Aici Gossip Girl... Singura voastrã sursã
în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Nu ai auzit de Olivia Burke?
Nu ºtii, seria cu "Cavalerii Nemuritori",
a fãcut cam, un miliard de dolari.
Am visat sã ajung la N.Y.U. ºi sã fiu o studentã obiºnuitã.
Noaptea s-a încheiat, în sfârºit,
ºi în ceea ce mã priveºte... ºi noi la fel.
- Unde-þi este jumãtatea? - Nu ºtiu. O cãutam.
- Pot pleca. - Nu. Rãmâi.
- Nu sunt bolnav. - Atunci ce faci acasã aºa devreme?
- S-a întâmplat ceva? - Întreab-o pe Jenny.
Sunt tot prietena ta. Sunt tot sora ta.
Nu poþi confunda cele douã luni.
Nu vreau sã am nimic de-a face cu tine în niciuna dintre ele.
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi. X.O.X.O., Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Aþi fost atât de ocupaþi cã aþi uitat
ce perioadã a anului este? Hai sã vã dau un indiciu...
modã, cadriluri ºi concurenþã acerbã.
Aºa e.
E timpul pentru cotilion.
Tipul ãsta e cu un metru mai scund ca mine.
Uite unul care are 1,90.
Da, ºi merge la York.
Aia e, practic, o ºcoalã publicã.
Nu v-am spus cât de importantã
este seara de mâine?
E debutul meu în societate. Trebuie sã arãt impecabil
ºi asta înseamnã partenerul perfect.
- V-am spus pe cine vreau. - Am încercat.
Atunci, încercaþi mai tare.
Graham Collins este cel mai frumos tip
din Upper East Side.
Are un fel de balon de perfecþiune în jurul lui
pe care noi nu-l putem penetra.
Ar fi bine sã gãsiþi o cale de a face asta.
Altfel, mâine searã o sã merg cu unul din partenerii voºtri.
La fel ca mulþimea, ºcolile din New York
au cinci familii numai ale lor.
PoÃ¾i sÃ£ fii John Gotti de la Constance, micuÃ¾Ã£ J.,
dar asta nu înseamnã cã
vei fi o parte din aceastã Cosa Nostra.
O, Doamne. Toatã lumea e aici.
Haide. Hai sã-i salutãm.
Am o surprizã pentru tine.
În cazul ãsta, de ce mai eºti îmbrãcatã?
Asta a fost ieri.
Astãzi mergem sã vedem expoziþia Kandinsky
ºi luãm cina la E.A.T.
Mi-ar plãcea, dar cred cã ai uitat
cã astãzi se mutã Nate. Sãrbãtorim
- cu un weekend pierdut. - Nu m-am înscris pentru asta.
Chiar crezi cã vreau sã-mi petrec weekendul
uitându-mã la femei cu eticheta de vagaboande,
care îºi exerseazã problemele parentale?
E pentru Nate. În orice caz, vei fi ocupatã cu cotilionul.
Nu ar trebui sã fii un mentor?
ªi sã dau peste Serena? Nu, mulþumesc.
Deºi mã ucide gândul cã
acele fetiþe inocente se vor împiedica fãrã îndrumarea mea.
Nu e timpul sã te împaci cu Serena?
Îþi place foarte mult cotilionul. Ar trebui sã-l organizaþi împreunã.
Nu încep în seara asta festivitãþile?
E o cinã la fam. Van der Woodsen
pentru debutante ºi mentori.
Dar cunoscând-o pe Serena, probabil va fugi.
Sau te va aºtepta cu niºte scuze ºi, în plus,
un bal al debutantelor fãrã Blair Waldorf
este ca Turul Franþei fãrã Lance Armstrong.
Nu-mi place comparaþia cu acea curvã masculinã.
Deºi din alt punct de vedere este bine formulatã.
Cred cã cel mai bun lucru ar fi sã-i dau Serenei
ºansa sã implore iertare.
Nu te pierde prea tare, Bass.
Multe dintre responsabilitãþile mele la biroul lui K.C.
s-ar potrivi acestei slujbe... planificarea de evenimente,
redactarea declaraþiilor de presã.
Bine.
"Bine", adicã "Bine, ai slujba"?
Ce?
- Aºa din prima? - Þi-ai pledat bine cazul.
De asemenea, îmi amintesc cursele noastre de raliuri, vara
la casa din Hamptons a lui Nate.
Sub acel zâmbet se aflã inima unui criminal.
Eu? Sã-þi amintesc de
accidentul cu sacul de cartofi din timpul cursei din 1998?
Încã mai am probe care dovedesc comportamentul tãu nesportiv.
Deºi, în lumina noilor circumstanþe,
aº putea sã te iert acum.
Cred cã... ar trebui sã plec.
Sunt mentor la cotilionul de anul ãsta
ºi mama m-a rugat sã þin o cinã la noi acasã.
Desigur. Pãi, noi suntem aici în fiecare zi.
Dar, ne vedem luni.
Super.
Mulþumesc cã mi-ai spus sã vin la interviu.
Discuþia noastrã din seara alegerilor a însemnat foarte mult pentru mine.
ªi pentru mine.
Nu mi-am dat seama cã se fac angajãri.
Putem sã mai angajãm încã o persoanã, nu?
Crezi cã îþi este afectat creierul
- dacã înveþi prea mult, prea repede? - Nu.
Tu ai vrut adevãrata experienþã a studenþiei,
- înghesuindu-te la examene. - ªtiu.
O, Doamne! Nu se poate!
- Te rog spune-mi cã Guinevere va folosi pocalul nesfinþit
sã-l elibereze pe Lancelot din tortura eternã a lui Arthur.
Cavalerii Nemuritori 4?
De ce nu mi-ai spus?
Pentru cã nu are loc.
Zvonurile au circulat de foarte mult timp.
Dar "Warner Brothers" a dat o declaraþie în presã.
Nu voi mai avea încredere niciodatã în Harry Knowels.
Îmi pare rãu, bãieþi.
Nu are loc.
Dacã era adevãrat, aº avea cam 100 de apeluri
în legãturã cu asta pânã acum.
6 APELURI PIERDUTE
La naiba.
Mã întorc imediat.
Sunt sigurã cã nu e adevãrat.
Deºi ar fi destul de miºto.
Gata, debutantelor, destul cu socializarea.
Avem multe de fãcut,
aºa cã vã rog sã vã gãsiþi partenerii,
- ºi sã vã ocupaþi locurile. - Lily,
dupã cum ºtii, problema mea cu partenerul
nu s-a rezolvat total, deci...
Nu-i nimic. Maximilian
va dansa cu tine astãzi.
E divin. Cred cã va fi foarte bine
sã aveþi câteva lecþii în particular pentru cã ºtiu
cã ai câte ceva de învãþat.
Câte ceva? Asta este prima repetiþie.
ªtiu, dar, celelalte fete
au luat lecþii de dans de salã, de ani de zile,
aºa cã... Vei fi grozavã.
Ai ritmul natural al tatãlui tãu.
Mã duc dupã un pahar cu apã.
Bine.
Hei, Jenny.
Bunã. Tu eºti Kira, nu? Eu sunt Eric Van der Woodsen.
Mamele noastre au cãzut de acord ca eu sã te însoþesc.
A, da. Aºa de umilitor cã nu mi-am putut gãsi partener,
- dar mulþumesc. - Va fi distractiv.
Tu eºti fratele lui Jenny Humphrey, nu?
Se pare cã cu asta mã mândresc mai nou.
Fetele care stau pe lângã ea sunt foarte norocoase.
- Cine o însoþeºte? - Pãi, e obsedatã de Graham Collins.
Graham locuieºte în clãdirea mea. Am fost vecini dintotdeauna.
- Aº putea... - Nu sufla o vorbã.
ªi eu îl ºtiu pe Graham. Am fost în tabãrã în Elveþia cu el.
- Le-aº putea face chiar eu cunoºtinþã. - ªi de ce nu faci asta?
Pentru cã lui Jenny nu-i place când alþi oameni se bagã
în viaþa ei personalã. Nu m-aº amesteca dacã aº fi în locul tãu.
Serios?
- Categoric. Eºti gata sã dansezi? - Desigur.
Stai sã-mi iau pantofii.
Bine.
Gata, domniºoarelor, gãsiþi-vã partenerul.
Vreau sã-ºi aminteascã de ce a venit la facultate...
Partea care nu implicã biblioteca
sau trezirea cu o carte lipitã de faþã.
Cred cã dacã putem face asta, atunci avem o mare ºansã
sã o þinem aici.
Cum ar fi "cele 15 lucruri pe care fiecare student trebuie sã le facã
înainte de a absolvi"?
Da, exact asta.
Da. Nu, nu am þipat pânã sã rãguºim la un eveniment sportiv.
Nu ne-am îmbolnãvit dupã un concurs de beer-pong la barul "None."
Nu am fãcut sex cu cineva pe care nu mai vrem sã-l vedem.
De fapt, eu am fãcut asta... cu Georgina.
Adevãrat.
ªtii, dar nu am fãcut niciuna dintre astea...
Falafel la "Mamoun's", beþie la o petrecere a unei frãþii.
De data asta e pe bune. Pãrinþii mei, managerul,
trei agenþi... vin cu toþii din L.A. luni,
sã mã convingã sã fac asta.
E un fel de clan "Soprano" dar cu covrigei.
Nu au fost cu toþii de acord sã-þi vezi de ºcoalã anul asta?
Asta am spus eu, dar nu prea conteazã.
Sunt destul de sigurã cã
vorbesc la telefon cu decanul acum,
ºi îl conving sã mã lase sã termin anul de pe platoul de filmare.
Cum mã împotrivesc?
Spunându-le cã facultatea înseamnã mai mult decât cursuri.
- Nu ai beer-pong pe platouri. - Ce?
Îþi explicãm pe drum.
Dar viaþa ta de student începe acum.
Nu ºtii dansurile.
Ba da, le ºtiu. Eu...
Eu... Ai crede cã ar fi de ajuns
sã fii regina de la Constance, dar, nu,
apoi trebuie sã fii regina întregului Upper East Side,
ceea ce înseamnã cã trebuie sã ai partenerul perfect ºi...
O sã mã fac de râs, nu-i aºa?
Probabil.
ªtii, chiar am crezut
cã dacã îmi voi face debutul perfect,
oamenii vor uita în cele din urmã cã sunt o nimeni din Brooklyn.
Ajutã dacã numeri tare.
Eric, nu trebuie sã fii drãguþ cu mine.
M-am purtat oribil cu tine ºi Jonathan.
Aºa este. Dar eu sunt o persoanã mai bunã decât tine.
ªi asta e adevãrat.
Vino aici.
E un singur dans oficial. Îl poþi învãþa repede.
Eric...
Nu te mai plânge. Începi sã numeri. Eºti gata?
Unu, doi, trei, patru, afarã. Unu, doi, trei, înapoi.
ªtii, mi-aº dori sã fii partenerul meu.
- Mãcar atunci m-aº distra. - Te voi întoarce.
Pãi..
Ce spui de Jonathan?
Nu e Graham Collins, dar este un Whitney.
Sã-þi faci debutul cu strãnepotul lui Gertrude Whitney
va conta în faþa mulþimii de la balul debutantelor.
Mergi.
Chiar crezi cã ar merge cu mine?
Pãi, va merge dupã ce vorbesc eu cu el.
Atunci le voi spune ajutoarelor mele sã înceteze cãutãrile.
Mulþumesc.
"Hey Jenny - am auzit cã ai nevoie"
"de un partener pentru Cotilion:) - Graham."
În lumea complicatã a balurilor pentru debutante,
fetele trebuie sã-ºi aleagã partenerii de dans cu mare grijã.
AM DEJA UNUL Nu se ºtie când o mânã pe ºold
se poate transforma într-un un cuþit în spate.
Mã scuzaþi, vã rog.
- Blair. - Serena. Vrei sã-mi spui ceva?
Bine-ai venit.
Înþeleg. Asta e tot?
E o listã cu debutantele ºi mentorii lor
pe mãsuþa de cafea.
Poþi vedea cu cine te-a desemnat Lily sã lucrezi.
Debutanta mea e chiar aici, nu-i aºa, Jenny?
Da, pãi, Serena e mentorul meu. De ce?
Desigur, dacã asta vrei. E doar un mare pãcat.
ªtii ce pãrere am despre potenþialul tãu.
Blair, chiar facem asta acum?
Þi-am dat o ºansã sã-þi ceri scuze.
- ªi tu nu ar trebui sã faci la fel? - Sunt aici, nu?
Bine, uite, mi-ajung problemele mele,
aºa cã nu vã voi lãsa sã mã transformaþi într-un pion în rãzboiul vostru.
Rãzboi? Ce? Desigur cã nu.
Cine te însoþeºte?
Jonathan Whitney.
Iubitul fratelui tãu vitreg.
Îþi mai aminteºti cine a fost escorta mea?
Nate.
Jenny, când vei coborî acele scãri mâine searã,
toatã lumea de acolo te va judeca în funcþie de acel moment,
tot restul vieþii.
Nu e ca ziua nunþii.
Cotilionul are loc doar o datã. Ai deja un impediment
împotriva ta din cauza originii tale umile, în Brooklyn,
ºi adaugi ºi un partener "B+" ºi pe deasupra ºi
un mentor care e cunoscut pentru pozele ei de profil
ºi cele topless din Ibiza mai mult decât pentru aptitudinile sociale.
Ai dreptate, Jenny.
ªtii ce? Nu ar trebui sã fii prinsã între mine ºi Blair.
Nu e cinstit faþã de tine în seara ta cea mare.
- Poate fi mentorul tãu. Nu mã supãr. - Cât de altruist.
De fapt, lucrez pentru congresmanul Tripp Van der Bilt,
ºi ar trebui sã mã ocup de asta. Dar distreazã-te în seara asta.
Probabil cã ei sunt singurii oameni din New York
care mai cred cã tu contezi.
Vã pot lua hainele?
Nu. Îmi pare rãu. Nu vreau.
Lui Jenny îi pare rãu pentru ceea ce s-a întâmplat.
Foarte bine. Aºa ºi trebuie.
Asta nu înseamnã cã trebuie sã îi fiu însoþitor la cotilion.
E la rãscruce de drumuri.
Nu e Darth Vader încã. Ar putea sã rãmânã Anakin.
Trebuie sã o oprim înainte sã o pierdem de partea întunecatã.
Bine. Dar ar fi bine sã vrea sã facã asta.
Vrea. Ai cuvântul meu.
Hei. Nu credeam cã vii pânã luni.
Pãi, brusc am noaptea liberã,
ºi ºtiu cã mi-ai spus cã lucrezi pânã târziu,
- ºi am crezut cã poate þi-e foame. - Mersi. Mor de foame.
Dar, eºti sigurã? Totuºi, e vineri seara.
Cred cã-mi place mai mult politica adevãratã decât cea a Cotilionului.
Joe Wilson nu se comparã cu Blair Waldorf.
Bine.
Deci... ce sunt toate astea?
Un discurs, 15 variante.
Noul tãu angajat responsabil cu relaþiile cu publicul te poate ajuta cu ceva?
Discursul este despre prânzuri la cantina ºcolii,
salariile profesorilor ºi limitele semestrelor.
Asta e tot?
Dã-mi sã vãd.
Ai grijã cu cravata. Uite-aºa.
Dle. congresman?
Revin mai târziu.
De fapt... Trebuie sã termin asta.
Nu... nu vrei sã-mi dai nimic de fãcut?
De ce nu mergi acasã?
Mâine te poþi întâlni cu Brian. O sã fii în subordinea lui.
Bine.
Mulþumesc pentru mâncare.
Da.
Bunã.
Eu sunt Kira, merg la Constance cu tine.
- Da, ºtiu, te-am mai vãzut. - Serios?
Asta e super.
Blair Waldorf e mentorul tãu?
Cine are nevoie de Graham Collins când o ai pe ea?
Ce ºtii despre Graham?
Când Eric mi-a spus cã vrei sã mergi cu el,
l-am sunat ºi l-am întrebat, ºi a fost de acord.
Mi-a spus cã þi-a trimis mesaj, dar i-ai spus
- cã ai deja un însoþitor. - Ce? Când?
- Astãzi. Chiar dupã repetiþie. - O, Doamne!
I-ai trimis mesaj lui Graham Collins cã nu vreau sã
fie însoþitorul meu?
ªtiam cã dacã aveai ocazia sã mergi cu Graham,
- ai fi fãcut alegerea greºitã. - Nu era decizia ta.
- Nu-mi vine sã cred. - Jonathan.
Învãþãcelule, ºi fratele vitreg al învãþãcelului/iubitul însoþitorului,
puteþi sã nu mã mai faceþi de râs? Oamenii se uitã la voi.
- Eric a încercat sã mã saboteze. - Încercam sã te salvez.
Nu ºtiu de ce toatã lumea îl iubeºte aºa mult pe Graham.
Am fost în tabãrã cu el ºi... e un ciudat.
Ce? Îl cunoºti?
Aveam un plan încã de la început. ªi trebuia sã-l respect.
Merg la cotilion cu Graham Collins.
Îþi dau voie. Îmi pare rãu, Eric.
De fapt, Blair, de vreme ce sunt reginã la Constance
ºi Graham Collins vrea sã fie însoþitorul meu,
nu cred cã mai am nevoie de tine ca mentor.
Jenny, eºti norocoasã cã mã ai. Nu întinde coarda.
Epoca ta a luat sfârºit.
- ªi bentiþa aia la fel. - Sã-l sun pe Graham?
Acum cã ºtiu cã vrea sã meargã cu mine,
cred cã-l sun singurã.
Micuþã J., se pare cã l-ai cãlcat pe nervi pe Eric prea mult timp.
- Nu poate sã scape basma curatã. - Nu va scãpa.
Acum ºi-a gãsit un un partener.
Cine ºtie ce se poate întâmpla când aceºti doi vor începe dansul?
'Neaþa. Vãd cã mutarea a decurs bine.
Bunã, Blair.
- Blair. - Scuzã deranjul. Cum a fost cina?
Te-ai împãcat cu Serena?
Nu. A plecat imediat Slavã Domnului.
Apoi a trebui s-o scap de îndatoririle de mentor.
Tipa aia îmi poartã corsetul de la Agent Provocateur?
Ai grijã sã fie atentã când îi desface gãicile.
Agaþã materialul. Am venit sã iau o rochie pentru disearã.
Ultima datã când am vãzut-o pe Blair atât de calmã...
A fost când Serena a plecat la internat.
ªi ºtii prea bine cã toatã calmitatea nu va dura.
ªi când va exploda,
vor fi bucãþele din Blair peste tot.
ªi chiar nu vreau sã curãþ mizeria asta.
De ce se ceartã cu Serena de data asta?
Pe scurt, pentru cã fiecare o iubeºte pe cealaltã
mai mult decât cealaltã o iubeºte pe ea.
Poþi sã te cerþi din cauza asta?
Ar trebui sã suni la departamentul de curãþenie.
Ciocolata pãteazã.
Pupici.
Nu mi-am dat seama cã eºti aici.
Da, tocmai voiam sã plec. Îþi lãsam un bilet
sã verifici declaraþia asta de presã.
Sunt sigur cã e bunã. Aratã-i-o lui Brian când se întoarce.
Bine.
Am fãcut ceva greºit?
Nu, doar cã... nu am timp de vorbã.
Sunt la muncã Serena.
Dar... te porþi de parcã...
- nu mã vrei aici, de fapt. - Nu e aºa.
- Atunci ce e? - Chestia asta a fost o greºealã mare.
Care chestie? Sã mã angajezi? Tripp, îmi pare rãu,
dar tu m-ai rugat
sã vin la interviu. Dacã nu voiai
- sã lucrez aici, de ce ai face asta? - Ba voiam sã lucrezi aici.
Cred cã eºti inteligentã ºi fermecãtoare...
ªi voiam sã te ajut. Dar sã fii aici?
Nu mi-am dat seama cât de mult mã afecteazã.
Spune ceva.
"Îmi pare rãu. Hai sã nu ne mai certãm. Mi-e dor de tine. - B."
ªtii ce? Nu-þi face griji.
Nu va mai fi o problemã. Trebuie sã plec.
- Serena, aºteaptã. - Te rog. Nu face nimic.
Scuzã-mã.
Nu înþeleg. Cum mã transformi într-o reginã?
Simplu. Pentru a deveni reginã, trebuie sã detronezi regina actualã.
- Dar vreau sã fiu prietena lui Jenny. - Kira, hai sã-þi spun o poveste.
Aveam o prietenã ca Jenny. Era frumoasã, fabuloasã...
ªi mã lãsa sã fac tot felul de sacrificii pentru ea.
ªi ºtii ce am primit din investiþia aia? Zero.
Pentru cã fetele ca ea recurg la trucuri emoþionale.
Serena nu te va plãcea aºa cum o placi tu.
Vrei sã spui, Jenny.
Detalii. Acum eºti gata sã fii reginã,
sau trebuie sã-mi gãsesc o nouã broascã?
Se spune cã Jenny Humphrey
îl are ca însoþitor pe Graham Collins.
Daþi-vã cu luciu de buze, domniºoarelor.
Se pare cã veþi pupa inelul lui Jenny Humphrey
la sfârºitul serii.
Adio, Jenny din Brooklyn.
La trei. Unu, doi, trei!
O, Doamne!
E chiar mai miºto decât sã dansãm în fântânã.
Mã întorc imediat.
Nu luaþi substanþe care altereazã gândirea fãrã mine.
Bine.
- ªtii, cred cã va funcþiona. - Serios?
Va... da, ea va... ce?
ªtiam cã eºti un scandalagiu, Humphrey.
Vrei s-o faci pe Olivia sã-ºi abandoneze
chemarea ca Reginã a celor ridicaþi din morþi.
Doar nu credeþi cã Morgana va cuceri Camelotul?
- Vanessa. D... - Îmi pare rãu.
Dar Lancelot nu ar lãsa sã se întâmple asta, nu-i aºa?
Dacã tãrâmul ajunge pe mâini rele,
e din cauza ta.
Adicã poþi sã-þi iei adio de la creditele tale.
- Miºto guler în "V". - Mulþumesc cã aþi venit.
- Ei... útia sunt oamenii tãi. - Mai taci.
Cine vrea sã bem din butoiul de bere?
Trebuie sã fac filmul.
Chiar ºi eu trebuie sã recunosc...
Asta ar putea sã fie cea mai bunã transformare fãcutã vreodatã.
Nu vreau sã-þi stric momentul,
dar nu cred cã cineva va crede cã
sunt mai bunã decât Jenny.
Ba da, când îþi vor vedea însoþitorul.
Dar, merg cu Eric. Adicã, e drãguþ, ºi toate, dar...
- Eric nu mai e însoþitorul tãu. - Atunci cine este?
- Îl ºtii pe Graham Collins, nu? - Graham?
Învârte-þi partenerul în cercuri.
Se pare cã micuþa J. se duce la fund.
Nu trebuie sã faci asta dacã nu vrei.
E cam târziu pentru asta. Arãþi foarte bine, Jenny.
Spuneam ºi eu. Sã ºtii cã te voi iubi mereu,
- cu sau fãrã aprobarea societãþii. - Mersi, tatã, dar sincer,
de-abia aºtept sã cobor treptele alea.
Aºa cã ne vedem curând.
- Jenny. Ai vãzut-o pe Blair? - Nu încã, din pãcate.
Îmi caut însoþitorul, pe Graham Collins.
Cred cã e, cam cum erai tu.
O iau ca pe un compliment. Distracþie plãcutã disearã.
Mersi. Asta ºi vreau.
Condu mereu cu dreptul.
ªi nu strânge tare. Relaxeazã-þi degetele.
Uite.
Un bãiat pierdut din weekendul pierdut.
De fapt, Chuck m-a trimis sã te gãsesc.
Are o surprizã pentru tine în loja de sus.
Du-te. Ne descurcãm noi.
Bine.
Sunt doar curioasã. Nu mi-ai spus niciodatã...
cum l-ai fãcut pe Graham s-o lase pe Jenny pentru Kira?
I-am spus lui Graham cã ce s-a întâmplat în tabãra din Elveþia
nu rãmâne în tabãra Elveþia.
Micuþule, Van der Woodsen,
sunt impresionatã de talentele tale înnãscute.
ªi ne pricepem la relaþiile la distanþã.
Cu glumele tale cu Sushi ºi toate astea.
ªtiu. E mult mai uºor sã mã pisicesc pe iChat.
O sã mã întorc la anul.
Sunt prea mulþi oameni care depind de mine pentru asta.
Am crescut pe scaunele alea. Echipajul e ca un fel de familie.
N-am crezut cã voi fi tristã sã aud de "Cavalerii Nemuritori 4."
Când trebuie sã pleci?
Coreografia pentru lupte începe imediat,
deci, dacã am terminat parþialele,
ar fi logic sã plec la Londra sãptãmâna viitoare.
S-a zis cu experienþa genialã a facultãþii.
Ce? Nu.
Am trecut prin asta cu voi.
Se spune cã prietenii pe care þi-i faci acum, sunt pe viaþã.
Vreþi sã plecãm de aici?
- Desigur. - Da. Haide.
Ce faci aici?
Te aºtept.
Mi-ai trimis un mesaj sã ne întâlnim,
ºi apoi mã laºi sã aºtept jumãtate de orã?
Nu þi-am trimis eu mesajul. Mi-am pierdut telefonul.
Nate mi-a spus sã urc ºi sã mã-ntâlnesc cu... Chuck.
Da.
Cobor.
Nu fãrã mine.
Poþi apãsa butonul, te rog?
L-am apãsat deja.
Dacã nu mã crezi, încearcã singurã.
Super.
Mã aude cineva? Sunt blocatã în lift
cu cineva care suge tot aerul din încãpere.
Trimiteþi ajutor sau voi muri într-o orã.
Nu pânã nu vã rezolvaþi problemele.
Bass?
Este o infracþiune care se poate pedepsi,
ºi nu e vorba de genul de pedepse care-þi plac!
Fac doar ceea ce nu vrei sã faci singurã.
Chuck, nu e amuzant. În cutia de depozitare
e niºte malþ simplu ºi niºte macaroane Laduree,
îndeajuns cât sã nu muriþi pânã vã rezolvaþi problemele.
Deci...
Ce scria în mesajul meu?
Cã îþi pare rãu ºi cã þi-e dor de mine.
Mi-ai trimis mesaj înapoi?
Dra Jane Cordelia Trapp,
însoþitã de dl Theodor Davis III.
Dra Sawyer Harriet Bennett,
însoþitã de dl Evan Jameson Jr.
Dra Jennifer Tallulah Humphrey,
însoþitã de dl Graham Collins.
Mã scuzaþi,
Dra Kira Abernathy,
însoþitã de dl Graham Collins.
Cine te însoþeºte pe tine, scumpo?
Ce s-a întâmplat?
Jenny Humphrey a mers la un bal.
Nu... nu ºtiu.
Jenny Humphrey a cãzut zgomotos
ºi niciunul dintre ajutoare, mentori sau prieteni
vor s-o mai ridice pe Jenny, din nou.
- Jenny, scumpo, ce s-a întâmplat? - Eºti bine?
Vrei sã alegi pe altcineva cu care sã cobori scãrile?
Nu merge aºa, tatã. Am avut o singurã ºansã.
Ai vãzut-o pe Blair?
- Nu, îmi pare rãu. - ªtiu cã ea a fãcut asta.
ªi numai din cauzã cã nu am vrut sã-mi fie mentor.
Dacã e totul pentru mai bine?
Adicã, nu crezi cã nu meritã sã fii reginã?
Chiar nu înþelegi. Trebuia sã cobor
scãrile astea ºi sã nu mai trebuiascã sã dovedesc ce pot.
Las-o aºa, Jenny. S-a terminat.
Asta crede Blair.
Bunã. Eºti încã aici?
Ai plecat sã-þi cauþi tatãl?
Da, ºi... l-am gãsit,
dar nu a vrut sã mã vadã.
Ce?
De ce nu mi-ai spus, când ai trecut prin toate astea?
Cred cã mi-a fost ruºine.
Tatãl tãu te adorã,
toþi taþii tãi.
ªi Rufus ar face orice pentru Dan ºi Jenny.
Chiar ºi Nate... chiar dacã trebuie sã se ducã la închisoare
sã-ºi vadã tatãl,
dar Cãpitanul nu ar renunþa la el niciodatã.
Sunt invidioasã chiar ºi pe tatãl lui Nate.
Faptul cã nu te cunoaºte
e pierderea tatãlui tãu.
Poate, dar eu...
nu pot sã renunþ la asta.
Îi tot las mesaje,
ºi îi scriu scrisori pe adrese care nici nu ºtiu dacã sunt ale lui.
Îþi este dor de el.
Ai voie sã simþi asta.
Dar nu vreau.
Tot ce-mi amintesc despre el este când pleca în cãlãtorii
ºi apoi se întorcea ºi îmi aducea cadouri.
ªi apoi într-o zi nu s-a mai întors.
ªi acum, e ca ºi când
nu mai pot sã fac nimic cum trebuie.
Între Carter ºi paparazzi,
Brown ºi...
Acum, Tripp.
Tripp Van der Bilt?
Da... cred cã... mi-a cam plãcut de el.
Dar a fost nimic. Adicã... e însurat,
ºi m-a tratat mereu ca pe un copil.
Dar acum lucrãm împreunã, ºi în seara asta...
S-a întâmplat ceva?
Nu. Nu, nimic. Mesajul tãu m-a salvat.
Dar acum nu ºtiu dacã pot sã am încredere în mine, când sunt lângã el.
Atunci nu-l mai poþi vedea.
Cu Carter a fost ceva, dar Tripp este un congresman însurat.
ªtiu.
- Serena... - ªtiu.
Promite-mi cã nu-l vei mai vedea ºi nu vei mai vorbi cu el
- fãrã sã-mi spui mie, întâi. - Bine, promit.
Mulþumesc, Blair.
Dacã vreþi sã vã sãrutaþi,
nu o sã cred cã mã înºeli.
Ciudat, Chuck.
Staþi puþin. Deci aþi folosit ceva scris într-un ziar
- ca sã mã convingeþi sã rãmân? - Da.
Luat cu neruºinare din titlurile ziarelor.
Stai, câte am parcurs?
Cred cã am... hai sã vedem. Este...
petrecerea cu bere, ºi yoga în fântânã,
ºi...
Cred cã avem 14 din 15.
Deci te poþi întoarce la Londra cu capul sus.
Ce?
Nu plec când mai am doar una de fãcut.
Haide. Hai... hai s-o facem pe ultima.
Hai s-o facem chiar acum.
Nu poate fi mai rãu
- decât baia de la "Fat Black Pussycat." - N-aº spune mai rãu.
Da.
Aia.
- Ai mai... - Eu? Nu. Nu.
Nu, niciodatã.
- Stai... nu, niciodatã. Tu? - O datã.
Dar a fost într-un film,
- deci nu prea se pune. - Nu, eu. Nu.
Hai sã-i gãsim pe Chuck ºi pe Nate ºi sã-i felicitãm.
ªi apoi sã-i torturãm.
Vã pot reþine atenþia, vã rog?
Datoritã unor circumstanþe speciale
mai avem o debutantã de prezentat
Dra Jennifer Tallulah Humphrey.
Coboarã singurã?
Nimeni nu coboarã singur.
Însoþitã de dl Nathaniel Archibald.
Un tip de la facultate?
Nate Archibald e... legendã.
Pãi, l-am gãsit pe Nate.
E. ai vrut sã joci murdar la dans,
dar ar trebui sã ºtii
cã nimeni n-o pune pe Jenny la colþ.
ªi acum se distreazã nemaipomenit.
Mulþumesc cã m-ai salvat din nou.
ªtii cum sunt fetele astea.
Mã bucur cã a mers.
Nate?
Trebuie sã-þi mãrturisesc, nu am vãzut de unde a venit asta.
- Am învãþat de la cea mai bunã. - Bun rãspuns.
Celelalte regine ar vrea sã te salute.
Eºti foarte frumoasã, Jenny. Distracþie plãcutã.
Mulþumesc.
Deci... acum ce? Vrei sã mergem sã mâncãm ceva?
Da, dar mai întâi trebuie sã trec pe la biroul lui Tripp...
- Sã-mi dau demisia. E în susul strãzii. - Aºa te vreau.
Mulþumesc cã ai venit.
Nu vei crede cu cine a coborât Jenny.
Am citit totul pe "Gossip Girl."
Dar nu am venit aici pentru Jenny.
Vorbeai serios în mesaj?
Chiar ai complotat cu Blair?
Da... ªtiu cã sunã nebunesc, dar...
Deci, e oficial... te-ai coborât la nivelul lui Jenny.
Am fãcut asta ca s-o ajut.
Deºi nu a ieºit chiar cum am plãnuit.
Serios? Sunt ºocat.
Vreau sã spun cã, nu mai conteazã. Nu meritã sã ne batem capul.
Nu e singura.
Nu vreau sã mai fac asta.
Nu vom mai face asta. Dupã cum am spus... am terminat-o cu Jenny.
Nu vorbeam despre Jenny.
Jonathan, haide.
Promit cã nu voi mai vorbi cu ea din nou.
Nu e vorba de Jenny. E vorba de ce ai devenit tu.
Îmi plãcea de tine pentru cã erai diferit.
Eºti inteligent ºi ºtii foarte bine cine eºti.
Nu trebuia sã demonstrezi nimic, nimãnui.
ªi acum?
Îmi...
Îmi pare rãu, Eric... Dar, s-a terminat.
Tu ai fost cel care a spus
sã complotãm doar împotriva celor din afarã.
Timpurile disperate, cer mãsuri disperate.
ªi sunt dispus sã-mi accept pedeapsa.
De fapt, am lãsat ceva sprijin în lojã.
Din pãcate, pedeapsa ta va fi o searã fãrã mine.
O voi petrece cu cea mai bunã prietenã a mea.
ªi dacã-mi mai împrumuþi lenjeria intimã, din nou...
Atunci...
Sper sã-þi placã de mine în flanel.
Eric.
Am crezut cã ai dat bir cu fugiþii.
Ai vãzut? A fost super.
Chiar i-am demonstrat ceva lui Blair. A recunoscut.
- Da, chiar i-ai demonstrat. - Hei, uite ce,
îmi pare rãu cã Jonathan a fost o pagubã colateralã.
Dar, înþelegi, nu? Nu am avut de ales.
ªi m-ai ºi minþit.
Câþiva din noi merg la "Serafina"? Vrei sã vii?
Du-te ºi sãrbãtoreºte cu prietenii tãi.
Bine.
ªtii, chiar te-ai fãcut cunoscutã în seara asta.
Sã nu mai faci greºeala asta, sau vei plãti cu adevãrat.
Mã poate ameninþa cât vrea ea.
Nu mã mai întorc la anonimat.
Nu-þi face griji.
Data viitoare o vom da jos pe Jenny pentru totdeauna.
Unii oameni cred cã atunci când se terminã petrecerea,
noapte s-a sfârºit.
Dar eu am aflat cã
atunci când muzica se opreºte ºi luminile se aprind
începe cu adevãrat spectacolul.
Bunã.
Îmi pare bine cã ai venit. Vreau sã-mi cer scuze.
N-ar fi trebuit sã spun nimic.
Nu... îmi pare bine cã ai fãcut asta.
Dar nu cred cã e o idee bunã
ca eu sã lucrez aici.
De fapt, am venit sã-þi spun cã demisionez.
Înþeleg de ce ai vrea sã faci asta
dupã ce ai spus astãzi.
Dar, nu da cu piciorul la asta, Serena.
Meriþi ºansa asta.
ªi vreau sã fii aici.
Din nu ºtiu ce motiv, am încredere în tine,
ºi nu am mulþi oameni despre care pot spune asta
în viaþa mea profesionalã, sau particularã.
Da, ºi eu...
Simt acelaºi lucru.
ªi promit sã nu depãºesc linia niciodatã.
Suntem amândoi adulþi.
Vom cãdea de acord sã pãstrãm lucrurile la un nivel prietenos ºi profesional.
Bine.
Prietenos ºi profesional.
În plus, încã îþi sunt dator pentru ranã.
Da.
Serena!
Adicã, Serena, aici erai.
Pot vorbi cu tine un minut, te rog?
Bunã, Tripp.
Blair, nu-i nimic.
Te sunt mâine. Sunt... bine.
Vãd asta.
Îmi pare rãu. E un pic...
Mãcar ai citit...
Tot nu-nþeleg
cum funcþioneazã evenimentele astea.
O ºansã, douã ºanse.
Jonathan, Graham, Nate.
Nici eu nu pot sã-þi explic asta.
Dar nu cred cã am mai vãzut-o pe Jenny atât de fericitã...
de când avea 8 ani ºi ºi-a fãcut prima rochie.
Mersi, Lil.
ªtiu cã cei din comitet nu þi-au uºurat situaþia
când ai permis intrarea unei Humphrey din Brooklyn.
Ce fel de pãrinþi am fi,
dacã nu am fi fãcut tot ce ne stã în putinþã sã ne vedem copiii fericiþi?
Vii la culcare?
Da, imediat.
Vanya a spus cã trebuie sã semnez ceva pentru Bass Industries.
Bine. Da.
Mai bine v-aþi face somnul de frumuseþe acum,
pentru cã se pare cã lucrurile se vor înrãutãþi dimineaþã.
"Regizorul a dat înapoi din nou!"
"Filmul nu se face. Sunã-mã de dimineaþã- K.C."
X.O.X.O., Gossip Girl.