Îmi pare rãu.
Trebuie sã plec.
Nu eºti în siguranþã în preajma mea.
Dar sã ºtii ceva...
Nimeni nu-ºi dã demisia de la Summakor...
Nimeni.
Vând bilete pentru execuþia ta, Michael,
dar îi spun "promoþie".
Existã un loc, un alt loc.
Acolo i-au trimis.
Acolo m-au trimis pe mine.
Acolo te-au trimis pe tine.
Orice ai face, nu te apropia de Summakor.
Ai ucis-o!
Vino aici ºi luptã ca un bãrbat!
Fiecare strop de durere te are pe tine drept cauzã!
Voi gãsi o cale sã te fac sã suferi...
Sã te fac sã simþi!
Mã auzi?
Alo?
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Prisoner Partea a cincea
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Ai venit aici sã-mi faci rãu?
M-ai crescut spunându-mi minciuni.
Ai fãcut-o pentru a mã rãni?
Eºti fiul meu!
Minciuni!
Crezi cã eu nu mã îndoiesc?
Conºtiinþa îmi ºopteºte zi ºi noapte.
ªi uneori ascult...
Dar cel mai adesea, am încredere în Sat.
Unde e Satul?
Înãuntru.
Mintea este capabilã de orice,
din pricina a tot ce se gãseºte în ea.
Tot trecutul, precum ºi întreg viitorul.
S-a oferit voluntarã.
Mintea mamei tale este capabilã de orice.
ªtiinþa aceasta o amuza.
Dar motivul sãu...
AdevÃ£ratul motiv ai fost tu.
Âªi a fÃ£cut-o pentru fiul ei.
Aceasta deschide cabinetul de lucru, dupã cum ºtii, 11-12.
Aici sunt pãstrate pastilele,
cele care o fac sã doarmã...
Care o fac sã viseze.
Þi-o dau þie.
De ce acum?
M-am gândit: "Dacã îi pot da lui asta..."
"O zi cu ea..."
Gândeºte-te.
Îþi vei întâlni mama.
Nu mã va cunoaºte...
Nu va ºti cine sunt.
De unde voi ºti ce sã-i spun?
O zi împreunã cu mama ta...
Vrei sã ºtii adevãrul?
Când te vei hotãrî.
Nu mã privi!
Pune-þi-o pe cap.
Ce... Ce faci?
M-ai speriat.
M-ai sãrutat.
Da. Nu ºtiu de ce.
Eu...
Ba ºtii.
Nu, nu ºtiu de ce am fãcut-o.
Nu m-am putut abþine.
Nu te-ai putut abþine.
Aºa este.
Cunosc sentimentul.
Nu.
Nu, îmi pare rãu. Nu aºa.
313, trebuie sã vorbim.
415... a dispãrut.
În acele gãuri este doar... nimicul?
Ce s-a ales de ea?
S-a dus.
Asta ºtim despre ea.
Deci...
Capul mi-e plin de coºmaruri.
ªi noaptea trecutã
cu ce þi-a fost plin capul?
- Noaptea trecutã? - Cât de mãgulitor.
Ce?
Dupã cum poþi vedea, sunt foarte ocupatã.
- Aºa cã, te rog... - Ce e în neregulã cu tine?
Seara trecutã ai fost în apartamentul meu.
Ai putea mãcar sã recunoºti acest lucru.
- E un soi de vis? - Pleacã!
Nu, tipule.
Cred cã glumeºti.
Ce vrei sã spui?
Ultimul lucru de care am nevoie este o altã ceartã cu tine.
Altã ceartã?
Acces refuzat.
La naiba. Iar m-am aºezat pe card.
Va trebui sã mã duc jos sã îl reînnoiesc.
Ai vreo problemã cu chestia aia?
Pentru ce e?
Mã întrebi pe mine pentru ce e?
Da.
Iar îmi vei da de furcã?
Iar?
Uite, dacã-mi spui pentru ce e chitanþa asta
voi pleca.
Te voi lãsa în pace.
Oricine poate falsifica o chitanþã.
De ce aº falsifica o chitanþã?
Nici nu ºtiu pentru ce este.
Înregistrezi asta?
Eu nu furnizez cuþite.
Dacã-mi arãþi vreun om care spune cã i-am dat eu vreo armã,
îþi voi arãta cã e un mincinos.
Mulþumesc.
Operatoarea.
Bunã. La Clinicã, vã rog.
- Ai spus cã ai vorbit cu mine. - Am vorbit?
Credeam cã o sã-mi smulgi cãpãþânã.
Dar nu am fost acolo. Nu eram eu.
Uite, nu mã lua cu ciudãþeniile tale, 6.
Dacã ai probleme mentale,
cautã ajutor pentru cã avem cu toþii problemele noastre.
Aici se întâmplã ceva.
313 a spus cã am fost cu ea,
dar nu m-am aflat acolo.
- Nu am fost eu. - Ascultã.
Trebuie sã te aduni.
Cine eºti?
ªtii cine sunt.
Ai vãzut ce i-a fãcut 2 lui 415,
ºi vei înghiþi totul fãrã sã faci nimic?
Ce plan ai?
Sã stai acolo ºi sã þipi la uºã?
Crezi cã vor schimba ceva cuvintele?
Sunt cine trebuia tu sã fii.
Sunt rãzbunarea.
E o singurã modalitate.
Sã-l ucidem pe 2.
Vino încoace.
Cine este?
Cine?
În Sat e un bãrbat care aratã ca mine,
exact ca mine.
Spune cã te va ucide.
6 mã va ucide?
Nu. "El" te va ucide.
Iar acel 6 este furios.
Tu nu simþi acelaºi lucru?
Haide. Recunoaºte.
Þi-ar plãcea la nebunie sã ai ocazia de a mã ucide.
Dupã ce-ai fãcut... da.
Te-aº vrea mort.
Deci vei fi un asasin.
Nu e logic?
Nu sunt guvernate existenþele noastre de logicã?
Nu de logica ta. Nu ºi acum.
Iar jocul tãu, ceea ce-mi faci tu aici, nu mã va opri.
Eºti convins cã este un joc?
Da, pentru cã nimeni nu se apropie de 2
dacã nu doreºte 2 acest lucru.
Poate cã o va face.
Tu o vei face.
Poate cã va sosi clipa.
Astãzi voi merge pe jos.
Mã bucur sã te vãd.
Sã te dai drept 2 e un act de trãdare.
În cazul în care s-ar ivi cineva care sã se dea drept 2,
trebuie sã-l cãutaþi ºi sã-l arestaþi.
Poate cã acest om aratã cã 2,
însã veþi ºti cã nu este el...
pentru cã nu e 2.
Îºi poate face apariþia în Sat cu hainele în dezordine,
aspect care se poate asemãna în unele privinþe cu al lui 2.
Ar putea sã se dea drept 2.
Însã nu este el.
ªi trebuie tratat în conformitate cu identitatea lui...
adicã o persoanã care nu este 2.
Este un pericol pentru Sat.
Mamã?
11-12.
Aveþi þigãri?
Nu.
Dar ai dori o hartã a Satului?
Sigur nu aveþi þigãri?
Vrei sã cauþi?
Nu mai þinem þigãri aici de opt ani
ºi cinci luni.
Dacã nu te uiþi,
cum poþi fi absolut sigur cã ai dreptate?
Plãceri vinovate.
Nu eu þi-am vândut aceste þigãri.
Nu.
Eu nu am aºa ceva.
Nici nu ºtiu ce sunt.
Am uitat chiar cã au existat vreodatã.
Ai venit aici ca sã cumperi o hartã.
Eu fumam ca sã mã pot gândi.
Da?
ªi acum mai gândeºti?
Da.
Uneori...
Da?
Cred...
Da, continuã.
Cã dacã aº fi putut sã-mi aleg...
un loc unde sã-mi petrec restul vieþii,
ar fi fost un loc cald... fãrã amintiri.
Ai grijã ce spui pe aici.
Oamenii îþi vor face raport imediat ce te vor vedea.
Nu fi diferit.
Mã întreb dacã fumãm ca sã ne alimentãm vina.
Vorbind doar în numele meu,
eu fumez pentru aroma aia plãcutã de stejar...
cu un strop de lavandã.
Chestiile astea te pot ucide, ºtii?
Riscurile puse de tutun asupra sãnãtãþii
sunt bolile sistemului cardiovascular,
anume infarctul miocardic,
boli ale tractului respirator,
ca bolile pulmonare constrictive cronice
ºi astmul, emfizemul, cancerul, mai ales
cancerul la plãmâni ºi cel al laringelui ºi al limbii.
Aºa am auzit.
Fumatul este un soi de... sinucidere.
Cuvinte cam filosofice pentru o zi de joi.
Mulþumesc.
Îþi urez o zi bunã.
Operatoarea.
Bunã. Clinica, vã rog.
Sunt aºa cum þi-ai imaginat?
Adicã... mã port ca...
ªtiu ce vrei sã spui.
Îmi pare rãu.
Doar cã nu am avut...
prea multã experienþã cu asta...
Tatãl tãu ni se va alãtura?
Familia reunitã, mi-ar plãcea acest lucru.
Nu. E plecat pentru o vreme.
Mi-a sugerat sã încerc sã te cunosc...
sã înþeleg.
Lucrurile pe care le-am vãzut...
între aceste ziduri.
Adicã...
Totul.
Fiecare pas pe care l-ai fãcut vreodatã.
Nimeni nu m-a avertizat.
Nimeni nu mi-a spus vreodatã...
cã va fi atât de greu sã visez.
Spune-mi ce ascund acei ochi triºti ai tãi.
Sigur vei vedea cã Satul are...
tot ce-þi va trebui vreodatã.
Nu te are pe tine.
2.
Ar fi o coincidenþã uimitoare
de-aº fi 2, dar sunt "Ne-Doi".
Deci nu e nicio coincidenþã.
Dacã ajunge la tine,
nu îl voi putea opri.
Sunt doar un rãtãcitor fãrã numãr.
Nu ºtiu nimic despre ucigaºi ºi despre motivele lor,
prizonieri, cum sunt, ai propriilor lor pofte.
Astfel de bestii nu au nicio moralitate.
Atunci de ce i-ai creat?
Dacã nu vrei sã devin unul dintre ei,
atunci de ce?
Totuºi ar putea fi amuzant, nu-i aºa,
sã-þi faci pe plac?
Sã-þi oferi o femeie.
Sã zicem... 313, dacã asta doreºti.
Dacã nu-mi pot controla propriile dorinþe,
tu mã poþi stãpâni?
Animalele de felul acesta sunt uºor de manipulat.
Se lasã mânate
în orice direcþie le ordonã stãpânul lor sã meargã.
Da.
Îl compãtimesc pe un om de acest fel.
Sau aº face-o, dacã aº ºti ceva despre astfel de lucruri.
Hei.
Hei!
Nu ºtii cã nu poþi sã stai aici,
visând sub razele soarelui?
O sã ai o groazã de belele.
Haide. Trebuie sã te ridici.
Unde locuieºti?
Ce numãr ai?
Sunt un om lipsit de numãr.
Nu, nu, nu.
Nu o spune cu voce tare.
O sã þi-i pui în cap pe toþi agenþii sub acoperire de aici.
Haide.
Dã-te din stradã.
ªtii ce face, nu-i aºa?
De ce mã mai acuzi acum?
Uite, a luat o parte din mine,
separând-o, cumva.
E acolo.
Te rog, ascultã!
Uite, nu.
Îmi pare rãu sã te dezamãgesc, 6,
dar ai fost în dormitorul meu.
ªi oricât de tras de pãr ar pãrea,
chiar te-am dat afarã.
L-ai gonit?
Maturizeazã-te.
Ai vreo problemã?
Da.
Mi s-a îndoit cardul ºi trebuie înlocuit, te rog.
Ai actele doveditoare?
De ce-aº minþi?
De ce ai veni la muncã în zori?
De ce eºti aici?
Întotdeauna sunt aici.
Te cunosc?
Eu sunt tipul cu accesul.
Toþi îl ºtiu pe tipul cu accesul.
Dacã îmi spui pentru ce e chitanþa asta, voi pleca.
Te voi lãsa în pace.
Oricine poate falsifica o chitanþã.
Simþi ceva. ªtiu.
Acum trebuie sã ajung la etajul departamentului "Scopuri".
Trebuie sã-mi faci un card.
E un tort al naibii de bun.
ªtii de cine îmi cam aminteºti?
Seamãnã cu 2.
Aºa crezi?
Ai putea fi dublura lui 2.
Ar fi super.
Spune-mi, îl imiþi pe 2?
Nu, haide. Spune ceva în stilul lui 2.
Nu, eu chiar sunt 2.
Nu, serios. Sunt 2.
Da.
Aduci un pic cu el la înfãþiºare,
dar 2 are niºte ochi reci ca gheaþa.
Vin încoace.
Þi-am zis, aici nu poþi fi un om lipsit de numãr.
Nu-i nimic. Sunt 2.
Nu, spune-le lor asta
ºi-þi vor arunca imediat cãpãþâna în aer. Haide.
Cioc, cioc.
Cum merge visul iubirii din tinereþe?
Întotdeauna strãlucind intens, tremurând de ardoare.
Doamne.
2?
Astãzi nu.
Astãzi, nu suntem niciunul cei care pãrem.
Am mereu un vis.
Du-i povara Domnului ºi las-o acolo.
Dacã þi-aº spune cã existã un alt loc?
Ce?
Ai dori sã-l vezi?
Ce?
Ai îndrãzni sã vizitezi un astfel de loc?
Nu ºtiu.
Foarte bine.
"Ne-Doi" îþi va împlini acum dorinþa,
cu sau fãrã voia ta.
De ce faci asta?
Îmi plac perversiunile.
Nu vreau sã plec nicãieri.
- Credeam cã te-am pierdut. - Nu.
Voiam doar sã mã plimb.
ªtii, sã mã gândesc la niºte lucruri.
Vreau sã merg în celãlalt loc.
Nu prea cred.
În Sat ne e cel mai bine.
E posibil sã mergem acolo.
Da, însã de ce þi-ai dori sã o faci
când avem Satul?
Ce-ai vãzut cât te-ai plimbat?
Am vãzut ce se întâmplã când sunt treazã.
Am vãzut gãurile.
Dar dacã e aºa, atunci de ce nu plecãm?
Pentru cã...
doar unii oameni pot merge acolo,
în celãlalt loc.
Cine poate merge acolo?
- Cine? - Cei care existã acolo.
Oameni care au fost aduºi aici,
fãrã sã se fi nãscut în Sat.
Oameni care nu s-au nãscut aici...
- Ca mine. - Da, dar e suficient, nu-i aºa?
Nu.
Te rog, nu... Nu pleca...
Te rog... Hai sã vorbim.
Adicã...
E ziua noastrã.
Te ascunzi?
Nu de mine, sper.
Ai vrea tu.
Tu care eºti?
Cel în care poþi avea încredere.
Te-ai simþit vreodatã atât de singur
încât într-o zi sã te simþi pierdut?
Ai simþi asta vreodatã?
Îmi pare rãu.
Al doilea 6 va încerca sã se apropie de tatãl tãu.
Se va da drept 6.
Aºa cã trebuie sã ajung primul la tatãl tãu,
înainte sã o facã al doilea 6.
Unde se va afla 2?
Tata s-a dus în Sat.
Dar tu ºtii unde se va afla, unde s-ar putea duce.
Da.
În biserica Satului.
ªtii cine sunt eu, nu-i aºa?
Eºti al doilea 6.
ªi totuºi îmi spui unde sã-l gãsesc.
Voia sã mã hotãrãsc.
Sunt hotãrât.
Tu eºti 6?
Dacã aº fi al doilea 6, ai fi ºtiut pânã acum.
Da.
Ce-am fãcut?
Da, stai cu mine.
Lumea nu e deloc frumoasã
când o priveºti atât de îndeaproape.
Ne iubim atroce.
Facem pornografie ºi-o botezãm "ºtiri".
O dozã zilnicã de oroare.
Credem cã dezastrul care ne pândeºte
va fi ecologic,
cã problema este una politicã, însã nu e aºa.
Nu, marele rãzboi este cel psihologic.
E aici.
Ne-am transformat
în animale grase ºi lipsite de vitalitate,
educate în apatie, amuzate de cruzime.
Deci asta...
Facem o lume nouã, una a oamenilor.
ªi totuºi, ceva îmi ºopteºte în ureche,
spunându-mi cã eu m-am înºelat, cã ei aveau dreptate,
ºi cã sãlbaticii sãlbatici-sãlbatici
înþeleseserã ce e de fãcut de la bun început.
Voiam sã vii.
Voiam sã-mi ºtergi vinovãþia.
Aveai dreptate.
Tu eºti singura cale. Devii urã,
devii rãzbunare.
Da, pot respecta asta.
Ucide-mã.
Înþeleg logica gestului.
ªi nu mã tem deloc pentru cã ºtim amândoi
cum este sã fii om.
Trebuie sã ne supunem fiarei din om.
Îþi spun aceste lucruri pentru cã ºtiu cine eºti.
Nu eºti 6.
Mã mai poþi ucide, dacã înþelegi scopul?
Da.
Nu-i da ceea ce-ºi doreºte.
Dragul meu 6, ai ajuns prea târziu.
Dacã faci asta, suntem pierduþi.
Va lua singurul lucru
care îl opreºte sã ne domine. Conºtiinþa noastrã.
Cuvintele nu schimbã nimic!
Mã auzi?
Cuvintele nu schimbã nimic!
ªtiu. ªi accept acest lucru.
Trebuie sã te accept.
Nu ne obliga sã devenim lucrul de care ne temem.
Dacã devenim 1, atunci îl putem înfrânge pe 2.
1?
Întoarce-te.
Doar când eu ºi tatãl tãu
ne-am îmbarcat în aceastã aventurã am luat hotãrârea... cã vreau...
Atunci mi-am dat seama ce lucru minunat ar fi
sã avem un copil.
Urma sã fim o familie adevãratã,
împreunã, ca acum, în fiecare zi.
Nu existã nicio altã cale?
De fiecare datã când mã trezesc, apar gãurile acestea umplute cu vid.
Uitã-te la noi, la noi doi.
Eu...
Rãmâi cu...
Nu-l recunoaºteþi pe adevãratul 2
când se întoarce printre noi?
Îmi place entuziasmul lor.
Mã gândeam cã m-ar putea lovi cu genunchiul în faþã
ºi mi-ar cãlca în picioare creierul.
Dar... poate altã datã.
Permiteþi-mi sã vã spun încotro vã puteþi îndrepta
exuberanþa.
Aþi dori sã vã spun
cine e adevãratul imitator al lui 2?
Te rog... Ajutã-mã.
Spun cã m-am dat drept 2.
Aveþi acces la etajul "Scopuri".
Oamenii ãºtia sunt subiecþii mei.
Hei, eu sunt ãla.
Mulþi oameni încearcã sã intre, ºtii?
Acela sunt eu?
Ar ucide pentru slujba mea.
Când s-a întâmplat asta?
Cum de s-a întâmplat?
Eu am început totul.
I-am gãsit pe aceºti oameni, i-am trecut în rapoartele mele.
Eu am fãcut asta.
Îmi pare rãu.
Trebuie sã plec.
ªi dacã þi-aº spune cã existã un alt loc?
Nimeni nu-ºi dã demisia de la Summakor... nimeni.
Vând bilete la execuþia ta, Michael,
însã o numesc "promovare".
Cineva încearcã sã intre.
Existã un loc, un altul.
Ai dori sã îl vezi?
Acolo i-au trimis.
Acolo ne-au trimis pe mine... ºi pe tine.
Orice ai face, nu te apropia de Summakor.
Priveºte aici, sus!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro