Aici Gossip Girl... Singura voastrã sursã
în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Cineva i-a înscenat asta lui Tripp ca sã parã un erou.
- Tu... - Nu ar fi mers mai bine de atât.
Soþul meu este congresman.
Îmi place foarte mult de el.
Acum nu ºtiu dacã pot avea încredere în mine când sunt lângã el.
S-a întâmplat ceva în noaptea nunþii la fam. Shepherd.
Cu toþii ºtim ce s-a întâmplat în acea searã.
Cred cã am fãcut 14 din 15.
Nu plec pânã nu le facem pe toate.
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi. X.O.X.O., Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Un scriitor mincinos ºi faimos i-a spus lui Oprah odatã
cã memoria e subiectivã.
Cea mai bunã dimineaþã.
Sus, în vârf. Da, acolo este.
Amintirile pot fi deghizate, sau ascunse.
Bunã, Blair.
Nu ºtiu ce crezi cã ai vãzut între mine ºi Tripp, dar nu s-a întâmplat nimic.
Dar dupã cum ºtie ºi James Frey...
adevãrul iese mereu la ivealã.
E al 30-lea mesaj.
Nu vreau sã ne mai certãm. Te rog, sunã-mã.
Uite cã vine ºi mesajul 31.
Nu vorbesc cu mincinoºii sau cu cei ca Lewinsky.
Haide, Blair. Nu ºtii sã fi vãzut ceva.
În clasa a 2-a, l-am vãzut pe profesorul nostru de sport
cum îi fãcea cu ochiul mamei lui Laverne Glazer.
Nu numai cã am avut primul A++ din istoria ºcolii,
dar am învãþat ºi cã detectorul meu de tensiune sexualã e invincibil.
Ai dreptate.
Deci, s-au întors vremurile de aur?
Nu. Adaug recruþi noi armatei mele de studenþi.
Se pare cã celor de la N.Y.U. nu le pasã
dacã stãmoºii tãi au fãcut plãcintã de dovleac la Playmouth.
Le pasã doar dacã ai fãcut profit la Paramount.
Copiii de la Tish. (ªcoala de arte Tish, N.Y.U.)
Producãtorul de moguli ºi staruri de cinema.
Ieri am trimis o primÃ£ ediÃ¾ie a unui scenariu liderului lor, Paul Hoffman.
AstÃ£zi voi Ã®ncheia alianÃ¾a.
- Vrei sã vii? - Mi-ar plãcea,
dar un diplomat important m-a rugat sã-i arãt New Yorkul fiului sãu.
Trebuie sã-mi fidelizez clientela continentalã,
aºa cã se pare cã sunt legat de Statuia Libertãþii.
Sacrificiile pe care le facem pentru succes.
O sã gãsesc un fel de a-þi face ziua mai puþin plictisitoare mai târziu.
- Ce, un "menage a trois"? - Da.
Doar eu, Olivia, Vanessa... douã fete, patru sâni ºi un singur Dan Humphrey.
- Cât de genial sunt? - Cât de prost poþi sã fii?
- Ce? - Amice, ºtiu unele lucruri.
Am fost în Europa. Chuck Bass e prietenul meu cel mai bun.
Da.
A treia persoanã trebuie sã fie un strãin.
Ba nu, faptul cã a fost Vanessa a fãcut lucrurile amuzante.
Problema e cã în timpul unui menage a trois existã mereu ceva între doi
ºi apare încã o persoanã.
ªtii ce? Cealaltã persoanã nu a fost aºa rea.
Poate þi-a plãcut spectacolul,
dar hai sã fim serioºi, Vanessa...
e foarte zgomotoasã. Nu cred cã a fost uºor pentru Olivia sã audã asta.
Ba nu, ºtii ce? Olivia n-a avut nimic. Am vorbit în dimineaþa asta.
ªi nici Vanessa n-are nimic.
Adicã, nu prea am vãzut-o în ultimul timp, dar... sunt sigur cã e bine.
De ce-mi strici cheful?
Pentru cã eºti norocos cã le ai pe amândouã în viaþa ta.
Nu numai cã nu am o iubitã,
dar, de când nu mai vorbesc cu Serena, nu mai am nici o prietenã.
Tu le-ai avut pe ambele ºi-ai dat-o-n barã.
Ba nu. N-am fãcut asta.
Bine, bine. De fapt, ºtii ce? Uite-o, prietena mea care încã este.
Perfect.
- Abrams. - Bunã, Dan.
Abia dacã te-am vãzut sãptãmâna asta.
Cred cã m-ai cam evitat de când...
Nu, deloc. Disearã la Bowery... Cred cã va cânta Morrissey.
Vrei sã mergem amândoi, de dragul vremurilor de altã datã?
Da, mi-ar plãcea.
- Ne vedem disearã? - Da, desigur. Da.
Scuze.
Nu a fost ciudat deloc.
Totul e... bine. Chiar e.
Sunã-mã dacã ai nevoie de mine, pentru cã vei avea.
Gaga a fost studentã la Tish.
Chiar dacã nu vrea sã þinã un concert secret la Bleecker,
ar putea sã aibã mãcar bunul-simþ sã-mi rãspundã la scrisoare.
Vorbiþi de Lady Gaga?
Nu, Blair. Vorbesc despre Gaga Ahmadinejad, prima doamnã din Iran.
Asta a fost amuzant.
ªtii cui îi place sarcasmul?
Tatãlui meu vitreg, Cyrus Rose,
un avocat în show-biz. Poate ar putea s-o convingã sã þinã spectacolul.
Blair, ºtim cu toþii cine e tatãl meu,
ºi fata asta e Willa Weinstein. Dacã taþii noºtri nu ne pot ajuta,
mã îndoiesc cã Cyrus Rose, de care n-am auzit niciodatã, poate.
Ce faceþi pentru cabaretul din seara asta?
Sã facem ceva cu tema poveºti e cam greu.
- Nu vreau sã se repete. - Cabaret?
Îmi place cabaretul...
ºi poveºtile.
- Prinþese, regine... - Îmi pare rãu, Blair. E cabaretul meu,
ºi intrã doar cei cu invitaþii. ªi toate locurile sunt ocupate de...
studenþi serioºi la teatru.
Nu îmi pasã câþi bani oferã, K.C.,
"Bitches of Eastwick" e o idee oribilã.
E ca "Heathers" dar cu vrãjitoare.
Eu... de când "E.K. 4" nu se mai face, mã împinge sã accept orice.
Da, pãi, m-am gândit... de fapt, am sperat cã vei...
mai rãmâne pe-aici acum.
Asta ºi vreau.
Sunt fericitã aici. Cu ºcoala, ºi te am ºi pe tine.
ªi pe Vanessa.
ªi dacã vreau sã interpretez, pot sã fac asta la N.Y.U.
Cu cel mai bun departament de teatru din toatã þara.
Da, categoric.
Da, ºtii, vorbind de Tish, spune-mi dacã am înnebunit,
dar mã gândeam sã candidez pentru programul pentru dramaturgie
de anul viitor.
Dan, nu cred cã ai înnebunit.
Ar trebui sã scriu o piesã pânã la vacanþa de Crãciun.
O sã te ajut cu înscrierea disearã.
Mi-ar plãcea, dar disearã Vanessa ºi cu mine mergem
sã-l vedem pe Morrissey la Bowery.
E o tradiþie pe care o pãstrãm din clasa a-7-a. Purtãm tricouri mulate,
aruncãm gladiole pe scenã.
Nu te deranjeazã, nu?
Nu, desigur.
E o tradiþie.
O sã-mi iau o cafea.
Ne vedem mai târziu.
Bine...
Credeam cã mergem împreunã la cafea.
Cum rãmâne cu Brad Alexander?
Mama lui a spus cã e singur.
Da, pentru cã 6 fete de la Nightingale au luat
gonoree în gât de la el, anul trecut.
Despre ce vorbiþi?
Încercãm sã-i gãsim lui Jenny un partener pentru gala Societãþii de Horticulturã.
Nu-þi face griji, Dan. Nu mai vreau bãieþi din Upper East Side.
Îmi lãrgesc orizonturile de cãutare.
Vin într-un minut.
Charles, ce mai faci?
Te servesc cu o cafea?
Mulþumesc, dar mã duc la planetariu.
Þi-am adus hârtiile de care aveai nevoie.
Mulþumesc.
Chuck Bass a spus cã merge la planetariu?
Merg cu un oaspete al hotelului, fiul unui ambasador.
Aºteaptã în hol.
Poate cã îi poate arãta Jenny împrejurimile.
Ai spus cã vrei sã-þi lãrgeºti aria de cãutare.
Da. Pot sã fac asta.
Dar îmi rãmâi dator.
Cu plãcere.
Ce e gonorea în gât?
Olivia.
Exact starul pe care voiam sã-l gãsesc.
Bunã, Blair.
Dorota vrea sã-mi foloseascã priza pentru încãlzitorul tãu de prosoape?
De fapt, am o întrebare.
Cum cuceresc niºte actori superficiali ºi încrezuþi?
Nu a funcþionat când le-ai spus cã sunt "superficiali" ºi "încrezuþi"?
Vorbesc serios.
Organizeazã un cabaret disearã. N-am fost nici mãcar invitatã.
Nu cã am ceva de interpretat.
Ai noroc. Eu... am fost invitatã.
Cred cã e ceva sã fii star de cinema.
Cred cã am citit asta la stomatolog.
ªi mai mult, sunt cu un tip care vrea sã scrie o piesã.
Va trebui sã anuleze ceva mai întâi.
Bunã, Tripp.
Ce faci? Eu doar ce...
îþi lãsam un bilet cu privire la articolul din "Observer".
Super.
Am crezut cã nu vei fi aici, pentru cã asta scria pe programul tãu.
Da. Întâlnirea mea s-a terminat mai devreme.
- Bine. - Da.
Atunci ai timp sã citeºti biletul.
ªtii, n-ar trebui sã fie aºa de ciudat.
Nu e pentru mult timp.
Mâine e marea mutare în D.C.
Am crezut cã e abia în Ianuarie.
Maureen a vrut sã fie acolo de sãrbãtori...
petrecerile, relaþiile sociale.
Probabil e cel mai bine aºa.
Am fost destul de...
neatent
- Da, mie-mi spui. - Sãptãmâna trecutã...
Nu s-a întâmplat nimic.
Atunci de ce mã simt ca ºi când s-ar fi întâmplat?
Poate ar trebui sã...
ne evitãm pânã pleci.
Aici eraþi.
Scumpule.
Am aflat cã prânzul pentru soþiile novice s-a mutat.
Aºa cã trebuie sã plec într-o orã. Te deranjeazã?
Nu, desigur. Ne vedem mâine.
O sã-i spun lui Jeanne sã termine de împachetat.
Dar a rãmas doar biroul de acasã.
Serena ar trebui sã te ajute.
Sunt niºte lucruri personale ºi am încredere în tine.
Nu prea e
treaba Serenei.
Nu se supãrã. Nu?
Cine vrea sã meargã cu soþia lui preferatã la o gustare?
Nu uita de tine, dle. congresman.
Mariajul tãu poate sfârºi în "milioane de bucãþele".
Mamã, ºtiu cât þii la bunicul. ªi înþeleg.
Nu e ca ºi când nu l-am iertat ºi eu pe tata de câteva ori.
Dar nu-l lãsa sã te manipuleze.
El a fost în spatele chestiei cu râul Hudson.
Cine altcineva ar putea?
E cineva? Nate?
Îmi pare rãu. Mamã?
Da, aº vrea sã-mi povesteºti veºtile noi,
dar, trebuie sã plec. Te sun mai târziu, bine?
ªtiu cã nu sunt în graþiile tale acum,
dar sunt eu, Nate... ºi nu pot vorbi cu nimeni altcineva despre asta.
Eu...
Cred cã mai am puþin ºi mã încurc cu un bãrbat cãsãtorit.
De ce sunt singurul cu care poþi sã vorbeºti?
Pentru cã e Tripp.
Bunã, Vanessa.
Bunã.
M-am gândit cã te vei întoarce sã-þi iei niºte haine curate, cândva.
Da.
ªtiu, abia dacã ne-am vãzut.
Dan ºi cu mine am fost...
ocupaþi, ºtii?
Deci...
Nu mã...
eviþi pentru cã
s-a întâmplat...
Ce?
O, Doamne. Nu. Eu...
Haide. Nu.
Bine, super,
pentru cã mã panicasem înainte sã mã întâlnesc cu Dan de dimineaþã.
Dar era acelaºi Dan.
Disearã mergem la al 5-lea concert Morrissey,
ºi încã mai am biletele de la primul, cel dintr-a 7-a.
De fapt...
Chiar îmi pare rãu pentru asta.
Acum o lunã, l-am înscris pe Dan ºi pe mine pentru cabaretul Bleecker Inn,
ºi e în seara asta.
Am putea sã nu mergem,
dar Dan vrea sã candideze pentru Tisch, ºi nu e prea bine pentru el.
A, da.
Bine. Îmi pare rãu pentru Morrissey.
Nu înþeleg. Adicã, Tripp? Serios?
Acum douã luni, nu mai puteai dupã Carter Baizen.
Tripp a sacrificat foarte multe sã ajungã aici.
Adicã, am fãcut cu toþii asta.
Nu poate renunþa la tot pentru tine.
Da, ºi se împotriveºte, ºi eu fac asta.
Îmi simt inima cum tresare, literalmente, când îl vãd.
N-am mai simþit asta de când aveam 13 ani, ºi era vorba de Jude Law în "Alfie".
Da, pãi, nu mai ai 13 ani, Serena.
Am crezut cã dupã tot ce s-a întâmplat între noi
mã pot baza pe tine în continuare,
dar cred cã m-am înºelat.
Hei.
Ai dreptate. Îmi pare rãu.
Poþi conta pe mine, mereu.
Deci, Belgia?
Cred cã au napolitane foarte bune.
Familiei mele îi plac foarte mult napolitanele.
Da, abia dacã le-am gustat. Am plecat
când aveam 4 ani pentru cã tata trebuia sã munceascã la tratatul cu Oslo.
A muncit la tratatul cu Oslo? Asta sunã important.
Da, mai important decât sã fie un tatã, dar...
Aºa e.
Deci, ce vrei sã facem? Putem sã luãm prânzul la debarcader,
sau sã mergem pânã la Jean Georges.
ªtii, am un plan.
O sã fie amuzant.
O, Doamne. Nu te uita, dar uite-le pe fetele rele de la Chapin.
Bunã.
O sã moarã de gelozie.
Bãrcuþe de jucãrie? Serios?
Haide. Poate e la modã în Belgia,
dar în Manhattan doar copilaºii fac asta.
Ai 8 ore sã scrii ºi sã repeþi
povestea ta reinventatã înainte de predare.
O mulþime de studenþi ºi membri din Tish vor fi acolo, ºi agentul meu legal.
Deci, te rog, nu mã face de râs.
Mult noroc.
- Vezi? - Da, ai... ai dreptate. Ai dreptate.
O sã fie o ºansã grozavã.
Bine, deci care poveste crezi c-ar trebui...
Clar, "Albã ca Zãpada".
Îmi pare rãu cã am întârziat.
Ce? Ce cautã ea aici?
Prostuþule.
Eu sunt producãtorul, unul din actori, ºi regizorul.
Da, a fost... ideea ei, de fapt.
Ideea mea genialã.
Un muzical cu cântecele elevei Tisch Lady, Gaga.
Paul o iubeºte pe Gaga.
O sã mã duc sã vãd ce cântece crede cã se potrivesc cel mai bine
din punct de vedere tematic.
Bine... ce... ce se întâmplã aici?
Vrei sã anulez întâlnirea cu Vanessa,
care o sã se supere pe drept, ca sã... scriu
un muzical "Albã ca Zãpada"/ Lady Gaga, regizat de Blair Waldorf?
ªtiu cã ideea ei e... destul de ciudatã,
dar dacã reuºeºti asta, toatã lumea va vorbi.
ªi am vorbit cu Vanessa. Nu s-a supãrat deloc.
Stai. I...I-ai spus deja?
M-am întâlnit cu ea... în camerã, ºi era bine. Ai cuvântul meu.
Lasã un mesaj, ºi s-ar putea sã-l ascult.
Chuck, poþi sã gãseºti ºi altã modalitate sã-þi consolidezi afacerea?
Pentru cã plictisitorul ãsta belgian s-a jucat în parc în ultima jumãtate de orã
cu bãrcuþa lui.
- Am o reputaþie. - Bine. S-a fãcut.
Ce urmeazã? Animale din baloane?
Apropo, ai luat barca greºitã.
Nu. De fapt e, cea cu banii.
- A mea a avut "E" în ea. - Ce?
Scuzã-mã dacã te-am plictisit.
Vrei sã luãm masa ºi apoi sã le gãsim pe fetele de la Chapin?
Mine, omule... înþeleg. Am avut planuri cu Vanessa în seara asta, da?
Dar apoi, Olivia m-a pus sã fac chestia asta pentru cabaret cu ea ºi Blair.
Da. Asta este etapa de dupã, unde una, dacã nu ambele fete,
încearcã sã-i dovedeascã celeilalte cui aparþii.
- Bine, ºi-atunci ce fac? - Trebuie sã-i demonstrezi Oliviei cã
tu ºi Vanessa sunteþi doar prieteni,
în ciuda faptului cã v-aþi vãzut chestiile unul altuia.
- Eºti bine? - Da, mersi, omule.
Bine, pe mai târziu.
Dan. Probleme cu fetele. Nu vrei sã ºtii.
Se pare cã eºti psihologul tuturor astãzi.
Da, pãi, încurcãturi cu oameni cãsãtoriþi, triunghiuri amoroase...
Ca sã ºtii, problemele tuturor sunt în aria mea de expertizã.
Bine, eºti gata?
Bunã, Serena.
Ce-þi place pe pizza?
De fapt, nu... nu vin.
Aveam sentimentul cã vei suna.
Nu pot sã spun cã nu sunt dezamãgit, de fapt.
Haide, Tripp. ªtii cã nu e o idee bunã pentru noi sã fim singuri toatã seara.
Da, ai dreptate.
Nu vreau sã plec fãrã sã-þi spun "la revedere."
Am putea sã luãm prânzul?
Prânzul? Da... ºtii...
De fapt, nu cred
cã pot. Dar vã urez o cãlãtorie plãcutã dle. congresman.
- Pa. - Bunã treabã.
O sã fiu aici sã te susþin. Pânã pleacã Tripp, nu o sã te scap din ochi.
Dle. Van der Bilt, Dna. Archibald a venit sã vã vadã.
Mãtuºa mea?
- Sunt puþin ocupat. Poate reveni? - Nu, a spus cã este important.
Am crezut cã ai de scris o piesã.
Uite, îmi pare rãu pentru treaba cu Morrissey,
dar i-am spus Oliviei de dimineaþa cã voiam sã candidez pentru Tish, ºi a vãzut
chestia asta cu cabaretul, ºi ne-a înscris.
- Stai aºa. De dimineaþã? - Da.
ªtii, n-a avut nimic de a face cu planurile noastre din seara asta.
- Adicã, e... o ºansã mare pentru mine. - Desigur.
Da, deci... o sã am nevoie de ajutorul tãu.
Inspirat de versurile Drei. Gaga, am scris un comentariu satiric,
Despre faimã, strãlucire ºi obsesia societãþii noastre
pentru lucrurile strãlucitoare.
Humphrey, sunt surprinsã. Nu e de prost gust.
Tu vei interpreta rolul reginei ce îmbãtrâneºte,
un star rock care îºi pierde talentul dupã ce ºi-a fãcut o carierã de succes.
Olivia, Albã ca Zãpada,
o vedetã în devenire care încearcã sã fure tunetul reginei
- fiind scandaloasã ºi sexi. - Îmi place.
Da. Amalia, Sophie, gemene...
Voi veþi fi formaþia de pitici care se chinuie sã se remarce.
Eu voi fi Prinþul Discurilor Fermecate,
care încearcã sã-ºi gãseascã urmãtoarea vedetã pop.
Deci, eu cred cã merge destul de bine. Nu te umfla-n pene prea tare, Humphrey.
Încã ne confruntãm cu calitãþile tale actoriceºti jalnice.
Hai sã ne întâlnim aici în jumãtate de orã.
- Dispãreþi cu toþii cã sã pot creea. - De fapt, am gãsit
un regizor mai experimentat pentru proiect.
- Julie Taymor? - Pe-aproape.
- Nu. - Vanessa?
V., de ce nu m-am gândit la tine mai devreme.
Suntem norocoºi cã tu vei aduce
cuvintele frumoase ale lui Dan la viaþã.
- Stai sã citeºti asta. - Am citit deja. Dan îmi aratã
mereu niºte schiþe ale lucrãrilor lui.
Pãi, a trebuit sã-i arãt ceva ca sã o conving sã vinã.
Super. Pãi, dacã ai nevoie de indicaþii,
am lucrat cu câþiva din cei mai buni regizori ai lumii.
Desigur. Dacã vreau sã-i transform pe toþi în lilieci... te anunþ. Mersi.
- Dan? - Da?
Când fetele locuiesc împreunã,
câteodatã li se sincronizeazã ciclurile menstruale.
Niciun fel de hormoni...
nici de-ai tãi, sau de-ai lor, nu vor sta în calea cabaretului meu.
O sã fie bine, Blair.
Ce face mai exact o reginã din Upper East Side?
Poartã haine de designer,
ºi le dã ordine oamenilor?
Nu.
Merg la petreceri ºi deschideri ºi toate chestiile astea.
Unde porþi haine de designer ºi dai ordine oamenilor?
Sunã foarte plictisitor.
Pãi, da, cred cã dacã o compari cu un traficant de droguri internaþional.
Care-i treaba cu asta? Adicã, nu ai nevoie de bani. Taicã-tu e ambasador, nu?
Exact, ceea ce înseamnã cã nu trecem pe la vamã,
nu ne percheziþioneazã bagajele când venim sau plecãm din Haga.
În plus faþã de satisfacþia de a ºti cã tata
va avea de suferit dacã voi fi prins,
un pic de pericol este ceea ce face viaþa sã merite trãitã.
ªi tu ai gustat pentru prima datã astãzi, Reginã Jenny.
A fost destul de palpitant.
Dacã vorbeºti serios,
câþiva prieteni o sã vinã mai târziu sã realimenteze barca.
Te bagi?
La liceu era mult mai uºor.
Da, într-un fel.
Pãi, nu eram atrasã de bãrbaþi însuraþi.
Da, dar eu am fost.
Bine... nu de bãrbaþi, evident.
Lady Catherine... a fost prima datã când m-am prefãcut cã sunt iubita cuiva.
Cine-a crezut c-o sã fac o profesie din asta?
Pãi, dacã te face sã te simþi mai bine, erai
o iubitã falsã perfectã.
O, Doamne. Ai...
E peste tot... Nu. Nu.
- Nu. Nu. - E ca ºi când, ai... nu.
E... chiar... aici. Stai aºa.
- Gata. - Mersi.
Da.
E... Tripp.
- Nu poþi. - ªi dacã e important?
Serena, dã-mi telefonul.
Acum nu mai poþi vorbi cu el, nu te mai poþi gândi la el,
ºi nici nu-l mai poþi vedea.
Ce... ce o sã faci, sã mã legi de un scaun pânã pleacã avionul?
O sã te duc prin baruri, ºi o sã ne îmbãtãm.
O sã fim, foarte, foarte beþi.
- S-a fãcut? - S-a fãcut. Eºti cel mai bun.
"Albã",
serveºte acest martini de mere
înainte de interpretarea de la VMA de disearã.
Îþi jur cã
nu e otrãvit.
Bine, pitici, e rândul vostru.
ªtii, cred cã piticii ar trebui sã fie în faþã.
Scuze. Scuze. Scuze. Mã scuzaþi.
Nimeni nu mã va vedea.
Da, momentul ãsta e al piticilor, nu Dan?
Da, pãi, adicã...
se cheamã "Albã ca Zãpada", deci teoretic e...
Desigur cã-i vei lua partea.
- Ce? - Are dreptate.
- Nu stau în spate. - Era doar o sugestie.
Sã mã excludã e una din activitãþile preferate ale Vanessei.
- Ce ai spus? - Bine. Hai, fetelor, sã ne calmãm,
sã vorbim raþional.
Tu te-ai înscris la cabaretul ãsta ca sã mã excluzi.
Glumeºti?
Tu m-ai exclus pe mine azi,
cu planurile tale pentru Morressey.
ªi seara aia.
- Ce? - Despre ce vorbeºti?
Vanessa, eºti îndrãgostitã de Dan,
- ºi toatã lumea de aici ºtie asta. - E adevãrat.
Olivia e... o nebunie. Haide.
Bine, nu trebuie sã suport toate astea. Renunþ.
Ba nu. Eu renunþ.
Ce se întâmplã? Aþi fãcut cumva un menage a trois sau ceva?
O, Doamne.
Cât de prost poþi fi?
A treia persoanã trebuie sã fie întotdeauna un strãin.
Blair, uite, e problema mea. Pot... O sã vorbesc cu fetele.
În ce ordine?
Exact.
Va trebui sã faci totul singur.
Am o armatã de format, o ºcoalã de cucerit,
ºi fete de ºantajat.
Dramatugule, mai bine þi-ai ascute creionul.
Se pare cã acest cabaret a devenit o piesã pentru un singur om.
Olivia,
nu te rog sã faci cabaretul pentru mine.
Te rog sã-l faci pentru toþi tinerii din lumea asta.
Fanilor mei nu le pasã dacã fac cabaret.
Dar le va pãsa dacã aud cã Regina Morþilor pe care o iubesc a avut...
un menage cu dezgustãtorul de Dan Humphrey
ºi prietena lui debutantã.
Chiar vrei sã afle toatã lumea de aici cã alterna-fata Abrams
chiar este un star?
Mai întâi voi trimite un mesaj la TMZ...
apoi Gossip Girl.
ªi poºtaºului din Oraºul de nicãieri, Vermon,
ca sã afle ºi pãrinþii tãi.
Deci...
Ce o sã alegi?
Realizezi cã nu am mai bãut singuri de când...
... de la nunta fam. Shepherd.
Da,
- noaptea în care s-a schimbat tot. - Da.
Poate ar trebui sã mâncãm ºi sã ne trezim înainte sã se întâmple ceva.
Haide, Nate. Au trecut 3 ani jumate.
Mã pot controla dacã ºi tu poþi.
- Încã un rând, vã rog. - S-a fãcut.
- Salvat de clopoþel. - Stai o secundã.
Vin imediat.
- Bunã. - Nate.
Doar ce am aflat...
Bunicul nu a fost în spatele operaþiunii "Eroul de la râul Hudson."
A fost Maureen.
Mama ta doar ce mi-a spus.
Nu. Glumeºti.
Îmi pare rãu, Nate.
Te-am lãsat sã ieºi la înaintare.
Ce o sã... Nu-þi face griji pentru mine...
Ci pentru tine, Tripp.
Ce o sã faci?
Nu ºtiu.
Nu voi mai putea avea încredere în ea niciodatã.
Nu ºtiu dacã vreau sã o mai vãd vreodatã.
Desigur, eºti nervos.
Bine, Tripp, dar e soþia ta.
Orice despãrþire atât de aproape de începutul mandatului
ar putea sã-þi afecteze realegerea.
Realegerea este ultimul lucru la care mã gândesc acum.
Trebuie sã-mi limpezesc mintea.
Dar eºti afarã.
Nu, sunt la biblioteca Brandy cu un prieten.
Uite, rezistã, ºi te voi suna mai târziu, bine?
Era Dan din nou?
Da, tipul
are cea mai complicatã viaþã sentimentalã. Ce zice rândul ãla?
Uite-l pe Nate, pe care-l ºtiu eu.
Apropo, Eugene, Jenny. Jenny, Eugene.
- Bunã, încântatã. - Cool. Ne mai vedem, ºefu'.
Bine.
Tipul meu e aici.
Aici, aici? Adicã vine la masã?
Unde altundeva? Pe alee, cu poliþiºtii ºi camerele?
Înþeleg dacã vrei sã pleci, sau sã te duci la altã masã.
Nu. Sunt bine.
Bunicuþo... de ce ai dinþii atât de...
mari?
ªi dacã nu vin?
Vor veni.
Ãsta e spiritul "spectacolul trebuie sã continue."
Noi urmãm. O sã mã asigur cã piticii sunt gata.
ªi am ceva special de pregãtit pentru Paul.
Bunã. Mã... bucur cã te-ai hotãrât sã vii în seara asta.
Pãi, Blair nu prea mi-a dat de ales.
Vanessa ºi cu mine suntem doar prieteni.
Nu are altfel de sentimente pentru mine. Sunt sigur.
De fapt, am fãcut aceeaºi greºealã ca ºi tine când ai plecat în Japonia.
Deci, ºtii, orice ai...
crede cã ai vãzut în timpul... chestiei ãleia,
- nu era din partea ei. - Da, ºtiu. Ai dreptate.
Aºa e. Vezi? Þi-am spus.
Nu a fost din partea ei.
A fost din partea ta.
M-am ridicat sã-mi dau tricoul jos. M-am uitat,
ºi... te uitai la Vanessa cum nu te-ai uitat la mine niciodatã.
ªi apoi ai sãrutat-o cum...
- nu m-ai sãrutat niciodatã. - Nu. Asta e...
Chestia aia? Abia dacã a fost un sãrut.
Cã ºtii despre ce vorbesc, demonstreazã faptul cã s-a întâmplat.
Dacã îþi dai timp,
vei vedea cã ce simþi pentru ea e adevãrat...
ºi ar trebui sã încetezi sã te mai pãcãleºti.
Bunã, Fãt-Frumos.
Se pare cã e timpul sã te uiþi în oglinda fermecatã.
Disc de platinã de pe perete,
cine e cel mai talentat din lume?
Deºi vocea ta e la fel de clarã ca o zi,
miºcãrile tale de dans pot fi trecute cu vederea?
ªi sex-appeal-ul ºi tinereþea Albei ca Zãpada îi vor obþine contractul.
Vai, ce talent aveþi voi oamenii mãrunþi.
Dacã ar fi o vulpiþã tânãrã ºi fragedã în faþa ta,
atunci am înnota în vânzãri online. Din fericire...
Se întâmplã sã fiu cu una.
Deci v-aþi cunoscut la internat? Asta e cool.
Ce?
Aºa e.
Da, clasa a-8-a, Le Rosey.
- Ce vremuri frumoase. - Da.
Mã bucur cã te-am cunoscut. Mã duc la toaletã.
Nu, nu, nu. Hei, ia loc. Nu te duce cu mâna goalã.
Poftim. Testeazã produsul, bine?
Nu va fi necesar.
Ch... Chuck, ce faci aici?
Dupã ce þi-am primit mesajul i-am rugat pe cei de la curãþenie
sã facã o vizitã neanunþatã în camera lui Damien.
Acolo i-au gãsit drogurile.
Am experimentat ºi eu din astea. Te duc acasã.
Tu ºi tatãl tãu ar trebui sã vã faceþi bagajele pânã la prânz.
Dupã aceea, vedeþi voi.
Chuck, exagerezi. Sunt foarte bine.
Omule, domniºoara a spus cã e bine.
Omule...
Sunt Chuck Bass.
Chiar ºi europenii trebuie sã ºtie ce înseamnã asta.
Acum am adãugat un ritm disco-electro pop
la balada Albei ca Zãpada
ºi v-am trecut vocile prin sintetizator,
aºa cã e timpul sã cucerim þara.
Hai sã ne distrãm. Ritmul e nebun.
Urmeazã ea. Unde naiba e?
Habar n-am.
ªtii ce? Bãþul disco pare sã
fie o formã de transport pe care nu te poþi baza.
Se... întrerupe mult.
- Ce... ce faci? - Urcã.
Da.
Prinþule... iatã-mã... Albã ca Zãpada.
ªi eu... am fãcut operaþii plastice, ºi mi-am vopsit pãrul cum mi-ai spus.
Aºa e. Aºa e. Pãi, arãþi fantastic.
ªtii, mi-a luat destul de mult
sã trec peste ce s-a întâmplat între noi în noaptea aia.
De fapt...
Pãi...
acum doi ani la balul mascat,
am încercat sã-þi spun cã te iubesc.
Se pare cã i-am spus lui Jenny Humphrey.
Purta masca ta.
Mã... iubeai?
Desigur.
Serena, eºti cea mai frumoasã,
uimitoare ºi plinã de viaþã persoanã pe care am cunoscut-o.
Nate.
Sper cã nu întrerup nimic.
Discule de platinã de pe perete,
eu sunt cea care are totul.
Atâta timp cât sãrutul dragostei adevãrate
nu o trezeºte pe aceastã demoazelã drogatã.
Dacã prinþul ar sãruta-o...
am puteam fi dansatori internaþionali în turneul ei mondial.
Uite-l cã vine!
Da.
Trebuie sã o sãruþi.
Sãrut-o!
Ce faci?
Albã ca Zãpada trãieºte!
Deci Albã ca Zãpada trãieºte?
Dar Dan ºi Olivia au murit?
Blair,
a fost nemaipomenit. Ne-ai surprins pe toþi.
Apropo de asta, am o surpizã pentru voi toþi.
ªi Dan, dacã te gândeºti sã candidezi
pentru programul destinat dramaturgilor,
anunþã-mã dacã vrei sã-þi citesc lucrarea, sã-þi dau câteva idei.
Mulþumesc foarte mult. Da, o sã accept oferta ta.
Toatã lumea,
urmaþi-mã.
Deci Maureen...
- Nu-mi vine sã cred cã a fãcut asta. - Am sunat-o.
A recunoscut.
Te simþi bine?
Nu chiar.
Soþia mea nu e cine am crezut eu cã este,
ºi cãsãtoria mea e cam în aceeaºi situaþie.
Nate, mulþumesc cã m-ai ascultat mai devreme.
Eºti un prieten foarte bun.
Da, pãi...
oricând.
Stai. Nate, ºtiai? De ce nu mi-ai spus nimic?
- Eu... - Uite, Serena,
nu mai ºtiu nimic momentan.
Doar cã nu vreau sã fiu singur.
Am putea sã ne plimbãm?
Da.
Hei, aºteaptã.
Serena,
nu þi-am spus despre Maureen pentru cã Tripp este un bãrbat însurat.
Dacã pleci cu el acum, vei trece linia.
Mulþumesc pentru tot Nate, serios,
dar linia aia tocmai ce a devenit mai neclarã.
Nu înþeleg. Ce sunt toate astea?
Poate cã voi n-aþi auzit de Cyrus Rose, dar Lady Gaga a auzit cu siguranþã.
Când era încã la Tisch, jucau cãrþi împreunã.
Despre cine crezi cã este "Poker Face"?
De aceea ne lasã sã-i vedem repetiþia cu costume.
Hei, Olivia. Un... Unde ai fost?
M-ai cam lãsat baltã acolo.
ªtiu.
Îmi pare rãu.
ªtiam cã Vanessa va interveni,
ºi am vrut sã o sãruþi.
Da, ceea ce am ºi fãcut,
pentru cã a trebuit, pentru piesã.
Adicã, m-ai forþat sã fac asta. Nu poþi sã fii furioasã.
Nu poþi judeca ce s-a întâmplat dacã nu ai vãzut.
Am fost nevoit.
Tu aveai nevoie sã o sãruþi din nou,
ca sã-þi dai seama cã ceea ce simþi pentru ea e adevãrat.
Oricum,
tocmai ce am vorbit cu K.C.,
ºi m-a convins sã fac filmul ãla cu vrãjitoarele.
Ce? Olivia, nu poþi... sã pleci aºa.
Am citit scenariul.
De fapt, e destul de bun.
Mã voi întoarce la toamnã.
Aici erai. Uite...
va trebui sã vorbim despre asta.
Ne-am vãzut dezbrãcaþi ºi nu mai e cale de întoarcere.
Dar suntem prieteni.
Deci, Olivia, îmi cer scuze pentru comportamentul de la repetiþii.
Dar nu-mi mai place de Dan în sensul ãla, ºi nu mi-a mai plãcut de ani buni.
Aºa e?
Da. Da, are dreptate.
ªi, ºtii...
Cred cã lui Paul Hoffman îi cam place de mine.
Înþeleg conceptul de "adolescent nefericit care împinge un plic".
Am împins o grãmadã.
Dar eºti mai bunã decât tipul ãla, Damien.
Uite, poate cã sunt reginã,
dar sunt mai singurã ºi mai plictisitã decât atunci când stãteam în Brooklyn.
- ªi sã fiu cu el e palpitant. - ªi periculos.
Te rog. E nevoie de cineva ca sã cunoºti pe cineva.
Þi-am vãzut privirea în prima zi când mi-ai intrat în raza vizualã.
ªi care ar fi aia?
Fii foarte atentã, Jennifer Humphrey.
Dacã vei coborî în vizuina iepurelui, o sã fie nevoie de mai mult
decât Blair Waldorf ºi armata ta de servitoare
ca sã te scoatã afarã.
ªi ce-o sã faci, o sã mã duci la mine-n camerã
ºi o sã te asiguri cã nu intru în bucluc?
Încearcã sã nu te întâlneºti cu traficanþi europeni la tine în bucãtãrie.
Te simþi bine?
Câteodatã dupã ce cade cortina, ne dãm seama ce vrem cu adevãrat.
Fie cã este vorba de ce am vrea sã fi fost...
sau ce am vrea sã fim...
sau pe cine vrem.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team (c) www.nniftyteam.ro
Mulþumiri: www.addic7ed.com