Din episoadele anterioare:
Trebuie sã-l omori.
Nu, nu pot.
Care e adevãratul motiv pentru care tragi de timp în al ucide pe Trinity?
Mai am de învãþat lucruri de la el.
Judecând dupã stropi, cãutãm pe cineva înalt.
Peste 1,80m.
A miºcat braþul...
Cu un motiv.
Cenuºa care-ai gãsit-o la locul crimei.
Sunt rãmãºiþe umane incinerate.
Avem nenorocitul de ADN al ucigaºului?
Ucigaºul e înrudit cu rãmãºiþele umane.
Aceeaºi familie, acelaºi ADN.
Îºi þine familia aproape tot timpul.
Vera Mitchell, sora lui Arthur Mitchell...
Gãsitã moartã într-o cadã.
Acesta e Arthur Mitchell în nucleul familiei.
E ceva în ADN-ul lui
care-l ajuta sã aibã o familie, ceva genã magicã ce mie-mi lipseºte?
Tocmai am primit undã verde de la Laguerta
sã deschid o investigaþie asupra lui Trinity.
Ce înseamnã asta?
Mi-am dat seama cã dacã i-aº fi expus întreaga teorie despre Trinity
ºi dacã aº fi adãugat cã a tras în mine ºi în Lundy,
aº fi pãrut o þãcãnitã.
Aºa cã am prezentat doar detaliile esenþiale.
Nu mã mai vãd cu lt. Laguerta.
Ne-am despãrþit, oficial.
Dacã aflu cã asta e aburealã,
vor fi consecinþe.
Aspre, consecinþe încheietoare de carierã.
Cine eºti?
Sunt persoana care te va opri,
sã nu mai ucizi vreo femeie.
Nu le-am ucis!
Datoritã pozelor mele,
acele femei vor trãi pe veci.
Nimic nu þine la nesfârºit.
Ãsta nu e asistentul lui Farrow?
Tocmai l-am arestat pentru uciderea Estrellei Carazo.
Dar, nu, am crezut...
Da, la prima vedere pare a fi Farrow, Ã®nsÃ£ nu-i aúa.
Avem probe ADN, avem totul.
Am ucis un om nevinovat.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: gambler/dorula - Subtitrari-Noi Team
Vizionare Plãcutã!
Am fãcut o greºealã.
I se putea întâmpla oricui.
Pãi, orice criminal...
Nu acei criminal specifici cãrora nu le pasã
dacã victimele lor sunt nevinovate sau nu.
Atunci de ce mã necãjeºte?
Jonathan Farrow, fotograf al sexului ºi al morþii.
Abuziv cu femeile, nenorocit, dar nu un ucigaº,
Nu dupã codul lui Harry.
ªi totuºi l-am ucis.
Acum mã simt...
Incomod.
Trebuia sã fie Arthur Mitchell pe masa mea...
Trinity, cel care a împuºcat-o pe sora mea.
Trebuia sã...
Nu, nu "trebuia sã", nu e genul meu "trebuia sã".
Asta nu sunt eu.
Nu sunt eu.
A, rahat.
Trebuie sã încetez sã mã mai gândesc la asta.
Jonathan Farrow...
Iniþial suspect, acum o posibilã victima.
A fost o greºealã, pentru Dumnezeu.
Farrow a dispãrut, chiar înainte ca asistentul sãu,
Timothy Brand, sã mãrturiseascã cã el este autorul crimelor.
Cei de la "Persoane dispãrute" au investigat,
ºi acum ne paseazã cazul nouã.
Crezi cã Brand l-a ucis pe Farrow?
Poate a aflat de ce e în stare Brand, e greu de spus.
Sordequist, Yale, luaþi cazul.
Probabil Brand l-a fãcut momealã pentru aligatori.
Aº vrea sã pot sã am confortul
de a-l fi ucis pe Brand.
Dar nu pot.
Ce e în neregulã cu tine?
Nu ºtiu.
- Bine, treci mai departe. Morgan...
Ce avem despre cercetãrile tale?
Poate asta te va înveseli.
Nu ºi dacã nu înaintezi cu cazul Trinity.
Avem un ucigaº în serie.
Victimele sunt toþi bãrbaþi la 40 de ani.
Am gãsit cazuri de acum 30 de ani,
Ceea ce probabil situeazã vârsta criminalul în jur de 50-60 de ani.
Breºã în caz a venit cu descoperirea
cenuºii umane lãsate în urmã,
împreunã cu saliva lui.
Vedeþi ADN-ul.
Cu plãcere, doar mi-am fãcut datoria.
Ucigaºul lãsa cenuºa ca semnãturã,
Fãcându-ºi victimele sã indice cãtre semnãturã.
Nu pot fi sigurã cã toate acestea sunt urme de cenuºã,
Dar amprenta degetului indicã
O posibilitate crescutã cã, cum ajung acolo?
Poþi sã dai înapoi?
Dã înapoi.
Asta nu e o ciomãgealã.
Nu.
ªi totuºi degetul victimei pare sã indice cãtre o patã.
Cenuºa?
N-o fã, Deb.
Da, probabil.
Când mi-ai prezentat acest caz,
Ai spus cã e vorba de un ucigaº cu bâta.
Cum ar fi sã auzim totul, detective Morgan?
Va suna nebunesc...
Sper.
Bine, am gãsit posibile urme
În mai multe vani în care s-au petrecut crime...
ªi câteva sinucideri prin sãrituri de la înãlþime.
ªi asta e tiparul.
Vanã, sãriturã, ciomãgealã.
Toate în succesiune apropiatã.
Un ciclu de trei victime anual sau ceva de genul,
posibil vreme de 30 de ani.
Oraºe diferite, state diferite.
E o treime a victimelor.
De aceea Frank Lundy l-a numit ucigaºul treimii.
- Asta e un caz FBI? - FBI niciodatã n-a crezut asta.
ªi noi ar trebui.
Lundy a venit în Miami sã-l prindã pe tipul ãsta.
Cred cã s-a apropiat prea tare,
ºi cred cã de asta l-a ucis ºi m-a împuºcat pe mine.
Deci Trinity te-a împuºcat?
Haide Laguerta, spune-o franc în faþã.
Continuã.
Excelent, de parcã aveam nevoie de voi sã vã puneþi în calea mea.
Ei bine, Trinity a trecut de data scadentei.
Asta doar o confirmã.
Dex.
Poþi sã crezi?
Da, chiar ai reuºit.
Am pãstrat moºtenirea lui Lundy în viaþã.
Mã ajutã ºi ºefii.
Deteciv Morgan, în biroul meu.
Miroase cumva a laude?
Pe ei, tigr...
oaico.
Tigroaico.
Dex, hei amice.
Continuã sã mergi, nu eºti într-o dispoziþie potrivitã.
Pauzã?
Se numeºte prânz, amice.
Pe dinafarã, ca de obicei.
Chiar trebuie sã înjunghii ceva.
Ucigaºul treimii...
Asta e bunã.
Nu e nicio îndoialã asupra vinovãþiei sale,
ºi aº putea folosi ceva certitudini.
Jonah, cum rezistã roþile astea?
Ca un vis, dle Butler.
- Ca un vis frumos. - Kyle!
Ce te aduce aici în aceastã zi frumoasã?
Doar verificam.
ªtii, dupã...
Cãprioarã.
Vroiam sã mã asigur cã eºti în regulã.
Frumos din partea ta, dar mi-am scos-o din minte,
nu trebuie sã trãiesc cu ea.
Poþi sã faci asta?
Nu, ºtergi în mod circular, fiule,
ºi vopseaua va þine ani buni.
Am priceput, tata.
Dacã ai fi priceput, nu trebuia sã-þi reamintesc.
Sunt douã moduri de a face lucrurile. De ce sã nu-l alegi pe cel corect?
Mici certuri, în familia perfectã.
Care-i face perfect normali.
- Kyle, bunã. - Bunã.
Dragã, hainele sunt curate, împãturite, gata de împachetat.
Pleci din oraº?
Da, în Tampa.
O construcþie din patru pereþi.
O construcþie în afara oraºului,
deja îºi reîncepe ciclul?
Rebeca.
Pãmântul trebuie sã fie foarte ud.
O udare bunã, sau toate florile astea vor muri.
Îmi pare rãu, tatã.
Deci Tampa, toatã familia merge?
Nu, nu ºi în afara oraºului.
E prea scump sã mergem toþi.
Sunt de acord cu asta, Arthur.
Savurezi aceste vacante de noi.
Întotdeauna se întoarce acasã foarte relaxat.
Sunt sigur.
Pleci azi?
Nu, mâine, chiar de la serviciu.
Existã "unde" ºi "când".
O crimã în afara oraºului, Trinity poseda un mod de operare
Cât de poetic.
Pãi, cãlãtorie plãcutã.
Ai grijã de tine, Kyle.
Acum trebuie sã mã gândesc la "unde"-le ºi "când"-ul meu.
Sã-mi conving ºeful ºi nevasta sã mã lase sã plec.
Am nevoie de ceva convenþie.
Care miroase a stropi de sânge,
ceva legat de ºtiinþã.
Manifestare de frânã ºi amortizor, nu.
Convenþia de tricotaj.
Nimic despre sânge, doar dacã cineva se trage în þeapã.
Un târg de comerþ.
O convenþie despre convenþii.
Îþi aminteºti de mine?
Debra Morgan, sora.
Debra Morgan, fostul detectiv din cazul Trinity.
Fostul?
Laguerta mi-a luat cazul,
pentru cã oficial sunt o victimã a criminalului ãstuia.
Asta e nasol.
Nasol?
E de-a dreptul mirific.
Partea bunã e cã asta te elibereazã
ºi poþi ajuta secþia în multe feluri.
În cursul unei singure zi,
Am ajuns de la aduce cel mai mare caz
pe care poliþia din Miami l-a vãzut vreodatã
la "eliberatã sã pot ajuta în multe feluri"?
Te iubesc, frãþioare, dar câteodatã eºti un tâmpit.
Da, ºtiu.
Tampa. Ce naiba e în Tampa?
Ceva legat de ºtiinþã.
O scenã a crimei e de fapt un micro-climat
supus la multe variabile.
În lumea stropilor de sânge,
aceste variabile pot însemna diferenþa
între ºtiinþa reuºitã sau eliberarea vinovãþiei.
Totul începând de la efectele aberante ale presiunii barometrice
asupra particulelor lichide într-un mediu cu umiditate ridicatã
pânã la ionizarea...
Problema, te rog.
Conferinþa Meteorologicã din Tampa.
Dacã te las sã mergi, te vei opri din vorbit?
Vezi tu, sã învãþ chiar mai mult despre dispersiunea hemoglobinei
ºi de efectele magnetice ale fulgerului
în cãzut unor furtuni majore
s-ar putea dovedi inestimabile.
Pentru cã toate pot fi considerate cauzatoare
în determinarea analizei petelor de sânge.
Asta e tot?
Doar cu atât am putut veni.
Pãi, se pare cã tu eºti foarte încântat
de conferinþã asta.
Fãrã sã menþionez cum va fi
când îmi va creºte salarul.
Am putea începe sã plãtim pentru facultatea ta.
Îþi iubesc dedicarea...
De a lucra pentru aceastã familie.
E unul din motivele pentru care m-am mãritat cu tine.
Unul din multe altele, da?
Da.
ªtii, de fapt,
Elliot îi duce pe copii la pescuit,
deci vor fi ocupaþi cel puþin una din zilele astea.
E un vecin bun, Elliot.
Dar am ºi eu nevoie de ceva spaþiu,
aºa cã facem un târg.
Mã ocup eu de copii weekendul ãsta,
ºi ai tu grijã de ei joi seara când merg la yoga?
Yoga?
Sunt eu cea nouã.
Pãi, îmi place de tine, asta nouã.
Deºi îmi programez activitãþile
în jurul ei, yoga s-ar putea dovedi provocatoare.
Voi trata problema asta mai târziu.
Ce trebuie sã conþinã un bagajul unui ucigaº care ucide în alt oraº?
Trebuie sã cãlãtoresc fãrã sã atrag atenþia, nu trebuie sã trezesc suspiciuni.
Am nevoie doar de-o unealtã sigurã,
ceva pe care sã mã pot baza.
M-ai speriat.
Scuze.
Speram sã prind o cursã spre Tampa.
Kyle.
Trebuie sã plec, chiar dacã pentru weekend.
Îmi pare rãu.
Vor fi alte oportunitãþi, însã aceasta nu.
Nu mai pot aºtepta, Arthur, trebuie sã fac asta.
Dã lumii ceva înapoi.
Fã aceste lucruri bine.
Nu pot sã fac asta fãrã ajutorul tãu.
Trebuie sã plec de aici...
Afarã de aici...
Departe de asta...
Sentimentul, oricare este.
ªi cu tine, mã simt concentrat,
de parcã am un sens, un scop ºi certitudine.
Am nevoie de tine.
Eu...
N-am nimic sã-þi dau.
Generozitatea spiritului, Arthur?
ªtiu cã astea sunt mai mult decât cuvinte pentru tine.
Spune-mi, nu sunt doar...
Cuvinte.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Mai mult decât îþi poþi imagina.
Nu mai e nimeni în afarã de mine?
Tu eºti singurul, Arthur.
Singurul.
Haide.
ªtiam cã mã pot bizui pe tine.
Dupã spusele lui Dexter,
suspectul nostru are cel puþin 1,80m.
Aproape de 1,82m
Pare mai mult de 1,82m.
Dupã profilul ADN-ului cãutãm
un bãrbat caucazian, descendent din nordul Europei,
ochi albaºtri...
cu vârsta între 50 ºi 70 de ani.
Deci cãutãm un potenþial pensionar,
bãtrân, de culoare albã.
În Miami?
Excelent.
ªi acesta e sezonul drogurilor.
care coeficient al bãrbaþilor albi luaþi câte patru.
Trebuie sã putem gãsi altceva,
alt punct de vedere.
Scanarea ADN-ului.
Putem þinti scanarea ADN-ului
pe bãrbaþii albi, de 60 de ani, în oraºul Miami.
ªtii câtã muncã înseamnã asta?
Trebuie sã planific un weekend întreg, ca ºi în "Gemenii."
Ai aliniat gemenii?
Nu încã, dar ãsta e planul.
Pe lângã asta, ACLU va opri asta
în momentul în care o vorbã se scapã afarã.
ªi întotdeauna o fac.
Poþi sã faci un control rutier fãrã sã atragi atenþia.
E weekend.
Sãptãmâna viitoare e Ziua Recunoºtinþei,
Tribunalele vor fi închise.
Scanarea a mers înainte în Miami.
Da, violul de pe plajã,
cazul jafului soldat cu crima în 2006.
- 2007. - 2007.
Aºteptaþi, cine va plãti pentru toate acestea?
Departamentul e aºa de strâns,
încât nu ne permitem nici filtre de cafea.
Am folosit hârtie igienicã sã fac cafeaua de dimineaþã.
Dacã ADN-ul e singura pistã, atunci cãutam ADN-ul.
Lãsaþi-mã pe mine sã-mi fac griji pentru buget.
Masuka, scrie un protocol pentru cercetarea aleatorie pe teren
pe care sã-l urmeze patrulele.
Toate ajung la tine.
Se merge pe planurile mele.
Fericitã?
Cum o sã plãtim pentru astea?
N-am nicio idee.
Dar o sã petrec multe ore
cãutând mãrunþiº prin buget.
E multã muncã.
Vrei ajutor?
- Absolut. Hai înãuntru. - Bine.
ªtii...
Sala de informare ar putea fi mai bunã.
Afarã... afarã în loc deschis?
Da?
Mai bine?
Simt deja ridicându-se norul
în anticiparea serii.
Deci la ce orã pornim dimineaþa?
La 6:00.
Vor fi în principali tipii locali?
Da, ºi femei.
Prima crimã din ciclul lui de trei e mereu o femeie,
dar nu va avea ocazia.
Vom sta toþi la acelaºi hotel?
Nu ºtiu.
E aproape de clãdire?
E de mers pe jos.
Toatã lumea aºteaptã...
Dumnezeule, ai o mulþime de întrebãri.
Scuze.
Mi-ai spus cã erai tulburat.
De ce?
Am fãcut ceva.
Pãi, sã auzim.
Am fãcut o greºealã.
- Cu toþii facem greºeli. - A fost o greºealã mare.
Eºti vag intenþionat, Kyle,
ca unul din elevii mei de-a zecea
care încearcã sã explice de ce nu ºi-a fãcut temele.
Am sentimentul cã
o sã fac câþiva elevi de-a zecea foarte fericiþi.
Oprire la boxe.
Eºti un om curajos, Kyle.
Cum aºa?
Mãnânci de la un automat.
Ani de antrenament... stomac de fier.
Poate ai putea sã-mi arãþi acelaºi curaj
spunându-mi ce te deranjeazã.
Cum sã te ajut
când nu ºtiu care-i problema?
- Nu e aºa important. - E important pentru mine.
De ce?
Pentru cã ajutarea cuiva e un act bun,
ºi Dumnezeu rãsplãteºte actele bune,
dar pentru a ajuta, trebuie sã ºtiu problema.
Aºa merg lucrurile astea.
Chiar nu vreau sã vorbesc despre asta.
Tu mi-ai cerut, îþi aminteºti? De asta te-am adus.
- De ce nu... - Spune-mi Kyle!
O sã mã duc în dubiþã
ºi o sã te las aici sã te pãzeºti sin...
Am ucis un om.
Ai ucis pe cineva?
Tu dintre toþi oamenii ai acþionat oribil.
- Din greºealã. - Cum? Ce s-a întâmplat?
Am crezut cã era chiar...
Am crezut cã era un animal.
Erai... erai la vânãtoare?
Da, a fost un accident de vânãtoare.
Am fost aºa sigur. Mereu sunt foarte atent.
Atunci a fost cu adevãrat un accident.
Totuºi, mi-a lãsat acest...
sentiment.
Sunt câteva lucruri mai greu de dus decât remuºcarea.
Remuºcarea?
Vina, remuºcarea.
Asta ne separã de animale.
Conºtiinþa te macinã.
Dar o sã te simþi mai bine.
Mãrturisirea e bunã pentru suflet.
Toate dovedesc cã nu am suflet.
Fãcând acþiuni bune, înscriind puncte cu Dumnezeu.
Tu ºi cu mine suntem mult în spate de ideea sistemului, Arthur.
Cea mai bunã acþiune e sã scap lumea de tine.
O camerã potrivitã pentru crimã...
Micã, dar o sã-l tãi la dimensiune.
Trebuie doar sã iau câteva provizii.
Deb.
Cum e vremea?
Amuzantã.
Vorbeºti despre climã cu o gaºcã de nebuni ºi încuiaþi,
conduci cu adevãrat viaþa.
E vreun motiv pentru acest apel?
Se face târziu.
Cea care a sãrit de pe depozit,
Ai fãcut o grãmadã de poze ale locului infracþiunii.
Le-ai pus pe toate în dosar?
Am fãcut multe poze. Nu le folosesc pe toate.
Dar le-ai salvat?
Da.
Vreau sã mã uit printre ele,
sã vãd dacã gãsesc ceva cenuºã.
Pãi, sunt toate în calculatorul laboratorului.
Masuka le poate accesa pentru tine.
- Nu-i pot cere lui Masuka. - De ce?
Pentru cã nu lucrez la acest caz.
Puteai sã mã pãcãleºti.
ªtiu, corect?
Cel puþin l-am fãcut pe Quinn sã înceapã cercetarea ADN-ului de mâine,
e ceva oricum, corect?
Cercetare ADN?
Da, o sã facem verificãri aleatorii
la bãrbaþii înalþi de peste 50 de ani, preferabil cu ochi albaºtri.
Succes la asta.
Mulþumesc.
Ai dat peste tipul ãla de la vreme, Sonny Skyes,
I-ai spus cã are un nume stupid.
O sã o facem.
Dar mai întâi, puþine cumpãrãturi.
Plecai?
- Da, dupã gheaþã. - Schimbare de plan pentru mâine.
Nu mergem la construcþie.
Am în schimb, o surprizã pentru tine.
Nu-mi plac surprizele.
Asta o sã-þi placã. Te va face sã te simþi mai bine.
Cum mã va face sã mã simt mai bine?
Poate avea vreun fel de formula
pentru remuºcare, sau aºa ceva?
Dacã o face cineva, el ar fi.
Se pare cã nu-l pot ucide mâine searã.
Bine, pânã acum am economisit...
24.000 de dolari.
Nu-i rãu.
Nu e destul.
Avem nevoie de încã cel puþin 12.000 de dolari.
Ce?
Pãrul tãu.
- Mi-a stat inima. - Opreºte-te.
ªi mulþumesc.
Cât e ceasul, dios mio.
E târziu.
Suntem ultimii aici.
Încã mai eºti aici.
Eu cu încã o gaºcã de tipi eram la bar.
M-am întors cu niºte veºti bune.
Ei vor sã doneze o zi din concediu sã ajute la platã
chestiei ãleia de scanarea ADN.
E uimitor, frate.
Nemernicul a împuºcat pe unul de-al nostru.
Uitã-te la asta. Toate zilele alea.
E destul ca sã completãm diferenþa.
La dracu.
Papi...
Cine dracu e?
Eu sunt.
Am sunat, dar n-ai rãspuns.
ªtiu cã e târziu, dar am avut cea mai rea zi.
Îmi pare rãu, iubire, dar...
Mi-aº putea pierde slujba.
Nu cã aº fi singurã.
Cã jurnalista în zilele astea,
e un bilet direct cãtre coada ºomerilor.
N-o sã-þi pierzi slujba.
Editorul mi-a spus-o clar.
A spus ori obþin "o pistã ce sângereazã,"
sau practic, sunt terminatã.
Aºa cã eºti aici.
Ce?
Uite, Christy, sunt pe jumãtate adormit ºi pe jumãtate în pat.
Nu-þi pot spune nimic.
Ce zici de puþinã susþinere.
ªtii, ca o îmbrãþiºare?
Sau un "totul va fi în regulã"?
Totul va fi în regulã.
Asta-i o prostie.
Vino aici.
O sã fie în regulã,
pentru cã eºti un reporter ce dã ºuturi,
ºi o sã te ajut sã scormoneºti ceva,
dar nu la omucideri.
Instrucþiuni pentru testul de paternitate.
Poate ar trebui sã rãmâi.
Nu dacã eºti îngrãdit.
O sã te vãd mâine.
Un taxi rapid la conferinþa meteorologicã.
Mã cazez, stabilesc un alibi.
- O sã mã întorc la timp sã... - Kyle.
ªi tu eºti o pasãre matinalã, nu?
Da, cum altfel aº putea prinde viermele?
Da, sunt aºa emoþionat în legãturã cu surpriza de azi,
practic am sãrit din pat.
- Eºti pregãtit pentru asta? - Atât de pregãtit.
Aºa te vreau.
Haide.
Ieri îmi sãrea în gât,
azi e dansatorul fericit.
Masca asta se destramã?
Frank.
Mã gândeam...
s-ar putea sã nu fie o idee rea sã-l întrebi pe Masuka...
La dracu.
Nu ai alte cazuri la care ar trebui sã lucrezi?
Încerc sã te ajut.
Poate ar trebui sã-l întrebi pe Masuka dacã poþi obþine
vechile poze ale lui Dexter
de la locul crimei lui Tarla Grant.
ªtii, Tarla Grant, cea care se presupune cã a sãrit?
Da, ºtiu cine e Tarla Grant.
De ce mi-ar pãsa de muºcãturile lui frate-tãu?
Pentru cã dacã ea este una din victimele lui Trinity,
ai putea gãsi cenuºa mizeriei.
Deci practic, sunt unealta ta, asta e?
Da. Asta e.
Te folosesc sã te fac sã arãþi bine,
dar n-aº vrea sã te simþi o unealtã.
Asiguraþi-vã cã fiecare kit conþine un stiker de custodie.
Scanarea acestor lucruri va dura mult pânã vor produce un rezultat?
În lumea realã, da, dar întrucât eu organizez asta,
o sã avem multã acþiune.
Haideþi oamenilor, cu cât le scoate pe teren mai repede,
cu atât mai repede le vom avea la digerat.
Ai acces la pozele descãrcate de Dexter la locul crimei?
Împãrþim totul...
nu în genul gay.
Da, fata aia care a sãrit, Tarla Grant...
Poate cã el a muºcat-o accidental, sau aºa ceva.
Bunã idee, mai ales de la tine...
ªi trebuie sã mã mai ocup de un lucru
în timp ce e plecat la conferinþa aia a lui.
Voi ºi festele voastre nenorocite.
O sã-þi spun,
aproape am fãcute multe la festele astea.
Sigur, tu. Dar ºi Dexter?
Dexter e o adevãratã pisicã de junglã.
Ar fi trebuit sã o vezi pe englezoaica aia sexy
pe care "a fãcut-o" acum 2 ani.
În timp ce se întâlnea cu Rita.
Lila înnebunise...
Întocmai.
Aº putea sã-þi povestesc.
Adevãrat?
Mamã! Uite, am prins unul!
E un monstru.
Da ºi Astor a prins cel mai mare peºte al zilei.
Haide, aratã-i mamei.
Impresionant.
- Nu-i mare lucru, am fost norocoasã. - Îl putem mânca?
Sigur cã da, dar va trebui sã aºteptãm pânã vine Dexter acasã.
El e cel care se pricepe la peºti aici.
Pot curãþa un peºte.
Nu, e în regulã. Nu trebuie.
Nu, te rog, e plãcerea mea.
Ce zici cã eu sã-i curãþ ºi tu sã-i gãteºti
ºi cu toþii, o sã-i mâncãm împreunã?
Da!
În regulã. O sã fac o salatã mare de mango.
În regulã. Copii, peºtii în chiuvetã.
Ce facem aici?
Încerc sã te ajut.
Bunã, mã numesc Arthur Mitchell.
Acesta e prietenul meu, Kyle Butler.
Nu, mulþumesc.
Nu încerc sã vând nimic.
Vezi, am crescut în aceastã casã cu mulþi ani în urmã.
Speram sã arunc o privire.
Va dura doar un minut. O sã plecãm înainte sã-þi dai seama.
Sus pe scãri.
Aveþi o casã drãguþã.
O baie?
Aici a început totul.
Ce a început aici?
Stãteam aici...
uitându-mã la sorã-mea fãcând dus.
Îþi priveai sora?
Aveam 10 ani.
Era inocent.
Dar Vera m-a vãzut...
în oglindã.
Am speriat-o ºi a alunecat...
zdrobind uºile duºului.
Sticlã...
i-a secþionat piciorul.
Era moartã pânã a ajuns ambulanta.
Atât de mult sânge.
Nãscuþi în sânge, amândoi.
Pãrinþii au dat vina pe mine.
Mama a devenit o carapace, o stafie.
În cele din urmã s-a sinucis.
A ajutat-o sã moarã.
M-a lãsat singur...
cu el.
A fost un beþivan...
dar fãrã mamã, lucrurile s-au înrãutãþit.
La fel ºi bãtãile.
"Mic pervers nenorocit,
al dracu, tu le-ai omorât pe amândouã."
Ce s-a întâmplat cu el?
A murit.
Nu, þi-ai omorât tatãl.
Pariez pe ciocan.
N-am spus nimãnui.
Nimic din astea.
De ce îmi spui mie?
Ca sã ºtii cã nu eºti singur.
Eºti exact ca mine.
Amândoi suntem responsabili de moartea unui nevinovat.
Împãrþim asta.
Te simþi mai bine?
Trebuie sã plecaþi acum.
Plecaþi! Chem poliþia.
Nu fiþi absurzi.
De ce nu mergem sã mâncãm de prânz?
Am auzit de un loc grozav în Tampa.
Da. Prânzul sunã bine.
Scuze.
Cafea micã cu atâta zahãr?
Nu pot înfrânge combinaþia... cafeinã ºi zahãr.
Quinn a ieºit sã verifice un mandat.
De fapt, sunt aici ca sã te vãd pe tine.
Nu ºtiu nimic despre nimic.
Nici chiar despre barierele ADN
ce apar peste tot în oraº?
Quinn þi-o trage...
ºi nu în felul ãla în care gâfâi.
Dacã o ºtiam de la el, te mai întrebam pe tine?
Cãutãrile au legãturã cu împuºcarea agentului Lundy ºi...
Îi cãutãm doar pe ºoferii beþi.
Facem filtre mereu în timpul vacanþelor.
Da, patrulele...
nu cei de la omucideri.
De ce testul ADN?
Ideea locotenentului. Avem multe cazuri deschise.
Încearcã sã ridice procentul celor rezolvate.
Chiar nu e un subiect aici.
Da, asta-i tot ce am.
Editorul meu îmi respira în ceafã aºa cã...
Te faci singurã de ruºine.
Uite, ºtiu cã e greu pentru reporteri acum.
ªi cã fete trebuie sã dovedim de douã ori mai mult.
Aºa cã poate, în schimbul ãsteia,
îþi pot da interviul pe care-l aºtepþi de la mine.
Vorbeºti serios?
Atâta timp cât mã faci sã apar bine.
Sunã-mã. O sã stabilim momentul.
Da.
Douã.
Ãsta-i locul grozav de care ai auzit?
O cafenea de hotel?
Se spune cã tonul lor topit, are un gust deosebit.
O sã mã duc la toaletã.
O sã-mi comanzi...
- Un ton topit? - Da.
Dexter Morgan. Îmi pare rãu cã am întârziat.
Mulþumesc.
Sonny Skyes. Te iubesc, omule.
Sonny Skyes?
Eu sunt acela. Bunã.
Te superi, soþia e mare admiratoare.
Sigur.
Îi dãm drumul.
- Fantastic. Mulþumesc. - Mulþumesc.
Alibiul... fãcut.
Urmeazã Arthur.
- Nu, nu, nu. - Haide, vrea un pupic.
Vino sã-i sãruþi capul dlui peste. Sãrutã-l pe buze.
E dezgustãtor!
Nu-l pãrãsiþi pe dl peste.
Kyle! Aici!
Unde ai fost? - Scuze, era coadã.
Nu, nu, dã-mi ºansa sã salut vecinii.
Kyle Butler, aceºtia sunt Bob ºi Sally Moore din Sarasota,
frumoasa lor fiicã, Hanna ºi fiul lor...
Spencer!
- Bunã. - Ia loc, ia loc.
E loc destul, nu-i aºa, Bob?
Bãnuiesc.
Le spuneam despre... dimineaþa noastrã.
Ce e cu dimineaþa noastrã?
ªtii, cum am vizitat casa copilãriei mele.
Þi-am arãtat baia în care a murit sora mea.
Copii nu trebuie sã mai audã asta...
Bob, ar trebui sã înveþe sã spunã adevãrul.
Cred cã ºtiu sã spunã adevãrul.
Cu toþii trebuie sã ne mãrturisim greºelile,
ca sã putem ieºi la luminã uºuraþi.
Asta m-a învãþat Kyle ieri.
Nu dinadins.
A fost aºa o revelaþie pentru mine
când mi-a spus ce a fãcut.
Plecãm.
Cum rãmâne cu tonul topit?
Oamenii ãºtia vor sã se bucure de timpul în familie singuri.
Sã mergem.
A fost mai degrabã grosolan.
Da, scuze, dar nu-s aºa deschis ca tine.
Trebuie sã te adãposteºti în remuºcare.
Crede-mã, am încercat.
Dar e un singur lucru care o va face.
- Care-i acela? - Sã dai.
E în regulã dacã oprim la un magazin de unelte?
Vreau sã iau ceva sã donez
celor patru pereþi ridicaþi mâine.
E o idee excelentã.
Morgan.
Locotenente.
Ce faci?
Nimic.
De ce cântai?
Nu cântãm, fredonam.
Se ºtie cã oamenii fredoneazã.
Nu fãrã un motiv.
Eºti fericitã în legãturã cu ceva?
Ascunzi ceva?
Dar tu?
Copci ce se dizolvã, pe dracu.
La dracu.
Cât de înalt era trãgãtorul meu?
Rãnile astea au o traiectorie ce e total dreaptã.
Isuse, Masuka, sunt doar niºte þâþe.
Dar sunt ale tale... þanþoºe, perfecte.
Maturizeazã-te dracului ºi spune-mi cât de înalt e cel ce m-a împuºcat.
Dacã a fost Trinity,
atunci are cam 1,90.
Sus.
Asta te face cam de înãlþimea lui.
Deci dacã eºti Trinity,
cum mã împuºti ºi obþii rãni ca astea?
Mãsurãtorile ºi urmele de pe cãmaºa ta te aºeazã cam...
cam la 2 metri depãrtare.
Deci am 1,90,
ºi majoritatea trãgãtorilor
þin arma aºa.
Numai dacã nu încearcã sã atragã atenþia.
Atunci aºa.
Oricum ar fi,
ca sã te lovesc lateral de aici de sus,
trebuie sã te împuºc pe o traiectorie descendenta.
Nu e nimic descendent la astea. Sunt complet la nivel.
Dacã nu stau în genunchi.
Dar din nou, am cam 60 de ani ºi trebuie sã fiu sprinten.
Plus cã Lundy ar fi reacþionat
la un bãtrân îngenunchind în faþa mea.
Îmi amintesc exact faþa sa.
- Deci nu îngenunchez. - Atunci cât de înalt e?
Aproximativ de înãlþimea mea.
La dracu.
Atunci n-a fost Trinity.
Nu.
Atunci cine dracu m-a împuºcat?
Nu e nimic ca spiritul caritãþii,
care sã îndrepte inima.
E timpul sã dau înapoi.
E o idee bunã cu pungile de plastic, apropos.
Suntem în Florida. Nu ºtii niciodatã când o sã plouã.
Compadre, nu ºtiu cum e cu tine, dar eu sunt frânt.
Suntem suflete înrudite, tu ºi cu mine.
Continuã treaba bunã.
Aºa o sã fac.
Du-te ºi te culcã...
Nu mai sunt surprize.
Destul de bine.
ªtii ce e grozav?
Salata ta de mango?
Vinul.
Nouã luni fãrã sã beau.
- Vrei sã o termini? - Nu, sunt...
sunt deja destul de ameþitã.
Uºor.
Da.
Dacã ai fi spus asta acum 15 ani, nimeni nu te-ar fi crezut.
N-ai fost mereu o mamã fotbalist?
Glumeºti?
Eram genul de fatã care-ºi scotea rochia la petreceri.
Doamne, tocmai am spus asta?
Trebuie sã crezi cã sunt...
Total încântãtoare.
Mai bine încep sã curãþ.
Da, lasã-mã... lasã-mã sã te ajut.
Nu, nu, se face târziu.
Sunt sigurã cã vrei sã ajungi acasã.
Bine. O sã iau copiii.
Unde dracu ai plecat?
E pe jos...
Cu sculele sale.
Construcþia celor 4 pereþi...
Puþin cam devreme, dar e distanþã de mers.
Goalã, fãrã pazã.
Doar eu, Arthur ºi un mic M-99.
Fãrã confesiuni, fãrã acþiuni bune,
ºi fãrã remuºcãri.
Ce faci?
Nu, eºti al meu.
Nu aºa mori.
Dã-mi drumul!
De ce sã-l þin în viaþã doar ca sã-l omor?
Dar atâta timp cât e de mâna mea...
Te-am prins! Te-am prins!
Rezistã.
Dã-mi mâna.
Asta-i soluþia sa la remuºcãri... sinuciderea.
De asta nu ºi-a putut uºura conºtiinþa.
ªtia cã asta va urma.
Va fi singura mea soluþie într-o zi?
M-am gândit cã D-zeu te-a trimis ca sã te pot salva.
Dar Dumnezeu a avut alt plan.
ªi eu la fel.
Te-a trimis sã mã salvezi.
Nu chiar.
Mulþumesc.
Atât de mult pentru anonimat.
Arthur Mitchell, tocmai ai primit o amânare.
Deci Trinity nu v-a împuºcat pe tine ºi pe Lundy.
Nu.
Cineva de talia lui Masuka te-a împuºcat.
Da.
ªi asta-i tot ce avem ca sã continuãm cu cazul lui Lundy?
Asta e.
Ei bine, rezultã cã nu mai este
un conflict de interese pentru tine în cazul Trinity.
Adicã, pot lucra din nou?
Mulþumesc, Cristoase, nu mai mergi pe bancheta din spate.
Nimeni nu ºtie cazul ãsta mai bine ca tine.
Preiei conducerea.
Nemernicul, adevãrat?
- Cum rãmâne cu cazul lui Lundy? - E cazul meu acum.
Nu-þi fã griji, o sã-l gãsesc pe tembelul care te-a împuºcat.
- Te simþi bine? - Sunt... sunt bine.
Eºti bine?
- Ei bine, am terminat aici. - Am terminat.
Morgan, informeazã echipã la ora 3, te rog.
Mã bucur cã asta nu s-a întâmplat seara trecutã.
Vreun regret?
Cã n-am luat micul dejun împreunã.
Cel puþin o sã-l prind pe Trinity...
Promit.
Am ucis un om nevinovat ºi am salvat un vinovat.
N-o sã mai fac greºeala asta din nou.
Asta-i scopul remuºcãrii,
sã te reþinã în a repeta greºelile?
Mã urmãreºti.
Sunt doar îngrijorat.
Nu e nevoie. Am fost confuz mai devreme.
Dar nu mai eºti.
Nu. Ruºinat, poate.
De fapt, aº aprecia
dacã te vei gândi la evenimentele acestei sãptãmâni ca la...
un mic accident.
Ai pãºit de pe acoperiº.
A fost o greºealã.
Cu toþii le facem.
Nu-þi fã griji.
Accidentul tãu nu va fi niciodatã spus de mine.
E omeneºte sã greºeºti.
Puþin cam devreme pentru un control al bãuturii la volan.
Pare a fi una din scanãrile pentru ADN ale Debrei.
Da, am auzit la radio despre asta.
Poliþia cautã un mare criminal în serie.
Au ADN-ul sãu. Cautã o potrivire.
Sunã înfricoºãtor.
Cât de mult vrei sã trãieºti, Arthur?
Cred cã dl ãsta în maºina roºie are ideea corectã.
Coada asta e fãrã sfârºit.
Ce zici dacã alegem drumul pitoresc?
Da, sigur, Arthur.
Un om schimbat, împãcat cu el însuºi.
Poate cã numai monºtrii nu simt regrete.
Dacã a greºi e omeneºte, remuºcarea trebuie sã fie la fel.
Stai, asta mã face uman?
Subtitrarea: gambler/Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team