4400 de oameni au fost luaţi.
4400 de oameni au fost înapoiaţi.
Fiecare are o abilitate unică.
Unul dintre ei are un mesaj.
Fiecare poate deveni extraordinar.
Riscul este mare.
Dar la fel este şi răsplata.
Iar acum nu mai este cale de întoarcere.
Lumea va trebui să ne accepte.
Din episoadele precedente:
M-am injectat cu Promicin. Mă simt bine.
Mamă, ce se întâmplă?
Să mă ajute cineva, vă rog! Mamă!
Isabelle e în Oraşul Făgăduinţei.
Când va putea să se apropie de Collier, va pune planul în aplicare.
Ştie să nu-l rănească, da?
Pentru o vreme, am crezut că te-ai schimbat.
Şi eu.
Nu o să facem din tine un martir al cauzei, Jordan,
o să te facem trădător de cauză.
Când vei deveni Marcat, vei reuşi singur
să distrugi mişcarea pe care tot singur ai creat-o.
Nu ştiu ce lecţii ai luat la şcoala de furat personalităţi, dar...
eşti un Tom Baldwin groaznic.
Dacă vrem să omorâm pe bune chestia aia din el, va trebui să-l omorâm şi pe Tom.
Nu mă obliga să te împuşc.
O să mă faci bine, Diana?
O să-l aduci înapoi pe vechiul Tom?
La naiba, Tom, opreşte-te!
Dumnezeule, Tom?
Avea pistol. A trebuit să trag. Unde e Shawn?
Aşteaptă în maşină. Îl aduc acum.
Nu putem să facem asta aici. E în stare proastă. Trebuie să-l mutăm.
Tom? Tom? Tom...
Unchiule Tommy?
Trebuie să-l vindec acum. Pierde prea mult sânge.
Nu încă. Nu e încă Tom.
Trebuie să scăpăm de chestia aia din el mai întâi.
Să iasă toată lumea.
Uite poloniul... Trebuie injectat direct în coloană.
N-o să te mint, Tom, o să te doară.
Tom...
E apneică şi nu mai are puls.
Mamă?
E moartă? A murit?
Nu ştim încă. Domnule, trebuie să ne lăsaţi să lucrăm. Puteţi să aşteptaţi înăuntru.
Aţi făcut tot ce aţi putut.
Ar trebui să vă pregătiţi pentru veşti rele.
Mama dvs e un caz că la carte.
Caz la carte de ce anume?
- De moarte cauzată de Promicin. - Nu...
Şansele de 50% nu i-au fost favorabile.
Mama nu s-a injectat?
Sunteţi bine?
Domnule?
Sunteţi bine? Ajutor! Aşteptaţi... Domnule!
Hai, unchiule Tom.
La naiba!
Nu pot.
E prea târziu.
Tom?
Cred că am omorât oameni.
Cred că am omorât oameni, Diana.
O să vorbim mai târziu despre asta.
Acum trebuie să te odihneşti.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. Vorbeam cu el şi a leşinat.
Cam cum s-a întâmplat şi cu mama.
D-le Farrell...
Am nevoie de nişte informaţii.
Ştiţi la ce firmă este asigurată mama dvs?
Nu.
D-nă? Dumnezeule... d-nă?
Să mă ajute cineva!
Ce se întâmplă?
Cineva!
Eşti bine?
Sezonul 4- Episodul 13 The Great Leap Forward
Traducerea şi adaptarea: zanduka
Acum mult timp, în altă viaţă,
Îţi simţeam bătaia inimii
Nu e un vis, aminteşte-ţi de noi
Văd asta, în ochii tăi
Ne vom găsi locul în timp
Locul nostru în timp,
dincolo de soare
Ne vom găsi locul în timp
Locul nostru în timp,
să-l numim al nostru.
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc mai nimic,
iar ce îmi amintesc, e totul...
E totul rău.
Cum o să supravieţuiesc cu ce am făcut?
Cum pot măcar să fiu sigur că nu mai e chestia aia în mine?
O să te supraveghem până o să fim siguri.
O să-ţi revii
şi după aia o să ne spui cine sunt restul de Marcaţi.
Toţi.
Şi după, tot ce ai făcut...
O să ne descurcăm noi, bine?
Nimeni nu intră sau iese din spitalul St. Ambrose.
Poliţia din Seattle îl ţine sub carantină strictă
şi avem şi agenţii noştri care îi ajută.
Nu ştie nimeni exact ce se întâmplă acolo, dar...
am reuşit să vorbesc la telefon cu un doctor care este prins înăuntru
şi a văzut cu ochii lui zeci de morţi.
Cum e posibil aşa ceva? În niciun caz nu s-au injectat toţi.
Poate e cineva printre ei care îi injectează, un...
doctor sau infirmier.
Nu, ar dura mult să injectezi cu forţa atât de mulţi oameni.
Se întinde mult prea repede.
Dacă e un virus?
Cineva s-a injectat, iar abilitatea cu care s-a ales este să împrăştie Promicin ca...
... ca pe o gripă.
Dumnezeule...
Dacă asta s-a întâmplat, o să ne confruntăm cu mai mult de doar câteva victime.
Şanse de 50%. Pentru fiecare mort din spitalul ăla,
cineva a supravieţuit şi acum are o abilitate nou-nouţă.
Câţi oameni crezi că sunt în spital?
500? 1000?
Oricâţi ar fi, o să ne descurcăm,
dar măcar nu există veşti despre morţi în afara spitalului.
- Shawn... - Da?
Fratele tău Danny te aşteaptă afară.
Spune-i să intre.
Nu pot. E în grădină şi nu vrea să intre.
E un pic ciudat, ca să fiu sinceră. Nu lasă pe nimeni să se apropie de el.
Danny?
Ce se întâmplă? Ce-i cu tine?
Sperii pe toată lumea.
Toată lumea moare, Shawn.
Toţi din jurul meu mor.
Despre ce vorbeşti?
Ştii spitalul ăla de la ştiri? Eu am omorât toţi oamenii ăia.
Danny, ce vrei să zici? Cum adică?
E de la injecţie. Abilitatea mea.
Cred că infectez oamenii cu Promicin.
Şi nu ştiu ce să fac.
M-am ascuns în parc toată noaptea
şi nici măcar nu pot să mă predau fără să îmbolnăvesc şi mai multă lume.
Nu poţi să-i infectezi pe cei care sunt deja pozitivi la Promicin, nu?
Nu cred.
Atunci o să vii cu minte înăuntru. O să-i evacuez pe toţi din clădire.
Dr. Burkhoff probabil că poate să facă rost de nişte inhibitor.
Hei...
Hai înăuntru. O să-ţi reprimăm abilitatea.
O să găsim o soluţie împreună.
Bine?
Hai...
Mama a murit, Shawn.
Poftim?
S-a întâmplat azi noapte.
A fost vina mea. Eu am omorât-o.
Îmi pare rău, Shawn.
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să-i fac rău.
Nu am vrut să fac rău nimănui.
Vreau să auzi ceva, cât mai eşti încă tu.
Când Kyle m-a adus la tine, nu minţeam.
Chiar voiam să mă schimb.
Am încercat, dar nu sunt sortită unei vieţi normale
şi a fost o prostie să cred că aş putea.
Isabelle, fiecare e stăpân pe propriul destin.
Poate că nu ţi-au plăcut opţiunile pe care le-ai avut.
Dar, până la urmă ai ales.
Am fost creată cu un scop.
M-am opus pentru o vreme, dar...
acum ştiu că asta trebuie să fac.
Omoară-mă.
Omoară-mă acum.
Nu-i lăsa să mă folosească, să ucidă mişcarea.
Isabelle...
Ţi s-a spus să nu vorbeşti cu Collier.
Nu-ţi face griji. Nu o să se mai întâmple.
Pentru că sunt gata să plec.
Îl aveţi pe Collier. Am făcut ce mi-aţi zis.
Acum puteţi să-i daţi drumul lui tata.
Nu. Nu încă.
Tatăl tău va fi eliberat doar atunci când totul e aşa cum vrem noi.
Nu aşa ne-am înţeles.
Şi nu am chef să mă cert pe tema asta.
Îmi place că mi-am recăpătat abilităţile.
O să-l eliberez singură pe tata.
Nu prea cred, Isabelle.
Cred că uiţi.
Că ne-am asigurat în legătură cu tine, când erai în închisoare.
Îţi aminteşti de butonul de oprire de care îţi zicea Tom?
Este ce simţi acum.
Dacă insişti să nu te supui, nu voi ezita să-l folosesc... până la capăt.
Vreau să fac o declaraţie în numele tuturor celor din Oraşul Făgăduinţei.
Nu am avut nici implicare în decesele de la spitalul St. Ambrose.
Să forţezi oamenii să ia Promicin este împotriva a tot...
cee ce crede Jordan Collier.
Dacă Jordan ar fi aici, v-ar zice chiar el asta.
Dar, din păcate, a dispărut.
A fost răpit de duşmani ai mişcării.
Încercam să-l găsim, dar între timp,
ca semn de bunăvoinţă, am vrea dăm o mână de ajutor oraşului Seattle.
Rezidenţii Oraşului Făgăduinţei... sunt deja pozitivi la Promicin.
Nu suntem vulnerabili la ceea ce se întâmplă în spital.
Vrem să ne oferim serviciile autorităţilor.
Nu vom intra în oraş neinvitaţi,
dar suntem gata să ajutăm.
Tot ce trebuie să faceţi e să ne rugaţi.
Eşti gata să predai controlul oraşului armatei lui Collier?
S-ar trebui să avem nevoie de ei ca să îi punem capăt.
Nu sunt sigură, Meghan. Nici nu ştiam că Jordan Collier lipseşte până acum.
Tom a putut să-ţi zică ceva?
Să mă anunţi dacă începe să-şi amintească. Te sun dacă intervine vreo schimbare.
S-a aşternut tăcerea peste St. Ambrose
şi tocmai am aflat că autorităţile iau în considerare
trimiterea primei echipe de evaluare.
Ţi-ar plăcea să fii în pielea lor?
- Cum merg lucrurile la spital? - E linişte.
Orice s-ar fi întâmplat acolo, cred că s-a terminat acum.
Cel puţin, ţipetele au încetat.
Oameni buni... Ia uitaţi-vă.
Autorităţile ne-au anunţat că...
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu sigur.
Trebuie să luăm legătura cu agenţii de pe teren, acum.
Ne-au spus că au izolat problema.
Nu vă apropiaţi de ea! Îndepărtaţi-vă.
Trebuie să sigilăm aici, acum!
Nu e corect.
Nici măcar nu m-am injectat.
Hai, să mergem. Să mergem.
Afara! Afara!
Eram la doi metri de el... şi am supravieţuit.
Nu pare corect.
Ce se va întâmpla cu noi acum?
Adică, toţi cei care au supravieţuit... o să capete abilităţi?
Sunteţi bine?
Ce se întâmplă?
Încercăm să ne revenim.
Ce-a fost mai rău a trecut, cel puţin pentru noi.
Cineva probabil că a ieşit din spital şi i-a infectat pe toţi din zonă.
Boala se împrăştie în cartierul de lângă St. Ambrose.
Iar poliţia, serviciile de urgenţă,
probabil că oamenii lor au adus virusul cu ei de la baricadă.
Au fost decimaţi.
Deci cine supraveghează oraşul?
În momentul ăsta, nimeni.
Armata l-a înconjurat însă. Întregul district e sub carantină.
Cât o să se întindă chestia asta?
Nu ştim. Dar în momentul ăsta, vreau să mă concentrez pe clădirea asta.
Marco, ai făcut tuturor testul de compatibilitate. Ai rezultatele?
Da... Sunt preliminare, dar...
Se pare că toţi cei care au supravieţuit sunt pozitivi.
Mai puţin o persoană.
Tu.
Eu?
Cum aşa?
E doar o presupunere, dar...
anul trecut dr. Burkhoff te-a forţat să iei o versiune preliminară de Promicin.
Nu ai căpătat o abilitate,
dar... se pare că corpul tău a dezvoltat o rezistenţă la Promicin.
Nu există niciun risc să infectez pe cineva?
Nu. Adică nu cred.
Cum te simţi?
Obosit. Ce mi-ai dat?
Am băgat şi un sedativ la un loc cu inhibitorul.
N-o să ştim dacă abilitatea ta e reprimată... pentru câteva ore.
Nu vreau să dorm. Vreau să ajut.
Nu poţi face nimic acum.
Închide ochii.
Te-ai gândit ce vrei să faci?
O să-l predau pe Danny la NTAC.
Cred că aşa trebuie.
Şi eu cred la fel.
Trebuie să-ţi studieze fratele.
El ar putea fi singura cale către un antidot.
Când va pune statul mâna pe el, cine ştie dacă îi vor mai da drumul vreodată.
Nu vreau să-mi pierd şi fratele şi mama în aceeaşi zi.
Iisuse, mama a murit...
Virusul a ajuns la Primărie.
Primarul a murit, jumătate din consilieri, poliţia, paramedicii.
Oamenii îşi abandonează mai toţi posturile.
Cred că trebuie să îi acceptăm oferta lui Kyle Baldwin,
să vedem dacă pozitivii lui reuşesc să reinstaleze ordinea.
Eşti pregătită să faci pasul ăsta?
Nu avem de ales. Guvernul federal se concentrează pe izolare.
Practic au scos Seattle de pe hartă.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Mă duc în Oraşul Făgăduinţei.
Nu poţi să conduci aşa prin oraş. Lasă-mă pe mine să mă duc.
Eu sunt cea care se presupune că sunt imună la chestia asta.
Şi de aia tu te vei duce la Centrul 4400.
Ai putea fi rezolvarea acestei probleme.
Dacă poate cineva să-şi dea seama de ce tu nu eşti vulnerabilă,
poate există şansa să creeze un vaccin.
Noi nu putem, centrul medical NTAC e închis.
Shawn Farrell nu se ocupă singur de testul ăla de compatibilitate.
Cineva să ocupă de cercetare, cineva cu pregătire în domeniu.
Cineva că Kevin Burkhoff.
Sora mea e moartă.
Era Shawn la telefon. Susan a fost în spitalul ăla. A murit.
Dumnezeule, Tom. Îmi pare aşa de rău.
Ar trebui să te duci în pat.
Nici nu pot să-mi imaginez prin ce treci acum.
Nu, nu, o să plâng mai târziu.
Unde mi-ai pus pistolul? Îmi amintesc acum. Totul.
Marcaţii l-au răpit pe Jordan Collier. Ştiu unde îl ţin.
Spune-mi unde e şi o să trimit o echipă.
Trebuie să mă duc eu. Isabelle e acolo. Şi-a recăpătat abilităţile.
Ei cred că sunt unul dintre ei.
O să intru şi o să-l iau pe Collier. Pot să aflu şi ce au de gând în continuare.
Lasă-mă să fac asta, te rog.
Trebuie.
Am fost autorizată să accept oferta voastră de asistenţă.
La ce v-aţi gândit?
Trebuie să reinstalăm ordinea în oraş.
Aş vrea să folosim oamenii tăi ca forţă temporară de securitate.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să întocmim
o listă cu abilităţi pe care le aveţi la dispoziţie.
Ca să ştim pe cine să trimitem şi unde.
Nu e nevoie de niciun plan. Jordan avea deja unul.
Ştiu exact ce avem la dispoziţie
şi ştiu unde să-i trimit ca să ia controlul asupra oraşului.
Sunt încântată că sunteţi atât de pregătiţi să cuceriţi oraşul,
dar când se termină totul, îmi vreau oraşul înapoi.
Toată lumea e îngrozită de ce se întâmplă aici.
E o ocazie pentru noi.
Când se termină, ne folosim toată influenţa şi aici şi în afara ţării
şi forţăm un război împotriva pozitivilor la Promicin.
De data asta, ne vom face ascultaţi.
Da. Nemaipomenit.
E ironic ce se întâmplă.
Îl aveţi pe Collier, dar pierdeţi oraşul.
Te înşeli.
Nu o să stau cu mâinile în sân
în timp ce o miliţie de pozitivi preia controlul în oraş.
Am crezut că mişcarea va muri în momentul în care noi îl aveam pe Collier,
dar nu s-a întâmplat asta.
Cineva i-a luat locul.
- Vorbeşti despre Kyle? - Da.
Trebuie oprit. Iar tu trebuie să-l opreşti.
Te vei întoarce în Oraşul Făgăduinţei
şi îl vei omorî pe Kyle Baldwin.
Kyle e singura ta legătura reală cu trecutul,
cu ideea asta pe care o ai despre tine şi de care te agăţi.
Când va fi mort, vei renunţa şi tu.
Îl vreţi mort. Iar eu sunt arma voastră.
Am înţeles.
Isabelle...
N-ai mai luat legătura cu noi de mult timp. Unde ai fost?
Încercam să minimalizez pagubele. Skouris a spus în stânga şi-n dreapta că sunt Marcat.
Şi o crede lumea?
Şefa mea nu o crede.
Meghan Doyle ţine la Tom Baldwin. Am convins-o că Diana nu are dreptate.
Oricum, acum nu au timp de aşa ceva.
Virusul a ajuns la NTAC.
A omorât-o şi pe sora lui Baldwin.
A trebuit să vărs nişte lacrimi, de dragul aparenţelor.
Chestia asta a scăpat de sub control. Jumătate din NTAC are abilităţi noi.
Cum contracarăm?
Collier a fost marcat.
Aşteptăm să se transforme.
Între timp, am trimis-o pe Isabelle în Oraşul Făgăduinţei,
ca să se ocupe de noul conducător al mişcării,
Kyle Baldwin.
Bun.
Corpul tău produce cantităţi anormal de mari dintr-o enzimă numită Ubichinonă.
Este un compus
care intensifică activitatea sistemului imunitar
şi cantitatea mare din corpul tău te-a făcut imună la Promicin.
Dacă reproducem efectul, s-ar putea face un vaccin?
Oamenii mor. Nu avem timp să producem în masă o enzimă şi să o împărţim oamenilor.
Nu trebuie să producem nimic.
Ubichinona exista deja pe piaţă ca şi supliment alimentar.
Se vinde la pastile în magazinele naturiste şi în farmacii.
Dacă iei multe poţi să devii imun repede?
Mm-hmm.
Shawn...
M-am dus să văd ce face fratele tău. Nu arată deloc bine.
Trebuie să spunem oamenilor despre pastilele astea.
Du-te tu. Eu o să încep să sun.
Inhibitorul funcţionează.
Nu mai eşti contagios,
dar corpul tău produce în continuare Promicin şi...
din moment ce nu-l mai poate dispersa în aer prin abilitatea ta,
ţi se strânge în corp.
O să mă înec cu chestia asta.
E în regulă, Danny, rezolvăm noi cumva.
Ce putem face ca să-l ajutăm?
Putem să nu-i mai administrăm inhibitorul.
Fizic, se va simţi bine.
Dar va redeveni contagios.
Exact.
În niciun caz.
- Nu e o opţiune. - Danny!
Nu, Shawn. Ce se va întâmpla dacă rămân pe inhibitor?
O să mor?
Te voi scoate de aici. Există un mod să te scăpăm de chestia aia din tine.
Cum?
Ne gândim la asta după ce ieşim de aici.
Indiferent de ce se întâmplă cu mine, nu te opri până nu treci de uşa principală.
Maşina mea e chiar în faţă.
Dacă mi se întâmplă ceva, trebuie să-l avertizezi imediat pe Kyle.
Parrish a trimis-o pe Isabelle după el.
Dacă eşti din nou agent NTAC, ce se va întâmpla când ieşim de aici?
Întrebi dacă te voi aresta?
Mi-ar face mare plăcere, dar nu ăsta e planul.
Oricât de greu mi-ar fi să recunosc asta, oraşul are nevoie de tine acum.
Eşti gata?
Da.
Ai tresărit când ţi-am zis că Isabelle se duce după fiul tău.
Nimeni nu a reuşit să scape de marcaj până acum.
Va trebui să-mi spui cum ai făcut-o. Mai târziu însă.
Toate echipele noastre sunt la locurile stabilite.
Ravenna e deja sub control. E linişte şi în Beacon Hill.
Bun, să ducem o parte din oamenii ta în Northgate.
Să vedem dacă reuşim să oprim furturile.
Nu putem să începem distribuţia de Ubichinonă până când nu e linişte în oraş.
Bună, Kyle.
Închide ochii.
Nu.
Dacă ai de gând să faci ce cred eu, va trebui să mă priveşti în ochi.
N-ai putut să mă omori.
Eşti om.
N-am văzut atât de multe locuri din lume.
Atâtea lucruri frumoase.
Avem timp. Poţi să vezi ce vrei.
Putem să vedem împreună.
Ai un suflet bun, Kyle.
Adio.
Pastilele acestea vor preveni şi mai multe morţi.
Sunt mândru să vă informez că Centrul 4400 conlucrează cu guvernul
şi rezidenţii Oraşului Făgăduinţei
pentru a distribui acest produs legal în fiecare zonă din Seattle.
Dacă nu sunteţi deja infectaţi, pastilele ori vă vor salva viaţa,
ori vă vor împiedica să dezvoltaţi o abilitate.
Guvernul cooperează şi cu alte agenţii
în efortul de a aduce o cantitate cât mai mare de Ubichinonă în oraş,
aşa încât să existe îndeajuns pentru fiecare.
Oamenii se întreabă cum o să arate oraşul când totul se va termina,
câţi oameni vor fi murit
şi cum un oraş cu atât de multe noi abilităţi nedorite va funcţiona.
Adevărul este că, nu avem răspunsuri,
dar oraşul ăsta a rezistat la multe
şi va supravieţui şi acum.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Aţi riscat mult ca să duceţi mai departe mesajul ăsta.
Şi nu uitaţi să vă luaţi pastilele.
Shawn... Mulţumesc.
Nimic din asta nu va însemna ceva dacă rezervele de pastile nu vin cât de curând.
Ne ocupăm de asta. Coordonez distribuţia între CDC, FEMA şi Crucea Roşie.
Ştiu că nu ţi-a fost uşor,
dar ai ajutat la izolarea virusului şi erai persoana potrivită pentru un mesaj public.
Shawn...
Sunt chiar aici.
Doare tare. Doar şi când respir.
Rezolv eu asta. O să te simţi mai bine pentru un timp.
Nu...
Nu.
Ai mai făcut-o şi acum o oră.
Şi uită-te la mine.
Danny... o să te scoatem de pe inhibitor
şi te vom izola...
E prea periculos.
Nu mai e. Acum există pastilele.
Şi dacă nu au efect în prezenţa mea?
Sau dacă peste o săptămână, abilitatea mea devine şi mai puternică?
Totul ar putea începe din nou.
Prea mulţi oameni au murit din cauza mea, Shawn.
Nu e vina ta.
Ştiu, dar îi am pe conştiinţă.
Nu o să supravieţuiesc, Shawn.
Ştiu asta.
N-o să mori, Danny. Nu te las.
E în regulă.
Dar vreau să faci ceva pentru mine.
Fă să se oprească durerea.
Fă să se oprească durerea de tot, bine?
Danny, nu. N-o să fac aşa ceva.
N-o să fac aşa ceva. Eşti fratele meu.
Atunci te implor, frate.
Nu.
Te rog, Shawn.
Vreau să fiu ultima victimă.
Te rog, fă-o.
Te rog...
Te rog, Shawn, te implor.
Te rog, Shawn, fă-o. Te iubesc.
Te rog! Nu pot să respir.
Ai ales.
Erai singura noastră speranţă pentru viitor!
Viitorul vostru nu mai există acum.
Eşti liber acum.
Fă lumea asta mai bună decât e.
Înţelegi ce trebuie să faci ca să scapi de chestia aia din tine, da?
Va trebui să te împaci cu Shawn.
Eu îmi doresc foarte mult asta. Sper să-şi dorească şi el.
Jordan... mai e ceva.
Sunt şapte nume pe lista asta. Restul de Marcaţi.
Vor avea nevoie de acelaşi tratament pe care-l vei primi şi tu.
Sunt oameni influenţi.
Şi din cauza asta NTAC nu se poate ocupa de ei.
Nu am putea niciodată să ajungem la ei pe căile legale.
Nu pot să nu mă întreb când ne vom întoarce în oraş,
cine va fi la conducere, ai mei sau ai tăi?
Cred că, în curând,
distincţia asta nu va mai conta.
Numai bine, Tom.
OPT ZILE MAI TÂRZIU
Ne-am strâns azi aici pentru a onora memoria lui Susan şi Danny Farrell,
o mamă minunată şi un fiu iubitor.
Li se va simţi lipsa şi lor şi tuturor celorlalţi.
Întreg oraşul e acoperit de durere azi.
Toţi ne punem aceeaşi întrebare...
Cum o să trecem peste pierderi, peste toată durerea?
Dar cred că în întrebare sta răspunsul care va duce la salvarea noastră.
Este o pierdere comună, o durere comună şi doar împreună, prin compasiunea voastră,
cu înţelegerea voastră şi cu dragostea voastră,
vom trece peste această tragedie.
Shawn, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Mulţumesc.
- Bună, tată. - Bună.
Jordan mi-a spus tot ce s-a întâmplat.
Eşti bine?
O să fiu...
Ştiu că ai ţinut mult la Isabelle. Îmi pare rău că a murit.
Ştiu ce simţi acum, Shawn.
Simţi că toţi au murit şi că eşti singur.
Nu eşti singur.
Sunt aici. Şi Kyle e aici.
Şi o să ne ajutăm unul pe altul să trecem peste asta.
O să învăţăm cum să fim o familie, bine?
Am primit cea mai nouă estimare.
9,000 de oameni au murit.
Şi sunt doar cei confirmaţi. Nu e raportul final.
Deci ne confruntăm cu cel puţin 9,000 de abilităţi noi.
Multe dintre aceste abilităţi vor aparţine oamenilor pe care îi cunoaştem.
NTAC, poliţie, paramedici.
Noi am fost primii expuşi.
Ce-o să facem, ne arestăm singuri?
Nimeni nu arestează pe nimeni încă.
Fiecare agenţie din oraş operează cu echipe micşorate mult.
Şi nu ne vom bucura de ajutor federal până nu scăpăm
de carantină. Adică încă o săptămână, poate mai mult.
Deci suntem încă singuri.
Cea mai importantă autoritate din Seattle în momentul ăsta, e Jordan Collier.
Pozitivii lui sunt cea mai eficientă forţă de impunere a ordinii momentan.
Şi la ridicarea carantinei, ce se va întâmpla?
O să se retragă oamenii lui Collier? O să ne dea oraşul înapoi?
Tu l-ai da înapoi?
A venit momentul...
ca oraşul acesta să înceapă să se vindece.
Nu am intenţionat niciodată... ca Promicin-ul să fie împrăştiat aşa,
dar sacrificiile făcute în ultimele zile nu au fost în zadar!
Această tragedie,
oricât de groaznică a fost,
a avut o semnificaţie,
iar cei care au murit...
sunt mesagerii unei noi ere!
Mii şi mii au acum noi abilităţi
şi cu timpul, toţi veţi contribui la această mişcare,
o mişcare...
care proclamă oraşul Seattle ca fiind cartierul său general.
Cine eşti tu?
Sunt Jed Garrity. Tu cine naiba eşti?
Am ajutat oraşul... când a avut nevoie de noi
şi acum vom îl vom ghida spre viitor.
Suntem toţi miracole.
Fiecare dintre noi,
şi împreună vom face lucruri minunate.
Vezi? Ţi-am zis că e un om bun.
Maia, nu vezi ce se întâmplă?
Jordan Collier se autointitulează dictator al oraşului Seattle.
Nu e nimic bun în asta.
Te înşeli, mamă. Suntem la conducere acum.
E mai bine aşa.
V-am mai vorbit şi înainte... de Raiul pe pământ.
Mulţi au crezut că e imposibil.
Dar acum,
sunt convins... că îl vom vedea în timpul vieţilor noastre!
Poţi să trăieşti cu ce ai făcut.
Ai omorât oameni.
Chiar dacă nu erai tu, tot te simţi responsabil.
Crede-mă, ştiu cum e.
Doi oameni sunt morţi. Şi ei nu sunt Collier. Ei nu se întorc.
Dar tu eşti încă aici.
Trebuie să găseşti un mod de a merge mai departe.
Cum?
Tată, e momentul.
WELCOME TO PROMINSE CITY
Traducerea şi adaptarea: zanduka