Din episoadele anterioare...
Îºi spun "Vizitatorii".
Vizitatorii nu au ajuns acum aici, sunt de ani de zile.
Colegul meu, Dale, era unul dintre ei.
Oricine poate fi un "Vizitator".
Cel puþin avem astea. Sunt cei care au contactat FBI-ul
în legãturã cu extratereºtri sau "vizitatori".
Poate mai gãsim ºi alþi oameni care vor sã lupte.
Orice le-ar face oamenilor, nici nu se comparã
- cu ce le vor face trãdãtorilor ca noi. - Ce ciudat, poza e invers.
Cine e Cyrus?
Un cunoscut.
Iubita ta e mereu cea care vorbeºte?
Tyler!
Consiliul vrea sã te excludã din programul ambasadorilor.
Pot ºi influenþez opinia publicã.
Chiar credeþi asta?
Dale e un trãdãtor. Nu cred c-o sã mai aparã vreodatã.
E o nouã zi însoritã în America.
O zi a marilor emoþii.
Deschidem uºile unei naþiuni
nu doar de dincolo de graniþe,
ci de dincolo de inimaginabil.
Dupã sãptãmâni de dezbateri incendiare ºi speculaþii
privind decizia guvernului,
astãzi, Statele Unite permit V-urilor relaþii diplomatice.
Dar ziua nu e lipsitã de controverse.
Manifestanþii s-au reunit în faþa Centrului Ambasadei Pãcii
într-un protest contra deciziei de a acorda vize Vizitatorilor.
Însã nimic nu poate diminua entuziasmul datorat Annei,
care devine prima vizitatoare ce va trece poarta oraºului New York,
croind calea celor ce o vor urma
pe pãmânt american
în urmãtoarele zile.
Sunt Chad Decker, în transmisiune directã
de la Centrul Ambasadei Pãcii din New York.
Sã mergem.
Uite.
Ai ajutat la concretizarea acestei zile.
Da.
Cred cã da.
M-am îndoit de Dumnezeu.
Aceºtia sunt demoni sau îngeri?
Tot ceea ce credeam era o minciunã?
Sã ne dea Dumnezeu un semn.
Surioara mea avea cancer.
V au vindecat-o.
Cine sunt eu sã mã îndoiesc de papã?
Niciodatã înainte n-am crezut în miracole, pãrinte.
Însã acum cred.
Ce ar trebui sã facem? Sunt înspãimântat...
- Dacã Domnul ar fi cu noi... - Credinþa mea e atât de slabã...
Iartã aceste gânduri impure.
Mã simt...
...pierdut.
Guvernul plãnuieºte extinderea urãrii de bun venit V-urilor
în sãptãmânile urmãtoare.
E doar primul val de vize diplomatice
acordate Vizitatorilor. Odatã aflaþi la sol, vor beneficia
de tot ce are America de oferit,
în schimbul a ceea ce toþi sperã sã fie
un schimb prosper.
E imposibil de realizat o evaluare adecvatã atât de rapid.
E ca ºi cum 11 septembrie n-ar fi existat.
Cred cã-i dificil sã-i crezi pe toþi teroriºti.
Nu vreau sã mergi în oraº astãzi.
N-o sã pãþesc nimic.
Va fi o nebunie cu chestiunea V-urilor.
Trebuia sã-l conduc pe Brandon.
Bine, dar vii acasã imediat dupã asta.
Mamã, e un preot la uºã.
- Bunã, sunt Jack. - Lucrãm împreunã.
- Ce drãguþ! - Du-te.
De ce ai venit, Jack? Te simþi bine?
Vreau sã fiu util, vreau sã pot privi oamenii în ochi
ºi sã le spun cã Dumnezeu îi iubeºte ºi totul va fi bine.
Cum sã le spun asta? Nici mie nu ºtiu cum sã mi-o mai zic.
- ªtiu ce simþi. - De ce fac asta V-urile?
De ce s-au infiltrat, de ce existã celule adormite?
De ce nu ne anihileazã sã se termine odatã?
Pentru cã sunt inteligenþi,
rãbdãtori, ºi oricare le-ar fi planul,
au nevoie de noi pentru ceva anume.
Pânã ne dãm seama despre ce este vorba, trebuie sã luptãm cu ei
în acelaºi fel în care ºi ei luptã cu noi. Pas cu pas.
N-am reuºit sã dorm. Am stat treazã
aproape toatã noaptea, cercetând lista, cãutând
pe cineva care sã fi fost cu noi la depozit.
De fiecare datã când dãdeam peste cineva care ar fi putut avea legãturã cu V,
îl verificam în baza de date a FBI-ului.
- Ai avut noroc? - Nu, am cãutat prin câteva sute.
Bun.
Evans.
Da.
Nu, vin imediat.
Trebuie sã mã duc la Centrul Ambasadei Pãcii.
A avut loc o ameninþare cu moartea împotriva V-urilor.
Te duci sã aperi V-urile?
Da. Dacã vreun om
ucide vreun Vizitator, devenim noi personaje negative.
Iar ei vor fi cei buni, ai dreptate. Asta ne mai lipsea.
Dacã tot trebuie sã fiu de partea lor, poate cã voi afla ceva
- ...care sã ne ajute sã luptãm. - Ai dreptate.
ªtii ce? Dacã nu te deranjeazã, aº putea rãmâne sã verific lista.
Poate gãsesc vreo coincidenþã.
Ar fi grozav.
Le poþi compara cu fiºierele. O sã te sun.
Ai grijã de tine.
Ai grijã astãzi.
Te simþi bine? Pari îngrijorat.
- Ce, nu pot sã te conduc la serviciu? - Nu m-ai mai condus niciodatã.
Se-ntâmplã lucruri incredibile.
Vizitatorii se plimbã prin oraº,
manifestanþii sunt extrem de furioºi...
Oricare ar fi motivul,
e un gest drãguþ. Nu-þi face griji.
Oamenii se tem de schimbare.
E firesc. V sunt prietenoºi.
Protestanþii îºi vor da seama de asta pânã la urmã.
Ce e?
Ai o privire...
Ca ºi cum ai avea un secret.
Iubito, n-aº avea niciodatã vreun secret faþã de tine.
- Te iubesc. - ªi eu te iubesc.
Mulþumesc c-ai venit, Georgie.
Mi-ai salvat viaþa la depozit. E minimul pe care îl pot face.
Câþi au supravieþuit la depozit, cu excepþia noastrã?
Nu ºtiu.
N-am încercat sã-i mai contactez de la ambuscadã.
Mi-e fricã. Nu mai ºtim în cine sã avem încredere.
Acum cã li s-au acordat vize Vizitatorilor situaþia se va înrãutãþi.
Trebuie sã organizãm rezistenþa
- ...înainte sã se infiltreze ºi mai mult. - Cum?
Nu avem acces la resurse financiare ºi umane.
Eu am acces la amândouã.
- Ai auzit vreodatã de John May? - Tipul e o legendã.
Nu e o legendã, e real.
John May e liderul Coloanei Cinci.
Primul grup de Vizitatori
care s-a întors împotriva conducerii. El a început.
Vizitatorii au celule adormite peste tot.
ªi noi avem.
Coloana Cinci e la pãmânt, dar nu distrusã. Putem câºtiga.
Dacã se implicã John May în asta?
Va aduce o armatã.
- Redevine conºtient? - Da.
Dar a suferit daune multiple.
Încã nu suntem siguri dacã îºi va aminti ceva.
Trebuie sã-ºi aminteascã.
A fost inactiv aproape 20 de ani.
Trebuie sã ºtim dacã a fost compromis,
ºi dacã da, de cãtre cine.
Înþeleg.
Eºti treaz.
Eu sunt Joshua.
Ne-ai tras o sperieturã pe cinste.
Ce?
Eºti pe nava-mamã New York.
De obicei nu-i primim la bord pe cei ca tine.
E ceva foarte serios.
Eºti un adevãrat erou.
Da?
- Ce am fãcut? - Ai fost înjunghiat.
Cine a fãcut-o, þintea spre inimã.
Dacã erai om, te-ar fi omorât.
E gluma lor, aºa-i?
Te-au crezut mort.
Amnezie post traumaticã.
E posibil sã dureze o vreme pânã sã-þi aminteºti.
Vreau sã mã ajuþi sã-mi amintesc cine mi-a fãcut asta.
www.subtitrari-noi.ro prezintã
"V" - Episodul 3 "O nouã zi însoritã"
Traducerea ºi adaptarea: Kprice
Liderul miºcãrii de protest contra V-urilor e o femeie pe nume Mary Falkner.
Dna Falkner, vãduva locotenentului David Falkner,
al cãrui avion F-16 a fost doborât în ziua sosirii V-urilor,
a fãcut greva foamei timp de 6 zile.
A adunat mulþi partizani, iar ieri a afirmat urmãtoarele:
Se spune cã tratamentele medicale ale V-urilor salveazã vieþi.
Atunci cum se explicã moartea soþului meu?
Sau a celor 642 de suflete
din toatã lumea, care au murit în accidente de maºinã,
- cauzate de sosirea lor? - Cei de la FBI sunt pe drum.
Aceastã vãduvã Falkner va vorbi în direct la televiziunea naþionalã.
În faþa edificiului nostru.
Am auzit cã e programat pentru azi dupã-amiazã.
Devine imaginea miºcãrii de protest.
Fã-mi rost de cât mai multe informaþii despre Mary Falkner.
Vreau sã ºtiu totul despre ea.
Despre rãposatul ei soþ, despre copilul ei,
despre familia ei.
Trebuie sã oprim asta.
Acum.
Mã simt vinovat, prietene.
Dacã nu-l bãgam pe tipul ãla în faþa Lisei,
ar fi putut fi cu mine acum.
ªtiu c-am stricat chestiunea cu Ambasadorul Pãcii, dar...
- Voi gãsi o metodã de a o repara. - Poate ar putea vorbi Lisa cu cineva.
Nu vreau sã intru în ºi mai multe probleme.
Avem mai multe apeluri de la acest individ. Are profilul unuia de 20 de ani ºi ceva,
de sex masculin, alb, instabil mental.
- Fost militar? - Îºi cunoaºte armele.
Conform ultimelor apeluri, nu abundã doar în vigoare.
Individul are un plan.
E o situaþie volatilã. Ultimul lucru de care avem nevoie e un mafiot panicat
sau orice altceva care ar putea provoca trãgãtorul sã deschidã focul.
Motiv pentru care ne vom coordona cu securitatea V-urilor.
Va trebui sã menþinem un profil redus ºi sã lucrãm împreunã.
Fiecare agent FBI va avea ca partener un V.
- Nu-mi trebuie un coleg. - Nu depinde de tine, Evans.
Agent Evans, v-am fost desemnat.
- Sper cã nu va fi o problemã. - Nu, e bine aºa.
Îþi înþeleg reticenþa.
Specia ta e nativ neîncrezãtoare.
Primul lucru de care voi avea nevoie e accesul spre centrul tãu de supraveghere.
- E în zona noastrã restricþionatã. - ªtiu.
Aceasta e supravegherea voastrã asupra întregului centru?
Guvernul vostru ne-a dat aceastã clãdire când am ajuns aici.
N-am prea avut timp sã schimbãm nimic.
Trebuie sã îndreptãm aceste douã camere spre curtea nordicã.
Existã un unghi mort între ele. Lunetistul nostru n-o sã iasã în evidenþã.
Va încerca sã parã un om obiºnuit.
Uitaþi-vã dupã ºepci de baseball, mâini în buzunare,
dupã oricine care face notã discordantã.
Ar mai fi ceva. Dacã vor exista rãniþi, am dori sã ne asiguraþi
cã oamenii noºtri vor fi trataþi de cãtre propria noastrã echipã medicalã.
- Nu intenþionez sã vã ofensez. - Nu, înþeleg perfect.
Eºti pregãtitã sã mergem?
Da. Sã mergem.
George. George. George Sutton.
Sunt Erica. Lãsaþi un mesaj.
Erica, eu sunt. Cred cã tocmai am fãcut un prim pas.
Îl ºtii pe cel care a prezidat ºedinþa de la depozit?
Cred cã l-am gãsit.
Ce doreºti de la mine?
Trebuie sã-i mai gãsim ºi pe alþii sã ne ajute.
Cine-i Cyrus?
Un vechi prieten, membru al Coloanei Cinci.
Am luptat împreunã înainte sã te cunosc.
- Mã întâlnesc cu el acum. - ªi crezi cã ne va ajuta?
Era mâna mea dreaptã. Felul în care lupta cu acei V...
- Ne gândeam cã-ºi doreºte moartea. - Totuºi, e un singur tip.
Vom avea nevoie de mai mult de atât.
Nimeni nu avea legãturi mai strânse în Coloanã decât el.
De ce nu vii cu mine?
Nu.
Nu, va mai trece o vreme înainte de a recruta iar.
Trebuie sã fac asta, Georgie.
Cineva trebuie sã reconstituie Coloana.
Forþa stã în numere.
Am închis pentru remodelãri.
Nu ºtii sã citeºti afiºul?
Mereu ai fost un ticãlos nepoliticos, Cyrus.
Ryan.
Ce naiba cauþi aici, omule?
Te las sã ghiceºti din 29 de încercãri.
Sã rezulte din raport cã toþi cãpitanii celor 29 de nave
sunt prezenþi pentru directive.
Astãzi e o zi istoricã.
Deºi continuãm sã câºtigãm teren în zonele diplomatice,
nu trebuie sã subestimãm importanþa opiniei generale
a omenirii.
Opiniile se pot schimba cu uºurinþã.
Monitorizaþi-le, ºi dacã este necesar,
formaþi aceste opinii pe teritoriul vostru.
Procedând astfel,
putem opri orice rezistenþã înainte de a începe.
Înaintaþi.
Ce ºtii despre ce s-a întâmplat?
Am doborât un grup al rezistenþei umane.
Ai emis un semn de alarmã.
Echipa de recuperare te-a luat de la depozit.
Erai singurul V care a supravieþuit.
Cât de grav a fost?
Când te-au adus, erai larg deschis.
Deci oricine a fãcut asta, mi-a vãzut adevãrata faþã.
Am încãrcat un dosar complet despre Mary Falkner pe consola ta.
Mulþumesc.
Te întrebi de ce mã concentrez asupra unei singure femei
când avem atâtea griji de nivel mondial.
Da, mi-a trecut prin minte.
Viaþa Mariei Falkner e distrusã, iar ea ne învinovãþeºte pe noi.
Felul acesta de urã e contagios.
Trebuie s-o dãm ca exemplu, ca sã nu-i molipseascã ºi pe alþii.
Alo?
George? Dle Sutton?
Ce faceþi aici?
Îmi cer scuze, eu...
Nu credeam cã e cineva...
Îl caut pe George Sutton.
Nu mai locuieºte aici.
Nu mai locuieºte nimeni.
ªtiþi cum poate fi contactat?
E din cauza crimelor?
Sunteþi consilierul lui cumva?
Scuzaþi-mã, ce sã fiu?
Întreaga lui familie a fost ucisã.
Au implementat un plan din care va rezulta exterminarea
oricãrui bãrbat, femeie sau copil de pe faþa pãmântului.
A cam luat-o razna dupã asta.
Spunea cã extratereºtrii au fãcut-o.
E foarte important sã vorbesc cu el.
Dacã aveþi vreo modalitate de a-l contacta, vã rog, aþi putea sã...?
- Acum ºi preoþii au cãrþi de vizitã? - Da.
Îi puteþi spune cã am fost la depozit.
Va ºti ce vreau sã spun.
E ca ºi cum n-ar fi fost.
Aproape toþi s-au risipit în vânt.
Da, dar încã mai pãstrezi legãtura cu câþiva dintre cei mai buni, nu?
Da, am avut un echipaj al naibii de bun.
Tu ai fãcut ce-a fost mai greu.
Sper cã vei fi primul care se va înrola.
Trebuie sã reconstituim Coloana.
Am câteva nume ºi numere în spate.
E tot ce pot face deocamdatã.
Bine.
Adu-mi ochelarii de pe masã, vrei?
Ce naiba faci, Cyrus?
Habar n-ai cum a fost.
Acum trebuie sã te predau lor.
Vin încoace.
Ce þi-au promis?
Mi-au spus cã mã vor reconecta...
dacã predau destui din Coloana Cinci.
Câþi ai predat?
Conteazã?
- Mai am nevoie doar de unu. - Nu te vor reconecta, Cyrus!
Prin tine vor obþine câþi vor putea din Coloana Cinci
dupã care te vor jupui de viu.
- Asta vor face! - Ba mã vor ajuta! Trebuie sã m-ajute!
Nu þi-e dor?
De tot ce ne-a dãruit Anna, nu þi-e dor de fericire?
Fericire?
Prin fericire ne manipula, Cyrus.
Ca pe niºte drogaþi, omule.
Asta eºti.
Nu eºti decât un drogat,
- ...la fel ca restul. - Mi-au promis.
Voi fi reconectat.
Mi-au promis!
Trebuie sã fii viu pentru a putea fi reconectat.
E punctul cu cea mai bunã vizibilitate a proprietãþii?
Spune-mi tu.
Lipseºte un paznic în colþul clãdirii.
A furat o geacã de-a V-urilor.
Puºcaºul poartã o geacã a V-urilor.
Trimiteþi asistenþã medicalã imediat!
Puºcaºul poartã o uniformã a V-urilor.
El e. Cred cã tocmai am localizat puºcaºul.
Ce se întâmplã?
- Intrã în clãdire. - Eºti la 20m distanþã?
Suspectul e alb, ºaten.
Securizeazã camera. Du-te!
Controlaþi liftul.
- Am înþeles. - Cãtre toþi agenþii, rãspândiþi-vã.
Ultima datã suspectul a fost vãzut în clãdire.
Contact vizual.
Armã! Toatã lumea jos!
Stai jos!
V-urile sunt o molimã, nu înþelegi?
Ba da, înþeleg.
Ridicã-te.
Avem o camerã de arest aici.
Din puþinul pe care îl cunoaºtem despre incident,
n-au existat victime în urma atacului.
Încã încercãm sã aflãm
dacã puºcaºul era direct conectat
cu vizele acordate astãzi Vizitatorilor.
Vã vom þine la curent cu mai multe informaþii, pe mãsurã ce le vom obþine.
În direct de la Centrul Ambasadei Pãcii,
Chad Decker, pentru ºtirile WNT.
Amice, tu ai aranjat asta?
Vorbim mai târziu.
- Bunã. - Bunã.
- Ai obþinut viza azi, nu? - Da.
Ce pãrere ai despre New York?
Încã încerc sã mã acomodez cu chestiunea terestrã, ºtii?
Da, ºi eu.
Am vorbit cu avocatul astãzi.
Ai reintrat în programul ambasadei.
- Serios? - Da.
Este...
ªi ai venit pânã aici sã-mi spui?
De fapt... mi-a spus cineva cã pizza de aici e incredibilã.
Mulþumesc, agent Evans.
Probabil te-am judecat greºit.
Îl preluãm noi.
- Poftim? - E complicat.
Îl preiau ei de aici.
Ne vedem în faþa edificiului.
Sigur. Voi fi afarã.
Ar trebui sã te gândeºti sã ni te alãturi.
Avem ambasadori ai pãcii pretutindeni în lume.
- Bun, asta-i bine. - Da.
Pierderea cuiva atât de apropiat...
E devastatoare.
Familia e cea mai preþioasã comoarã a noastrã.
Familiile noastre sunt cel mai preþios dar.
Fiul tãu...
Fiul tãu... este devastat.
Regret nespus pierderea pe care aþi suferit-o.
Ne vom ajuta reciproc sã ne vindecãm.
Doar împreunã puteam spera într-un viitor.
Doar împreunã ne putem ajuta ºi vindeca reciproc.
Împreunã.
E timpul.
Îmi cer scuze cã vã surprind astfel.
Aº fi onoratã dacã mi-aþi acorda câteva minute din timpul dv.
De ce aº asculta ceva din ce vrei sã-mi spui?
Aº vrea sã vã ofer cele mai sincere condoleanþe pentru pierderea dv.
Aceasta a fost singura cale de a ne întâlni fãrã a provoca o scenã.
Vã rog.
Mulþumesc.
E cineva care ar vrea sã te cunoascã.
Agent Evans, am vrut sã vã mulþumesc personal.
Viteza dv. de reacþie mi-a salvat viaþa.
Instinctul ºi antrenamentul sunt de vinã.
Cu atât mai mult sunt demne de apreciat.
Dacã vã mai pot ajuta vreodatã, vã rog sã nu ezitaþi.
ªi vice versa.
Unde suntem?
Am realizat aceastã construcþie pe baza scanãrii tale neuronale.
Uneori, locurile familiare pot trezi amintiri.
Recunoºti ceva?
Am lucrat aici.
Biroul meu era chiar acolo...
Nu pot sã cred c-ai trãit cu o altã specie în toþi aceºti ani.
Cred c-a fost uimitor.
Dacã prin "uimitor" te referi la mirosuri, aglomeraþie ºi dezgust...
ªi pericol...
Te referi la lucrul sub acoperire?
Ei bine...
Nu-i ca ºi cum aº fi fost singurul V de la birou.
Hei, tocmai mi-am amintit asta.
Bun. E un semn bun.
Dacã îþi poþi aminti viaþa ta, îþi vei aminti ºi întâmplãrile acelei nopþi.
N-ai idee cât de dezgustãtor era
sã te trezeºti lângã o fiinþã umanã în fiecare dimineaþã.
Soþia mea, Erica, obiºnuia sã se pieptene în bucãtãrie.
Cine face aºa ceva?
Cred cã numele soþiei tale era Joselyn.
Erica era partenera ta de la FBI.
Corect.
Erica...
Erica mi-a crãpat þeasta.
Mi-a vãzut adevãratul chip. ªtie.
Trebuie sã plecãm.
- Unde mergem? - Trebuie sã mã retrimiþi jos.
O voi omorî.
Am auzit cã mã cauþi.
Erai la depozit.
Întoarce-te.
Am adus fotografiile.
Da, erai cu blonda... cu guraliva.
Se numeºte Erica, e agent FBI.
Ce naiba fãceaþi voi doi acolo?
ªi de unde ºtiu cã nu voi i-aþi adus pe V pe capul nostru?
Pentru cã ºtiu cine a fãcut-o. Partenerul Ericãi, Dale.
Era un V. L-a omorât ea.
Ce vrei de la mine?
Încercãm sã gãsim supravieþuitorii.
Trebuie sã rãmânem împreunã.
De fiecare datã când încercãm sã rãmânem împreunã,
ne zdrobesc.
ªi pentru informaþia ta, dacã-þi tot împrãºtii cartea de vizitã, vei fi ucis.
Am vãzut pozele de la tine de acasã.
Familia ta... V au fost, aºa-i?
V sunt responsabili pentru moartea lor.
- Nu-i treaba ta. - Nu te cunosc,
ºi nu ºtiu prin ce ai trecut, dar dacã te asemeni cu mine,
toatã chestiunea asta te-a fãcut sã te simþi singur.
Pierdut.
Puterea stã în numãr.
Trebuie sã rãmânem uniþi, George.
Mã cheamã Georgie.
Georgie.
Eºti sigur cã Erica e singura care te-a vãzut?
Sigur.
ªi se întâlnea cu alþi membri ai rezistenþei umane.
Nici nu va ºti ce-a izbit-o.
Ai dreptate, pentru cã nu te las sã cobori.
Repetã.
Dacã mãcar jumãtate din lucrurile pe care le-ai spus de Erica sunt adevãrate,
va fi un aliat excelent.
Aliat?
Ticãlosule, eºti un trãdãtor!
Coloana Cinci te salutã.
Sunt Chad Decker,
în transmisiune directã de la Centrul Ambasadei Pãcii din New York,
unde Mary Falkner, vocea miºcãrii anti-V,
se apropie de podium.
Am început aceastã zi
la fel ca pe toate celelalte de când mi-am pierdut soþul.
În acelaºi fel ca orice alt membru al unei familii care a pierdut pe cineva drag
în ziua în care au sosit Vizitatorii,
simþind un gol insuportabil.
ªi, asemeni multora dintre voi,
mânioasã pe cei responsabili de pierderile noastre.
Însã pentru mine, ceva s-a schimbat...
Ceva ce nu m-aº fi aºteptat niciodatã.
Am purtat o conversaþie liniºtitã cu cineva care nu doar cã mi-a uºurat suferinþa,
dar m-a ajutat sã înþeleg cã soþul meu nu a murit în zadar.
Cineva care mi-a amintit cã doar speranþa ºi credinþa ne pot vindeca,
ºi cã ceea ce avem în comun cu cei de care ne era teamã,
e mult mai mãreþ decât orice ne desparte.
Anna.
Astãzi, un om posedat de urã
a încercat sã-l omoare pe unul dintre ai mei.
Însã adevãrata lui þintã era pacea.
Aceeaºi pace pentru care locotenentul Falkner ºi-a dat viaþa apãrând-o.
Nu vom diminua sacrificiul acestui brav soldat,
rãspunzându-i cum nu se cuvine.
Vom fi pe pace...
Întotdeauna.
Aratã-mi.
Cyrus a dat semnalul de alarmã.
Dar am ajuns prea târziu.
Nu va fi pace.
Aceasta e camera mea.
E drãguþã.
Nu prea îþi pasã de camera mea, aºa-i?
Hei, Ty?
Scuzã-mã, eu...
Mamei mele nu-i plac V-urile.
Nu trebuie sã mã vadã aºa. Mã întorc imediat. O detest!
Tyler?
- Aici erai. - Da.
- Ce mai faci? - Te simþi bine?
Ai musafiri?
Nu. Nu, de ce?
Bine...
Uhh
Ar trebui... Ar trebui sã te îmbraci... ºi...
Du-o acasã.
Discutãm mai târziu.
M-am gândit cã-i mai bine sã mã vadã mama ta aºa decât în uniformã.
Miºcarea protestului anti-V
a primit o loviturã serioasã în aceastã dupã amiazã,
dat fiind cã cele mai tari douã ºtiri ale zilei
par sã fi devenit victorii ale Vizitatorilor.
Discursul în care Mary Falkner ierta V-urile pentru moartea soþului ei,
coroborat cu rãspunsul Annei
la tentativa de asasinat de la Centrul Ambasadei Pãcii,
a generat o nouã susþinere a Vizitatorilor.
Ai lucrat bine azi.
Urmeazã
singurul interviu pe care Mary Falkner intenþioneazã sã-l acorde
detaliind extraordinara sa întâlnire cu Anna,
ºi mi-l acordã mie.
Urmeazã interviul meu exclusiv cu Mary Falkner.
Erau sute de imagini ale înregistrãrilor de supraveghere,
captate prin afurisitele de jachete.
Trebuie sã fim precauþi cu ce facem, cu cine vorbim.
La ce te gândeai de te-ai dus dupã acest individ azi?
Puteai fi ucis.
- Am vrut sã fiu de ajutor. - Ai fost.
Eºti.
E în regulã.
Mã bucur cã ai venit.
Georgie, ea e Erica.
Vrei sã dai deoparte aia?
Am adus un prieten.
Trebuie sã reconstruim rândurile, da?
Bunã.
Tyler este. Ar trebui sã-l folosim.
Lucrezi excelent.
Sunt mândrã de tine.
Mulþumesc, mamã.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice www.subtitrari-noi.ro