Din episodul anterior:
Mã numesc Anna ºi sunt liderul poporului meu.
Îºi spun "Vizitatorii".
- Te uiþi? - Da, mã uit.
Cu toþii sunteþi ceea ce noi am numi "atrãgãtori".
Nici tu nu arãþi prea rãu.
Oricând Anna are ceva important de comunicat,
am dori sã o facã prin intermediul tãu.
ªtiau cã venim. Cineva i-a anunþat.
Avem nevoie de ajutorul tãu.
Nu-mi voi pune logodnica în pericol.
Bun venit pe nava-mamã din New York.
Aþi auzit despre noul nostru program al Ambasadorilor Pãcii?
Voi doi sunteþi obsedaþi de Vizitatori.
Noi îi spunem: "rãspândirea speranþei".
Ia asta ºi mergi la aceastã adresã.
Toate informaþiile sunt în plic.
Vizitatorii nu au venit pur ºi simplu.
Se aflã aici de ani buni.
Vor cuceri lumea dacã nu-i împiedicãm.
Aveþi dreptate sã ripostaþi. Mai sunt ºi alþii ca mine.
- Vã vom ajuta. - Ne-au luat-o cu mult înainte.
Au cea mai puternicã armã cu putinþã.
- Care armã? - Devotamentul.
Nu ºtiu în cine sã mai am încredere.
Nu-mi pot scoate din cap imaginea lui Dale, zãcând acolo.
Ce ne facem acum?
Ajutãm la formarea unei Rezistenþe.
Recrutãm oameni.
- Trebuie sã avem grijã. - Vom avea.
Suntem singurii care au scãpat?
Nu, au mai fost ºi alþii.
- Ce se întâmplã? - Se duce la depozit.
- Ce fac? - Curãþenie.
Ce? Trebuie sã facem ceva.
Nu. Trebuie sã rãmânem anonimi.
911. Ce urgenþã aveþi?
Dumnezeule, este un masacru! Vã rog!
- Vã rog, ucid oameni! Veniþi! - Liniºtiþi-vã, dnã. Unde sunteþi?
Într-un depozit... Pier Avenue nr. 4400, în Brooklyn.
Vã rog, trimiteþi poliþia.
Nu ºtiu, mulþi. Trimiteþi toþi oamenii disponibili.
Sigur, doamnã. Nu închideþi.
Trebuie sã confirm din nou adresa cu dumneavoastrã.
Sunteþi pe Pier Avenue nr. 4400?
Da. De câte ori trebuie sã vã spun?
Voi rãmâne la telefon cu dv. pânã ce vor sosi ajutoarele.
- Cum vã cheamã, doamnã? - închide. Închide. Închide!
- Cred cã ne-au vãzut. - Nu. Au interceptat apelul.
Vizitatorii... au interceptat apelul.
- Cum e posibil? - Cum sunt toate astea cu putinþã?
Dale era partenerul meu, era unul dintre ei.
A devenit partenerul meu acum ºapte ani,
cu mult înainte de sosirea navelor.
Oricine poate fi unul dintre Vizitatori.
- Jack, du-te acasã. - Ce?
Du-te acasã, poartã-te ca de obicei, prefã-te cã nimic nu s-a întâmplat.
Stai! Nu putem pur ºi simplu sã plecãm fãrã sã facem nimic.
Nici nu-i putem ataca direct. E prea periculos.
Trebuie sã mã gândesc la ce e de fãcut.
Du-te acasã.
Sã nu ai încredere în nimeni.
În nimeni.
Tyler?
Tyler!
Credeam cã eºti...
- Unde ai fost? - Cu Brandon.
- Toatã noaptea? - Da...
Mi s-a stricat motocicleta...
Sigur te simþi bine?
Ty, trebuie sã vorbim despre cele întâmplate ieri.
Este foarte important pentru mine
sã nu te amesteci în treburile Vizitatorilor.
ªtiu cã sunt interesanþi ºi "cool", dar poþi face asta pentru mine?
Da. Bine.
O spui fãrã sã o crezi.
Promite-mi.
Dacã e atât de important pentru tine...
Gata cu Vizitatorii.
- Promit. - Bine.
Trebuie sã te ºtiu în siguranþã.
- Sunt în siguranþã. - În regulã.
Acum pot sã merg la culcare?
Da.
Te iubesc, Ty.
Dupã trei sãptãmâni de evaluãri,
decizia dacã Statele Unite
va stabili legãturi diplomatice cu Vizitatorii
e posibil sã se pronunþe astãzi.
Decizia se va baza în mare parte
pe recomandarea unei echipe de consilieri
analizând nivelul ameninþãrii reprezentat de Vizitatori.
Iniþierea relaþiilor diplomatice la va asigura Vizitatorilor
dreptul de liberã circulaþie pe teritoriul þãrii noastre.
În ultimele sãptãmâni s-a dezbãtut mult..
Stabilirea de relaþii diplomatice cu Vizitatorii...
e un lucru bunã, Jack. Mai multe suflete de salvat, vei vedea.
...deºi Vizitatorilor cu grade importante li s-au acordat drepturi limitate...
Noaptea trecutã au trecut niºte poliþiºti pe aici.
Voiau sã discute cu tine despre amãrâtul care a fost înjunghiat ieri.
Au spus cã vor reveni în dimineaþa asta.
Þi-ai lãsat arma în maºina mea.
Evans.
Erica, sunt Paul. L-ai vãzut pe Dale?
Pe Dale? Nu, de ieri. De ce?
Trebuie sã vii aici. A dispãrut.
Bine.
- Noaptea trecutã a fost minunatã. - Mai mult decât minunatã.
Poate ar trebui sã ascund inele prin toatã casa.
Te mai doare braþul?
Crezi cã voi lãsa o zgârieturã de la un secretar sã-mi vinã de hac?
Dragule, gãseºti niºte unguente în dulãpiorul cu medicamente dacã ai nevoie.
Mulþumesc, draga mea.
Dar nu e atât de grav.
ªi, vã rog, nu vã sfiiþi. Întrebaþi-mã orice.
Mã aflu aici pentru a discuta totul fãrã nicio rezervã.
ªi, vã rog, nu vã sfiiþi. Întrebaþi-mã orice.
Mã aflu aici pentru a discuta totul fãrã nicio rezervã.
'Neaþa.
Ai venit devreme.
Da. Mã uitam la interviu.
De ce te învinovãþeºti singur pentru asta?
Pentru cã tata nu e aici sã o facã în locul meu?
Chad, dacã ai fi atacat-o pe Anna în direct,
nu ai mai fi apãrut niciodatã în vreo emisiune.
80 de milioane de telespectatori te-au vãzut seara trecutã.
80 de milioane au vãzut-o pe Anna.
Încã nu am primit un rãspuns oficial din India.
Ai rãbdare.
SUA sunt cheia.
Când ne vor acorda libertatea de miºcare, celelalte þãri vor face la fel.
Mi s-a spus cã în Japonia aceasta evocã atât respectul pentru tradiþie
cât ºi o poziþia supusã.
Nu sunt sigur cã ãsta e mesajul pe care vrei sã-l transmiþi.
Încã nu înþelegi omenirea.
V Sezonul 1 Episodul 2
Traducerea: Felixuca ºi SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Erica.
Suntem pregãtiþi.
Soþia lui e destul de supãratã. E aici de câteva ore.
Dale nu a ajuns acasã seara trecutã.
Spune cã o sunã întotdeauna, chiar ºi când e în vreun filaj.
Momentul e foarte prost ales.
Jumãtate din colegii mei au fost repartizaþi în echipa de consultanþi.
Paul, nu-mi prea pasã acum de Vizitatori.
Cu toþii ne facem griji în privinþa lui Dale.
Dispariþia oricãrui agent este un lucru important.
Vrei sã mã întrebi ceva înainte sã intrãm?
Sunt doar câteva întrebãri, nu?
Agent Evans, te rog sã iei loc.
Pãrintele Jack Landry?
Da.
Sunt agentul special Sarita Malik
de la echipa de consultanþã a FBI
pentru evaluarea riscului reprezentat de Vizitatori.
Multe cuvinte...
Pot sã vã pun câteva întrebãri despre bãrbatul care a murit ieri aici?
Înþeleg cã aþi fost ultima persoanã care a vorbit cu el.
Aºteptam Poliþia, nu FBI-ul.
Victima apãrea pe o listã federalã.
A dat zeci de telefoane la noi de-a lungul anilor
despre o presupusã invazie extraterestrã.
Vã mai amintiþi de vremurile când aºa ceva se chema "o þãcãnealã"?
Mai sunt suficienþi nebuni.
Am înregistrat mii de apeluri ca ale lui de-a lungul timpului.
Doar cã acum suntem nevoiþi sã le dãm atenþie.
Logic.
Vã suntem recunoscãtori pentru ajutor, agent Evans.
Nu, desigur. De unde doriþi sã începem?
Ultima oarã când l-ai vãzut pe agentul Maddox a fost...
Pe la 21:00, seara trecutã. Am luat cina ºi apoi m-a dus acasã.
Soþia lui a spus cã voi doi aþi lucrat împreunã seara trecutã.
E adevãrat. Apoi am luat cina ºi pe urmã m-a adus acasã.
Îl mai vãzuseþi pânã ieri?
Nu cred.
Sigur?
Da. Nu, nu cred... Nu-l mai vãzusem pânã ieri.
Þi-a spus cumva cã are probleme în cãsnicie?
Nu. O iubeºte pe Joselyn.
Avea probleme cu drogurile sau cu alcoolul?
Nu. Dale nici mãcar nu bea.
Deci nu a venit aici sã vã vadã?
Oamenii vin la preoþi tot timpul. Eu sunt preot, deci...
A spus ceva despre Vizitatori?
Ia-o, mergi la adresa asta
ºi dã-o oamenilor de acolo.
Da, el...
Pãrea foarte speriat.
Stresat? Cine nu este stresat? Deasupra oraºului e o navã spaþialã.
E partenerul meu de ºapte ani. Mereu mi-a pãzit spatele.
Aveaþi vreo relaþie romanticã?
Îmi pare rãu, trebuie sã întrebãm.
Dale este ca un frate pentru mine, aºa cã nu.
Cât trebuie sã o mai þinem aºa? Dale a dispãrut.
Aº prefera sã îl caut în timpul ãsta.
Da, agent Evans, mai am câteva întrebãri.
Agent Evans.
Paul?
Ce se întâmplã?
Au gãsit maºina lui Dale.
Ce?
Adresa asta.
Îþi spune ceva?
Da, a apãrut în ancheta privitoare la o celulã teroristã.
Poate cã Dale îi investiga.
ªi nu te-ai gândit sã-mi spui ºi mie asta?
Bine, oameni buni,
Nimeni nu intrã ºi nu iese pânã nu primim aprobare.
Înãuntru se aflã posibili suspecþi.
Deschideþi staþiile. Ascultaþi ce se comunicã prin staþii.
Dacã avem nevoie de întãriri, vom chema Poliþia.
Nimeni nu va fi rãnit. Rãmânem cu toþii în alertã. Bine?
Haide. Unde eºti?
Ai descoperit ceva?
Telefonul lui Dale.
Locuitorilor Japoniei
le mulþumim din nou
pentru stabilirea legãturilor diplomatice cu noi.
Mulþumim ºi statului Mexic,
ºi tuturor locuitorilor sãi.
ºi aºteptam cu multã nerãbdare
ca Rusia, India ºi SUA sã le urmeze exemplul.
Serios?
Sperãm cã se va lua o decizie. Pânã atunci,
cu toþii dorim pacea.
Rezultatele în sondaje.
Opiniile despre Vizitatori sunt împãrþite.
50% sunt încã indeciºi.
Da, oamenii nu au suficiente informaþii.
E vina mea.
Nu i-am pus Annei întrebãrile dificile. M-am lãsat jucat pe degete.
- Chad, am vorbit despre asta. - Nu, ºtiu.
Dar trebuie sã-i arãt Annei cã nu doar ea poate obþine ce-ºi doreºte.
O vei chema pentru un nou interviu?
Nu am nevoie de Anna.
Când voi termina,
ea mã va cãuta pe mine.
Ce-i asta?
Vreau sã-mi dai acest inel când vei considera tu cã e momentul,
când te vei simþi pregãtit.
Sunt încã furioasã pe mine însãmi pentru cã nu am avut încredere în tine.
Da... Eu mã furiºam...
cumpãrându-þi inelul ãsta de logodnã.
Cum am spus,
dã-mi-l când vei considera tu cã a venit momentul potrivit.
Astãzi un client a anulat întâlnirea.
Vrei sã ne întâlnim la prânz?
Mi-aº dori sã pot, draga mea, dar ies din Jersey pentru o ºedinþã.
O lãsãm pe altã datã?
Bine.
Tot nu pot sã cred cã te-ai înscris seara trecutã.
Tipule, eºti coios.
Þine-þi gura în preajma mamei.
Ce... cu coaiele?
Nu, tembelule. Despre faptul cã m-am înscris.
Mama... nu înþelege, frate.
ªi-ar ieºi din minþi.
Da, pãi ºi a mea. Cred cã aºa sunt pãrinþii.
Serios acum, cine nu vrea sã ardã gazul cu cineva de pe altã planetã?
- Da, ºtiu, nu-i aºa? - Tyler.
Bunã, Lisa.
Îþi stã super bine cu haina aia.
Mulþumesc.
Îmi amintesc de tine. Brandon, nu-i aºa?
Da.
Tyler mi-a zis cã vrei sã devii Ambasador al Pãcii.
Mi-a trecut prin cap.
Haide.
Sã vedem dacã vã putem strecura în faþa cozii.
Pe aici.
Douã silabe, tipule. Be-ton!
S-a întâmplat ceva?
Nu sunt sigur cã am fãcut ce trebuia, pãrinte.
Cel care a murit bãtea câmpii despre Vizitatori.
Trebuia sã-i fi spus asta.
Bietul de el era în mod sigur cu minþile tulburi.
Nu aºa a zis agenta FBI?
Nu era o simplã agentã FBI. Era... de la echipa de consultanþi
pentru evaluarea ameninþãrii reprezentate de Vizitatori.
Ai mare grijã, Jack.
Se poartã tratative secrete între guvernul nostru ºi Vizitatori.
Nu ai vrea sã tulburi apele acum, nu-i aºa?
Sunt sigur cã ai fãcut ceea ce trebuie.
Nu mi-ai rãspuns la întrebare.
De ce aud pentru prima oarã despre acest depozit?
Ne temeam cã existã un informator printre noi. Cineva
informa celulele pe care le urmãream. Cred cã Dale a venit aici sã ancheteze.
De ce ar fi fãcut-o singur?
Nu avea încredere în tine?
ªtiþi, m-am cam sãturat, domnule.
Întrebãrile, tonul folosit.
Partenerul meu, prietenul meu, ar putea fi acolo, pe undeva.
Atunci du-te sã-l gãseºti.
Inspectaþi zona!
Luaþi legãtura cu Departamentul de Justiþie, cu Procuratura,
cu Biroul de Alcool, Tutun ºi Arme de Foc.
ªtim dacã vreunul dintre aceºti oameni
erau implicaþi în prima tentativã de Rezistenþã?
Nu încã, dar vom obþine informaþiile de la el.
Vreau rãspunsuri.
Cine mai era cu tine în depozit?
Spune-mi numele lor
ºi voi face ºerpii sã disparã.
Nu ºtiu. Nu i-am mai vãzut în viaþa mea.
Faceþi-i sã înceteze!
E singurul om pe care l-am capturat în viaþã.
O nouã Rezistenþã este inacceptabilã.
Vreau nume.
Alo?
Scuzã-mã. Îl caut pe Angelo.
Nu cunosc niciun Angelo.
Angelo Russo.
Nu am auzit niciodatã de el.
Þi-am zis sã nu te mai întorci niciodatã.
Da, ºi mie mi-a fost dor de tine, Angelo.
Jack?
Ce cauþi aici?
Aici lucrez.
Eºti agent FBI?
Eºti preot?
Pãrintele Landry?
Suntem pregãtiþi sã vã primim.
Ce cauþi aici?
Tulbur apele.
Voi doi vã cunoaºteþi?
- Nu. - Da.
Abia ne-am întâlnit.
Pãrinte?
Malik.
Ce cautã preotul aici?
Are informaþii despre o crimã.
Ia asta... asta este motocicleta mea.
Ia asta... este motocicleta mea în parcul Tompkins.
Iar... acela sunt eu...
Chiar îþi place motocicleta ta.
Este Pizza Verducci.
Cea mai bunã din oraº.
Ai mâncat vreodatã pizza?
O sã îþi placã. O sã te duc acolo imediat ce te elibereazã.
Ce te face sã crezi cã aº merge undeva cu tine?
Voi, extraterestrele, sunteþi simpatice.
Glumeºti, nu?
Pot sã vãd asta?
Am fãcut ce trebuia?
Perfect.
Ce e?
Ce o sã faci acum?
Ce o sã faci acum, îndrãgostitule?
Stai, Tyler.
Ai o problemã, omule?
Tu eºti cel care are o problemã. Mizeria bãiatului tãu.
Hai sã uitãm asta, ok?
Mereu o laºi pe "prietena" ta sã rezolve lucrurile?
Haide!
Ambasadorul Pãcii tocmai a lovit un tip!
Prietene, ai ceva chiar acolo.
Lisa!
Am auzit ceva de o bãtaie care a avut loc asearã la un depozit din Brooklyn.
Þi-a ºoptit o pãsãricã?
Îmi þin urechea pe pãmânt.
Cum crezi cã am reuºit sã supravieþuiesc pânã acum?
Nu îmi vine sã cred cã te-ai implicat în asta, din nou.
Ar trebui sã te ascunzi.
Asta fãceam.
Apoi am primit un telefon.
Îþi aduci aminte de Georgie?
Da, mi-l amintesc.
Tipul ãla este iute la mânie. O sã mori din cauza lui.
Poate,
dar nu pot pleca pur ºi simplu.
Te-ai uitat pe cer în ultima vreme?
Nu trebuia sã se întâmple încã.
Dar s-a întâmplat.
ªi indiferent ce vor face cu oamenii,
nu se comparã cu ce le vor face trãdãtorilor ca mine ºi ca tine.
Urmeazã-mi sfatul... pune-te la adãpost.
Nu pot.
Este o femeie.
Om.
Dumnezeule. Nu îmi spune cã eºti îndrãgostit de ea.
ªtii pe cineva care vrea sã se întoarcã în bãtãlie?
De asta ai venit de fapt, nu-i aºa?
Dã-mi doar niºte nume.
ªtiu cã sunt alþii.
Îmi pare rãu, Ryan. Nu pot sã am încredere în tine.
Nu pot sã am încredere în nimeni.
Pe aici, pãrinte.
Le-ai dat pozele. La ce naiba te-ai gândit?
Am vrut sã fac ceea ce este corect.
Ceea ce este corect? Rãmâi la predicã.
Un om a murit pentru a-mi da mie acele poze.
Le-am dat echipei de consultanþi pentru cã am crezut cã ne pot ajuta.
Ar trebui sã fie de partea noastrã, nu?
Aºa era ºi partenerul meu. Uite le ce ne-a dus asta.
Dar dacã acele poze pot opri guvernul sã ajungã la o înþelegere cu Vizitatorii?
Care parte din "sã nu ai încredere în nimeni" nu ai înþeles-o?
M-ai lãsat baºtã noaptea trecutã. Ce naiba voiai sã fac?
Sã nu am încredere în nimeni? Sigur.
Evans.
În biroul meu, acum.
Stai jos.
Tot stau ºi mã întreb de ce s-ar duce Dale de unul singur în acel depozit.
ªi eu.
Vreo idee de ce notiþele tale despre caz nu se potrivesc cu ale lui?
Despre ce vorbeºti?
Vreau sã ºtiu de ce mã minþi în legãturã cu ce s-a întâmplat seara trecutã.
Nu mint.
Serios?
Dumnezeule, este un masacru. Omoarã oameni. Trebuie sã veniþi.
Bine, liniºtiþi-vã, doamnã. Unde sunteþi?
Este un depozit... Pier Avenue nr. 4400, Brooklyn.
Vã rog.
Iau chiar acum legãtura cu dispeceratul. Câþi oameni au fost omorâþi?
Nu ºtiu. O grãmadã.
Spune-mi cã nu eºti tu.
Am fost la depozit. Am dat telefonul.
M-ai minþit. Puteai compromite toatã investigaþia.
Erica, explicã-mi asta sau...
Cred cã Dale lucreazã pentru unul dintre grupurile teroriste pe care le anchetãm.
Îmi spui cã Dale este trãdãtor?
Nu îl puteam acuza fãrã probe clare,
aºa cã l-am urmãrit pânã la depozit. Am vãzut cã s-a întâlnit cu ei.
ªi nu ai cerut întãriri?
Dacã mã înºelam puteam sã stric o anchetã legalã.
Aºa cã am sunat la 9-1-1.
Dacã Dale avea nevoie de ajutor, l-ar fi primit,
dacã nu, eu aº fi primit întãriri. Dar nu a funcþionat.
Nu ºi-au fãcut apariþia.
Nu. Nu ºi-au fãcut apariþia,
pentru cã centrul de urgenþe nu are nici un apel dat de tine la 9-1-1.
Paul, mi-ai pus sã ascult înregistrarea.
Am aceastã înregistrare de la Procuraturã.
Urmãresc orice apel dat de pe lângã depozit.
Este parte dintr-o anchetã pentru trafic,
iar acesta este singurul motiv pentru care te cred pe jumãtate acum.
Dacã manipuleazã apelurile cãtre 9-1-1,
este mai adânc decât am crezut.
ªtii cum sunã toate astea?
Teribil ºi bine controlat?
Dale este un trãdãtor.
Paul, nici mie nu îmi place.
Dar o voi demonstra.
Doar cã am nevoie de timp.
Bine.
Doar cã sper sã te înºeli.
Bunã ziua. Sunt Chad Decker.
Astãzi, "Prime Focus" examineazã întrebarea aflatã în mintea tuturor.
Vizitatorii meritã încrederea noastrã?
Sunt acei salvatori care vor ei sã-i credem,
sau suntem în pericolul unei judecãþi premature?
Alãturi de mine este senatorul Harold Stern,
un susþinãtor al Vizitatorilor ºi Marion Geiger,
pentru a exprima punctul de vedere împotriva Vizitatorilor.
Marion, sã începem cu tine.
De ce nu ai încredere în Vizitatori?
Jack.
Uite...
Îmi pare rãu. Nu mã pot opri sã nu mã gândesc la ce ai spus...
Cã te-am lãsat baltã.
Sunt ocupat.
ªtiu. Tu ai încercat sã faci ceea ce este corect.
Dacã încerci sã îþi ceri scuze, bine. Eºti iertatã.
Scuzã-mã.
Mã tot gândesc la toþi acei ani, la toþi oamenii pãcãliþi de Dale...
Nu doar eu, prietenii lui, prietenii noºtri, soþia lui.
Avea o soþie?
Crezi cã ºi ea este un Vizitator?
Nu ºtiu. Au trãit împreunã, au dormit împreunã.
I-a vãzut toate pãrþile vulnerabile.
Chiar dacã nu este, ar putea ºti ceva ce ne-ar putea ajuta.
"Pe noi"? Pe noi? Nu, nu, nu, nu. Eu sunt...
Am terminat.
Îþi urmez sfatul. Îþi aduci aminte ce ai spus?
Ai spus... "Du-te acasã. Comportã-te normal".
Nu mai este nimic normal.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Erica, eºti agent FBI. Eu sunt doar...
Nu ºtiu.
Eºti singura persoanã în care pot avea încredere.
Îmi pare rãu. Nu.
Dacã pot face ceva bun, o voi face aici.
Joselyn, am verificat lista cu apelurile telefonice ale lui Dale.
Nu am gãsit niciun apel cãtre tine.
Avea un telefon personal.
Spunea cã vrea sã þinã separate serviciul ºi familia.
Am dat peste ele acum câteva luni.
Toate aceste apeluri... sunt doar cãtre douã numere?
Da. Acela este al meu ºi...
A sunat de multe ori la celãlalt numãr.
Ai observat ceva? Dale s-a comportat ciudat în ultima vreme?
Îl ºtii pe soþul meu.
Se piere în muncã uneori. Poate fi distant.
Sosirea Vizitatorilor are de-a face cu asta?
Poate.
Viaþa tuturor s-a schimbat de când au sosit aici.
Toatã aceastã emoþie.
Toate apelurile date de Dale s-au dus cãtre aceeaºi linie,
proiectatã ca finalã.
Nedetectabilã?
Putem sã urmãrim ceva... tiparul apelurilor.
De fiecare datã când ne duceam sã prindem aceastã celulã teroristã,
Dale dãdea un telefon
la acelaºi numãr, cu 20-30 de minute înainte.
Le-am analizat, numãr cu numãr, caz cu caz.
Nu îmi vine sã cred cã Dale a trecut de partea cealaltã.
Þie nu îþi vine sã crezi? ªapte ani? Nedespãrþiþi?
Ceea ce mã sperie este cã încã e liber.
Nu cred cã îºi va mai arãta faþa vreodatã.
Val?
Val.
Alo?
Ryan?
Angelo?
Care-i treaba cu drogurile?
Þi-am spus. Nu pot avea încredere în nimeni. Trebuia sã te verific.
Dacã tu chiar þii la aceastã femeie,
o sã te îndepãrtezi cât poþi de mult de ea.
Asta nu o sã se întâmple, da?
Dacã stau cu ea, o pot proteja, aºa cã nu mã duc nicãieri.
Eºti sigur de asta?
Da, 100%.
Valerie Stevens, psihoterapeutã...
Lucreazã la Graden Medical... intersecþia East 598 cu Strada 35.
A crescut în Detroit,
tatãl era mecanic auto, mama casnicã.
A absolvit N.Y.U.
Are o problemã cu inima.
I-ai fãcut ceva?
Nu. Nu m-aº atinge de ea.
Dar ei o vor face, dacã o gãsesc.
ªi dacã eu pot, aºa pot ºi ei.
Spui cã o iubeºti cu adevãrat?
Chiar vrei sã o bagi la mijloc?
Lisa.
Nu mã lasã sã intru.
ªtiu,
consiliul vrea sã te dea afarã din programul Ambasadorilor.
- Ce? - Þara ta este supãratã ºi aºa pe noi.
Dacã o sã porþi haina aceea...
Ascultã, spune-mi ce sã fac ºi o sã fac.
Am deja probleme.
Eu sunt cea care te-a recomandat.
Depinde de consiliu acum.
La revedere, Tyler.
Asta a însemnat o abrogare completã a înþelegerii pe care am avut-o.
Abrogare? Drãguþ.
Ai un calendar din acela care îþi spune câte un cuvânt dintr-ãsta pe zi?
Cãutãm un jurnalist care sã ºtie mai multe
decât sã muºte mâna care l-a hrãnit.
Dle Decker.
Anna.
Nu þi-am fãcut rãu cu emisiunea mea de astãzi. Am ajutat.
Publicul are încredere în mine.
Întoarce-te ºi uitã-te la casetã.
Sigur, sunt pãreri pro ºi contra, dar la sfârºit,
am fãcut oamenii sã se simtã confortabil
cu ideea de a accepta o relaþie diplomaticã.
Chiar crezi asta.
Verificã sondajele.
Ai înregistrat creºteri mãricele imediat dupã emisiunea mea.
ªi ai fãcut asta pentru cã ne vrei binele?
Nu pot controla ceea ce face guvernul nostru,
dar pot influenþa opinia publicã,
iar la sfârºit, asta face diferenþa.
Am fãcut asta sã te ajut ºi funcþioneazã.
Ai terminat cu linguºirile, dle Decker?
Nu chiar.
Aceasta a fost gratis.
Data viitoare când o sã ai nevoie de ajutorul meu,
o sã þi-l acord în condiþiile mele.
Dupã sãptãmâni de anchetã,
Departamentul de Stat a anunþat acum câteva clipe
cã Statele Unite ºi Vizitatorii
au ajuns la un acord sã iniþieze relaþiile diplomatice.
Ca prim pas, un numãr limitat de Vizitatori
vor putea sã aplice pentru vizã care le va permite
sã cãlãtoreascã liber în interiorul graniþelor noastre.
O sã vã ducem acum pe nava mamã de deasupra Manhattanului,
unde Comandantul Suprem al vizitatorilor, Anna, se adreseazã mulþimii de jos.
În numele tuturor Vizitatorilor, vreau sã exprim
cele mai calde aprecieri pentru Statele Unite.
Sunt uimitã de soarta generoasã,
de curajul ºi de bunãvoinþã pe care le-aþi demonstrat.
Mulþumesc pentru încrederea acordatã.
Va fi rãsplãtitã. Noi cãutãm mereu pacea.
Este o mare binecuvântare.
Alo?
Voiam sã îþi mulþumesc.
Cu plãcere.
ªi ascultã, poate...
Eºti sub acoperire, pãrinte?
Doar în afara programului.
Vrei sã te plimbi un pic cu mine?
Erica, când am auzit ºtirea despre Vizitatori, m-a fãcut sã mã simt...
Þi s-a fãcut rãu? Da, ºi mie.
ªtii cã nu putem câºtiga acest rãzboi dacã îi luãm unul câte unul.
"Noi"? Nu ºtiam cã te-ai reînrolat.
În aceastã dupã-amiazã îmi era fricã
de ceea ce ar trebui sã fac dacã aº fi implicat.
Dar dupã anunþ, singurul lucru care mã sperie de moarte este sã nu fac nimic.
Este a doua oarã când te aud blestemând.
Probabil mã întovãrãºesc cu persoanele nepotrivite.
Relaþiile diplomatice cu Vizitatorii nu ne vor uºura deloc munca.
ªi nici faptul cã echipa de consultanþi a ignorat pozele pe i le-am dat.
Probabil sunt Vizitatori ºi în echipa de consultanþi.
Ar putea fi oriunde.
Cel puþin avem asta.
Ce-i asta?
Am sustras-o de la echipa de consultanþi...
Oricine a contactat vreodatã FBI-ul
în legãturã cu extratereºtrii sau Vizitatorii.
Poate gãsim alþi oameni care vor sã lupte,
poate chiar mai mulþi oameni de la depozit.
Nu putem fi singurii care ºtiu adevãrul.
Spune ce vrei despre Vizitatori,
dar afacerea cu terapia înfloreºte.
Pot sã mã uit la braþul tãu?
Da.
Nu este aºa de rãu.
Da. Vezi? Þi-am spus.
Aproape s-a vindecat.
Este ciudat. Tu ai fãcut asta?
Poza este invers.
Cine este Cyrus?
Un tip pe care îl cunoºteam.
"Un tip" pe care îl cunoºteai?
Da.
Un tip... pe care... îl cunoºteam.
Da? Intrã.
- Salut. - Salut.
Mulþumesc cã þi-ai þinut promisiunea în legãturã cu Vizitatorii.
Nu sta treaz pânã târziu, chiar dacã este pentru ºcoalã.
Subtitrare de Felixuca ºi SignedCC Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com