de comandă al turnului lui Zod.
Virusul e aproape gata.
Înghite asta, ciudatule.
Gata. În câteva minute,
ar trebui să vedem soarele galben răsărind şi strălucind din nou.
Kandorienii sunt pe drum. Ar trebui să plecăm.
Merg eu primul că să mă asigur că drumul e liber.
Du-te. Voi fi în spatele tău.
Haide! Vei reuşi!
Nu!
Pleacă de lângă ea.
Priveşte-mă!
Vei fi bine! Vei fi în regulă!
Cea mai bună metodă de a răzbuna moartea ei e de a recăpăta Inelul.
Nu.
Nu o voi lăsa aici.
E încă în viaţă în trecut, Lois.
O poţi salva!
Asigură-te că acest viitor nu va deveni realitate şi că ne vei salva pe toţi.
Ar trebui să mergem.
Clark a luat-o spre turn.
Te voi acoperi eu.
Trebuia să mă gândesc că te vei întoarce după mine.
Toate astea pentru a salva o rasă osândită.
Când sunt puşi în faţa unei lumi ruinate, aceşti oameni,
ar prefera să moară decât să se reunească sub un singur conducător,
pentru a face ce trebuie şi a construi o nouă lume glorioasă.
E tragic. Credeai că mă poţi învinge aşa.
Metropolisul nu ar fi fost distrus
dacă nu te-ai fi împotrivit şi te-ai fi alăturat mie.
Voi lupta întotdeauna, Zod.
Umanitatea nu-şi va pierde niciodată spiritul.
Adio, fiul lui Jor-El.
Nu.
Stăpânirea sub teroare a luat sfârşit, Zod.
O trimit pe Lois acasă, în trecut.
Ne poate preveni cu privire la turnul tău înainte să fie construit.
Ai ales să te lupţi cu mine.
M-ai forţat să-mi dezlănţui puterea!
Am putea face această planetă un paradis!
A fost dintotdeauna.
Dar n-ai dat nicio şansă umanităţii.
Te-au făcut slab.
Dacă călătoreşte înapoi în timp,
atunci vieţile aşa cum le ştim vor înceta să mai existe.
Ne-ai distrus lumea.
Ia Inelul, pune-l pe deget.
- Nu. - Trebuie. Acum.
Dacă nu te voi mai vedea niciodată?
Mă vei vedea.
- Bun venit, Clark. - Cum se simte Lois?
Se va trezi în câteva minute cu o durere de cap,
dar va rezista cu câteva aspirine.
Am reuşit să izolez porţiunea din cotexul ei
unde sinapsele ei se ardeau cu o rată accelerată.
Injectând-o cu un inhibator chimic, am corectat acele sinapse.
Amintirile sale din viitor au dispărut, nu?
Dacă le-a avut când era sub influenţa dispozitivului, nu şi le va aminti.
După privirea de pe faţa ta, înţeleg că viitorul nu arată prea bine.
Ce ai văzut, Clark?
Uite. Asta e pentru tine.
Ai revenit dintr-o călătorie de la spital, nu din Hawaii.
Va trebui să o iei mai uşor.
Sufăr de hipoglicemie.
Nu de artrită.
Medicul a spus că atât timp cât mănânc la fiecare trei ore, voi fi bine.
- Fericit? - Foarte.
Aproape te-am pierdut o dată. Nu vreau să se întâmple din nou.
Lois, ce facem?
Mănânc o gogoaşă cu arţar.
Iar tu îmi cam invadezi spaţiul intim.
Mă refer la noi.
Lois şi Clark, Clark şi Lois, ca şi cuplu.
Vitezomanule!
Ai sărit de la 10 la 110 km/h în două secunde.
Să o luăm mai uşor.
Încă trebuie să-mi readuc picioarele sub mine.
Te poţi sprijini pe mine.
Mă simt mai puternic când eşti prin preajmă.
Am greşit de-atâtea ori ca şi cuplu.
Atunci să nu mai greşim.
Încetul cu încetul.
Chiar vrei?
În acest caz...
să mergem să bem o cafea adevărată.
Apoi vom lua prânzul... primul din multele ce vor urma.
Apoi vom merge la îngheţată şi Chalupas,
picnicuri în parc, dansuri în ploaie.
Şi mă vei duce la o cursă de camioane.
Pentru un tip care a fost sub o doză mare de kryptonită, arăţi chiar fericit.
Soarele străluceşte, Lois va fi bine.
Ar trebui să fie bine. Drul Emil a făcut toate testele posibile pe ea,
iar ea e sănătoasă şi nu-şi aminteşte nimic.
Exceptând, desigur, florile ce i le-a trimis Clark la spital,
dar cine ar putea uita cinci duzini de trandafiri?
Cinci duzini de trandafiri. Chiar e subtil.
Nu înţeleg de ce voi doi rânjiţi,
având în vedere că toţi am fi putut muri în mod tragic
în nu atât de îndepărtatul viitor.
Asta fiindcă dacă facem ceva în prezent, îl putem schimba.
Eu propun să ne scăpăm de Zod chiar acum. Astfel, nu va avea şansa
să ne ia razele de soare de pe umeri.
În viitorul pe care l-am văzut, am încercat să lupt cu Zod.
Tot ce am făcut e să-l transform într-un inamic mai puternic.
Doar pentru că ai învăţat o lecţie împreună,
nu înseamnă că nu vom mai lupta cu Zod.
Dar înfruntându-l pe Zod, îl vom forţa doar să riposteze cu toate armele sale.
Ce, crezi voi doi vă puteţi îmbrăţişa?
Când tatăl meu a spus "salvează-l pe Zod",
cred că se referea să-l salvez pe Zod de el însuşi.
Dacă aş putea să-i fiu prieten, aş putea să-i arăt cât de bună poate fi viaţa aici.
Ar fi o greşeală.
Dacă Zod îşi construieşte turnurile solare, îi vor da toată puterea din lume
iar nouă niciuna, inclusiv ţie.
Zod va face ture pe lângă tine.
Am văzut ce se întâmplă când îl tratez pe Zod ca inamic.
De data asta voi face lucrurile cum trebuie.
Turnul trebuie construit...
cu orice cost!
Tu...
găseşte o cale să intri în primărie.
Silenţios, în faţa oricui îţi va sta în cale.
Tu, infiltrează-te în uzina electrică pentru a devia energia de care avem nevoie.
Iar tu...
Înţeleg că m-ai căutat.
Fraţi şi surori kandorieni...
a sosit.
Îngenunchiaţi... în faţa lui Kal-El!
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash @ titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro