Subtitrarea: tinkerbelle/Dorula
Cred că ar trebui să mergem mai departe şi să începem fără ea.
Iubito, ia-o uşor. A spus că o să fie aici.
Pe de altă parte, angajamentele nu sunt exact în firea ei.
Voi merge mai departe şi o voi spune.
Chestiile astea de familie or să explodeze fără, Mike prin preajmă.
El nu-i un înger, dar totuşi...
Ea i-a frânt inima.
Eu dau vina pe medicul ăla.
Bine, destul cu atâta bârfă.
Suntem o adunătură de fetiţe dintr-o frăţie!
Nu putem trăi şi să lăsăm şi pe alţii să trăiască?
Spun doar că stăm aici
aşteptând-o pe ea... e imatur.
Unde-i ea? Vreau atât de mult să deschid asta.
Deci, iubire, ce faci mâine seară?
Nimic împreună cu tine, dacă nu cumva mă scoţi la cină mai întâi.
Vrei să mergi să mâncăm nişte sushi în oraş?
Nu ştiu.
Crezi că vom avea despre ce să discutăm?
Doamne, trebuie să plec. Am întârziat.
- Ce? - Schimb tura.
Vorbesc serios, nu pot să mă duc.
Arăt ca cel mai trist raton din lume.
Haide, o oră. Intrăm şi plecăm.
Îi vezi pe Jim şi pe fratele tău, eu o văd pe mama ta.
Va fi dă şi fugi, ca un jaf la bancă.
- Mă urăsc cu toţii. - Nu te urăsc.
Bine, cu toţii îl iubesc pe Mike.
Da. Păi...
Şi ştii ceva, e un tip adorabil.
Ce, ei nu cred că-l iubesc şi eu?
Dar nu vrea nici măcar să-mi răspundă la telefoane,
aşa că ce ar trebui să fac?
E nevoie de timp.
Ar trebui să mă duc să mor singură într-o peşteră.
Arăţi de parcă deja ai făcut-o.
Hai s-o facem.
Să mergem să-mi văd familia.
Pentru Mike, e un tip pe cinste.
Absolut. În cinstea lui Mike.
ÃŽn cinstea lui Mike.
Nu vÄƒ Ã®ntrerupeÅ£i toasturile
pentru soţul meu înstrăinat.
Tocmai la timp pentru toastul adevărat.
În regulă, puţină atenţie, vă rog.
Toată lumea?
Nu-s sigură că-i o idee bună, tata.
Iubito, te rog.
Am stat pe scaune
cu o băutură în mâna de la 12 ani.
Aş vrea să propun un toast în cinstea fiului meu...
Opreşte-te!
Păi, ştii, el.
Amicul ăla zăpăcit cu pălăria aia prostească.
Cu orice risc,
iată un toast pe care mi l-a spus bătrânul meu:
Să trăieşti deasupra sfinţilor pe care îi iubeşti,
e cea mai mare glorie.
Dar să... să trăieşti sub
sfinţii pe care îi ştii,
asta-i altă poveste.
Mulţumesc.
Tată!
- Flanagan e la pământ. - Taci, prostule!
Vorbeşte cu mine, tată. Eşti bine?
Sunt... sunt bine.
La naiba. Nu tortul.
Am făcut un drum special la Carvel pentru chestia asta.
Bine, poţi să stai nemişcat pentru mine, tată?
Bine, Tim, cheamă o ambulanţă.
Pun pariu că eşti bucuroasă că ai venit, nu?
Da. N-aş vrea să pierd asta.
Sezonul 1 Episodul 7 Destiny, fă cunoştinţă cu fiica mea Veronica
Deci orice s-a întâmplat cu acel pompier,
te-ai cuplat cu el?
Petey? Nu-i nimic.
Adică, am avut o noapte de distracţie, şi asta a fost tot.
Asta a fost? Ai lăsat-o aşa?
Da.
A fost o nebunie, Angel.
Dar ştiu că nu sunt prima fată
care s-a iubit cu un pompier sexy.
Şi a fost tare.
Dar nu mi-a cerut numărul
şi probabil că n-am să-l mai revăd.
Dar ştii, sunt... sunt în regulă cu asta.
- E chiar acolo. - Ce?
Dumnezeule! Nu mi-ai spus, nemernicule!
Ce caută aici?
Când un pompier scoate un copil din foc,
merge la spital cu el
şi îl ţine liniştit.
- Ăsta-i atât de... - Sexy?
Da. Foarte sexy.
Mai spune-mi despre sex.
Ca şi cum am făcut dragoste cu America.
Mă bucur că am dat peste tine.
Şi eu.
Pauza mea aproape s-a terminat.
Da, şi a mea. Dă-mi telefonul tău.
Dă-mi telefonul.
Haide, dă-mi-l.
Mingea e în terenul tău, Chloe Payne.
Dă-mi un telefon cândva.
Nu spune nimic. Mi l-a luat Nick.
Ştiu, e urât.
Ştiu că e un obiect ţepos,
care nu e înţelept să stea într-un spital.
Am motive să cred că vine de la ajutoarele solemne.
Sunt multe motive pentru care urăsc cactusul ăsta.
Dar Nick e poliţist, nu are mulţi bani
şi s-a gândit că o să-mi înveselească biroul.
Aşa că o să mă concentrez în schimb pe aceste lucruri.
Ai ceva împotrivă?
E în regulă din partea mea.
Doar că e frumos să te văd luptând cu superficialitatea ta.
Taci.
Uite pacienţii tăi pentru azi.
Ce?
Arăţi de parcă ţi-am dat pe cineva de la unitatea de arşi.
Mai rău. De la liceu.
Doctorul de la urgenţă n-a văzut nicio sângerare sau fractura
seara trecută la radiografie.
Dar a vrut ca radiologul
să verifice azi ca să fie sigur.
Evident, trebuia să fie ziua aia în care
jumătate din radiologi vin cu dureri de stomac.
Le-am spus să nu mănânce Chorizo
de la maşina cu prânzuri... amatori.
O să-ţi alegem radiografia imediat ce putem
şi te vom trimite direct acasă,
când nu vei mai avea dureri de gât.
Nu mai am dureri de gât.
Da, ştii...
De ce mă torturezi?
O să mă întorc într-o clipită să te verific din nou.
- Bine? - Mulţumesc, Gillian.
"Mă întorc într-o clipită"? Cine e, Mary Poppins?
Fii drăguţ.
Ascultă, dovlecel,
vreau să spun ceva în legătură cu aseară.
Ştiu că toată lumea e supărată, că le e dor de Mike şi toate alea,
dar la naiba, tu eşti fetiţa mea.
Mulţumesc, tată.
Doamne! Ştiu... ştiu că Mike e supărat.
- În regulă? - Tată...
Nu, urăsc să te văd chinuindu-te singură atât.
Eşti o fată minunată.
Am fost...
Am fost cu fundul gol tot timpul ăsta, nu-i aşa?
- Da. - Doamne.
Să mă împuşte cineva în cap.
Veronica, te-aş putea vedea pentru un moment?
Da, sigur.
N-ai să ghiceşti cine e pe etaj astăzi?
Scula lui taică-meu?
Da, tocmai l-am văzut pe tip.
Dacă vrei să-mi spui, spune-mi,
pentru că-s prea traumatizată să mai ghicesc.
În regulă, uită-te.
Dana Harper-McPherson.
Cine... cine-i asta?
Dana Harper... din liceu?
Da. Ce zici de asta.
Nu te face că nu ştii povestea.
Haide, o să trecem pe acolo.
Să înţeleg că timpul n-a vindecat rănile
cauzate de marele scandal al reginei din 1999?
Nu râde.
Mi-am pierdut încrederea în frumuseţea paradei în acea zi.
Adevărat? La 18 ani? Atunci s-a întâmplat?
Şi spiritul tău şcolar a primit o lovitură?
Tot nu ştiu de ce a câştigat.
Toată lumea credea că e o javră.
Ca să fim corecte, multă lume credea
că erai o javră.
Păi, ca să fim corecte, multă lume credea
că erai un fel de târfă.
Înţelegi ce vreau să spun cu chestia cu javră?
Ce...
Dumnezeule, ne-am irosit vieţile.
Doamne!
Era tare rău în halatul de spital.
Mă simt aşa proastă.
Ai văzut buchetul?
E mai mare ca apartamentul meu.
Nu pot face asta. Am nevoie de ajutorul tău, V.
Trebuie... să am grijă de tata.
Sora. Sora.
Sora, sora! Vino aici!
Veronica, cineva din spitalul ăsta al vostru
a auzit vreodată de servirea clientului?
Tot mai vrei să faci schimb?
Nu.
Bună, sunt Sonia. O să vă verific.
Sonia! Sonia Jimenez.
Sunt eu, Dana.
Dumnezeule, Dana, bună.
Dragule, Sonia şi cu mine am fost împreună la liceu.
A fost prinţesă la curtea balului meu.
Ce mică e lumea. Bine.
Mitch McPherson, încântat.
Scumpo, trebuie să plec.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Îmi iubesc florile. Mulţumesc.
Doare? Ceva amorţeala sau tremur?
Deci eşti doctor.
De fapt, sunt asistenta.
Dar îmi place. E grozav.
Mă bucur pentru tine.
Cum stăm cu durerea azi, Dana?
Sunt mia mult jenată decât orice.
Ascultă la mine, nu încerca să răspunzi la iPod
când eşti călare pe cal.
- O să ţin minte. - Da.
Nu-i aşa că-ţi plac cizmuliţele?
Nu ştiu dacă să le port sau să scap de ele.
- Sonia? Sonia. - Da?
Pacientul din camera 509,
avem o situaţie de colostom plin.
E destul de urât.
Deci dacă nu te superi să te duci să...
Da, am înţeles. Da.
Nu mai e nevoie de încă o pernă.
Patul se ridică şi se coboară.
Vrei ca taică-tău să se înece în somn?
Adu-i altă pernă.
Bine. O să-i aduc altă pernă.
Nu vreau altă pernă.
- Uite ce am luat. - Serios?
O să facem asta acum?
Ai dreptate, îmi pare rău. Poftim.
Bine. Mulţumesc.
Nu eşti amuzant de loc. Dă-mi-l înapoi.
Bobby, dă-mi-l înapoi!
Robert, dă-i soră-tii lucrurile înapoi.
Sau jur pe D-zeu. că-ţi rup mâna!
- N-am făcut nimic. - Poftim, eşti fericit acum?
Aproape i-ai provocat un atac de inima lui taică-tău.
Eu?
Bine, uitaţi cum stă treaba.
O să mă duc să-i aduc tatei o pernă ca să tacă Jeannie.
Când mă întorc, o să ne purtăm cu toţii că oameni maturi,
sau altfel, cineva va fi azvârlit afară.
Ne-am înţeles? Bun.
Ce face taică-tău?
E bine, mulţumesc de întrebare.
- Nu e pe moarte, nu-i aşa? - Ce?
Nu.
Adică, îţi aminteşti ce am vorbit mai devreme.
- Ştii... - Da, ştiu, ştiu.
Fără morţi.
Oricum, s-ar putea să-mi ucid restul familiei.
Nu pe etajul meu, doamnă.
Nu-s geloasă.
Dacă pantofii se potrivesc...
Cizmuliţe de 1.000 de dolari?
Tu ai... un cactus.
Ea are cel mai mare buchet
şi eu am cocoşatul plantelor.
Dana Harper-McPherson mi-a mâncat viaţa.
Trebuia să plec din New Jersey.
Trebuia să am o mansardă în Manhattan
şi pantofi de 1.000 de dolari.
Bine, lumină călăuzitoare, o să mergem cu pălăria pe aici
şi o să-ţi luăm o pereche de cizmuliţe.
Adică, oricum, cine merge la călărie cu asemenea pantofi?
A spus că a căzut de pe cal.
Nu ai încă radiografiile Danei Harper-McPherson?
Da. Poftim.
Mulţumesc.
Nu e bine.
Gillian, poţi veni să te uiţi la asta pentru mine?
- Sunt una, două, trei.. - Patru.
Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea.
O fac eu.
Bine.
Dana.
Mi-au venit radiografiile tale.
Ai multe fracturi anterioare.
Ce e cu toate oasele rupte?
De ce te uiţi la radiografia mea?
Eşti doctor dintr-o dată?
Ai fost la medicină în ultimele 10 secunde?
Dana, locuieşti în Manhattan.
Ce cauţi să traversezi răul să vii la Mercy?
Îmi pun aceeaşi întrebare.
În regulă, face parte din slujba mea să te întreb asta...
Te simţi în siguranţă acasă?
Adevărat? Serios?
Suntem în filmul vieţii acum, asta se întâmplă?
Dana, dacă soţul tău te abuzează,
trebuie să raportez la poliţie.
Trebuie să raportez şi dacă doar suspectez.
Ce să raportezi?
Dacă asta e felul tău de a te răzbuna pe mine
că am câştigat titlul de regină, e jalnic.
Eşti diaforetica.
Bine, cunoşti termeni medicali mari.
Felicitări.
Înseamnă că transpiri.
Dana, ce se întâmplă cu tine?
Se întâmplă ceva, în afară de mâna ta.
- Eşti tahicardică. - Şi tu eşti lipicioasă.
Frumoşi pantofii de asistentă.
Ajutor! Am nevoie de ajutor la 508!
N-a vrut să vorbească, nu?
A vorbit.
Cum ziceai că ţi-a spus?
Cred că, Paul Blart: poliţist de mall.
Încântătoare femeie.
Care-i treaba cu bărbatu-său?
Da, aş vrea să vorbesc cu el.
I-a făcut o laceraţie a ficatului de gradul 4.
Sângerarea aproape a ucis-o.
Am pus o prietenă să arunce o privire pe dosarul ei de la Mount Sinai.
A fost la ei la urgenţă
de 7 ori în ultimii doi ani.
Doamne.
Păcat. Ştim cum se termină asta.
Dar dacă se răzgândeşte, dă-ne un telefon.
- Ne mai vedem, Son. - Mulţumesc.
Poliţiştii au spus că n-ai vrut să vorbeşti cu ei.
De ce îl protejezi?
Dacă pe care o ştiam în liceu n-ar fi rămas
într-o situaţie ca asta.
Da, bănuiesc că ştii
cum e să fii într-o situaţie rea.
Apropos, cum a fost plecarea din Jersey City
pentru tine, Son?
Poate ar trebui să vorbim mai târziu.
Nu, n-ar trebui.
Bine. Am încercat.
Succes, Dana.
Îţi aminteşti când concurăm pentru regina
şi ai spus tuturor că ciudatul de profesor de franceză
m-a lăsat gravidă?
Te-ai întors de la şcoala de vacanţă mai plinuţă.
Era o presupunere acceptabilă.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că erai violenţa în zilele alea.
Adică, nu luai prizonieri în drumul spre coroana.
Da, păi, nici tu nu erai o sfântă.
Ai râs de mine când m-am călcat pe rochie
şi m-am lovit la cot în prostia aia de fântână.
A fost amuzant... În modul poetic de justiţie.
Dar nu trebuia să râd.
Nu, nu trebuia să râzi.
Numărul unu, eram împrăştiată, aşa că nici măcar n-a fost vina mea.
Şi în al doilea rând, de fapt chiar...
De fapt chiar m-a durut.
Ştiu că te-a durut, scumpo.
Mi-ai spus "scumpo"?
Doamne, asta e mai rău decât să mă baţi.
Asta Dană de care îmi aduc aminte.
Nu cred că mai pot trăi aşa.
Nu trebuie.
Îl poţi părăsi.
Poţi s-o iei de la început. Poţi face ce vrei.
Eşti Dana Harper.
Ascultă, am reuşit să fac o rezervare pentru diseară
la 9:30 la Blue Ribbon.
Pare un nume ciudat,
dar de fapt au un sushi grozav.
Sună bine.
Dr. Jelani.
- Radiografia pacientului de la 503. - Mulţumesc.
Tatăl asistentei Veronica, a căzut aseară.
S-a lovit la cap, bietul de el.
Da? E în regulă?
Doamne.
Harris vrea să schimb o sondă.
Ştii, cred că e ca un copil crispat.
Ne vedem mai târziu.
Evan, acesta e dr.Harris.
O să te consulte, bine?
Am auzit că te-ai speriat
în această dimineaţă, tinere.
Şi pariez că fumul ăla a făcut şi mai grea
respiraţia, cu astmul tău.
- Da. - Dar acum eşti bine.
Pentru moment.
Dar nu mai fă greşeli, Evan, aproape ai murit azi.
Şi o să fiu sincer cu tine, încă n-ai scăpat.
Acum stai aici uitându-te la Spongebob,
şi apoi plămânii tăi încă iritaţi
de la tot fumul ăla, se măresc.
Dintr-o dată gâfâi ca să respiri.
Înainte să-ţi dai seama, loveşte tragedia.
Moarte prin sufocare.
Numim acest fenomen oribil, broncospasm.
- Doctore, eu... - Ştii de ce eşti norocos
că te afli aici?
Pentru că nu mai las să mai moară vreun pacient, niciodată.
Incluzându-te şi pe tine.
Aşa că înveseleşte-te, micuţule. Eşti salvat.
Nu vreau să am broncospasm.
- Unde-i mami? - E în regulă,
mami şi tati au coborât jos
să mănânce ceva.
Se vor întoarce imediat. Promit.
Îl urăsc pe dr. Sperietoare.
Îl vreau pe pompierul Petey.
Da, ştiu. Sunt aici cu tine, copile.
Să-l chemăm pe pompierul Petey imediat.
E o idee grozavă.
Să sunăm...
Să-mi spună cineva repede ceva încurajator pentru viaţă.
Păi...
Vin dintr-o familie de căpcăuni. Ajută?
Nu e ceea ce căutam.
Nu pot să cred că Dana Harper e un sac de bătaie
pentru un bogătaş nemernic.
Ştiu că o urăşti, dar n-o poţi lăsa
să se întoarcă la tipul ăla.
Cred că am reuşit să ajung la ea.
Nu ştiu.
Nu simţiţi aerul minunat de azi pe piele?
Chloe, străluceşti.
Ce ai făcut, ţi-ai pus-o cu pompierul?
- Nu azi. - Angel!
Ştii că tipii ăştia sunt numai pentru distracţie, nu?
- Nu te lăsa agăţată. - Da. Total.
Mile.
Am venit să-l văd pe tatăl tău.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Comunicarea, doamnelor...
e cheia unei căsătorii sănătoase.
Michael, Michael.
Eşti o privelişte pentru ochii plânşi.
Termină-te, mamă. E soţul meu, nu papa.
Ţi-am lăsat mesaje.
Da?
Uite, ştiu că eşti supărat,
dar te rog, putem merge undeva să vorbim?
Du-te şi ascultă fata, Mikey.
Veronica, îţi pot vorbi o secundă?
De ce nu vii mai târziu, în regulă şefule?
Da, acum nu e un moment potrivit pentru asta.
De fapt, e important.
Vă vine să credeţi curajul tipului ăsta?
Ce fel de tip se culcă cu nevasta altui bărbat?
Tu ai înşelat-o primul, sculă.
Bine, Mike...
Mike.
Mike! Mike!
Ştii, până acum nu m-a atins,
dar de fapt suntem gunoaie albe.
Mike! Bine... În regulă! În regulă!
Dacă nu vă pasă că arătaţi ca idioţii,
asta e în regulă.
Dar îmi puteţi face o favoare
şi să nu mă umiliţi la muncă mai mult decât aţi făcut-o deja?
Mulţumesc.
Fraiere!
Asta e. Asta e. Paza!
Nu-l mai ajuta, nu e corect!
Viaţa nu e corectă, Hollywood!
... prezentând de la uşor la moderat...
Opriţi-vă! Opreşte-te!
Fra bătăi în spital!
Ce dracu se întâmplă aici?
- Dr. Sands, eşti în regulă? - Da.
Nu vei fi surprins să afli
că e numai vina mea.
Mă voi asigura că voi spune asta poliţiei.
Nu, Dan, e în regulă, nu trebuie să suni la poliţie.
- O să fie bine. - Bine. Cum doreşti.
Dacă vrei să acoperi acest trib de neandertaloizi irlandezi,
e răspunderea ta.
Scuzaţi-mă, am pacienţi de consultat.
Pentru că-s un cadru medical profesionist!
Am plecat.
- Mike... - Lasă-mă în pace! Bine?
Veronica, trebuie să-ţi vorbesc în particular.
- Deci bănuiesc că Mike a aflat. - Da.
Da. Da.
Bănuiesc a trebuia să te avertizez.
Te-a dat afară?
Da.
- Nu mi-ai spus. - Chris...
Sunt destul de supărată şi confuză acum.
Aşa că am nevoie să apăs pe butonul de pauză puţin...
Opreşte-te Veronica. Opreşte-te.
Vreau să... Trebuie să vorbesc cu tine.
Cum stau părinţii tăi cu asigurarea?
Ce?
Trebuie să se asigure că poliţa le este plătită.
Şi dacă pot cumpăra asigurarea suplimentar,
ar trebui s-o facă imediat.
Imediat. Cum ar fi azi.
Despre ce vorbeşti?
- Ce e în dosarul ăla? - A venit tomograful tatălui tău.
Prezintă nişte contracţii uşoare ale creierului.
N-a făcut decât să cadă de pe scaun.
Trebuie să fie examinat de un neurolog.
Şi e o bună posibilitate să aibă Alzheimer.
Aşa că vorbeşte cu ei.
Află dacă asigurarea acoperă,
şi am să întârzii să trec în fişă.
Pentru că odată ce e pus acolo,
lucrurile vor deveni costisitoare destul de repede.
Da.
Da, mulţumesc, Chris.
Alzheimer? Isuse!
- E absolut ridicol. - Mamă...
Taică-tău e la fel de sănătos ca un cal.
Mamă, ştiu că e supărător,
dar trebuie să vorbim despre asta.
Tată, ai avut probleme în a-ţi aminti lucruri?
Nume, cuvinte, ce zi este?
Bineînţeles că a avut din când în când.
Dar asta-i pentru că...
s-ar putea să aibă probleme cu băutura.
Uite cine vorbeşte.
Beau numai la ocazii sociale.
Cum ar fi micul dejun?
Ştii ce face toată ziua în şopron.
Bine.
Asta e serios. Tată, te rog.
Poate sunt puţin ameţit când e vorba de nume... câteodată.
Şi din când în când...
mă trezesc plimbându-mă noaptea
şi nu-mi amintesc să fi început.
Câte episoade din astea ai avut?
Episoade!
Vrei să nu mai fii aşa dramatică?
Oamenii devin amuzanţi când îmbătrânesc, Veronica.
E un fapt.
Deci taică-tău face plimbări câteodată, noaptea.
Unchiul tău, Pat, se crede în Vietcong
şi se ascunde sub pat!
Ascultaţi.
Va trebui să mergem la un neurolog.
Acum vorbeşte pe tonul a tot ştiutor.
Mike obişnuia să se plângă de asta tot timpul, ştii.
Vrei să te opreşti Jeannie? Te poţi opri?
Adevărul e că-mi pierd minţile, în regulă?
Nu are rost să ne mai prefacem, scumpo.
Poate... poate că Ronnie ne poate ajuta.
Jim.
Care-i treaba, bătăuşule?
Doamne, cred că toată lumea din spital ştie, nu?
Da. Am auzit că ai luat-o pe coajă.
Nu e adevărat. Erau patru.
Glumeam.
De fapt, mă simt extrem de penibil
pentru că tocmai am aflat povestea mutării tale aici.
Doamne.
Doamne. Ascultă Gillian, eu...
Am înţeles. Bine?
Veronica e o fată grozavă.
Şi acum e disponibilă.
Şi apoi, voi doi aţi fost împreună la război.
Ce, ar trebui să concurez cu asta?
Sunt doar o puicuţă din Noua Zeelandă.
Suntem o naţiune de pacifişti.
M-am distrat seara trecută, Chris.
Dar nu-ţi fă probleme, sunt ok.
Eşti absolvit oficial de orice responsabilitate.
Nu e nevoie să continuăm cu cina penibilă cu sushi.
Aşa că... succes, domnule.
Se pare că-l veţi putea lua mâine acasă.
Asta-i o veste grozavă. Ai auzit, Evan?
- Eşti mai bine. - Unde-i Petey?
- Mi-a spus cineva numele? - Ai venit!
Bineînţeles că am venit.
Pentru că ţi-am promis.
Şi singurul lucru pe care îl are un bărbat pe pământ, e cuvântul sau.
Ţine minte asta, Evan.
Dacă tatăl tău şi amicii săi de pe Wall Street
şi-ar fi amintit asta, n-am trăi
în subsolul bunicii chiar acum.
Deci, Evan,
pentru că ai fost aşa de curajos,
eu şi băieţii am decis să te facem
pompier onorific.
În regulă?
Ce zici de asta.
Evan, ce îi spui domnului chipeş?
- Mulţumesc, Petey. - Cu plăcere, amice.
Poţi să-mi spui o poveste?
De fapt, sunt în pauza de masă, amice,
şi trebuie să mă întorc la secţie curând, aşa că...
- Dar ştii ceva, aş putea... - Da!
Sora Chloe trebuie să vorbească cu pompierul Petey imediat.
Imediat. Imediat.
Dana, soţul tău e aici.
Uite, nu trebuie să-l vezi.
Pot chema paza şi să-i aduc pe poliţişti aici imediat.
Nu, vreau să vorbesc cu el.
Nu cred că-i o idee bună.
O să-i spun că s-a terminat.
Asta-i bine. E cu adevărat bine.
Dar... tipi ca soţul tău sunt manipulatori.
Poate ar trebui să ai un lucrător de la serviciile sociale
aici cu tine.
Sonia, o să fiu bine.
Te rog, du-te şi adu-l.
Nu vreau să mă gândesc prea mult la asta.
Bine.
Dar o să las uşa deschisă.
Şi dacă ai nevoie de mine, voi fi chiar afară.
Bine.
Tată?
- Mama. Mama. - Ce?
L-ai văzut pe tata?
Nu. Unde e?
Sonia, cheamă paza. Nu ştiu unde e tata.
O să caut pe celălalt etaj.
Ronnie, i-au dispărut hainele.
Doamne, cum am putut lăsa să se întâmple asta?
O să-l găsim, nu-ţi fă griji.
Vreau să îl chemi pe Timmy şi pe băieţi,
să le spui ce se întâmplă
şi eu voi căuta prin spital.
- Bine. - Bine?
Ce naiba?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Avem nevoie de Harris.
Am nevoie de un pat mobil acum!
- Cine este? - Pat mobil! Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Rană penetrantă a carotidei.
Este nereceptiv, dar am un puls.
Bine, bine. Angel, apelează sala de operaţie,
Spune-le că suntem pe drum.
Bine, hai să-l punem pe patul mobil.
Unu, doi, trei.
Să mergem. Să mergem.
Bine, hai să mergem. Mişcarea!
Dana.
Da, du-te acasă, mamă.
Cineva ar trebui să fie acolo în cazul în care el se întoarce.
Da, am să te sun în cazul în care aud ceva.
Bine, la revedere.
Du-te la stânga.
Putem să rămânem cu modelul reţea, te rog?
Căutare şi salvare clasică.
Mă laşi să conduc aici, sau ce?
Şi ce naiba de întâmplă la acel spital?
Nu pot ţine urma unui bătrân?
Tim şi Ryan au fost la Delaney. Nu a fost acolo.
Ascultă, îmi pare rău. Sunt doar îngrijorat.
Ştiu.
Şi într-adevăr apreciez că faci asta.
Ştiu că cer multe.
Uite, ştiu că am zbârcit-o, bine?
Şi ştiu că eu sunt nebună şi ne certam tot timpul.
Dar mereu ajungem la bine în cele din urmă.
Tu eşti familia mea reală, Mike.
Tu eşti casa mea.
Şi nu vreau să te pierd.
Da, bine, ar fi trebuit să te gândeşti la asta
înainte de a mă lăsa să dansez împrejur ca o maimuţă
în timp ce medicul te urmărea peste tot în spital.
Ştiu. Ştiu.
Ai dreptate. Nu există nici o scuză.
Uite, tot ce pot să spun este că te iubesc, bine?
Te-am iubit încă de prima dată
când m-ai lăsat să merg pe ghidonul tău
în clasa a cincea.
Şi iată-ne, toţi aceşti ani mai târziu.
un cuplu de trişorii.
Frumoasă poveste, nu?
El e?
Nu, Mike, ăsta e un vagabond.
Doamne, trage-ţi capul afară!
Ai grijă, mai domol, bine?
Tu eşti cel care a dat înapoi în clasa a cincea!
Doamne, îmi pare rău.
Să nu-ţi pară.
Vreau să spun, ăştia suntem noi. Ăştia suntem.
Mi-ai rupt inima,
Şi înainte de asta, cred că am rupt-o pe a ta.
Deci acum suntem chit.
Aşa este, aşa că...
Hai să nu ne ucidem singuri, bine?
Hai să vindem casa,
semnăm ce trebuie să semnăm, şi terminăm.
Ascultă...
trebuie să merg la această conferinţă de prim răspuns
la Niagara weekend-ul viitor.
- Şi mă întrebam... - Într-adevăr?
Serios? Mi-ar place.
Adică, dacă mă întrebi sau orice altceva.
Da, te întreb sau orice altceva.
Da, adică,
mi-am dorit întotdeauna să merg la cascada Niagara.
Nu neapărat să văd cascadă, dar
doar pentru a vedea dacă Canada este atât de curată
pe cât spun oamenii că este.
Voi tace pentru că mă bâlbâi.
Nu trebuie să te auto cenzurezi
lângă mine, Chloe... Nu-s genul ăla.
Trebuie să plec.
Să fii cuminte.
Da. Să fii şi tu cuminte, tipule!
Iubire, ce mai faci? Cum a fost jocul de fotbal al Briannei?
E minunat.
Ascultă, trebuie să fug. Ne vedem acasă?
Da, bine, prosoape de hârtie. Am înţeles.
Am spus am înţeles. Bine. Te iubesc.
Ce faci?
Unde suntem?
Ascultă, cât ai fost plecată, am venit aici de câteva ori,
şi... am dat de tatăl tău.
Am jurat fiecare să păstram secretul.
Ce, ca prima regulă a clubului perverşilor
să nu vorbeşti despre club?
Uneori, un om are nevoie de un loc unde poate
bea câteva beri şi gândi.
Şi să se uite la nişte sâni.
Nu strică.
Vă supăraţi băieţi dacă...
A existat ceva care a condus la atac?
A venit la mine. Avea de gând să mă lovească.
A avut acea privire pe faţa lui.
- Dar nu te-a lovit. - Dar a avut de gând.
- Ştiu această privire. - A văzut cineva asta?
Pentru că o să fie cuvântul său împotriva ta.
Eu am văzut.
A mers după ea.
Am încercat să intru în cameră pentru a opri asta
când ea l-a înjunghiat.
Se apăra singură.
Ne vei da o declaraţie, Son?
- Da. Sigur. - Bine.
Vom lua un ordin de restricţie pentru el
până ce iese din spital.
Dar ar trebui să plecaţi din casa aceea, doamnă.
O voi face.
Mulţumesc.
Da.
Bună, tată.
Iubito... bună.
Iuda.
Doar stăteam de vorbă cu prietena mea Destiny.
Destiny, îţi prezint pe fiica mea Veronica.
Mă bucur să te cunosc.
Să-ţi spun ceva, Destiny...
De ce nu-ţi rezolvi problemele tale cu tatăl
cu tatăl altcuiva pentru o vreme, bine?
Ar trebui să fii drăguţa cu ea.
Are o viaţă grea. Copilul ei e surd.
Acum mă simt groaznic.
Ce faci aici, tată?
Cu toţii am fost foarte îngrijoraţi.
Ştiu, ştiu.
Eu doar că...
Nu am mai putut suporta la acel spital.
Toată acea îngrijorare.
Mă gândesc la tot prin ce am pus-o pe mama ta să treacă.
Trebuie să mă simt ca şi cum sunt propriul meu stăpân.
Poţi înţelege asta?
Ascultă-mă, Jim.
Vei fi întotdeauna un bărbat în ochii mei.
Întotdeauna.
Eşti un leu, mă auzi?
Vom trece prin asta împreună.
Dacă vă pot da amândoura un mic sfat
Vreţi să faceţi chestia asta să meargă?
Mergeţi în altă parte. Luaţi-o de la început.
O asistentă medicală şi un contractor, toată lumea are nevoie de ăştia.
Am auzit că Oregon este...drăguţ.
Mergeţi acolo.
Tată, ar trebui să ne întoarcem.
Da.
Îmi pare foarte rău să aud despre tatăl tău, Veronica.
Este un tip grozav.
Da.
Da, cred că da.
Mulţumesc.
Am auzit ai avut-o zi pe cinste, nu?
Pentru ce a fost asta?
Pentru cactusul meu.
Poţi să crezi asta?
Băieţi... Aceasta e Sonia.
Sonia, acesta este cel mai bun din Jersey
Mai rămâne valabilă chestia cu sushi?
Tu să-mi spui.
Ei bine, dacă ne grăbim, putem reuşi.
Probabil va trebui să mergi acasă şi să faci ceva.
Nu. Să mergem. Mor de foame.
Eşti uşoară.
Uşoara că şi întreţinere redusă, sau uşoara că şi curvă?
Un pic de ambele.
Ar trebui să fiu atât de jignit chiar acum.
Din fericire pentru tine am o poftă imensă de arici de mare.
Îmi place ariciul de mare. Am crezut că am fost singurul.
Îmi place ariciul de mare.
Şi din nou, aşa cum ai spus, sunt uşoara.
Să facem povestea noastră chiar aici, copii.
Când mama te întreabă,
m-ai găsit stând la o staţie de autobuz,
confuz şi dezorientat.
Aţi înţeles?
Înţeles.
Ştii ce ar trebui să faceţi voi doi?
Ce, tată?
Să o luaţi de la capăt în altă parte.
Am auzit că Oregonul este frumos.
Pune-ţi centura, tata.
Subtitrarea: tinkerbelle/Dorula