Ce pãrere aveþi, copii?
Nu e frumos?
Unde credeþi cã e Clinica?
Acolo va fi 2.
Voi cine sunteþi, oameni buni?
Nou veniþi.
ªi de unde aþi venit?
Tocmai am coborât din autobuz.
Dar unde v-aþi urcat în autobuz?
Pãi... în Sat.
Nu, ãsta e Satul. Aþi ajuns aici.
Nu-i aºa cã e tare ciudat?
Domnule, vã aºteaptã maºina.
Dl Curtis vã aºteaptã în 44 de minute.
Maºina dv. e chiar în faþã.
În 43 de minute.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Prisoner Partea a ºasea
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Construiesc case, aduc oameni cu autobuzul...
Asta trebuie sã însemne ceva.
Da, un Sat mãrit.
Stai nemiºcat, te rog.
Ce e asta, apropo?
Numele tãu a apãrut pe lista testelor.
Satul este tot ce existã
ai acum avem nou-veniþi.
Cum pot spune cã e cu putinþã?
Ai dreptate.
Eu o spun de parcã ar fi ceva obiºnuit.
Spunem cu toþii: "Un Sat mai mare".
Ce este?
Nu sunt splendizi?
Nu e un lucru minunat?
Sunt clãdiri... Case.
11-12, e cu neputinþã sã te înºeli mai grav de atât.
Un Sat mai mare înseamnã cã modul nostru de viaþã
devine însãºi conºtiinþa Universului.
Exagerez, desigur, însã numai cu puþin.
Fã-mi pe plac.
Trage aerul în piept.
Acest moment va fi transmis
de la o generaÃ¾ie la alta Ã®n familia noastrÃ£.
Iar familia noastrã va avea generaþii întregi,
nu-i aºa, 11-12?
Da.
Aºa cred.
Doamne, Doamne... 11-12, eºti aºa de...
serios.
Ascultã un sfat de la pãrintele tãu...
Desfã-þi cãmaºa, bucurã-te de viaþã.
Danseazã toatã noaptea cu o fatã care þi-e dragã.
Ce-i asta?
E posibil sã fie certificatul tãu de deces?
De ce acum?
Mã puteai ucide de o mie de ori.
Am încercat în toate chipurile sã te ajut sã-þi gãseºti locul,
dar totuºi refuzi sã o faci.
Alegi aceastã viaþã sau nu mai vieþuieºti deloc.
Sã mã las asimilat sau sã mor?
Acesta este marele dar reprezentat de moartea în Sat.
Opþiunea clarã.
2, chiar tu eºti.
2 în carne ºi oase.
Þi-aº cere autograful,
însã nu am un pix.
Aici sunt oameni, 6.
Oameni buni.
Nou-veniþi.
Priveºte-i.
Bunã!
Au ales viaþa.
Dar tu...
Voi gãsi o cale de ieºire înainte sã mor.
Oh, 6...
Lasã-mã sã-þi împãrtãºesc taina vieþii.
Inspirã...
Expirã.
Un Sat... mai mare.
Eu spun, odatã ce mori, sã iei fiecare respiraþie aºa cum vine, 6.
Câte...
un ticãit de ceas, pe rând.
Tic, tac.
Am zis: "Nu mã privi"!
Ce pãcat de bietul 6.
Cum te face sã te simþi, 313?
Fii sincerã.
Dacã nu te poþi încrede în 2, atunci în cine o poþi face?
Mi-aº dori...
sã-l ajuþi.
În sufletul lui 6 este ceva care refuzã sã iasã la luminã.
ªi poate cã perspectiva morþii îl va face sã se deschidã.
Moartea ne face pe toþi sã fim mai deschiºi.
ªi totuºi, se agaþã de abstinenþã.
De libertate.
Atâta credinþã obstinatã... Aproape cã e de invidiat.
Dar noi doi ºtim mai bine.
Îmi pare rãu.
Am cântãrit costurile, nu crezi?
Nu privi.
Sau am nimerit la þintã?
Nu.
Nu o lãsa sã te stãpâneascã.
Taci...
Blocheazã-i accesul la sufletul tãu.
Þine-o în afarã.
- E greu. - Bagã-þi ideea asta în cap.
Ce lucruri mi-a arãtat...
- Celãlalt... - Celãlalt loc?
Acum este, totuºi, în capul meu.
Nu pot sã o ºterg de acolo.
Nu poþi sau nu vrei?
Taci!
E nevoie doar de autocontrol...
Pentru binele lui 6.
Încã mai vii aici?
Ce vrei de la mine, 6?
Sã ucizi pe cineva drag pentru cã îl iubeºti.
Ãsta e efectul Satului asupra ta.
Nu te face sã te întrebi ce fel de loc este acesta?
ªtiu cã încã nu vrei sã o faci...
Dar se apropie momentul...
când vei dori sã-mi spui...
sã-mi dai informaþiile
ca sã ne scoþi pe toþi de aici.
Ca sã evadezi.
Mamei tale îi pasã de tine, 6?
Mamei mele îi pasã.
Cred cã da.
Doar o mamã poate distruge orice fãrâmã de speranþã din tine.
Ce vei face?
Îi vei lãsa sã-þi facã asta?
Ascultã-mã.
Am cunoscut pe cineva care va putea sã te ajute.
Tipul ãsta... e profund.
Tipul ãsta are leacuri.
Hei!
147.
O voi stabili la 22:00, ceea ce ne lasã 24 de minute
sã ne înþelegem cu dl Curtis ºi nu vrem sã întârziem.
Oamenilor le place de obicei sã ajungã devreme la dl Curtis.
Îþi place sã mergi cu maºina?
Pentru cã mie îmi place.
În urmã cu ceva timp eram aºa de nebun încât credeam cã fiecare maºinã
de pe stradã voia sã-mi facã felul
ºi simþeam nevoia sã le fac eu primul de petrecanie.
ªi voiam, pur ºi simplu, sã rãnesc pe cineva.
- ªi acum? - Acum?
Acum sunt ca un nou-nãscut.
Acum vãd lumea cu ochi noi.
De parcã aº fi fost spãlat pe creier.
Ca o curãþare a lobului frontal.
ªtii ce vreau sã spun?
Ce-i asta?
Vine cineva.
O simþi?
Tot ce avem de fãcut e sã aºteptãm.
Nu, nu vezi cã e o nebunie?
Aºteptarea înseamnã renunþare.
Ne þin aici ca sã ne controleze minþile.
Erai acolo, conducând o maºinã, în clipa asta, pentru mine.
Tipule!
Uitã-te la asta... E fetiþa mea.
Asta e o pozã veche, dar...
nu-i aºa cã e grozavã?
ªi dl Curtis a vorbit cu judecãtorul
ºi el a zis cã dacã voi continua sã fac progrese
mã vor lãsa sã o vãd din nou.
Dl Curtis este doar un om bun.
E un om minunat.
Nu, este cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodatã.
Trebuie sã ieºim de aici. Haide!
Acum eºti pe moarte
ºi toþi ºtiu cã morþii nu au nicio speranþã.
Ce vrea omul ãsta "minunat" de la mine?
Sunt doar un ºofer, tipule.
Nu-i cunosc planurile.
Dar sigur îþi pot spune
cã va avea un plan cu tine.
Ne mai vedem.
Ai sãrbãtorit, 11-12?
Nu sunt 11-12.
Sunt doar fiul lui 2.
Asta le voi spune tuturor.
313 mi-a spus despre pastile.
Mama ta e pe moarte?
Credeam cã într-o zi...
Cã poate într-o zi se va întoarce.
Într-o zi.
Vino cu noi.
Pleacã.
Pãrãseºte-þi tatãl, lasã toate astea în urmã.
Satul e cel mai bun loc pentru mine.
Aici trãiesc.
E tot ce am pe lume.
Pe lângã asta, am lucruri de fãcut,
doar cã nu sunt încã suficient de beat.
Aº dori sã-mi termin treaba.
Cred cã asta e pentru mine, oameni buni.
Aici trãiesc. E tot ce am pe lume.
Tot ce am.
Eu...
Pentru cã aici trãiesc...
Locul ãsta este...
tot ce am pe lume.
Nu cred.
Bunã, ce mai faci?
Dragã, uite, e Michael...
De la Summakor.
Soþia mea, Helen.
Helen este biochimistã.
Studiazã mintea, profunzimile acesteia.
Acceptãm cu toþii existenþa
inconºtientului.
Helen a emis ipoteza cã dacã existã douã straturi
ale conºtiinþei, de ce nu ar exista mai multe?
ªi dac-ar fi mai multe, unde sunt ºi care e natura lor?
Dacã ne-am putea duce acolo?
ªi dacã i-am putea lua cu noi pe toþi oamenii aceºtia dereglaþi
ca sã-i lãsãm sã se vindece singuri?
Nimic prea complicat, doar... simplele virtuþi în viaþã...
Muncã cinstitã, mândria civicã, familia,
suficient cât sã le redea scopul pierdut al existenþei pe Pãmânt.
ªoferul tãu...
a fost unul dintre acei oameni.
Da. Mai sunt sute ca el.
Michael, tu i-ai gãsit.
Prin munca ta, la Summakor.
Îi spionai pe oameni.
Nu.
Îi apãram.
Îi "reparam".
Cu toþii avem nevoie de asta.
Helen a fost primul om din Sat.
Toate acele visuri remarcabile.
Fiecare gând, fiecare impuls din Sat
se aflã aici, în mintea ei.
Nu a avut copii ai sãi, aceasta i-a fost marea durere.
ªi ne-am gândit... Ne-am întrebat dacã ar fi posibil,
mergând acolo, sã ne întemeiem o familie.
Ce se petrece în mintea aceea?
Desigur, nu acesta era planul.
În curând...
Nu mai e mult.
E aici.
Uitã-te la ceas.
Micã...
Sau mare?
Îmi vei lipsi.
Stai liniºtit, nu te vei stinge neobservat.
Vei avea dric tras de cai, iar corul Satului
îþi va cânta pânã la locul de veci.
Nimeni nu va avea ochii uscaþi, voi avea grijã de asta.
Ai vreun cântec preferat de înmormântare?
Voi muri la momentul potrivit?
Da, desigur.
Suferi, nu-i aºa?
Dar odatã ce se va închide capacul acelui sicriu din sticlã,
hora se va sfârºi.
Nu existã scãpare, 6.
Nu pentru tine.
11-12.
11-12!
Nu mã privi!
Taci!
Du-te.
Lasã-l!
Nimic nu se comparã cu pierderea unui copil.
Domnule, dacã îmi permiteþi...
Îmi pare rãu pentru 11-12.
Da, îþi permit pentru cã ºtii sentimentul.
Pot sã te întreb... dacã e rãu ceea ce simþi?
Vreau sã înceteze. Vreau sã înceteze totul.
Vreau sã se opreascã nebunia acestei lumi.
În majoritatea zilelor...
nici nu ºtiu de ce trãiesc.
Nu ºtiu de ce respir.
Îmi vãd de drum, conduc, aºtept ºi aºtept
ca sentimentul acesta de gol din mine...
sã disparã, însã nu o face.
Nu, el sporeºte, domnule.
Asta e problema.
ªi dacã...
lucrurile pe care le simþim, care ni s-au întâmplat,
au un scop?
Moartea fiului meu...
O pot îndura doar dacã mã ajutã sã vãd mai clar.
Noaptea trecutã am visat ceva.
Un vis?
Am visat... la o viziune limpede.
În întregime.
Dacã moartea copilului tãu
îþi asigurã un loc în istoria Satului...
Þie, 147, þi-a dat curajul moral de a acþiona
la clipa potrivitã.
Sã gândeºti ceea ce e de negândit. Ceea poþi face?
Îl placi pe 6, nu-i aºa?
Ai încredere în el?
Da, e un om care ne poate oferi un Sat mai bun,
unul moral, libertate între pereþii închisorii,
iar la clipa potrivitã vei sta alãturi de 6
ºi veþi striga împreunã: "6 este 1"!
"Unu"?
"Unu".
Iatã, acolo.
Costum negru, pãr grizonant, vezi?
Sigur.
Omul acela ºi lucrurile pe care le vãzuse...
Era un veteran din armatã, cu postul în Orientul Mijlociu,
ºi aruncase în aer ºcoala dintr-un sat.
Priveºte-l acum.
Are o nouã soþie, o nouã viaþã, un nou costum.
Ce deosebire.
O vezi pe acea femeie?
Se lãsa ruinatã, pe rând, de toþi traficanþii de droguri.
Priveºte-o acum.
Ascultã-mã pe mine, acea femeie...
Înþeleg.
Îmi pierd vremea degeaba.
Nimeni nu s-a oferit voluntar pentru asta.
Niciunul dintre aceºti oameni nu a cerut sã fie "vindecat".
Vrei sã spui cã ar trebui sã le cerem permisiunea?
Sunt om.
Am o mie de cusururi.
Dacã mã stric, mã ridic la loc sau nu.
Mã rãtãcesc.
Repet aceleaºi greºeli, iar ºi iar.
Am cicatrici ºi rãni.
Uneori, când nu le mai pot îndura, beau.
Nu mã poþi "repara".
Nu o poþi face pentru niciunul dintre noi.
Nu ne poþi face perfecþi.
Dar eu nu sunt ca ei, nu-i aºa?
Încercai sã mã reduci la tãcere
pentru cã nimeni nu-ºi dã demisia din Summakor.
Nu sub ochii tãi, nu-i aºa?
Am dreptate?
Ascultã-te ce spui.
Integritatea, viziunea ta.
Te-am atacat cu toate armele.
Iubirea, ura, pânã ºi moartea,
iar tu continui sã reziºti.
Ei bine, acum înþeleg cã nu tu eºti problema, Michael.
Eºti o provocare, însã eºti ºi valoros,
o ºansã pentru noi de a trece la un nou nivel.
Da. Am ajuns.
Michael, întoarce-te la noi.
Vrei sã trãiascã?
Da.
Cu orice preþ?
Vreau sã trãiascã.
Îþi pot oferi asta.
De asta voiam sã-l observi aici, ca sã îl vezi.
Trebuie sã-mi rãspunzi sincer la o întrebare.
Fiul meu...
Eu sunt motivul?
Da.
Mulþumesc.
Sinceritatea are ceva incitant,
nu crezi?
Sã înfrunþi propria ta imagine.
"Doiul" interior.
6 avea dreptate, recunosc.
Moartea nu a ajuns pentru a-l face pe 6 sã se deschidã, dar se înºela.
Moartea în Sat nu era ultimul meu mijloc posibil.
ªtiu calea perfectã prin care poate fi asimilat.
Îl cunosc pe 6 mai bine decât se ºtie el însuºi.
Este îndrãgostit de propria lui umanitate.
Adorã mirosul dulceag
al propriei sale conºtiinþe strãlucitoare.
Nobilul 6.
El vrea doar sã facã ceea ce este drept.
ªi aºa va ajunge în puterea mea.
Prin aceasta...
ºi prin tine.
Prin mine?
Vrei ca 6 sã trãiascã...
Atunci îþi pot oferi un rol în soartã lui.
Când va sosi clipa vei ºti.
ªi vei alege sã i te oferi lui 6.
Asta îþi doreºti?
Da.
Asta îmi doresc.
Timpul tãu se apropie de final.
Dacã aºa ai ales...
Dã-mi drumul de aici.
Nu vãd nicio uºã încuiatã.
Satul sãlãºluieºte în fiecare dintre noi, 6.
Te cunosc. Vrei sã ai Satul în suflet.
Nu...
Sunt un om liber.
Iubeºti Satul mai mult decât oricine de aici.
Nu, trebuie sã evadez.
Fiecare rãsuflare a mea, fiecare gând pe care îl am...
este animat de ideea evadãrii.
Atunci de ce ai invocat asta...
ca sã te þinã înãuntru?
Nu...
Nu-i adevãrat.
Nu am putut.
Priveºte, 6.
Priveºte în sus!
Priveºte!
Contemplã-þi teama... Vezi ce ai creat prin ea.
Nu te cred.
Nu o voi face!
Nu... Dã-mi drumul!
Nu am nicio putere asupra ta.
Niciodatã nu am avut. Iar tu ºtii asta, 6.
Dacã îþi doreºti cu adevãrat sã pleci,
trebuie sã gãseºti uºa descuiatã,
nu fiara care te þine aici.
Ce alegi, 6?
Uºa sau fiara?
Pe care alege 6 sã o vadã?
Ei trebuie sã iasã.
Gãurile acelea sunt peste tot.
Trebuie sã le dai drumul.
Nu e vorba despre evadare.
Ci despre supravieþuire.
Cum te simþi, 6?
Mi-a trecut febra.
11-12 a ales...
sã se sinucidã
pentru cã aici se simþea prizonier
iar asta ºi era.
6 v-a spus adevãrul de o mie de ori.
Sunteþi cu toþii prizonieri!
Nu mã privi.
Taci!
Taci, taci, taci...
Ce este asta?
Taci!
Orice are un preþ.
Nepreþuitul liber arbitru, Michael.
Am spus: "Nu mã privi"!
Nu mã privi.
Ce face?
Nu se ºtie niciodatã pe deplin cu Sarah.
Cioc, cioc.
Probabil sunt cu zecile în fiecare parohie.
Probabil a suferit o traumã când era micã.
Atât de îngrozitor, atât de nedescris.
"Pune-þi-o în cap".
Nu!
Îþi depãºeºte puterile.
Nimeni nu o poate ajuta.
Taci, taci!
Taci!
Am încercat din greu cu Sarah ºi o vreme i-a mers mai bine,
dar în ultima vreme a început sã manifeste rezistenþã faþã de Sat
ºi iatã la ce e ea condamnatã.
La aceastã închisoare.
Cum le oprim?
Cum astupãm gãurile?
Trebuie sã ne ajuþi.
Cum sã închidem gãurile? Mi-aº dori sã ºtiu.
Dar nu pot face nimic ºi în curând
vom înfrunta cu toþii acelaºi abis.
O aud.
Aºa începe viaþa, cu un urlet.
O vãd.
Târându-se orbeºte prin beznã.
De-ar exista vreo cale de întoarcere...
Dar ceea ce putem face, prieteni,
este sã inspirãm, sã expirãm...
Un Sat... mai mare.
Inspiraþi odatã cu mine, expiraþi.
Haide.
Un Sat... mai mare.
Te urãsc!
Expiraþi.
Un Sat... mai mare.
Trebuie sã existe ceva...
...Ce poþi face.
Nu ºi acum. Nu mai am ce face.
Sarah.
Am spus: "Nu mã privi".
Dacã nu...
Întrebaþi-l pe el!
6 este 1.
6.
6 este 1.
Îl vrem pe 6.
6 este 1.
Îl vrem pe 6.
Doar o vorbã a ta...
Ajutã-mã.
Ajutã-mã sã-i vindec pe aceºti oameni, Michael.
Tu eºti 1.
6 este 1.
Îl vrem pe 6.
6 este 1. Îl vrem pe 6.
6 este cel pe care l-am aºteptat.
6 ne va salva pe toþi.
Ce faci?
În buzunarul tãu stâng.
6 este 1. Îl vrem pe 6.
Gãurile pot fi astupate într-un singur fel.
Trebuie sã gãsim un om care viseazã.
Mi-e milã de 6, de bietul 6.
Un cuvânt.
Nu.
Te rog.
Lasã-mã pe mine.
Vreau asta.
ªtiu ce fac.
Pentru tine.
Pentru toate acestea.
Pânã vei descoperi o cale mai bunã.
Haide.
Sarah.
313.
Prea târziu.
Douã pastile micuþe,
cea galbenã pentru tine ºi cealaltã pentru mine.
A venit vremea sã te trezeºti.
6, îþi las pe mâini Satul.
Se cheamã " New York".
Fabricat...
Cine eºti?
Cum fac sã intru?
Dacã îmi deschid mintea...
Ceva este în neregulã.
Tot încerc sã dovedesc cã am dreptate.
Cred cã am gãsit ceva.
Este Satul.
Cred cã mi-ar fi de ajutor sã-þi spun.
A fugit.
Îmi scormonesc în minte.
Oameni obiºnuiþi...
"Ne mai vedem".
Nimic nu e real.
Ce... Mã crezi nebun?
Ce e aici?
Nu sunt un numãr.
Sunt un om liber!
Vreau sã mã întorc în New York.
Vreau sã mã ajuþi într-o altã viaþã.
Helen!
Helen?
- Acasã. - Acasã.
În sfârºit.
Arãþi...
Linguºitorule.
Am preparat rulouri.
Vezi? Unele lucruri nu se schimbã niciodatã.
Vino încoace.
Curtis...
Nu privi în urmã.
Aici sunt oameni, oameni buni.
Tot ce au pierdut.
Ciudat, nu-i aºa?
A durat atâta timp sã-mi dau seama cât de frumos este.
ªi dacã...
Trebuie sã existe o posibilitate sã faci asta aºa cum se cuvine.
Da, sã faci un Sat bun.
Cred cã aº putea reuºi.
Cred cã trebuie sã încercãm.
Cu orice preþ.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro