Aş vrea să avem mai mult timp.
Ohh.
Pământul către Lois.
Este ca şi cum ai fi fost pe altă planetă pentru ultimele 15 minute.
Uşor, Armstrong.
Cazul ăsta spaţial este îngropat în cercetare.
Am cam 2 săptămâni de muncă de recuperat.
A fost o vacanţă de ultim moment, nu-i aşa?
Ei bine..., am un reflex destul de bun când vine vorba de răni.
Asta are legătură cu ce s-a întâmplat...?
Te-nroşeşti?
Crezi sau nu, defectarea scaunului meu catapultabil
N-a fost numai despre tine.
Ar trebui să vorbim despre asta.
Când o să vreau să vorbesc despre asta, o să trimit un semnal de fum.
Scuză-mă? Poţi să mă ajuţi?
Am nevoie de o semnătură.
Am o livrare în spate, şi nu-i nimeni.
Ho-ho-ho, Crăciun Fericit mie.
- Vrei să te ajut cu asta? - Nu.
Ţi-am spus vreodată că înainte de Crăciun,
Obişnuiam să desfac toate cadourile.
Şi apoi le împachetăm la loc în timp ce părinţii mei dormeau?
Ştii, Lois, asta nu mă surprinde deloc.
Exact ceea ce mi-am dorit dintotdeauna.
Asta e...
Nu cred că-i zahăr pudră, Smallville.
Lois Lane, Daily Planet.
Doriţi să comentaţi în legătură cu activităţile ilegale
Care v-au adus în situaţia de faţă?
Sunt poliţist!
Toţi suntem poliţişti sub acoperire!
Operaţiunea noastră a eşuat.
Cineva a crezut că sunteţi traficanţi adevăraţi.
Cine ar putea fi responsabil pentru o aşa încurcătură?
E ceva pe clădire.
Acum asta da descoperire.
ś somebody save me ś
ś let your warm hands break right through ś
ś somebody save me ś
ś I don't care how you do it ś
Å› just stay Å›
Å› stay Å›
ś come on ś
ś I've been waiting for you ś
ś just stay with me ś
ś I've made this whole world shine for you ś
ś just stay ś
ś stay ś
ś come on ś ~ suD ~
Mai întâi, Ceaţa nu sună cu săptămânile,
Şi acum îi detronează pe băieţii noştrii în albastru?
Desigur, probabill îşi fugăreşte propria coadă
Pentru că nu-şi mai are fata care să-l ţină pedepsit.
Treaba asta făcută de mântuială n-are cum să fie opera Ceţii.
Nu e el.
Trebuie să admit că glazură cu zahăr nu e tocmai stilul lui,
Dar cartea de vizită de 20 de etaje e inconfundabilă.
N-am crezut că o să spun vreodată asta,
Dar încep să-mi pierd încrederea în eroul nostru rezident.
Îmi frângi inima, Lane.
Am nevoie de un articol despre tactica îndoielnică a Ceţii
Până la sfârşitul zilei.
Doar nu crezi că asta-i mare ştire, nu?
Se devodeste că Adrian Pope, capul Mafiei organizate,
Este încă pe străzi datorită gafei comise de Ceaţă.
Procurorul cauta sânge.
Când nu cauta procurorul sânge?
Încearcă doar să-şi acopere conexiunile murdare.
Ascultă, nu sunt fanul Ceţii de data asta.
Doar mergi cu ea.
Ascultă, priveşte asta drept o oportunitate
De a investiga ambele faţete ale poveştii.
Ei bine, asta ar cere ca un super-cineva
Să găsească măcar 5 minute să mă sune.
Ce-i cu deghizarea?
Toate puloverele mele sunt la curăţătorie.
Ca să vezi.
- Lois! - Ah.
Las-o moartă, inspectore Gadget.
Am un interviu top-secret pe care-l fac
Pentru un expose în grabă.
Aşa că nu mă urmări.
Poţi să scapi de carneţel?
Aş prefera ca toate întâlnirile noastre
Să rămână neînregistrate.
Orice te face să te simţi mai comfortabil, Lois.
De ce nu începi
Prin a descrie visele pe care le-ai avut?
Ok, ei bine, sunt la fel de reale ca şi noi două acum.
Mult mai reale, defapt.
Şi în ciuda unor scene flash violente ce necesită acordul părinţilor,
În general, situaţia implica haine...
Ce se dau jos, ştii tu, dezbrăcaţi.
Piele, contact piele cu piele, doar...
Multă piele.
Deci e un vis umed să-nţeleg?
Alături de colegul de muncă ce l-ai menţionat anterior?
Clark Kent?
Ce e asta, "Linia Fierbinte"?
În regulă, da, fac "kama sutra" virtuală
Cu Clark Kent.
Biroul meu e plin de soft-core porn.
Ascultă, Lois.
Ai venit la mine să explorezi sensul profund
Al acestor vise pe care le ai.
Şi toate astea nu trebuie luate ad litteram.
Lipsa hainelor intrun vis
Poate semnifica dorinţa de a descoperi ceea ce este de fapt ascuns.
Ştii, uneori chiar simt ca Clark ascunde ceva.
Sună nebuneşte,
Cu cât mă apropii mai mult de el, cu atât mai mult...
Simt ca o să dispară.
Poate avea asta legătură
Cu cele 3 săptămâni de memorie suprimată?
Poate că încerci să te protejezi, Lois.
Nu ai spus tu că ultima oară când te-ai deschis cuiva
Apelantul tău misterios...
S-a evaporat?
ś I need a hero ś
ś I'm holding out for a hero till the end of the night ś
Vorbim de lup şi lupul la uşă.
Cometa Halley a întâlnirilor prin telefon însăşi.
Sayonara, armăsarule.
Încă ai sentimente puternice pentru acest om misterios.
Te rog.
Ţii minte vinilurile şi telefoanle cu disc?
Asta e el, istorie trecută.
Şi faptul că nu ai aflat ştirea
Înseamnă că probabil îmi irosesc timpul
Cu toate chestiile astea psihologice.
Lois, te-ai concetrat atât de mult asupra acestui apelant misterios.
Poate ar trebui să te concentrezi
Asupra bărbatului care este chiar în faţa ta.
Nu pot să cred că nu răspunde.
Ignori fata,
O să-ţi întoarcă spatele, erou sau nu.
După tot ce s-a intamnplat cu Corben,
Am încetat să o mai sun drept Ceaţa pentru propria ei protecţie.
Îmi pare rău. Ăsta-i un moment foarte prost pentru tine ca regina P.R.- ului să dispară.
Este singura care poate să spună lumii adevărul.
Lois trebuie să ştie că Ceaţa nu e responsabilă
Pentru descinderea de droguri eşuată sau pentru capul mafiot ce a scăpat.
Ştii, Clark, trebuie să lucrezi serios
Asupra unei magii de inversie,
Pentru că oricine se dă drept Ceaţa
Este un geniu al marketing-ului şi propriei promovări.
Ţi-a cooptat brand-ul.
Nu sunt un brand.
Ceaţa are un blog.
Şi aparent, eşti pe Twitter şi pe Facebook,
Unde ai 10,000 de prieteni, apropo.
Ai bătut drum lung
De la a fi transformat în sperietoare ciori în liceu.
De ce şi-ar bate cineva capul atât de mult să mă discrediteze?
Acum, uite care-i treaba.
Cred că defapt încearcă să te ajute.
Am descoperit 5 salvari încurcate, dar reuşite
Evident nu realizate de tine.
Fie că persoana asta e bine intenţionată sau nu,
Trebuie oprită...
Înainte ca cineva să fie rănit.
Trage lângă centrală.
Uşor.
Doamnele astea şi cu mine avem o întâlnire cu destinul.
Dă-i bătaie!
Hai!
Am reuşit.
I-ai văzut faţa tipului?
Foarte şmecher, Z.
Foarte bine, J.
Odată ce vede poliţia asta,
N-o să ne mai răsufle în ceafă pentru geniala ta idee: politisti-la-cutie.
Hey, erau sub acoperire.
Crezi că ar trebui să-l legăm?
E leşinat.
Hai doar să facem nişte poze, să le uplodam.
Ok.
Ce faci? Eşti în poză.
Asta e dovada noastră.
Trebuie să dăm Cesarului ce-i al Cesarului.
Haide, Zan. S-o tulim.
Whoa! Whoa!
2 ore ca să ajungem aici cu trolebuzul stricat.
Notează încă una în dreptul Ceţii plină de gafe.
Poate că a oprit un jaf cu diamante,
Dar cascadoria lui a paralizat Metropolisul.
Şi ulii deja au început să dea târcoale.
Procurorul Ray Sacks, proiectul meu la ştiinţe.
De când e un procuror veteran demn de ştiri?
De când lista lui cu cadouri de Crăciun
Se aseamănă cu lista de hituri a unei soprane.
Îi spun "sacks-ophone"
Pentru că-i place să-şi cânte singur în strună!
Susan, nu sunt aici pentru că am de gând să candidez pentru postul de primar.
Sunt aici deoarece cred că este o parodie
Faptul că oraşul a fost adus în genunchi de către Ceaţă.
Lois, nu pot să nu mă gândesc că se ascunde mult mai mult în spatele poveştii ăsteia,
Mult mai mult decât văd oamenii.
Cred că e destul de evident.
Ori Ceaţa trece printr-o criză a vieţii mijlocii,
Ori egoul sau a căpătat proporţii mitice.
Şi eşti sigură că nu a încercat să te sune
Şi să se explice?
A sunat.
Nu i-am răspuns.
De când ai devenit marele apărător al Ceţii?
Pur şi simplu nu merită tratamentul tăcerii
Doar pentru că a fost acolo salvând oameni.
Desigur că spuii asta, Clark.
Eşti un tip.
Ceaţa nu se poate astepata că eu să fiu fata pe care să o sune
După săptămâni fără contact.
Am depistat cu proprii mei ochi un potenţial martor.
Am dat-o rău de tot în bară de data asta.
Nu fi aşa dur cu tine.
Nu eşti tu cel care şi-a pierdut telefonul.
Eşti sigură că nu-l ai?
Trebuie să-l fi scăpat pe când eram la centrală.
Ştiu că te-am că tras cu forţa în treaba asta,
Dar poate că pur şi simplu nu avem stofă de erou.
Eşti tu, J.
Cum?!
Asta nu poate fi bine.
Dacă cineva e deja pe urmele noastre?
Ce facem?
E timpul să-i dăm bătaie.
Puteri, activaţi-vă.
Whoa, ce naiba...
Unde suntem?
Şi cum am am ajuns aici?
Trebuie să fi fost Ceaţă.
Nu, vino-ţi în fire, Z., n-are cum.
Gândeştete. Cine altcineva ar fi putut să ne oprească?
Asta-i bârlogul Ceţii.
Nu are un bârlog.
Îţi spun, tehnologia asta e cu siguranţă în afară grilei.
Oh, aşteaptă până tweet-uiesc tuturor despre asta.
Asta nu se va întâmpla.
Bine aţi venit la Turnul de Control.
Şi dacă scoateţi un cuvânt despre ceea ce vedeţi sau auziţi,
O să vă vaporizez conturile deTwitter şi paginile de Facebook.
Orice urmă a existenţei voastre virtuale va fi ştearsă.
Sfinte hack.
Poţi să faci asta?
Gurile noastre sunt complet sigilate.
Codul tăcerii până la capăt.
Deci, cine eşti?
Este ajutorul Ceţii.
Nu ştim asta.
Nu chiar.
Fac munca pro bono pentru Ceaţa
Şi sunt cu un ochi pe voi doi.
Aşteaptă, n-o să ne dai pe mâna poliţiei, nu-i aşa?
Vroiam doar să ajutăm la alimentarea legendei Ceţii.
Ok, în legătură cu ajutorul. Idee bun, execuţie proastă.
Uite, Am trecut prin momentele prin care treceţi. Înţeleg.
Sunteţi doar câţiva mega-fani
Care doar vor cu adevărat să facă diferenţa,
Dar distrugeţi cu propriile mâini
Ceea ce reprezintă Ceaţă.
Ştim că am făcut câteva greşeli.
Cum putem să ne revanşăm pentru ce am făcut?
Doar aşteptaţi momentul potrivit.
Veţi şti.
Deci Ceaţa are încredere în tine, nu?
Vreau să zic, cum ştii întotdeauna lucrul corect pe care trebuie să-l faci?
Nu ştii.
Şi nici el.
Dar stai lângă un erou destul timp
Şi vei avea ocaziile tale să-l salvezi...
Uneori chiar de el însuşi.
Oh, omule!
Nu ştiu cum jurnaliştii de modă veche reuşeau o exclusivitate pentru o poveste
Fără să rupă gâtul cuiva.
Nu te voi mai lua niciodată de-a gata, jur.
ś I need a hero ś
ś I'm holding out for a hero till the end of the night ś
Presupun că tu eşti cel care ne-a dat restartul.
Într-un fel căderea oraşului în bezna a fost greşeala mea.
Puteam măcar să-ndrept lucrurile.
Ştii, doar pentru că ai apăsat câteva întrerupătoare
Nu compensează pentru gafale din ultima vreme.
Lois...
Nu am fost eu în spatele salvărilor.
Ceaţa are un impostor?
Cum ai lăsat asta să se-ntâmple?
Nu-i aşa simplu.
Erau doar fani induşi în eroare.
N-o să-i dau pe mâna procurorului.
Fără dovada nimeni n-o să creadă povestea fanilor induşi în eroare.
Rişti destul de mult protejând câţiva ciudaţi infectaţi de meteorit buni de nimic.
Poate.
Dar nu merită toată lumea o a doua şansă?
Oh, vrei să mergi intracolo?
Lasă-mă să-ţi spun despre a doua şansă, amice.
Există un mode de a trata o femeie. Se numeşte respect.
Aşadar, cum aţi ajuns pe străzi?
Oh, de o bună perioadă de timp, ne avem doar unul pe altul.
Nimeni nu ne-a crezut a fi studenţi la transfer din Suedia.
Whoa, whoa, whoa.
Aia pătrunde pe frecvenţele de telefon.
Doar nu atingeţi nimic, ok?
Scuze.
Asta-i doar pentru că eşti un erou elegant.
Lois, am încercat.
Nu există am încercat, Skywalker.
Ai super puteri.
De ce nu răspunzi la telefon?
Lois...
Va trebui doar să faci ceva
Cu care ai avut probleme în ultima perioadă.
Va trebui doar să ai încredere în mine.
Smallville.
Noaptea trecută a fost un vârtej de finaluri fericite
În timp ce Ceaţa Metropolis-ului a lucrat peste program
Pentru a aduce oraşul din întuneric în lumină.
Lois.
Nu am realizat că îi ţii locul băiatului cu ziarele.
Arăţi destul de obosit. Noapte ocupată?
Povestea mea despre Ceaţă a trecut de împăturire.
Cred că ar fi destul de fericit
Că i-am inclus versiunea lui de poveste.
- Deci ai auzit în sfârşit de la el. - Da.
În orice caz, M-am gândit destul de mult
La amprenta mea de carbon asupra mediului în ultima vreme,
Şi mi-am zis că, ştii tu, am putea să împărţim maşina spre serviciu.
M-am gândit, ştii tu,
Drumul ne-ar oferi şansa
Să trecem peste faza sărută şi fugi,
Şi... Să ne cunoaştem mai bine.
Mai bine?
Îmi spui culoarea lenjeriei tale în fiecare zi.
Ce altceva mai e de ştiut?
Sper că nu ai înţeles greşit
Toată vorba de rău a mea la adresa Ceţii de ieri.
În adâncuri, nu m-am îndoit de el.
Sunt sigur că ar fi fericit să ştie
Că încrederea ta în Ceaţă nu s-a clătinat niciodată.
Desigur, nu a explicat deloc de ce nu m-a mai sunat.
Lois, ce se întâmplă?
Ok, uite.
M-am trezit în dimineaţa asta...
Şi am văzut lucrurile clar pentru prima oară.
Senzaţional, procurorul Metropolis-ului cheamă Ceaţă.
Nimeni nu are dreptul să ia legea în propriile mâini.
Nici tu, nici eu, nici chiar Ceaţă.
Acum, datorită daunelor pe care le-a provocat acestui oraş,
Cer Ceţii să iasă dintre umbre,
Să oprească comportamentul justiţiar
Şi să fie de acord să lucreze braţ la braţ cu forţele legii.
Acum, voi ţine o conferinţă de presă
Mai târziu după amiaza asta.
La acel moment, voi cere Ceţii să se arate
Şi să-şi asume responsabilitatea pentru acţiunile sale.
Zi importantă de ştiri asta.
Va trebui să o lăsăm pe altădată cu împărţirea maşinii.
Ok.
Dr. Evans...
O să te scutesc de o grămadă timp şi bani, ok?
Este vina părinţilor tăi.
Marjorie?
Oh, a trebuit să plece. Problme de familie.
Uite, ştiu că te crezi destul de bună
La treburile astea psihologice.
Dar datorită ţie, capul o să-mi explodeze,
Şi nu ştiu ce să fac.
M-am concentrat pe bărbatul visurilor mele,
Şi acum am aflat că apelantul meu misterios şi Clark
Sunt aceaşi persoană.
Aceaşi? Incredibil.
Până astăzi,
Nu putea să mintă pentru a scăpa de o amendă.
Şi... şi acum poate să menţină un alter ego?
Lois, fă un pas înapoi.
Ce crezi că e mai probabil...
Că apelantul misterios şi Clark sunt unul şi acelaşi,
Sau că încerci să-i faci să fie aceaşi persoană
Pentru a creea bărbatul visurilor tale?
Ok, nu sunt atât de diferiţi.
Apelantul meu misterios este curajos şi altruist,
Şi la fel este şi Clark...
În felul său.
Nu pot să-mi imaginez cât de greu i-a fost
Să păstreze secretul în tot acest timp.
Vreau doar să-i spun că nu contează pentru mine.
Dar...
Poate că, să recunoască nu-i cea mai bună idee.
Acum, Clark are decizia asta importantă pe care trebuie să o ia.
Şi mai mult decât orice,
Vreau doar să-l ajut, dar nu sunt sigură cum.
Aşteaptă.
Ştiu ce am de făcut.
Mulţumesc, doctore.
Eşti o scumpă.
Trebuie să fie ceva special la terapia asta.
Clark, hey.
Nu-ţi face griji, duoul ciripitor
A cântat ultimul lor cântec.
În timp ce vorbim, sunt la Turnul de Control,
Ştergând blogul Ceţii.
Ai văzut ştirile de azi?
Nu-mi spune că îl iei pe papagalul ăla în serios, Clark.
Ştii că ţinteşte doar pentru postul de primar.
Îl iei, nu-i aşa?
Clark, de ce?
Data trecută când ai avut o petrecere de bun venit,
A fost un dezastru.
Ce s-a schimbat?
Eu m-am schimbat.
Port scutul tatălui meu acum.
Şi am muncit mult pentru a da oamenilor un simbol al speranţei,
Ceva în care să creadă şi care să-i inspire.
Eu sunt acel scut.
Ştiu că vrei să-ţi onorezi tatăl, Clark.
Dar dacă te sacrifici, atunci nu mai e nici un scut.
Nu o să stau degeaba
În timp ce procurorul şterge pe jos cu simbolul tatălui meu
Şi tot ceea ce reprezintă.
Asta-i exact ce trebue să faci. Îmi pare rău.
Uite care-i treaba, tipul ăsta te va numi o ameninţare şi un laş,
Şi probabil un pericol pentru oraş.
Şi trebuie să laşi oamenii să-i creadă minciunile.
Tatăl tău trăieşte prin tine...
Nu prin scutul tău.
Bună ziua.
Mulţumesc că aţi venit.
Dacă eşti aici, Ceaţă... Vino.
Vino şi mi te alătura pe podium,
Şi ia-ţi locul ca model
În acest măreţ oraş al nostru.
Un adevărat erou nu s-ar ascunde.
S-ar arăta
Şi şi-ar asuma responsabilitatea pentru greşelile comise.
Daţi-vă din calea mea! Scuzaţi-mă!
Mişcă-te sau o pierzi.
Taci, consilier.
Sunt Lois Lane de la Daily Planet,
Şi sunt aici să vă spun ce ştiu despre Ceaţă.
Procurorul spune că un adevărat erou ar ieşi în faţă.
Ei bine, Ceaţa nu poate.
Pentru că ştie
Că cel mai bun mod de a ne proteja
Este să stea departe de toate prostiile astea politice
Şi rămâne un lucru de care avem nevoie cel mai mult
O lumină în întuneric,
Un simbol în care să credem atunci când orice speranţă este pierdută.
M-am uitat în inima Ceţii,
Şi vă pot spune că intenţiile lui sunt bune.
Lăsaţi Ceaţa să fie eroul de care avem nevoie.
Când ai spus că te-ai uitat în inima Ceţii,
Nu aveam idee ce relaţie strânsă aveţi.
Nu că ar fi treaba ta.
Oh, siguranţa oraşului
Este întotdeauna treaba mea, domnişoară.
Acum, spune-mi adevărata identitate a Ceţii,
Şi voi trece cu privirea enervantele tale trecuturi.
Vorbeşti bine consilier.
Dar nu cred o iotă.
Toate înţelegerile tale suspecte cu crima organizată
Au început să ruginească.
Am ales un font frumuşel pentru expose-ul meu.
"Dubiosul Sacks suge oraşul până la pustiu."
Ei bine, bine, bine.
Eu unul aveam alt titlu în minte.
Şi stai exact deasupra lui.
"Ceaţa o ucide pe Lois Lane."
Sună frumos, nu-i aşa?
Nimeni nu te va crede vreodată.
Dragă, când Ceaţa a decis să nu iasă în faţă,
A pus mingea în terenul meu.
Pot să-l fac cine vreau eu să fie.
E nevoie doar de puţine dubii.
Nu dai oamenilor destul credit.
De ce s-ar transforma Ceaţa brusc într-un ucigaş?
Pentru că ai anunţat în faţa a milioane de oameni
Că eşti singura persoană care îi cunoaşte adevărata identitate.
Tu eşti cel care se ascunde în umbră,
Nu Ceaţa, laşule!
Din păcate, asta nu-i o poveste pe care vei apuca să o scrii.
Nu!
În regulă, să plecăm.
Ia-ţi camera! Grabeştete!
Lois.
Lois?
Ţine-te bine, vin.
Lois?
Apucă-mă de mână.
Nu pot!
În regulă, ţine-te.
Ugh!
Haide, întinde-te.
Poţi să ajungi!
E prea departe!
Oh! Lois!
Hey, J. Deci, ce se-ntâmplă?
Ceaţa e în şi mai mare belea, şi e doar vina noastră.
Atunci, ce mai aşteptăm? Nu putem să o lăsăm pe Chloe.
I-am promis că o să stăm ascunşi până se liniştesc apele.
A spus că uneori trebuie să salvezi eroul,
Chiar şi de el însuşi.
Tata obişnuia să spună că suntem mai puternici când suntem uniţi.
Puteri, activaţi-vă.
Lois, ţine-te.
Dă-mi drumul.
Asta-i o nebunie, Lois.
Nu poţi să te arăţi camerelor.
Însemni prea mult pentru oraş...
Pentru lume.
Clark...
Ştiu că ai trăit două vieţi
Şi a trebuit să mă minţi în fiecare zi.
Lois, nu are logică ce spui.
O să fie bine.
Doar ţine-te bine.
Am ştiu întotdeauna, în adâncul sufletului, că eşti un erou.
Lois!
În regulă, să mergem.
Lois?
Eşti în viaţă.
Mulţumesc.
Sunt flatat, Lois.
Aş fi vrut să fiu cel care te salvează,
Dar nu sunt aşa de rapid.
Am luat liftul.
Chiar şi după toate astea, tot nu-mi poţi spune.
Stai aici.
Data viitoare când te lupţi cu procurorul Metropolis-ului,
Adu-ţi aminte să ai grijă pe unde calci.
Dar asta a fost doar...
Sper că m-am revanşat pentru că nu am sunat.
Lois, cine era?
Ceaţa.
Ceaţa e din nou la putere!
Asta ne revanşează pentru tot.
Trebuie să vă mulţumesc pentru tot.
Oh, Doamne.
E el.
Mi-am pus scutul acolo
Pentru a-i inspira pe oameni să devină proprii lor eroi.
Şi aţi reuşit.
Credem în tine, Maestre B.
Nu credeţi în mine.
Credeţi în scut şi ceea ce reprezintă.
Cel mai important, credeţi în voi înşivă.
Dar... Nu suntem eroii.
Tu eşti.
Asta depinde de voi.
Metropolis-ul nu are nevoie de mai mulţi fani ai Ceţii.
Are nevoie de oameni care să facă
Exact ce aţi făcut voi astăzi.
Dar trebuie să fiţi mai atenţi.
Eroii nu au parte de o a doua şansă, şi oamenii au nevoie de voi
Să luaţi decizii pe viaţă şi pe moarte în fiecare zi.
Nu e loc de greşeli.
Niciodată?
Nu când lumea priveşte.
Sunt bucuroasă să văd că eşti în viaţă, Lois.
După ce am văzut la ştirile de seară...
Şi nu aş fi ghicit că misteriosul tău apelant
Era nimeni altul decât faimoasa Ceaţă a Metropolis-ului
Nu pot să cred. Am fost aşa fraieră.
Trebuie să fi fost nebună
Să mă uit la Clark prin ochelari de culoarea Ceţii.
Lois, nu eşti nebună.
Ăsta-i rostul terapiei: să înveţi lucruri noi despre tine.
Totuşi, doar uitându-mă la fapte
Ce era mai uşor de crezut?
Că a fost o defecţiune telefonică,
Sau că băiatul de la fermă care stă lângă mine în fiecare zi
Este un erou cu superputeri?
E perfect normal, Lois, să proiectezi atributele eroice
Ale bărbaţilor de neatins de care ai tendinţa să te ataşezi
Asupra unei persoane apropiate ţie.
Dar ar fi mult mai uşor
Dacă ar fi aceeaşi persoană.
Când am auzit vocea Ceţii din nou,
Ceva s-a stârnit în mine.
Dar gândurile mele...
Se tot întorceau la Clark.
Tipul ăla speriat care a păşit pe acel pervaz să mă salveze.
Hey.
Noroc. Pentru că ai câştigat încă una astăzi.
De unde ai asta?
De la vânzătorul de la colţul străzii.
Vine şi cu tricouri şi breloace.
Trebuia să fiu prima din cartier
Care să ia un suvenir al supereroului.
Următorul lucru,
Gemenii minune vor deveni un brand casnic.
Mulţumită duo-lui ceaţă-căţel,
Sacks se afla pe drumul spre mititică.
Ştii, cu ceva antrenament,
Poate chiar vor fi capabili să-i dea Ceţii o mână de ajutor
Ceva bine venit suport în sălile dreptăţii.
Cred că am mai mult ajutor decât credeam.
Cum ai reuşit toată treaba cu imitaţia Ceţii?
Doar obişnuită treaba direct de la ureche.
Acum o auzi, acum n-o mai auzi.
Bună, Lois.
Nu da atenţie blondei din spatele cortinei.
Relaxează-te, Clark.
Nu sunt exact marele şi puternicul vrăjitor din Oz.
Doar am creat un program
Unde tot ce tastez iese "înceţoşat".
De unde ai ştiut când să dai telefonul?
Şi cum ai ştiut ce să spui ca să o convingi pe Lois?
Am pătruns în camerele de securitate de pe acoperiş,
Şi am monitorizat toate comunicaţiile mobile
Din Metropolis.
Ai tras cu urechea
La convorbirile mele private cu Lois, nu-i aşa?
Chloe, una-i să priveşti păsările,
Şi alta-i să te joci de-a Big Brother
Cu vieţile oamenilor.
Uşor, Clark, ok?
Dacă nu aş fi intervenit,
Lois ar fi bătut încă la uşa "Clark supereroului",
Şi crede-mă,
Odată ce buldogul de Lois este la uşa ta,
Ar fi bine să găseşti o cale
Să-ţi ascunzi mirosul de supererou.
Ochii sunt încă închişi?
Asta nu-i ce aveam în minte
Când spuneai că vrei să ne întâlnim în camera copiatorului,
Dar, hey, sunt deschisă oricărei idei.
Spuneai că am un secret. Ai dreptate.
Bolboroseam 100 de poveşti.
Cred că beneficiez de puţină clemenţă de data asta.
Să vedem ce ai.
Sunt puţin miop.
Am încercat să nu-i port.
Sunt foarte...
... Clark Kent.
Cred că nu eşti singurul care are probleme cu vederea.
Doar că uneori simt că văd o cu totul altă parte a ta
Decât oricine altcineva.
Lois? Este în regulă.
Este soluţia mea la complexul supereroic.
I-au cel mai de treabă tip pe care-l cunosc,
Şi îl încarc cu armura asta strălucitoare.
Şi nu-i corect.
Nimeni nu poate fi doi oameni în acelaşi timp.
Aş dori să fiu.
Ăsta-i felul tău de a spune că urăşti ochelarii ăştia?
Personal...
Nu mă deranjează izbitura în factorul tău tocilar.
Dar, professional,
Sunt chestiile alea la modă pe care ai putea să le încerci.
Se numesc lentile de contact.
Înseamnă mult că ai crezut că o am în mine.
Nu-ţi face griji, Smallville.
Nu-ţi voi spune aragaz cu patru ochi decât din când în când.
Doar să-ţi fie clar un lucru.
Lois?!
Traducere în romana by Criss_06
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro