Bunã, eu sunt Ella Sims, publicist junior.
Jonah, eºti un regizor foarte talentat.
Ne cãsãtorim.
Þi-ai sunat tatãl? Pe naiba, nu.
Treci în maºinã!
Ia priveºte-te. Ceas Paddock, costum Prada.
Îþi vin banii de undeva.
Dacã tu crezi cã trebuie sã furi de la alþii,
e evident cã-þi lipseºte ceva în viaþã.
Încã-mi fac griji pentru situaþia ta financiarã.
Mã descurc.
În seara asta te vei duce la o petrecere.
Clientul te va adora.
Sã ºtii cã o ºefã de salã tocmai a demisionat de la Coal.
Aº putea pune o vorbã bunã pentru tine.
Doamne, Sydney!
O cunoºteai destul de bine? Am cunoscut-o acum 4 ani de zile.
Ea m-a convins cã pot ajunge bucãtar-ºef.
Cine are nevoie de Coal?
Eºti prea bun pentru locul acela.
Riley, am sãrutat pe cineva asearã.
Doamne. Da, am avut aceeaºi
reacþie când am aflat cã tu l-ai sãrutat pe Auggie.
ªi ce facem?
Eºti... incredibilã.
Mulþumesc, ºi tu eºti la fel.
Care-i graba?
M-ai "închiriat" pentru doua ore.
Acum trebuie sã plec.
Dar vreau sã rãmâi.
Îþi mai dau 1000 de dolari dacã stai pânã la rãsãrit.
Sunt a ta.
Deci eºti sigurã cã nu vor fi acasã toatã ziua, aºa-i?
Da, nu, ascultã-mã, am mai fãcut asta
ºi n-am avut probleme, aºa-i?
Aºa cã n-ai de ce sã-þi faci griji.
Ne vedem curând. Pa. Bunã!
Bunã.
Tata te-a pus din nou în schimbul de noapte?
Da, ºtii cum e. E o bucurie parþialã a facultãþii de medicinã.
Dar tu? Unde pleci atât de devreme?
Lauren, a fost o noapte lungã în care i-ai fãcut pe oameni sã se simtã mai bine?
De fapt, a fost o noapte fãrã de sfârºit.
Ia sã vãd, au fost doua accidente de maºinã, o ranã provocatã de-o armã,
iar unei persoane i-a cedat rinichiul,
ºi toate astea s-au întâmplat într-o singurã turã.
Pari extenuatã.
Eºti bine?
Da, încã stau în picioare.
Da, momentan.
Dr. Mancini ne-a chemat înapoi peste doua ore.
Deci am la dispoziþie cam 90 de minute
de somn neîntrerupt.
Ai grijã de tine.
Am uitat sã dãm înapoi ceasul,
sau ai întârziat cu o orã la curs?
Astãzi este conferinþa profesorilor.
Nu trebuie sã mã duc devreme.
Exact, am uitat.
Vei lucra la prezentarea pentru Kendra?
Da, probabil.
Ce e cu noi, Jonah?
Habar nu am.
Ar trebui sã fim logodiþi
iar noi sãrutãm alte persoane?
Doamne, aº fi vrut sã nu se fi întâmplat toate astea.
Da, ce pãcat cã în realitate nu existã un buton de "undo" pe care poþi apãsa.
Mã gândeam cã poate
ar trebui sã mã duc într-o excursie.
Ca de exemplu la Joshua's Tree, sau aºa ceva.
Eu voiam sã-þi propun contrariul,
sã mergem împreunã undeva.
Ce-a fost asta?
Poliþia! Intraþi! Acum, acum!
Mergeþi! Mergeþi! Mergeþi! Mergeþi! LAPD! Mergeþi! Mergeþi! Mergeþi!
Intraþi acolo!
Aveþi grijã! Aveþi grijã!
ªtie careva dintre voi
unde-ar putea fi Auggie Kirkpatrick?
De ce? Am gãsit arma crimei.
ªi asta ce legãturã are cu Auggie?
Era un cuþit cu sângele lui pe el.
Dl Kirkpatrick este cãutat pentru crimã.
Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Melrose Place 1x09- Sycamore
Ce-ar face un bãiat fãrã "mingiuþele" lui?
Orice þi-ai plãnuit
pentru restul zilei, anuleazã.
Bine, pot sã te întreb "de ce"?
Tocmai am primit o notificare de la agenþia din New York
ºi vor sã facã o conferinþã video la prânz.
Vor un rezumat complet
despre cum fac eu ca birourile din L.A. sã fie mai profitabile.
ªi vrei sã-þi fiu de ajutor?
Sã vorbesc cu oficialitãþile din New York?
Se rezolvã... ºi se rezolvã.
Niciodatã n-am avut nevoie de un asistent.
Vreau ca tu sã preiei întâlnirea de la prânz
pe care eu ar fi trebuit s-o am cu Franz Keppler.
ªtii cine este Franz Keppler, nu-i aºa?
Da, neamþul "copil-minune"
care regizeazã filme independente indescifrabile
la care aº prefera sã-mi scot ochii decât sã mã uit.
Eu n-aº folosi asta la deschidere. ªtii cã Franz e foarte la modã acum
ºi cã va începe munca la un film de Bruckheimer.
Vreau ca tu sã-l convingi
cã are nevoie de agenþia WPK. Exact.
Bine, existã câteva probleme.
Nu ºtiu nimic despre filmele sale,
nu vorbesc deloc nemþeºte,
ºi îmbrãcãmintea din piele nu este stilul meu.
La prânzul cu cei de la
New York mã vor întreba ce le-am pregãtit.
Le voi spune cã sunt pe cale sã-l aduc
pe Franz Keppler în agenþia WPK.
Nu-l face pe ºeful tãu mincinos.
Bine, nu trebuie sã-þi pui gâtul în laþ.
Mã ocup de asta.
Sigur ºtii unde este?
Michael?
Da, mi-am notat adresa.
La 13:00, aºa-i?
Dar unde e locul?
"Pasadena Tile"
pe str. Colorado. Exact.
Vreau sã te sãrut de rãmas-bun, mami.
Îmi pare rãu, dnã Vanessa, e atât de iute.
Da, vrei un sãrut, s-a fãcut, amice!
O vreau pe mami.
Vino aici.
Sã fii bãiat cuminte azi, bine?
Bine. Ne întoarcem mai târziu.
Mersi.
Noah, vino înapoi.
Bunã, Leticia.
Ce faci? Nu-mi place asta, David.
E în regulã, þi-am spus.
Îl aduc înapoi peste vreo doua ore.
David!
Uite-l pe prichindelul meu!
Eºti pregãtit de-o aventurã cu fratele tãu mai mare?
Da! Bine.
Pot avea mari necazuri pentru asta. Dar nu va fi aºa.
Pentru cã nimeni nu trebuie sã afle.
Bine, eºti gata? Sã mergem, prietene.
Unde mergem? Nu-þi pot spune. E o surprizã.
Vino.
Poate cã nu sunt eu detectiv,
dar când sângele tãu se aflã pe arma crimei,
lângã sângele victimei... de obicei eºti vinovat.
Asta nu dovedeºte nimic.
De ce altã dovadã mai ai nevoie, Riley?
E vorba de Auggie. El niciodatã n-ar ucide pe nimeni.
Ai uitat de noaptea în care þi-a spus
cã a înjunghiat un tip cu care s-a luat la harþã într-un bar?
Aia a fost autoapãrare.
E evident cã tu nu eºti Dl Obiectivitate
când vine vorba de a-l judeca pe Auggie.
ªi nici nu te-aº lãsa sã te apropii de boxa juraþilor.
Eu doar îþi spuneam faptele, Riley.
ªi alt fapt este cã dupã ce s-a gãsit arma crimei,
amicul nostru bun, Auggie, se pare cã
a dispãrut, foarte convenabil.
Merge în excursii pentru surf tot timpul, ºtii asta.
De unde ºtii cã s-a dus la surf?
L-am vãzut când îºi bãga placa de surf ºi geanta în dubã.
Bine, deci se poate sã fi mers la plajã.
De unde ºtii cã s-a dus într-o excursie?
Riley?
Þi-a spus cã se duce undeva?
Riley, dacã ºtii unde este, trebuie sã le spui poliþiºtilor.
De ce? Ca sã-l aresteze ºi sã-l acuze de-o crimã pe care n-a comis-o?
Se întâmplã mereu.
Da, mai condamnã ºi alte persoane pentru cã au ajutat ºi au protejat
un fugar.
Riley, cu toþii ºtim cã ai aceastã abilitate nefireascã
de a vedea ce-i mai bun în oameni,
dar chiar meritã sã intri la închisoare pentru asta?!
Nici nu ºtii cã e nevinovat.
Ba da.
Îl cunosc pe Auggie, Jonah.
Serios? Îl cunoºti pe Auggie?
Înþeleg cã sunteþi prieteni ºi vorbiþi.
Dar gândeºte-te puþin. Pe bune.
Cât de bine îl cunoºti?
Trebuie sã plec.
Unde?
Ella spune cã e ceva urgent.
Bineînþeles.
Mai bine te-ai grãbi.
Se pare cã asta reiese
a fi o binecuvântare deghizatã.
Chiar vorbeam despre a petrece ceva timp separat.
De ce sã nu începem de azi?
Bine, e o regulã pe care n-o putem încãlca deloc.
Bine? ªi aceea este cã nu putem pleca de aici
pânã ce nu ne-am dat pe toate chestiile.
S-a fãcut? Da!
Bine.
De ce nu putem face asta în fiecare zi?
E cam complicat, prietene.
Auf Wiedersehen, dle Miller.
Aia înseamnã "la revedere."
Stai aºa, ce-i cu toatã
urgenþa asta?
E vorba de un neamþ pe care încerc sã-l impresionez -
mulþumesc -
ºi ºtiu cã tu ºtii totul despre filmele nemþeºti.
Asta nu-mi prea sunã a urgenþã, Ella.
Adevãrata urgenþã se întâmplã in clãdirea noastrã, chiar acum.
Ce s-a întâmplat? Mulþumesc.
Poliþiºtii au percheziþionat apartamentul lui Auggie în dimineaþa asta.
Au gãsit arma crimei cu sângele lui Auggie pe ea.
Poftim?
Doamne.
E oribil.
Auggie e la închisoare?
Nu.
Face ce face orice persoanã nevinovatã.
Dispare în eter.
Bineînþeles cã singura persoanã care crede cã
Auggie e nevinovat este Riley.
E un mic dezacord între voi doi, porumbeilor?
Nu, doar cã m-am cam sãturat
de obsesia ei pentru el, asta-i tot.
Da, nu te condamn pentru asta.
Dar nu poþi face nimic,
decât sã-þi ajuþi vecina care nu e o criminalã - pe mine!
Deci stai aºa. Deci cine-i neamþul misterios?
Franz Keppler.
Stai aºa. Luãm prânzul
cu el la Coal peste 45 de minute.
Franz Keppler?
Tocmai a câºtigat premiul Palme d'Or.
E revitalizat cinematografia europeanã.
Stai aºa. El,
dacã asta-i o glumã, e tare crudã, chiar ºi dupã standardele tale.
Nu, nu e o glumã.
E doar o micã chichiþã.
Tu nu eºti Jonah Miller regizorul,
ci eºti Jonah Miller, noul publicist de la WPK.
Nu ºtiu nimic despre publicitate.
E în ordine, nici nu trebuie.
Tu vorbeºte despre filmele lui, eu vorbesc despre publicitate.
Vom fi bine.
Va fi fabulos.
Deci...
Dl Walters are prolaps mitral la valve,
pe partea anterioarã.
Care-au putut fi complicaþiile?
Lauren.
Endocardita,
face ca operaþia sã fie mai dificilã.
ªi...?
ªi...
Oricine.
Pacientul se poate sã aibã depuneri extensive de calciu
pe valve,
ceea ce mãreºte factorul de risc al operaþiei.
Asta este.
Foarte bine.
Bine, asta-i tot. Ne vedem cu toþii mâine.
Dr. Levy la Oncologie.
Numai puþin, drã Yung.
Aþi învãþat? Bineînþeles.
Când te-am ales pentru echipa mea,
mi-ai spus cã te descurci cu orarul.
Mã descurc cu orarul.
Serios?
Pentru cã existã o listã lungã de studenþi
care ºi-ar da ºi braþul drept pentru poziþia ta.
N-o da în barã.
Doamne.
Ce vremuri bune, nu-i aºa?
Ce naiba cauþi aici?
Mai am nevoie de un mic favor.
Înþelegerea noastrã a fost foarte clarã.
Îþi trimit banii sãptãmânal,
iar tu stai naibii departe de mine ºi de familia mea.
Dar a trebuit sã vin sã te vãd personal.
Nu mã suni înapoi.
ªtii ce? Jocul ãsta al tãu micuþ ºi bolnav
începe sã mã scoatã din sãrite.
Mã simt de parcã aº întreþine un alt copil.
Sã nu crezi cã nu apreciez ceea ce faci.
Banii tãi au fost atât de utili.
Tocmai am cumpãrat o mobilã nouã, grozavã.
Stai sã ghicesc, ai nevoie de mai mulþi bani.
Aºa-i?
Am nevoie de un avocat.
Poftim?
Am un caz la tribunal.
Pentru ce?
Poliþiºtii m-au cãutat pentru un lucru minor pe care l-am fãcut în Oregon.
Iar acum spun cã m-am opus arestãrii.
Nici nu conteazã.
Dar m-am gândit cã tu eºti un doctor cu influenþã,
probabil cã ai tone de pacienþi importanþi,
inclusiv avocaþi.
Te aºtepþi ca eu sã-þi fac rost de-un avocat?
Persoanei care mã ºantajeazã?
Du-te dracului.
De fapt, cãsnicia ta se duce dracului
imediat ce-i trimit nevestei tale micuþa noastrã
înregistrare.
Oamenii ca tine
nu scapã cu un asemenea comportament.
Te vor bântui toate astea.
Tu ºtii mai bine.
Data la care trebuie sã fiu la tribunal
este 11 decembrie.
E alegerea ta, doctore.
Ori îmi faci rost de un avocat,
ori îþi provoc divorþul.
Bucurã-te de prânz!
Iatã-l pe amicul nostru bavarez.
Doamne, nu-mi vine sã cred cã voi lua prânzul
cu Franz Keppler. Bine,
controleazã-þi balele, ºi...
tu eºti un publicist, nu un fan.
ªtiu. Bunã!
Franz?
Bunã.
Caleb nu mi-a spus
cât de frumoasã va fi publicista.
Nu prea spune multe.
El este asociatul meu, Jonah Miller,
care se întâmplã sã fie unul dintre...
Bunã. Bunã.
cei mai mari fani ai tãi.
E adevãrat. "Das Lied" e unul
dintre thrillerele mele preferate, din toate timpurile.
Mulþumesc. Haideþi... sã stãm jos.
Da.
Da, cu "Das Lied" încercam sã creez un film
care sã fie izbitor din punct de vedere vizual,
fascinant.
Îmi plac ochii tãi.
"Danke schoen".
Felicitãri
pentru filmul lui Bruckheimer. Nu-i îndoialã cã
va fi un succes total, dar noi trebuie sã ne asigurãm cã tu
primeºti meritele care þi se cuvin.
Nu este doar un film
cu Matt Damon.
E o peliculã de Franz Keppler.
Eºti încrezãtoare.
Cu asta mã ocup.
Îmi place asta.
Ella e o publicistã uimitoare.
Mulþumesc. E cea mai bunã.
ªi unul dintre cei mai inventivi
regizori ai generaþiei curente meritã sã aibã parte de ceea ce este mai bun.
Dar, Franz,
cum ai folosit umbrele...
îl face pe Fritz Lang sã arate ca un amator.
Eºti prea blând, Jonah.
Ceea ce înseamnã cã
tu eºti cea obraznicã.
Nu... Ba da.
Ai nimerit-o, Franz.
Ella e obraznicã.
De ce crezi cã am cerut-o de nevastã?
N-am putut s-o las sã-mi scape.
De parcã eu m-aº îndepãrta vreodatã de tine.
Îmi pare atât de rãu.
Habar nu aveam cã sunteþi un cuplu.
Credeam cã sunteþi colegi.
Încercãm sã nu arãtãm cã suntem un cuplu.
Sã fie totul profesional.
Dar, în realitate,
nu-ºi poate þine mâinile acasã.
Nu-l condamn.
Bine, bãieþi, haideþi sã ne relaxãm pantalonaºii
ºi sã trecem la afaceri.
Ca ºi "juggernaut",
cunoscutã ca fiind cariera lui Franz Keppler.
Noroc. Noroc.
"Trãiascã Franz!"
E incredibil, nu-i aºa?
Crimã?
Auggie?
ªtiu. Traducerea ºi adaptarea: killerino
El n-ar face niciodatã aºa ceva.
Cred cã poliþia
nu mai are nicio pistã, aºa cã...
Aºa cã încearcã sã dea vina pe Auggie?
Sunt disperaþi.
ªi proºti.
Violet, voiam sã vorbesc cu tine despre Auggie.
Ce e cu el?
Voi lucraþi împreunã.
S-a comportat...
nu ºtiu, ciudat, în ultima vreme?
A fost el însuºi.
Da, s-a luat la bãtaie cu
Marcello, dar Auggie nu avea de ales.
Ce bãtaie cu Marcello?
Asearã.
Auggie în sfârºit s-a sãturat
cã Marcello tot îi fura reþetele,
aºa cã Auggie i-a dat o lecþie.
Marcello e bine?
Are nasul rupt, câteva coaste rupte.
Poate cã Auggie ºi-a pierdut slujba,
dar Marcello a primit ce merita.
Totuºi, am avut eu grijã de Auggie asearã.
Eu ºi cu Auggie am devenit...
...intimi.
Uitã-te acolo!
..Ce zici dacã luãm una din acelea?
Da, una dintre acelea. Cea albastrã.
A fost atât de distractiv!
Eram acolo sus, nu-i aºa?
Cred cã mi-am vãzut casa.
Eu cred cã am vãzut Polul Nord.
Iar Moº Crãciun îºi curãþa aleea de zãpadã.
El vine doar iarna.
Poftim?
Îmi poþi câºtiga un premiu?
Nu.
David!
Da, îþi voi câºtiga un premiu.
S-a fãcut. Hai, prietene.
Stai puþin, Noah.
Leticia, care-i baiul?
Nu au ajuns acasã, nu-i aºa?
Bine, în regulã. Nu, nu, nu, suntem bine.
Noah, coboarã de acolo, prietene. Da, da, da.
Da, ajungem acasã cam într-o orã. ªi vestea bunã este cã
nu va mai trebui sã-l hrãneºti cam o sãptãmânã.
Da, a mâncat foarte mult.
Noah!
Nu!
Eºti bine, prietene?
Bine, vei fi bine. Hai. Hai.
Hai.
Suntem aici, prietene.
Vom chema ajutor, bine?
O caut pe Lauren Yung.
E studentã la medicinã, face parte din echipa doctorului Mancini.
David. Bunã.
Urgenþa e pe aici. Bine. În regulã, prietene.
Când m-ai sunat nu mi-ai spus
cum s-a întâmplat asta.
Nu conteazã.
A spus cã-l doare tare braþul.
Bine. Bine, calmeazã-te.
Þi-am pus niºte pile, îl putem duce imediat.
Bine, ne ocupãm noi de el, David.
Vrei sã te duci sã aºtepþi acolo? Nu mã duc nicãieri.
Dacã nu eºti tutorele lui, nu prea e în politica noastrã.
Acum este. Nu-l las...
E în ordine.
Verificaþi-i semnele vitale,
faceþi-i o radiografie la braþul stâng ºi din lateral.
A vomat în maºinã, imediat dupã accident.
Probabil cã mâncarea e de vinã.
Ar putea fi ºi din cauza unei comoþii. Poftim?
Nu l-am vãzut sã se loveascã la cap.
Voi avea grijã de el.
Adãugaþi-i ºi o tomografie.
Lauren,
ar trebui sã ºtii ceva,
tatãl meu nu ºtie cã l-am luat pe Noah.
E pe cale sã afle.
Îl sunã chiar acum.
Poate cã n-ar trebui sã ai nimic de-a face cu asta.
Dacã vrei sã te dai deoparte,
ºi sã vinã un alt doctor...
David, copilul are nevoie de îngrijire medicalã.
ªi eu i-o acord.
Auggie, sunt eu.
Vreau sã ºtii cã sunt alãturi de tine
ºi ºtiu cã au trecut doar 24 de ore
de când ne-am vãzut, dar...
Mi-e dor de tine.
Sunã-mã.
Ce mobilã frumoasã.
Îmi place cum am aranjat locul ãsta.
Mi-ai fãcut rost de-un avocat?
N-a fost nevoie.
Am verificat detaliile audierii tale
ºi a reieºit cã-l cunosc pe judecãtorul
care-i programat s-o prezideze.
ªi eu cu ce mã aleg din asta? De fapt, l-am cunoscut pe judecãtorul Davis
în ziua în care i-am fãcut un bypass cvadruplu dnei Davis.
Cred cã nu mai e nevoie sã spun cã bunul judecãtor a fost foarte recunoscãtor.
E perfect.
Depinde.
Judecãtorul Davis are încredere totalã în mine,
ºi oricum ai lua-o eu îþi sunt
ca un fel de martor.
Ce vrei sã spui? Vreau sã spun cã
îi pot spune cã Violet Foster, cea pe care-o cunosc eu,
e o orfanã sãracã ºi dezmoºtenitã
ºi cã ar trebui ca
justiþia sã fie de partea ei.
Mulþumesc. Sau...
Îi pot spune cã Violet este
e un pericol bolnav pentru societate,
care-ar trebui închis.
Miºcarea ta.
Bine.
ªi acum am terminat-o.
Zilele în care tu mã mulgeai
de bani s-au terminat.
Dacã ºi o singurã secundã din
filmuleþul acela apare
pe undeva, îl voi suna pe
judecãtorul Davis
ºi el îþi va arunca fundul acela mic ºi prefãcut în închisoare.
Cine spune cã doctorii nu mai fac vizite la domiciliu?
Spuneþi-mi,
cum v-aþi cunoscut?
Ea... În clãdirea unde e apartamentul meu.
El...
avea o iubitã pe atunci,
dar imediat ce-am vãzut zâmbetul acela adorabil,
am ºtiut.
ªtiþi ce? Mã gândesc sã fac o comedie romanticã
ºi privindu-vã pe voi mi-a venit inspiraþia.
Ai auzit ce-a spus?
Da. Jonah, mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
ªi Ella, draga mea...
Franz, ce drãguþ din partea ta.
Mi-a fãcut o foarte mare plãcere sã te cunosc.
Mã voi gândi serios sã lucrez cu agenþia WPK.
Jonah, þine-o bine, în regulã?
E de pãstrat.
La revedere, Franz.
Sunã-mã mâine la birou.
Ja, ja.
Mereu am ºtiut cã într-o bunã zi þi-e destinat sã câºtigi un Oscar,
dar niciodatã n-am crezut cã va fi pentru un rol.
Bravo.
Trebuia sã îmi vinã ceva în minte sã-l opresc pe Franz
sã-þi vâre sub nas "crenvuºtiul"
înainte sã vinã chelnerul cu salatele.
Eu mã refeream la faptul cã te-ai prefãcut cã eºti publicist.
Jonah, bunã, sunt eu, Ella.
Chiar crezi cã nu ºtiu ce regizor excitat mã va agãþa?
Mereu am de-a face cu tipi ca el, ºi în somn.
Cred cã þi-ai pus braþul în jurul gâtului meu
ºi te-ai prefãcut cã eºti iubitul meu
pentru cã, în secret, asta-þi doreºti
de când ne-am cunoscut.
Chiar eºti beatã.
Nu-i aºa?
ªtii... ceea ce este ciudat, este cã noi doi ca un cuplu
pare ceva complet natural.
Franz a pus botul.
Da, dupã ce-a bãut un butoi de vin,
cred cã ar crede orice i-am spune.
Jonah, fii serios.
Acordã-ne puþin merit.
Noi doi, la prânz, am fost compatibili.
ªi nu pot spune asta despre alte cupluri pe care le cunosc.
ªi prin asta te referi la mine ºi la Riley?
E destul de evident cã voi doi
aþi avut probleme
din ziua în care-ai cerut-o de nevastã.
Asta nu prea e definiþia bunã pentru compatibilitate.
Poate cã-i timpul
sã explorezi ºi alte opþiuni...
...cuvântul de bazã aici fiind "sã explorezi".
ªi asta ce vrea sã însemne?
Hotelul Andaz e peste drum.
Îmi pot...
anula restul întâlnirilor, iar tu îþi poþi
lua liber toatã ziua
ºi în sfârºit poþi experimenta ceea ce-ai pierdut...
în tot acest timp.
Jonah, fii serios.
Nu-mi poþi spune cã nici mãcar
nu ai avut fantezii pe ideea asta.
Da, Ella, sunt logodit.
Detaliul acesta minor îl mai ºtii?
ªi ce înseamnã "logodit"...
cã-i dai iubitei tale din facultate un inel
pentru cã tu eºti nesigur în privinþa carierei tale
ºi speri cã ea îþi va oferi
un fel de siguranþã?
De asta crezi cã am cerut-o pe Riley de nevastã?
Absolut.
Jonah, voi nu vã asemãnaþi deloc.
Poate cã trecem prin niºte chestii nasoale acum,
dar nu este ceva ce sã nu fie normal
pentru orice cuplu care plãnuieºte o nuntã.
Nimic la tine nu este normal,
iar la ea, totul e dureros de normal.
El, ai întrecut foarte mult mãsura.
Da?
Tu...
eºti excelent,
pasional, un tip creativ, care cautã
aventurã ºi... ºi... încântare,
iar Riley e o profesoarã moale
pentru care distracþia de seara înseamnã sã noteze teste de gramatica.
Bine, ascultã-mã... spune ce vrei despre mine.
Dar n-o mai vorbi niciodatã de rãu pe Riley.
Dacã ai o problemã
cu faptul cã sunt îndrãgostit de ea,
asta-i doar... e doar problema ta.
Jonah... Singurul motiv
pentru care sunt aici toatã ziua singur, cu tine, este pentru cã
Riley are încredere în mine, iar eu am încredere în Riley.
Ãsta-i motivul pentru care ea e persoana cu care sunt menit sã fiu,
singura persoanã cu care sunt menit sã fiu.
Nu-þi face griji, va fi ca nou cât ai clipi.
Pot sã-l supraveghez eu
dacã vrei sã te duci la bufet.
Cafeaua e pe jumãtate toxicã, dar are cofeinã.
Nu, sunt bine.
Doamne, Noah.
E în ordine. Mami ºi tati sunt aici, acum.
Dragule...
Cum reziºti, prietene?
Mami? Bunã.
Pot... E în regulã dacã-l iau în braþe?
Chiar n-ar trebui sã fie miºcat.
Are o fracturã
minorã la cubitus ºi o micuþã contuzie.
Niciodatã nu te vei mai apropia de Noah, ai înþeles?
Dacã mai faci vreodatã ceva atât de nesãbuit,
sã mã ajute Dumnezeu, David, voi depune o plângere.
Ultimul lucru pe care l-am vrut a fost asta.
Atunci la ce te gândeai?
Nu m-am gândit. Voiam sã petrec timp cu el.
Voiam sã-i fiu frate.
Bine? Am dat-o în barã.
Îl iubesc.
Ai un mod tare ciudat de-a arãta asta.
Bunã treabã, Yung.
Riley?
Sunt aici.
Hei.
Eºti bine?
Da.
Nu, nu prea.
Pe cine suni?
Pe nimeni.
Încã.
E vorba de Auggie?
Îl suni sã-l avertizezi?
I-am scris pe messenger.
Am vorbit serios când am spus cã nu voi mai
avea nimic de-a face cu Auggie, dar...
E amicul tãu.
Înþeleg.
Tu crezi în el, aºa cã eu cred în tine.
Dacã tu nu crezi cã a fãcut-o, atunci nici eu nu cred cã a fãcut-o.
Am încredere în tine, Riley,
pentru cã dacã aº fi în situaþia asta,
aº vrea ca tu sã ai încredere în mine.
Jonah, ce mi-a scris Auggie înapoi...
a fost cam înfricoºãtor.
Poate cã nu-l cunosc atât de bine precum credeam.
Poate cã a rãnit-o pe Sydney.
Dar, dacã a fãcut-o
ºi ajunge sã rãneascã pe altcineva
pentru cã eu mi-am þinut gura,
n-aº putea trãi cu conºtiinþa împãcatã.
La sfârºitul zilei,
tu ai avut dreptate.
Nu depinde de mine sã decid dacã e vinovat sau nu.
Uite...
orice te decizi sã faci...
sunt alãturi de tine.
Cu detectivul Rodriguez, vã rog.
Caleb?
Simms, aici erai.
Doamne.
M-ai chemat aici ca sã vorbim despre fotbal?
Franz Keppler tocmai m-a sunat.
Va semna contractul cu WPK.
Nu numai cã i-a plãcut prezentarea ta,
dar mai ales l-a plãcut pe... iubitul tãu?
Invitã-mã la una dintre petrecerile tale în pijama,
vom bea ceva ºi vom povesti despre iubiþi.
A spus cã pe iubitul tãu îl cheamã Jonah.
Nu se întâmplã sã fie Jonah Miller,
regizorul colecþiei lui Anton V
ºi salvatorul videoclipului lui Boomkat, nu-i aºa?
Chiar acela.
Sunt impresionat, Simms.
E absolut adorabil.
Da, este, dar...
Dar nimic.
E excelent, e încântãtor.
E un regizor foarte talentat.
ªtii ceva?
Chiar ai gusturi bune la bãrbaþi.
Am gusturi bune în orice, Caleb,
dar adevãrul este cã Jonah e logodit.
Eºti o fatã rea, nu-i aºa?
Nu sunt distrugãtoare de cãmine,
iar Jonah nu-i iubitul meu.
Bine? E doar un amic
care mã proteja de avansurile lui Franz.
E un heterosexual neastâmpãrat.
Cã e logodit sau nu, dacã se preface
cã-i iubitul tãu atunci vrea sã fie.
Atunci nu-i nicio problemã.
Pentru cã Jonah Miller nu-i genul meu.
Te rog.
Îmi pare rãu.
Þi-am udat cartea?
E în ordine. Cãrþile bune
sunt ascunse bine.
Pentru asta existã uscãtoarele de pãr.
Mã gândeam...
Sã plãtesc chiria în fiecare lunã
e mai greu decât am crezut.
Iar tu eºti studentã la medicinã,
aºa cã ºi tu trebuie cã te descurci greu cu banii, nu-i aºa?
Dac-o spunem aºa blând...
Mã întrebam dacã tu ºi Ella
aþi fi interesate sã aveþi o nouã colegã de apartament.
Nu ocup prea mult spaþiu,
ºi promit cã nu vorbesc în somn.
Ne vom distra atât de bine împreunã.
Violet,
mie mi-ar plãcea,
dar nu cred cã Ella va fi prea
încântatã sã-ºi împartã baia
cu încã o persoanã.
Da, înþeleg.
Mã gândeam cã nu strica sã întreb.
Un pãhãrel de tequila.
Sau mai bine 12.
Sã înþeleg cã ai avut o zi la fel de "bunã" ca mine.
Nu, am avut parte de zile ºi mai rele.
Mai ales de vreme ce poliþia
a desluºit cine-a ucis-o pe Sydney.
Poftim? Cine-a fãcut-o?
Voi doi aþi fost încuiaþi într-un seif toatã ziua?
Poliþia a fost aici azi dimineaþã
ºi i-au percheziþionat apartamentul lui Auggie.
Auggie?
Da.
Arma crimei avea sângele lui Auggie pe ea.
Îl cautã
în momentul de faþã.
Doamne.
Ce nasol.
ªi eu sunt la fel de tristã ca tine.
Aþi auzit de Auggie?
Da. Suntem în stare de ºoc.
Pun pariu.
Riley, tu îl cunoºti pe Auggie mai bine decât noi toþi.
Toate acele alergãri, dimineaþa.
Cine-ar fi ºtiut cã
fugi alãturi de diavol?
Nu e diavol.
Exact...
Îmi...
îmi pare rãu pentru mai devreme.
Habar nu am ce m-a apucat,
cu excepþia celor trei sticle de Pinot Grigio.
Dupã atâta vin, intru în ºoc.
Nu-þi face griji.
Nu-mi voi face.
Mã duc sã-mi desfac bãutura.
Pot vorbi puþin cu tine, David?
Desigur.
Dacã eºti aici sã mã cerþi pentru a doua oarã,
îi putem da drumul?
De fapt... nu.
Nu, nu sunt aici pentru asta.
Bine.
Repet ce-am spus la spital.
Ce-ai fãcut tu a fost nesãbuit.
Leticia ºi-a pierdut slujba din cauza ta.
Nu-i vina Leticiei.
Dar ce e mai important este cã ai pus viaþa lui Noah în pericol.
Crezi cã nu mã simt oribil pentru asta?
Crezi cã am vrut sã-l rãnesc?
E frãþiorul meu.
Vreau sã-þi spun cã...
...apreciez faptul cã...
ai vrut sã-þi petreci timpul cu Noah.
Oricum...
Bunã.
Voiam...
Voiam sã-þi mulþumesc pentru azi.
E destul de evident
cã vei fi o doctoriþã uimitoare.
Doar îmi fac datoria.
Am cunoscut mulþi doctori la viaþa mea ºi...
majoritãþii nu le pãsa nici pe jumãtate cât îþi pasã þie.
Cred cã þie îþi pasã.
ªtii?
Sã te vãd aºa cu Noah
astãzi...
Nu credeam cã tu poþi fi atât de devotat cuiva.
E uºor sã fii devotat unui copil ca Noah.
Celelalte milioane de lucruri din viaþa mea...
asta-i o altã poveste.
ªtii, David,
e evident cã eºti deºtept.
Evident.
Serios vorbesc.
Tot ce trebuie sã faci, David,
este sã te decizi ce vrei sã faci
cu viaþa ta ºi sã pui acel lucru în aplicare.
Asigurã-te cã orice-ai face e ceva legal.
Ar trebui sã ºtii cã acel mic hobby al meu a dispãrut.
Bine.
Mã bucur.
Pentru cã ar fi fost foarte ciudat
sã chem poliþia sã-l aresteze pe vecinul meu.
Vrei sã ºtii de ce a dispãrut hobby-ul meu?
De ce?
Pentru cã nu mai vreau niciodatã sã mã priveºti cum m-ai privit
când m-ai prins cã ieºeam din casa aceea.
Niciodatã.
Vreau sã mã priveºti cum mã priveºti acum.
Eºti bine?
Am întrecut mãsura?
Nu, nu-i vorba... nu-i vorba de tine.
Atunci ce este?
Nu pot face asta.
Îmi pare rãu.
Da, ºi mie.
Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro