Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Prisoner Partea întâi
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
De ce te urmãresc?
Am pãþit ceva.
Ascultã-mã...
Spune-le tuturor cã am ieºit.
Am pãþit ceva. Eram în New York.
- Du-te la 554. - 554 ce?
- Spune-le... - Ce e... Unde sunt?
Tu... nu eºti de aici.
Nici nu ºtiu cum am ajuns în locul acesta.
Eºti... un miracol!
Ne mai vedem.
Taxi!
Bunã.
Unde mergem?
Da, trebuie sã ajung într-o garã.
O ce?
Da, un tren, un tren!
Du-mã în cel mai apropiat oraº, dacã e nevoie.
Tipule, eu merg doar cãtre destinaþii locale, bine?
Ce te-a apucat? Trebuie sã ies de aici.
Tipule, nu ºtiu despre ce vorbeºti...
Trenuri ºi gãri ºi...
Îmi pare rãu.
Încerc doar sã mã orientez, bine?
Hei, nu-i nimic.
Unde e locul ãsta?
Este... Satul.
Da, dar care sat?
Tipule, ce-i cu tine?
Ãsta e Satul.
ªi merg doar cãtre destinaþii locale.
Hei-hei-hei!
Eºti þãcãnit?
Hei, mã poþi ajuta?
Trebuie sã mã ajuþi.
Bine, hai sã dansãm mai întâi.
Nu ºtiu cum am ajuns aici.
Nu ai mai fost la "Clubul More"...
Te simÃ¾i bine?
Ce naiba se Ã®ntÃ¢mplÃ£?
Hei-hei-hei.
Unde sunt? Ce-i aici?
Eºti în Sat...
Unde altundeva sã fii?
Eºti bolnav cumva?
Trebuie sã fiu.
Nu par sã-mi dau seama ce se petrece.
Vin dupã mine.
Unde mergem acum, prietene?
Porneºte... Doar porneºte!
Bine.
ªtii, credeam cã te-am pierdut.
ªtii cã slujba asta e nebunie curatã?
La ce program am, nu apuc sã-mi vãd mai deloc nevasta,
nu-mi vãd copilul.
Trebuie neapãrat sã plec de aici.
Pricepi?
Da.
Asta e fetiþa ta?
Da!
E 832 a mea!
Ascultã la mine,
i-am luat o bicicletã micuþã, da?
Niciodatã nu am mai vãzut aºa ceva.
Cum ai zis cã o cheamã?
O cheamã 832.
Dacã þi-aº spune sã mã duci la 554...
Pãi, þi-aº zice "acum mai vii de-acasã".
E acolo.
Meniurile speciale din seara asta sunt rulou de tãiþei cu carne de vitã
ºi rulou de salatã cu feta caldã
iar la desert avem preferata mea:
smochine cu scorþiºoarã în rulou dat prin miere.
Ai ceva care sã nu fie rulou?
De ce-am avea aºa ceva?
Deocamdatã mã voi mulþumi cu o cafea. Mulþumesc.
Îmi daþi o cafea, vã rog?
Am un mesaj pentru tine,
de la un bãtrân.
- 93? - Da.
E bine?
Voia sã-þi transmit cã a scãpat".
A zis cã trebuie sã te gãsesc.
Nu, te rog, nu mã implica în asta.
În ce sã te implic?
Cine e tipul ãsta ºi de ce...
De ce era urmãrit de acei...
Nu ºtiu ce erau,
dar acum vin dupã mine.
Era doar un beþiv care venea pe aici
ºi spunea numai nebunii...
Dacã a dat de belele
eu nu am nicio legãturã.
Trebuie sã plec.
Nu-i pot lãsa sã mã vadã cu tine.
De ce voia sã te caut?
Trebuie sã fi avut vreun motiv.
A evadat.
Da.
Nu l-am crezut.
Nu am crezut.
Ieºi pe uºa din dos.
Te rog, ajutã-mã sã ies de aici!
Ridicã-te ºi mergi.
Cum sã mã ridic?
Cum sã merg?
De cât timp sunt aici?
ªtii cã eºti 6.
Vã rog, nu sunt nimeni.
Nu ºtiu nimic, vã rog!
Ba ºtii...
Pentru cã eºti 6...
Eºti din Sat.
Adevãrul e în tine, 6.
Uite, uite!
Tu eºti.
ªi eu care credeam cã vrei doar sã dansezi cu mine.
De cât timp sunt aici?
Ai dormit o vreme.
Credeam cã mor.
Ajutã-mã.
Ce se petrece cu mine?
Aº vrea sã nu te împotriveºti.
La ce sã mã împotrivesc?
Te rog, lasã-mã sã te ajut.
Nu vreau ajutorul tãu, cucoanã...
Vreau sã plec naibii de aici.
Uite ce se va întâmpla.
Îþi voi aduce ceva rece de bãut
ºi apoi cineva te va duce acasã.
Eºti liber.
Aº dori sã vorbesc cu Consiliul american, vã rog.
Uite, vezi cum face soarele totul sã strãluceascã?
E o zi din acelea care te fac sã te bucuri cã eºti în viaþã.
De ce mã þii aici?
Nu vãd nicio uºã încuiatã.
Pãi mã urmãreau.
Sunã teribil de ameninþãtor.
De ce sunt aici?
Nu are legãturã cu mine... Nimic din toate astea.
Te-am mai vãzut.
Serios?
Ce cãutai în munþi, 6?
Mã rãtãcisem.
Adicã, habar n-am cum am ajuns acolo.
Eu... Cum mi-ai zis?
Uite, ceva e în neregulã.
Da!
Te înºeli, 6.
Nu-mi spune aºa. Nu sunt 6.
Aratã-mi actele tale.
Nu am niciun act...
Tocmai le-ai pus acolo.
Ai fost vãzut în munþi.
Ce i-ai fãcut lui 93?
Nu ºtiu nimic despre 93.
Unde e bãtrânul?
Nu-mi poþi face asta!
Nu-mi pasã cine eºti. Mã auzi?
Acum vreau sã mã întorc în New York.
Nu se poate...
Nu existã niciun New York. Este doar Satul.
Uite, am mai fost aici.
- Totul pare atât de cunoscut. - ªtiu.
Cu adevãrat, trãim clipa prezentã.
Asta e casa mea?
Înseamnã cã ne iese ceva aºa cum trebuie.
Nu, adicã...
Nu poþi fugi.
- Apartamentul meu din... - Ai încheiat-o cu viaþa ta precedentã.
Aici e locul tãu.
Întrerupem acest program pentru public...
Vrei sã semnezi aici
ca sã declari cã totul e în ordine?
Nu semnez nimic, amice.
Palatul a identificat astãzi sãteanul dispãrut
drept fiind 93, un bãrbat de 70 de ani,
ultima oarã vãzut îndreptându-se cãtre deºert în urmã cu douã nopþi.
93 e binecunoscut în rândurile personalului spitalului
pentru un istoric de boli mentale de grad ºapte.
Suferã ºi de dificultãþi respiratorii,
episoade de ameþealã ºi de o afecþiune cardiacã.
Însã îi dorim cele bune
ºi sperãm sã îi putem raporta gãsirea...
cât de curând cu putinþã.
Bunã!
Cu ce te pot ajuta?
Aº dori sã cumpãr o hartã.
A strãzilor sau topograficã?
Cea mai mare pe care o aveþi.
Asta e cea mai mare?
Scoate-o.
Aºa!
Dacã vei cumpãra o hartã, mai primeºti una gratis.
Ce naiba sã fac cu douã hãrþi?
E un cadou perfect.
E suficient de mare pentru tine?
Aºa.
Eºti aici.
Ãsta e Palatul 2.
"Oau" fiind cuvântul potrivit.
Iar aceasta este clinica ºi...
Care e drumul de ieºire de aici?
Mã faci sã mor de râs, 6.
Nu m-ai mai vãzut în viaþa ta.
Nu, domnule.
Mi-aº aminti de tine.
- Dar îmi ºtii... - Bun venit în Sat.
Toþi se cunosc între ei!
Ne mai vedem!
6!
6, aºteaptã!
De ce-mi spui aºa?
Cred cã þi se potriveºte.
"ªase"... Îmi place.
6, unde crezi cã te duci?
Acasã.
Nu vei ajunge prea departe.
Nu pot spune nimic ca sã te fac sã aºtepþi?
Îmi poþi spune adevãrul.
Ce dracu' e aici?
Eºti unul dintre noi.
Ãsta e adevãrul.
Ce... Hei!
Nu maºina mea, haide!
Crezi cã aº putea folosi telefonul tãu?
Al meu tocmai a fost furat.
Da.
Ia-l.
De fapt, am minþit.
L-am pierdut.
Mereu îmi pierd telefonul.
Detest sã las mesaje. Tu nu?
Mi-ai sãrit în ochi pentru cã pari
sã aºtepþi pe cineva.
Poate cã asta ºi fac.
Pe cine aºtepþi?
Nu rãspunde.
Iar... am întârziat.
...Traficul este la fel pe G.W. ca pe la intersecþia Jersey.
Acolo este un adevãrat iad pe patru roþi.
Aºa cã, dacã vreþi un sfat de la mine, sculaþi ºi mergeþi pe jos!
E un blocaj total din cauza exploziei unei conducte de gaze
în inima Brooklyn-ului.
Hei!
Mi-ai luat telefonul.
Aº spune "scuze" însã mi-am promis
cã nu-mi voi mai cere scuze în faþa bãrbaþilor.
Dai o petrecere?
Da, vrei sã vii?
Nu pot ajunge disearã.
Oricum, nu e nicio petrecere.
Exact cum mã gândisem eu...
Bei singur.
Sãrbãtoresc.
Da? Ce anume?
Vorbeai cu cineva.
Nu ar trebui sã asculþi conversaþiile celorlalþi oameni.
E nepoliticos.
De ce te intereseazã viaþa mea de acolo
dacã nu existã?
Normal cã mã intereseazã.
Vreau sã te ajut sã scapi de iluziile astea.
Nu pot pleca de aici, nu-i aºa?
De ce-ai dori sã pleci?
De ce te-ai gândi mãcar la aºa ceva?
Bine, doctore.
Iluzia mea este cã am întâlnit o femeie ieri searã...
ºi cã am invitat-o în apartamentul meu.
ªi a venit...
în apartamentul tãu?
Nu ºtiu.
Ce-i asta?
Încã nu am deschis-o.
E de la clinicã.
Ce scrie?
Am fost chemaþi la clinicã.
Pentru ce?
O consultaþie cu 2.
Doamne.
Mai scrie ceva aici, dedesubt.
Un tip de la spital
vrea sã ºtie unde e cadavrul lui 93.
De ce?
Asta nu e o iluzie.
Se întâmplã cu adevãrat, chiar aici, chiar acum.
L-ai vãzut pe 93.
De asta m-au eliberat, ca sã te asmutã asupra mea?
Grijulia ºi sincera doctoriþã,
cu ochi mari, frumoºi ºi un zâmbet blând de fetiþã.
Ca sã mã înmoi... sã mã faci sã vorbesc?
Fireºte, ai îndoieli în privinþa mea.
Te îndoieºti de tot,
dar acum nu vorbeºti tu, 6.
Ci boala ta.
"Boala mea" este cã sunt reþinut aici
împotriva voinþei mele.
Cabanele 29- 63.
Districtul galben. Cabanele 309-357.
Districtul verde- apartamentele 51-299.
Poþi înþelege, 6,
de ce mã întreb care e motivul pentru care eºti aici
dacã, aºa cum pretinzi, "nu ºtii nimic despre 93"?
Am venit aici sã aflu cine este acest bãrbat, 93.
Acum cã eºti aici...
realizezi ce era?
Un beþiv.
Un prost.
Poate cã bea
pentru cã minciuna reprezentatã de locul acesta i se pãrea de nesuportat.
ªtia ce ºtiu ºi eu.
Satul nu e totul.
Ce vrei sã sugerezi?
O gaurã în ceruri,
extratereºtrii aterizând în secret noaptea,
drumuri misterioase care duc departe, departe, departe.
Poate o poartã magicã?
Un portal care duce în "Þara de Nicãieri".
Priveºte afarã, 6.
Oamenii îºi vãd de vieþile lor,
se plimbã sub razele soarelui,
stau împreunã în parc,
sau oriunde ºi-ar alege sã fie împreunã.
Se plimbã pe scuter, merg la dans,
savureazã o bere în cafenea,
în timp ce sporovãiesc despre Sat.
Mulþumiþi.
Plini de speranþã.
Fiecare zi din viaþã este o zi bunã.
Problema... existã doar în mintea ta.
Ei bine... Vreau sã plec.
Ai încercat deja asta!
Nu existã ieºire.
Existã doar intrare.
Poþi continua sã te chinui singur,
dacã asta doreºti,
sau poþi sã-i pui capãt.
Dacã 93 nu ar fi nimic mai mult decât un beþiv,
un prost, cum zici tu,
atunci de ce îl urmãreau?
De ce trãgeau în el?
Pentru cã 93 a descoperit ceva
ºi dacã el a reuºit, o pot face ºi eu.
Te compãtimesc, 6.
Refuzi sã ai mintea deschisã la posibilitatea
cã te înºeli.
Dacã îmi deschid mintea,
mi-o veþi fura.
Am putea...
Dar o dãm întotdeauna înapoi.
93 þi-a arãtat asta? Trebuie sã ºtiu.
A vorbit cu tine despre asta?
Mai sunt ºi alte desene?
554, te rog.
93 trebuie sã fi avut încredere în tine.
Trebuie sã-mi fi zis cu un motiv sã vin la tine.
Ce-i asta? Ce face?
Mã voi întâlni cu prietenul meu.
Îmi pare rãu.
Te rog, ajutã-mã.
Te rog.
93 a zis cã desenele sunt din cealaltã viaþã a lui...
de dinainte de Sat.
Asta e tot ce ºtiu.
Acum trebuie sã mã laºi în pace.
Vã aflaþi aici pentru a primi o medalie
pentru serviciile aduse Satului,
ºi ar trebui sã pãstraþi aceastã medalie asupra voastrã
tot timpul.
ªi când te-ai întâlnit cu numãrul 6,
ce impresie þi-a lãsat?
Era cam ciudat.
- De fapt... - Nu.
Ne-am ocupat de numãrul 6,
aºa cã nu mai reprezintã un motiv de îngrijorare pentru noi.
ªi mai era ceva, în convocare.
Da, scria:
sã aducem tort cu cireºe.
Ai adus?
Da... Da.
Nu... Lãsaþi-l acolo.
Dragi sãteni,
poate cã 2 v-ar putea întrerupe tipul petrecut sub razele soarelui
ca sã vã dea grava veste
cã am gãsit trupul numãrului 93 în munþi.
Din pãcate, bãtrânul a decedat din pricina afecþiunii sale cardiace.
Le-a spus câteva cuvinte celor din personalul medical de urgenþã,
înainte sã moarã pe drumul cãtre spital.
Ultimele lui cuvinte au fost sã faceþi onoare Satului
ºi a cerut sã se cânte imnul nostru în numele sãu.
Dacã-mi spui ce ºtii
îþi promit cã nu mã voi întoarce.
Inspiraþi, expiraþi...
Viaþa din Sat merge înainte.
Vrei ceva de bãut?
93 era convins cã visul lui înseamnã
cã a avut o altã viaþã înainte de aceasta.
A început sã spunã lucruri...
cã suntem prizonieri aici.
Prizonieri?
Am zis prea multe.
Nici nu ºtiu cine eºti.
Nu-i nimic. Poþi avea încredere în mine.
Nu sunt unul dintre ei.
Am mereu acest vis.
Ce este?
E mai real decât orice se aflã aici.
Este primul strop de speranþã care mi s-a oferit
de când am ajuns în acest loc.
Dacã ar exista ºi alþii ca noi, care viseazã,
ºi ar ajunge sã creadã cã 93 a evadat...
- atunci... - Crezi cã sunt ºi alþii?
Chiar crezi asta?
Vorbeºti serios?
Îþi jur. Eºti în siguranþã cu mine.
Ne vedem mâine la cafenea.
Ce este, 11-12?
De ce e 6 atât de convins cã existã ºi un alt loc?
Deoarece pentru oamenii ca 6, viaþa nu este de ajuns.
Simpla viaþã...
vor sã fugã de ea.
Ce cauþi aici?
Încerc sã aflu ce anume cauþi tu aici.
Vrei sã faci ceva pentru mine?
Întinde-te lângã mine.
Ar trebui sã încerci
sã mã convingi cã eºti sãnãtos.
Haide.
Bine.
Corect.
O sutã de miliarde de stele,
miliarde ºi miliarde de galaxii,
iar noi putem vedea doar atât.
Chiar îmi poþi spune cu toatã sinceritatea
cã Satul este singurul loc care existã?
Sigur cã nu.
Trebuie sã mai existe viaþã pe undeva.
Poate... un alt Sat.
Sunt vreo 400 de miliarde,
apropo.
Uitã-te la mine.
Isaac Newton, Galileo,
Platon, Socrate,
Karl Marx, Groucho Marx,
Darwin... Cu siguranþã, Darwin.
Kennedy, Bob Dylan, David Beckam.
Cine a inventat telefonul?
Alexander Graham Bell... Becul?
512.
Toþi spun cã a fãcut-o Thomas Edison.
A fãcut-o Joseph Swan.
De unde vin aceste nume, aceste amintiri?
Pe mine m-a învãþat chestiile astea o cucoanã pe nume dna Radcliff,
profesoara mea.
- De unde vine asta? - Povesteºte-mi despre dna Radcliff.
- Încerci sã-mi faci pe plac. - Dar spune-mi oricum.
Bine. Avea un nas mare ºi albastru,
pielea ca de crocodil.
Arãta mai degrabã ca un bãrbat în rochie.
Nu doar un bãrbat, ci un boxer.
Deja o plac.
ªtii ce e un crocodil?
Încerci sã mã încui?
Da... Nu.
Da.
- Acum încerci tu sã mã încui? - Da.
Nu.
Povesteºte-mi despre femeie.
Astãzi mi-am dat demisia.
De asta sãrbãtoreºti?
Singur.
Pãcat.
Eu merg încolo.
Serios?
Serios.
Cum te cheamã?
Lucy.
Mi-ar plãcea sã te cunosc, Lucy.
Poate o vei face.
Aº dori sã te cunosc disearã.
Poate o vei face.
Poate... o vei face.
Du-i povara ta Domnului ºi las-o acolo
De crezi ºi nu ai îndoieli
Te va scoate la luminã.
Du-i povara ta Domnului ºi las-o acolo.
Ce se întâmplã?
ªtii ce-i asta, 6.
93 meritã o înmormântare aºa cum se cuvine.
Nu i-aþi gãsit cadavrul.
93 s-a dus. E evadat.
A gãsit calea de ieºire.
Dacã 93 a gãsit ieºirea,
6 se poate convinge singur cã existã una.
6 trebuie sã încerce sã evadeze pentru cã 6 ºtie
cã nu are de ce sã fugã.
În mintea sa, în sufletul sãu,
6 ºtie cã... 6 e 6.
Tipule, ai nevoie de un taxi?
De ce-aº avea nevoie de taxi dacã mã duc la cafenea?
ªtii, oamenii care se duc în cafenele
ies din cafenele
ºi uneori s-ar putea sã aibã nevoie de un taxi.
Nu ºtiu dacã voi avea nevoie de un taxi.
- Chiar, de ce mã hãrþuieºti? - Hei, 6...
Te plac. Eºti un tip simpatic.
ªi-mi place sã-i plimb cu taxiul pe oamenii care-mi sunt simpatici.
Uneori, eºti drãguþ...
doar ca sã fii drãguþ.
Hei.
Voi fi mereu aici dacã vei avea nevoie de mine.
Mulþumesc.
Dacã vã târâþi în trafic,
sperând sã evadaþi pe perioada weekendului,
gândiþi-vã mai bine, prieteni.
- E la fel pe G.W... - Aþi auzit?
E iadul pe patru roþi acolo.
ªi e blocaj din cauza exploziei unei þevi de gaz
în inima Brooklyn-ului.
I-am pus o pernã pe faþã.
L-am sufocat ca pe...
Ca pe lumânare.
Acum e mort.
Am nevoie de ajutor!
Hei.
Mã bucur cã te-am cunoscut, 6.
Mã bucur cã þi-am spus.
Poate vom evada împreunã.
Când te vei simþi mai bine.
93 a spus... A spus...
"Urmeazã turnurile".
Vã rog, mergeþi înapoi, dle. Mergeþi, vã rog, înapoi.
Pãstraþi-vã calmul.
Ce s-a întâmplat? Sunt teroriºti?
Un fel de Rezistenþã?
- Spune-mi. - Nu trebuia sã te apropii de ea.
Ce vrei sã spui?
Spui cã e vina mea?
- Uite... - Nu, spune-mi, la naiba!
- Ce-ai pãþit? - Nu vezi?
Sunt înspãimântatã pânã în mãduva oaselor.
Uite...
Uneori, nu foarte des,
se întâmplã lucruri de genul ãsta.
ªi totul se întoarce la normal.
Lucrurile se aºeazã.
Ei fac asta pentru noi.
Te rog doar sã nu înrãutãþeºti situaþia, 6.
"Îþi promit, vei fi în siguranþã cu mine".
2!
Mã auzi?
S-a dus... Tu ai fãcut asta!
ªtia cã este o cale de ieºire de aici!
ªi o voi gãsi!
Voi gãsi o modalitate de a evada!
Mã auzi?
Nu sunt un numãr!
Sunt un om liber!
Fiinþele umane pot fi pline de cruzime.
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro