Din episoadele anterioare:
Vreau sã mã întorc în New York.
Nu existã niciun New York.
E doar Satul.
Sunt ºi alþii ca noi, care viseazã.
Nu pot pleca de aici, nu-i aºa?
De ce-ai dori sã pleci?
6, totul e în mintea ta.
De ce n-aº fi interesatã de tine?
Sã nu te îndoieºti niciodatã de familia ta.
Nu poþi ajunge la Turnuri.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team
The Prisoner Partea a treia
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Eºti bine?
Þi se pare cã mã simt bine?
Cum îþi spun?
Mi se zice "ªase".
Pãi, 6, nu e o idee prea înþeleaptã sã-þi faci veacul pe aici.
N-aº vrea sã fiu nesãbuit, nu?
Ai putea sã pleci pe jos.
S-ar putea sã fie nevoie de niºte explicaþii.
Pot sã mai primesc ceva de bãut?
Un bãrbat se trezeºte din leºin pe o strãduþã dosnicã.
Eu aº zice cã are o problemã cu bãuturã
sau cu iubita.
Aº spune ca are probleme cu iubita.
Ai o deprindere anume.
Vorbeºti mult,
ºi cu cât zici mai multe, cu atât spui mai puþine.
Asta e o chestie care se învaþã la ei?
Emoþia e de vinã.
Îmi dai... emoþii.
Suntem aici ºi tot aici vom rãmâne,
aºa cã poþi vorbi oricât vrei
dar nu plecãm pânã când nu-mi spui douã lucruri.
Cine eºti ºi ce vrei?
- Haide... - De ce eu?
Astea sunt trei lucruri.
Unde e locul acesta?
Ai primit o invitaþie.
MulÃ¾umesc cÃ£ ai venit, 6.
909
e agent sub acoperire, unul dintre cei mai buni ai noºtri.
Mã gândeam eu cã ai observat.
Vreau sã lucrezi cu 909, 6.
Crezi cã aº lucra pentru tine?
Nu, nu, nu, nu pentru mine, ci pentru ei,
pentru oamenii pe care i-ai supraveghea.
Þi-ai anunþat atât de zgomotos opoziþia faþã de mine,
neîncrederea în tot ceea ce reprezentãm noi.
Poate cã ei vor avea încredere în tine.
Avem deja suspecþii noºtri.
ªi ºtiu cã vrei sã intri în contact cu cei care viseazã.
Îþi ofer instrumentele ºi expertiza
de la "Operaþiuni sub Acoperire Adâncã" pentru a face exact asta.
De ce mi-ai da toate acestea dacã nu ar fi o capcanã?
Dragul meu 6, dar este o capcanã.
Ai o opinie foarte bunã despre tine însuþi.
Mã întrebam dacã ai fi suficient de isteþ
ca sã foloseºti aceastã oportunitate spre propriul tãu beneficiu.
Totuºi...
Tot ce spui este o capcanã.
În regulã.
Hai sã o facem.
Alo?
Agenþii sub acoperire lucreazã în celule: 2, 3, 4...
Noi doi formãm o celulã.
Prima regulã este sã nu spui nimãnui despre celula ta.
Nu ºtim care sunt celelalte celule.
Nici ele nu ne ºtiu pe noi.
Înseamnã cã oricine ar putea fi sub acoperire...
Fiecare persoanã din Sat.
Deci cineva te-ar putea investiga
chiar acum, altã celulã sub acoperire.
E o posibilitate.
Da, aºa cred.
Iatã suspectul nostru.
Numãrul lui este 1955.
ªi de ce e suspect?
Am primit un raport.
Cum sã aflu dacã viseazã?
Apropie-te de el.
Ai un loc de muncã aici.
Profesor.
Începi de astãzi.
Ai grijã. ªi 1955 ar putea fi agent sub acoperire.
Poate îþi face chiar þie un dosar.
Haide... haide... haide...
Merg cu mine la prima lecþie de istorie.
1634 îi ia la matematicã dupã aceea.
Apoi au educaþia fizicã.
Eu nu-i prea vãd rostul.
ªi apoi rãmân cu tine,
pentru tehnici de supraveghere, toatã dupã-amiaza.
Nu þi se pare puþin ciudat
sã-i înveþi pe copii "supravegherea"?
De ce?
E materia ta.
Fãrã motiv.
ªi cine-mi poate spune care Numãr 2
a supravegheat Reformarea?
Dle, a fost 2 al XIV-lea.
Aºa este.
ªi cine-mi poate spune care a fost prima femeie Numãrul 2?
Lasã mâna jos, 1100.
Dle, a fost Doamna Numãrul 2 cea Mare?
Cine era Numãrul 1?
Cea mai veche întrebare din istoria Satului.
Haide, 1100, spune-i tu.
Nu existã Numãrul 1.
Nu a existat niciodatã ºi nici nu va fi vreodatã.
Conceptul de Numãrul 2 este de fapt un act de umilinþã.
Titlul ne aminteºte tuturor
cã suntem doar slujbaºi publici,
chiar ºi Numãrul 2.
Nimeni nu este Numãrul 1.
Foarte, foarte bine.
Niciunul dintre prietenii mei nu are o relaþie
cu tatãl sãu ca noi.
Asta e bine, nu-i aºa?
Eu cu siguranþã mã bucur.
Perfect.
E aºa cum e...
ªi cum ar trebui sã fie.
1955, poþi pãstra un secret?
Eºti o ciudãþenie, 6.
Am niºte gânduri nebuneºti.
Dacã ar exista un alt loc,
ºtii tu, în afara Satului?
Cât de nebuneºte sunã?
Sunt unul dintre acei oameni norocoºi
care nu au nevoie de nicio sursã de distragere.
Nu am soþie, nu am familie.
Nu sunt interesat de alcool sau de jocuri de noroc.
Sport, þigãri... nu.
Nu. Tot ce-mi trebuie e chiar aici.
Toþi cei de aici trãiesc cu frica-n sân?
Da.
Nu, nu, nu.
Nu trebuie... sã fie aºa.
Bine ºi rãu. Corect ºi greºit.
Oamenii de aici îºi vãd de viaþa lor.
Au slujbe.
Fac curat pe strãzi, servesc la mese.
Lucreazã în spitale.
Au grijã de vecinii lor.
Sunt oameni decenþi ºi obiºnuiþi.
Se îndrãgostesc...
Au copii...
Duc vieþi normale.
Ce-i rãu în asta?
Dacã ar vorbi, dacã ar gândi altcumva?
Ce fel de vieþi ar mai avea atunci?
Se duc la tratament.
Ce tratament?
Nu întreb.
Deci asta e în neregulã cu drãguþa...
mititica voastrã viaþã din Sat, 313, ºi o ºtii prea bine.
Bãtrânul, 554, la naiba, a fost ucis chiar aici.
Visau... ºtiau adevãrul.
Nu, nu, nu. Uite, nu pot.
Trebuie sã mai existe ºi alþii
ºi îi voi gãsi.
Nu trebuie sã ne mai vedem, 6.
Oamenii care se apropie de tine
nu au tendinþa sã trãiascã prea mult.
Întrebare. De ce se duce sã înoate dupã muncã?
Rãspuns. Pentru cã îi place sã înoate.
Urmãrim un bãrbat care nu vrea sã se ducã acasã.
ªi de asta e suspect?
ªtie cã este supravegheat.
Orice e suspect, dacã priveºti lucrurile cum trebuie.
Toþi au secrete.
Nimeni nu e ocolit de vinã.
Trebuie doar sã determini
de ce anume se fac vinovaþi.
De ce nu-l arestezi
ca sã-l întrebi dacã viseazã?
Asta nu ar avea alt rezultat în afarã de confuzie.
Ar minþi.
Dacã îl prind cu minciuna,
va spune pe urmã alte minciuni, apoi altele...
E mai bine sã-l urmãrim.
Sã aºteptãm pânã îi iese vinovãþia la suprafaþã.
Cine i-a fãcut raport?
Unul dintre elevii sãi.
Nu ºtim care.
Rapoartele vin anonim
pentru siguranþa ºi protecþia informatorului.
Ce drãguþ.
Alergãtori.
E un loc bun sã cauþi oamenii care viseazã.
De obicei este unul dintre nou-veniþi.
Cineva puþin cam prea zelos,
fãcând prea multe eforturi, chiar în faþã.
Care fuge de parcã încearcã sã scape de ceva.
Spuneþi-mi la ce aþi lucrat pânã acum.
Ce-ai acolo, 6616?
Mama merge la yoga marþea.
Nu a ratat nicio ºedinþã în ultimele 23 de sãptãmâni.
Apoi... a lipsit de la una.
Asta e suspect.
Poate cã nu se simþea bine.
Ce ai acolo, 1100?
Cadourile de ziua mea.
Un dispozitiv de înregistrare a vocilor la distanþã.
ªi un detector de persoane mobil.
Foarte frumos.
Dle, aþi lucrat cu ultima tehnologie a minicamerelor?
Nu.
Dai o gaurã sau i-o implantezi unui suspect,
pe haine sau pe piele,
ca sã îl poþi observa nonstop.
Cu siguranþã aveþi talentul necesar.
Sunteþi isteþi.
Aºa cã uite noua voastrã sarcinã.
Aflaþi pentru cine lucrãm.
Ce vor?
Ce pun la cale?
Care e secretul lor?
Asta e tot pentru seara asta.
Mulþumesc.
Prosopul este probabil un semnal codificat.
Poate cã-l atârnã la uscat.
Un semnal cãtre cine?
Ceilalþi.
Ce, un grup?
Organizat?
Se întâlnesc?
Unul dintre suspecþi þi-a spus asta?
Nimeni nu a recunoscut nimic încã.
Când devii suspect, eºti vinovat.
Bunã.
Sunt acasã?
Da.
Eºti în Sat.
Într-adevãr.
Bine.
De cât timp dorm?
De prea mult timp pentru gustul meu.
Ei bine...
parcã abia au trecut câteva clipe.
Doamne.
Visezi?
Nu, nu, nu.
De asta mã temeam.
De ce de data asta?
Un bãrbat nu mai poate discuta cu soþia lui
din când în când?
Trebuia doar sã ºtiu cã e încã posibil.
Þi-e foame?
De nu þi-ar veni sã crezi.
Rulouri!
Nu avem prea mult timp.
ªtiu asta.
Nu te deranjeazã înãlþimea?
Am un termos cu cafea în portbagaj.
Vrei sã mi-l aduci?
Povesteºte-mi despre bãiatul nostru.
Ce mai face?
Bãiatul nostru a crescut.
Totul îl face curios.
Desigur.
ªi?
6.
Ce este?
Bea.
Ai rude, 909?
Rude?
Nu.
Nu am prea fost amator de relaþii.
Cred cã agenþilor sub acoperire nu le place
sã se apropie prea mult de oameni.
E o componentã mult prea... umanã, nu-i aºa?
Cioc-cioc. Cine este?
Trebuie sã-l ducem la spital.
Nu.
6!
Te cam pune pe gânduri.
Dacã ºi-a fãcut singur asta,
poate cã este vinovat.
Te prinzi repede.
Aºa merge?
Aºa sunt prinºi cei care viseazã?
Aºa mi s-a arãtat.
Tu decizi.
Am înþeles.
Trebuie sã fii un agent sub acoperire,
cineva cu o minicamerã.
Sunt atât de mulþi agenþi sub acoperire.
Ar putea fi oricine.
Ai putea fi tu.
6.
E diferit.
Nu e ca suspecþii ceilalþi.
Are...
Da... Spune-o.
Convingeri.
6 nu trebuie sã fie vãtãmat.
Trebuie sã supravieþuiascã.
Dar poate suferi.
Munca sa ca agent sub acoperire
probabil cã-l face sã se simtã compromis.
6 s-a întâlnit vreodatã cu fiul meu?
11-12?
De ce s-ar întâlni cu 6?
Tinerii sunt susceptibili la idei nebuneºti.
Sângele tânãr tânjeºte dupã rebeliune
la fel de mult cât tânjeºte dupã sex.
11-12 vã spioneazã?
Nu.
Nu, desigur cã nu.
Totuºi, sã-l supraveghem
pentru binele lui.
Mulþumesc.
Tatãl tãu te urmãreºte.
ªtie cã ieºi noaptea.
Vei scãpa de paznicii tãi.
Am fost urmãrit?
Vrea sã te urmãresc.
E bine cã eºti tu.
Suspecteazã cã te-ai întâlnit cu 6.
De ce ar crede asta?
Nu ºtiu.
Cum am ajuns aici?
Dar e un loc bun, nu-i aºa?
E sigur.
Sigur?
Hei, nimeni nu se va atinge de tine.
E bine.
Ce?
Mã refer la asta.
Cã m-ai ales.
Parcã-mi amintesc cã tu m-ai ales pe mine.
Când þi-am cerut telefonul
ºtiai deja cã am fost trimisã dupã tine.
Este Summakor.
Toþi au câte un monitor.
Din beneficiile slujbei.
ªi m-ai adus aici.
Eºti liberã sã pleci.
Dar dacã vei rãmâne, vorbim.
ªtii cã voi rãmâne.
Hai sã nu mai pierdem timpul.
Te-am plãcut. Nu a fost o minciunã.
Dar dacã asta ar fi fost tot, nu aº fi avut curajul
sã te abordez.
Deci ce þi-a dat curajul?
Rapoartele tale.
Ai pus întrebãri.
Erai diferit.
Ai dat glas unor lucruri pe care eu le simþeam
în legãturã cu ce se petrecea la Summakor.
Trebuie sã ºtii mai multe decât îþi dai seama.
Voiau sã fii oprit.
19-55, ce-ai pãþit?
Nu trebuie sã lãsãm sã pãþeascã asta ºi alþi oameni care viseazã.
Ce?
Sunt profesor.
Nu, nu eºti.
Eu sunt greºeala.
Te rog, am o prietenã.
E în pericol.
Trebuie sã iasã de aici, sã o duc în siguranþã.
Cine sunt cei care viseazã ºi cum iau legãtura cu ei?
De ce þi-ai fãcut asta þie însuþi?
Am fi gãsit o cale de ieºire.
De ce?
Ai întârziat douã minute ºi jumãtate, 6.
Aud cã ai fãcut o treabã excelentã.
Orice aº face
e pentru un singur motiv.
Anume sã lucrez împotriva ta.
Am o nouã misiune pentru tine.
Nu ar trebui sã aºteptãm ca 909 sã ajungã aici?
Nu a fost invitat.
909 este noua mea misiune.
909 a devenit suspect.
Am încredere în el
cã este un agent sub acoperire conºtiincios.
ªtiu cã m-a spionat.
Desigur cã a fãcut-o.
Dar cu siguranþã ai ºtiut asta.
Situaþia ar fi jalnicã de nu ai ºti.
De ce a devenit suspect?
S-a schimbat ceva.
909 e diferit.
Nu-mi spune cã nu i-ai vãzut teama din ochi.
- Teama nu înseamnã vinovãþie. - Ba da.
Teama reprezintã întotdeauna vinovãþie deghizatã.
Parcã tu erai cel care înþelegea comportamentul uman.
Teama lui 909 trebuie investigatã,
analizatã minuþios.
Ce aº cãuta?
Vei ºti când vei descoperi.
Poate cã viseazã.
De ce aº face-o?
Pentru cã trebuie sã þii pasul, 6.
Acordã-þi o ºansã.
El te urmãreºte. Acum tu îl urmãreºti pe el.
Fã-o, 6, pentru cã vrei...
Pentru cã trebuie.
313, trebuie sã ai grijã.
Ce vrei sã spui?
Orice ai visa, nu desena nimic,
nu pune nimic pe hârtie ºi nu vorbi cu nimeni.
De ce faci asta?
Pentru cã nu vreau sã pãþeºti nimic.
Deci, l-am gãsit. Era rãnit.
De unde ai astea?
Mi-au fost trimise anonim.
Ãsta eºti tu...
Tu, pe acoperiºul clãdirii mele.
Tu eºti!
Lasã-mã sã-þi spun de ce am fãcut asta.
ªtiu de ce.
Eºti agent sub acoperire.
Mi-am îngãduit sã te cred.
Nu suport nici sã te vãd.
Ar trebui sã ne oprim o vreme.
Câteva sãptãmâni, atâta tot.
Nu cred cã tatãl tãu ne suspecteazã,
- dar ar trebui sã avem grijã... - Tata îi suspecteazã pe toþi.
Da...
Dar nu ºi pe noi...
Nu dacã avem grijã.
Vino încoace.
I-ai trimis aceste fotografii lui 313.
De ce?
Nu am trimis nicio fotografie.
313 nu este misiunea mea.
Vreau sã fie retrasã supravegherea lui 313.
Vreau sã fie lãsatã în pace.
Nu-þi pot face pe plac.
Dat tu poþi.
Vreau ca 313 sã fie în siguranþã.
Ãsta e preþul pentru ca eu sã pãstrez ceea ce ºtiu
pentru mine însumi.
Bunã.
Acum câteva zile stãteam în grãdinã.
- Eram urmãrit. - Urmãrit?
Cine ar face una ca asta?
909 e diferit.
A pãþit ceva.
Locotenentul meu de atâta timp a þinut secrete
în ultimele sãptãmâni ºi luni.
Va trebui sã-i smulgem acele secrete.
ªi apoi vom ºti cu ce avem de-a face.
- ªtie. - Nu-i nimic.
Nu te teme.
313!
Unde o duceþi?
Hei!
Nu.
Nu... S-a terminat.
Nu da vina pe el.
Spune-mi cã visele sunt adevãrate.
Sunt adevãrate.
Sunt complet adevãrate.
Existã oameni care viseazã...
Se întâlnesc...
Sunt sigur de asta.
Gãseºte-i.
909?
Nu mai bea.
Te rog.
Spune-mi.
De ce þi-ai dat demisia?
Ca sã beau bere.
Ceva e în neregulã la departamentul "Scopuri".
De asta am venit sã te caut.
Credeam cã te deranjeazã.
Credeam cã vrei sã ºtii.
ªi acum vrei doar sã bei bere.
Poate cã nu ºtiu ce sã cred sau în cine sã am încredere.
Poate cã încerc sã-mi pãstrez
gândurile neatinse.
Poate cã e mai uºor sã beau bere.
Voiai sã ºtii.
Dorinþa þi-a dispãrut.
De ce?
Pentru cã eºti deja acolo.
Cum adicã sunt "deja acolo"?
Oamenii pe care i-ai vãzut.
Cei despre care ai spus cã s-au schimbat.
Ai pãþit acelaºi lucru ca ei.
Trebuie sã mã ajuþi.
Unde au dus-o pe 313?
Ce te face sã crezi cã te-aº ajuta, 6?
Ajutã-mã, sau mã voi duce la tatãl tãu
cu ceea ce i-ai fãcut lui 909.
S-au dus la clinicã.
Nu o vei gãsi niciodatã.
A fost trimisã în tuneluri.
În tuneluri?
Ce-i vor face?
Nu vrei sã ºtii.
Cum intru?
Nu o faci.
Doar cei care merg la tratament pot intra.
Trimite-mã acolo pentru tratament.
Acesta e 909.
Te simþi bine?
1100... Te voi duce la 313
ºi vom gãsi o cale de ieºire.
Vino, pe aici.
313!
Taci... Taci!
313!
Nu-i nimic. Eu sunt.
E o ieºire. Vino!
M-am gândit la ceva.
Munþii.
Am putea merge pe jos.
Sã evadãm o sãptãmânã.
Doar noi doi.
Da, sunã bine.
Omul e mort.
Ce?
Uitã-l.
Cineva de vârsta ta?
Am putea merge în celãlalt loc.
Ei bine, tu ai asta... Satul.
ªi-þi ajunge, nu-i aºa?
Curtis... Acesta e numele
pe care-l aud ºoptit tot timpul. Curtis.
Trebuie sã intrãm imediat.
- Eu... - Nu. Încerc sã te ajut.
Nu mã întorc acolo.
De ce-aº avea încredere în tine?
- Pentru cã... - Ieºi.
- Nu avem timp de asta. - Ieºi din apartamentul meu!
ªtii, dacã te rãzgândeºti,
mã poþi suna, bine?
Îl voi mai lãsa pe 6 sã stea în tuneluri
încã puþin.
Mulþumesc.
Te-ai descurcat extrem de bine.
Tu nu te-ai întoarce împotriva pãrinþilor tãi
aºa cum nu m-a ascultat fiul meu,
nu-i aºa, 1100?
Nu, dle.
Tu ai fãcut-o?
Nu... Nu te întoarce.
Gaura asta este exact la înãlþimea capului tãu.
Putea sã o facã oricare dintre ceilalþi copii.
Dar tu ai fãcut-o, nu-i aºa?
Va trebui sã te trimitem la tratament,
nu-i aºa?
Nu-i nimic.
Îþi poþi termina îngheþata mai întâi.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro