Anterior în "One Tree Hill"
Ai fost la petrecere în noaptea aia şi ai rămas însărcinată,
dar n-ai făcut sex cu Nathan Scott, nu-i aşa ?
Nu.
Îşi va retrage toate acuzaţiile.
Poate avem nevoie de o vacanţă.
În Bahamas ?
În Tree Hill.
Este aproape dimineaţă. Ar trebui să plec.
Sau...
... ai putea rămâne.
Munca administrativă e pentru oamenii grăsuţi, Millicent,
iar tu nu eşti grăsuţă.
Tu...
... eşti un model cu dimensiuni mai mari.
Iubitule, am ajuns. S-o facem.
Ţi-am spus că este realistic.
Scumpo, Alex şi cu mine am rezolvat totul.
Nu este minunat ?
:: One Tree Hill :: Sezonul 7 Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Lori & Achmed90
Corectura: Lori Sincronizarea: Lori
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu-i de bine. Privirea aceea urmată de îmbufnare.
Mi-ai lipsit azi-noapte... din nou.
Ştiu, iubito.
Alex şi cu mine n-am terminat înainte de patru dimineaţa.
Ştiu. Am urmărit-o plecând pe camera mea ascunsă.
Îmi pare rău. Chiar încerc să fiu o iubită super-evoluată,
dar îmi vine greu când iubitul meu îşi petrece toate nopţile
scriind o poveste de dragoste cu o actriţă dezbrăcată.
- Nu este dezbrăcată. - În imaginaţia mea, este mereu.
P.S. : Nu este momentul potrivit pentru o glumă cu lesbiene.
Te iubesc
şi ştiu că-ţi este greu să mă vezi lucrând cu Alex.
E groaznic.
Şi apreciez înţelegerea de care ai dat dovadă,
dar am o veste bună.
Cred că, în sfârşit, vom termina scenariul azi.
Termina de tot ?
Adică, gata cu nopţile târzii petrecute cu Alex ?
Îţi oferă un contract pe doi ani. Eu spun că nu-i nicio afacere.
- Nu-i rău deloc. - Este o prostie.
Priveşte statisticile tale din sezonul trecut.
Echipa încearcă să profite de publicitatea negativă cu Renee.
În acest moment, minciuna ei îmi face numele mai puţin valoros.
Însă nu şi jocul. De aceea, vom face o contraofertă.
Vom cere un contract pe patru ani. Acceptăm numai trei ani.
Ei îmi oferă unul pe doi ani şi noi cerem unul pe patru ?
Aşa se fac jocurile, Nate.
Eşti sigur că nu vor înceta să joace ?
Amice, ai încredere în mine. Nu o vor face.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Bine.
E treaba mea să arăt bine, scorpie.
Mils, îmi violezi şifonierul de două săptămâni.
Ar trebui să porţi haine C.O.B.,
nu hainele mele.
Am purtat toate hainele mele C.O.B.
Ce spui de noua colecţie ?
Rochia la care lucra Brooke neîncetat ar veni ca turnată pe tine.
Ştiu, dar Brooke n-a terminat-o încă,
iar super asistenta Calliope o păzeşte ca pe vaginul unei virgine.
Şi din moment ce vechile mele haine sunt numai versiunea Millie 1.0,
şifonierul tău e singura mea alternativă.
Doamne. Eu sunt atât de adormită, iar tu eşti atât de vorbăreaţă.
Scuze. Sunt încă agitată. Am stat până târziu.
A fost o petrecere mare şi tu ai ratat-o complet.
Mă îndoiesc.
Petrecerile par atât de banale.
Aceiaşi oameni, aceiaşi paparazzi, aceeaşi pornografie.
- Pornografie ? - În camera VIP.
Este destul de supraapreciată.
Începe să-mi placă să stau cu Julian
şi să muncesc la un lucru pe care oamenii să-l ia în serios,
în afara fundului meu.
Sfinte Gucci !
Dă-mi şi mie ce iei tu, scorpie schiloadă.
Îţi vine mai bine decât mie.
Pe bune ?
Scoate-o.
Chiar atât de bine ?
Sfinte Dumnezeule !
Millie !
Haley James Scott, diseară la ora 20:00.
Şi nici nu pot pronunţa ultima parte.
Gratis. Intrarea este liberă.
Dacă o mai spui încă o dată, îţi spăl gura cu săpun.
Te rog să-mi explici cum acest concert improvizat
te va ajuta să termini albumul la timp.
Doar dacă-mi explici şi mie ce înseamnă "la timp".
Haide, Miranda, voiam să mai ies din studio
şi să aud câteva păreri despre noile mele cântece.
Vei auzi care sunt părerile peste două luni şi jumătate,
atunci când albumul va fi gata
şi atunci când descărcările vor aduce profit casei de discuri.
Atunci vei fi liberă
să cânţi la orice concert autorizat de casa de discuri.
Între timp, acesta...
... se anulează.
Bine. Spune-le şi lor asta.
Haide. Îţi ţin uşa deschisă.
Americanii fac coadă pentru orice se dă gratis.
Nu vorbim despre un începător aflat la prima lui experienţă.
El este Nathan Scott.
Uitaţi-vă la statistici şi atunci cred că veţi înţelege
de ce suntem de părere că merită un contract pe patru ani.
Da.
Sau putem lua în considerare unul pe trei ani, dacă oferta e bună,
însă cu un contract pe doi ani nu ajungem nicăieri.
Aşa sper.
Mersi. Cea mai bună parte a zilei.
Eu sau cafeaua ?
Poate puţin din amândouă.
Ai primit vreo veste bună ?
Vom vedea asta. Acum trebuie să aştept.
Ce zici dacă am aştepta împreună ?
Vino. Vreau să te duc undeva.
Ia-ţi biroul cu tine.
E un sentiment plăcut să fii acasă.
Acesta este micul tău secret ?
Da. Dădeam o mână de ajutor câteva ore în fiecare sâmbătă.
Hales şi cu mine făceam asta atunci când eram la liceu.
Părinţi hipioţi, educate să ajutăm.
- Bună, dră Quinn. - Bună.
Cred că mi-a lipsit asta.
Tu ţi-ai deschis sufletul în faţa mea. Voiam să fac şi eu acelaşi lucru.
- Bună, dră Quinn. - Bună.
O bună spirală, o bună ascultătoare, iar acum chestia asta gen Maica Tereza ?
Ştiai că, pe limbajul fetelor, tocmai mi-ai spus că sunt sexy ?
Într-un mod călugăresc.
Bine.
Ce faci mai exact aici, soră Quinn ?
Ei bine,
construim aparate foto lucrate manual şi apoi vom face fotografii cu ele.
Prima dată când m-am uitat prin lentilele mele, am realizat
că pot găsi magie în locuri neaşteptate şi-mi doresc să simtă asta şi copiii.
Cam absurd, nu ?
Este complet absurd.
O ador.
Este doar o mostră.
E o rochie C.O.B. top-secretă pentru luna martie a anului viitor.
Am terminat-o azi.
Aici e costumaţia ta de superstar rock renăscut.
Vreau să arăţi fantastic pe scenă.
Dar îmi poţi da rochia asta ca s-o port diseară la concert.
Da, dar apoi va trebui să te ucid.
Şi dacă eşti moartă, nu mai putem sta de vorbă.
Chiar am nevoie de o conversaţie de la inimă la inimă cu Haley acum.
Bine.
Spune tot.
Cred că sunt însărcinată.
Mi-a întârziat şi nu-mi întârzie niciodată. Încep să intru în panică.
De ce te panichezi ? Ţi-ai dorit un copil de când aveai 22 de ani.
Pentru că nu ştiu cum va reacţiona Julian.
Ultima dată când am vorbit despre viitorul nostru, practic,
a spus "Unde-i graba ?".
Vorbesc fluent limba băieţilor şi sunt sigură că "Unde-i graba ?"
nu înseamnă "Hai să facem un copil chiar acum".
Poate că nu,
dar lucruri de-astea se întâmplă tot timpul.
Lucrurile care vin pe neaşteptate se dovedesc a fi nişte lucruri minunate.
La mine se numeşte Jamie.
Da, dar cu toată tensiunea cu Alex, nu vreau să creadă că am planificat asta.
Brooke, Julian nu va crede că ai rămas însărcinată intenţionat.
Fii serioasă, Hales. Recunoaşte că sincronizarea este puţin dubioasă.
Ba nu. Julian te iubeşte.
Nu-ţi mai face griji. Du-te la medic.
Este rândul tău să fii fata care rămâne cu băiatul şi cu copilul.
Deci fata nu rămâne cu băiatul.
Nu. Asta va da sens finalului. Nu mai are nevoie de băiat.
O spune băiatul.
Nu-i vorba că eşti acel băiat, ci doar un simplu băiat
care nu înţelege că o fată tristă cu părul nearanjat
nu vrea să bage bani într-un film în care fata nu rămâne cu băiatul.
Nu-i tipic americănesc.
Finalul e perfect aşa. Crede-mă.
Bătăi de tobe acum, te rog.
Am terminat !
Asta-i tot. Am ieşit din scenă. Apasă pe butonul de înregistrare.
Cum rămâne cu observaţiile tale supărător de bune ?
Le-ai luat în consideraţie.
Te-ai concentrat atât de mult în ultimele săptămâni.
Acum a venit momentul
să aruncăm scenariul din cuib şi să vedem dacă zboară.
Este vorba tatălui meu.
Ce urmează acum, domnule producător ?
Vom testa terenul, vom da câteva telefoane
şi vom vedea dacă cineva se arată interesat.
Este la mintea cocoşului. Scenariul e fantastic.
- Voi începe cu asta. - Bine.
Iar eu voi câştiga încrederea birourilor de producţie
cu apă scumpă şi cu un angajat snob.
- Vom fi foarte originali. - Încă trebuie să vindem scenariul.
Asta ar putea dura luni întregi.
Deci nu ne vom mai vedea în fiecare zi de acum ?
Nu, doamnă. În mod oficial, eşti liberă.
Perfect.
Nu aveţi mesaje noi.
Frumoasă aruncare. Mai ai vreuna ca asta ?
Eşti bun.
Ai un agent ?
N-am nevoie de mila ta astăzi.
Te uiţi sau joci ?
Joc.
Bună, Nathan.
E bunicul Dan. L-am văzut pe camera de supraveghere.
Jamie.
- Bunicule Dan ! - Salut, campionule !
Ce primire călduroasă.
Nathan, ţi-o mai aminteşti pe soţia mea Rachel ?
Da.
Sigur că da.
Când tu şi Deb vă veţi sătura de foştii mei colegi de liceu,
sunt sigur că vă pot găsi pe altcineva prin foştii mei colegi de generală.
Şi eu mă bucur să te văd, Nathan. Cât de amuzantă e viaţa.
Îmi doream să fii tăticul meu,
iar acum eu sunt mămica ta.
Mă bucur să te cunosc, bunică Rachel.
Mi-aduc aminte de tine când erai un zvon în pauze.
Tată, pot să-i arăt bunicului Dan noua mea cameră ?
Da. Sigur că poţi, fiule.
Nu te-am mai văzut pe aici.
E prima dată când vin. Ajut o prietenă.
Da, te-am văzut cu doamna cu aparatul de fotografiat.
Este iubita ta ?
Nu.
De ce nu ? Este drăguţă.
Pui prea multe întrebări.
- E rândul meu. Ai un nume ? - Nu.
Ştiu ce faci.
Îl laşi pe bietul copil să câştige. Asta faceţi cu toţii.
Veniţi aici, faceţi voluntariat câteva ore pentru a vă face să vă simţiţi bine.
Care-i povestea ta ? Eşti un tată rău sau ce ?
Mi-am pierdut soţia
în urmă cu câţiva ani.
Cum o chema ?
Sara.
Şi mama mea a murit.
- Vrei să vorbim despre asta ? - Ce rost are ?
Şi eu credeam acelaşi lucru.
Aveam multe amintiri cu ea,
propriile mele secrete.
Mă gândeam că dacă vorbesc cu altcineva despre ea, îmi voi pierde amintirile,
nu voi mai avea secrete şi poate voi începe să uit.
Şi ai uitat ?
Nici măcar un amănunt.
Câteodată simt că se află încă lângă mine.
Este şi va fi mereu lângă tine.
Mamele sunt speciale.
Brooke Davis.
Eşti pregătită ?
De mult timp.
- Paul Norris. - Bună, tată. Eu sunt.
Julian.
Mă bucur să te aud, fiule. Ce mai faci ?
- Ce face Brooke ? - E bine. Suntem bine.
Mă bucur să aud asta.
Am continuat să lucrez
şi am găsit un scenariu care-mi place, aşa că m-am gândit să ţi-l trimit.
Dă-i drumul din cuib.
Să văd dacă poate zbura.
Cred că mi-ai spus asta de o mie de ori când eram copil.
Tată, ascultă...
Voiam să văd dacă putem produce filmul împreună.
Nu este monumental. Este un film independent.
Este vorba despre a doua şansă.
M-a făcut să mă gândesc la noi doi.
Mi-ar face plăcere, fiule.
Foarte mult.
Ce colecţie impresionantă.
Uită-te la ăsta.
Jerry Rice.
L-am primit de ziua mea.
Am şapte ani.
Ştiu.
Îmi pare rău că am ratat-o.
Îmi pare rău că am pierdut multe lucruri de-a lungul anilor.
Te iert.
Am sperat mereu că-mi urmăreşti emisiunea.
N-am ratat niciuna.
Am pretins că n-ai plecat niciodată.
Îmi place ceasul ăla mare care atârnă în spatele tău,
deoarece înseamnă că eşti bine, chiar dacă încă eşti bolnav.
Îmi pare bine că te-ai reîntors acasă.
Şi mie, amice.
Surpriză !
Rachel.
Ce cauţi aici ?
Aştept o îmbrăţişare de bun-venit de la băiatul meu preferat !
Domnişoară Davis.
Îmi pare rău, dar analizele sunt negative.
Poftim ?
Nu sunteţi însărcinată.
Tu şi cu mama aţi fost la liceu cu bunica Rachel ?
Eraţi prieteni ?
Nu prea cred că bunica Rachel era prietenă cu cineva.
Precum bunicul Dan ?
Mă bucur că se au unul pe altul.
Da.
Se potrivesc perfect.
Tată,
am un secret.
Câteodată mă uit la bunicul Dan la televizor.
Ştiu că n-ar trebui.
Îmi pare rău.
Nu, Jamie.
Nu-i nimic. Ştiam că te uiţi.
E normal să-ţi fie dor de el. Bunicul Dan te iubeşte.
Şi pe tine te iubeşte. Urmăreşte toate meciurile echipei Bobcats.
- Jamie. - Tată, s-a schimbat.
Ajută oamenii,
aşa cum ne-a ajutat pe noi cu femeia aia care s-a băgat între tine şi mama.
Da.
Sunt unele lucruri între noi pe care nu le poţi înţelege, Jamie.
Nu mai sunt un copil mic. Înţeleg multe lucruri.
Ştiu că înţelegi.
Îmi doresc să nu fi înţeles.
Tată, sunt doar două cuvinte.
Te iert.
Deci,
cum e viaţa în LA ?
E minunată.
Poţi fi oricine vrei acolo.
Şi tu cine eşti ?
Rachel Scott.
Fosta soţie ratată a lui Dan,
care, mulţumită cuvintelor empirice spuse de Dan Scott, s-a schimbat.
Este un geniu.
Bănuiesc că Dan te-a ajutat să păşeşti în lumină
şi să te îndrepţi.
Dan m-a ajutat să păşesc în lumină
şi să am un antrenor personal, un şofer şi un card de credit.
Aceeaşi Rachel, un oraş diferit.
Vom vorbi despre Brooke ?
Te-ai întâlnit cu ea ?
Nu.
Şi nici nu vreau.
Ştiu că am greşit ultima dată,
dar ea şi Victoria m-au înlăturat complet din industria modei.
Chiar şi când am terminat cu băutura nu mi-am găsit un loc de muncă.
Apoi, am recăzut în patima băuturii
şi am ajuns să-mi mişc fundul în jurul unei bare.
Îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat,
dar Brooke n-are absolut nicio vină.
Acum ce ?
- Eşti de partea ei. - Ai fost prietenă cu ea.
Şi-a pus în joc propria reputaţie pentru tine, iar tu ai răplătit-o
furându-i banii. Aşa că da, cam sunt de partea ei.
Du-te s-o vezi.
Îi datorezi asta.
Cred că mi-a întârziat din cauza stresului.
Julian, Alex, noua colecţie.
Nu este nimic.
Se va întâmpla.
Când veţi fi pregătiţi, se va întâmpla.
Brooke,
vei fi o mamă grozavă.
Vei avea casa plină
de nişte Brooke Davis micuţe îmbrăcate cu haine la modă,
alergând în jurul tău.
Ai răbdare.
Da.
Deci, asta-i caverna ta ?
Da. Nu toţi avem case pe plajă în care să ne ascundem.
O spune femeia a cărei cavernă este în conacul unui jucător NBA.
Bine spus.
Dar am de gând să mă întorc la originea mea ca şi fotograf.
Apartamentele vechi şi dărăpănate cu caracter şi podele care scârţâie
sunt cele mai bune caverne.
- Deci, rămâi în Tree Hill ? - Pentru o perioadă.
Aici este căminul meu. Îmi place aici.
În plus, compania nu-i oribilă.
- Este frumoasă. - Aşa este.
Asta iubesc:
să stau în întuneric beznă,
aşteptând ca cel mai mic detaliu să mi se arate în faţa ochilor.
Trebuie să răspund.
- Sper să aud ce-mi doresc. - Eşti un agent super. Aşa va fi.
Salut.
Astăzi ?
Eşti sigur ?
Da, este grozav. Ţine-mă la curent.
- Veşti bune ? - Este doar un zvon, dar da.
Cred că-i o veste bună.
- Trebuie să plec. - Da.
Ne vedem diseară la concertul lui Haley ?
- Da, ne vedem diseară. - Bine.
Nu lucrăm diseară, Alex.
Ştiu, dar am recitit scenariul şi mi se pare o mare tâmpenie.
Personajul principal e prea banal.
Are nevoie de o dependenţă de droguri sau de un frate bolnav de cancer,
ceva care merită un Oscar.
Scenariul e nemaipomenit.
Ai încredere în tine. Am făcut treabă bună.
- Dar eu... - Noapte bună, Alex.
Am planuri cu Brooke.
Dar...
... nu prea mă simt bine singură.
Haide. Încetează cu asta. Trăieşte-ţi viaţa.
Eşti Alex Dupre.
Măi să fie. Ce de lume, nu ?!
Da. Nu-mi vine să cred că au venit atâţia oameni după atâţia ani.
Ştiu. Sunt o mulţime de oameni...
... aşteptând.
Ai emoţii ? Deoarece am auzit că ai o mică teamă de scenă.
Nu. De fapt, n-am deloc emoţii.
Aştept cu nerăbdare să urc din nou pe scenă.
Pe bune ? Pentru că eu aş fi fost foarte emoţionată.
Până la urmă, dacă muzica nu-i bună, va ajunge pe YouTube până mâine.
Şi, apoi, va trebui să explici casei de discuri
ce-ai avut în cap când ai organizat acest concert gratis înainte de vreme
care ar putea distruge orice aşteptare pozitivă
pe care o avem de la noul tău album.
Vezi ? Acum am emoţii.
Să-ţi rupi un picior. * Mult noroc *
Ce amuzant. Piciorul nu era prima mea opţiune pentru tine.
Trăieşte-ţi viaţa, Alex.
Mai îmi dai încă unul ?
Bună, iubito.
Bună.
Sper că ai comandat şampania
pentru că sărbătorim în seara asta, îţi aminteşti ?
Aşa este. Sărbătorim.
Mă întorc imediat.
Ţi-am spus că sunt cu Brooke. Gata cu jocurile, Alex.
Nu-i niciun joc. Jur.
Am găsit cocaină în valiza mea.
Ce ai făcut ?
Nimic...
... încă.
Însă mă gândesc la asta.
Nu vreau s-o dau în bară.
Bine. Calmează-te.
Te rog, vino.
Te rog.
Bine, dar să nu faci nimic. Sunt pe drum, bine ?
- Ce faci, amice ? - Salut.
Sper că rânjetul ăla înseamnă că ai avut o zi bună la birou.
- Aud lucruri bune. - Este minunat.
Nu cred că aş mai putea suporta alte veşti proaste pe ziua de azi.
Ce s-a întâmplat ?
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
Sunt doar probleme de familie.
În regulă.
Chase, prietene, sunt foarte bine dispus.
Vreau o explozie cerebrală albastră şi gustoasă.
Puteai să-mi spui că nu sunt bune.
- Fii serios. Cine a spus asta ? - Nu sunt bune şi o ştiţi.
De aceea, de acum înainte, sunt doar managerul barului.
Dar cine o să-mi aducă duştele şi berile ?
În regulă. Grubbs.
Băieţi, el este Grubbs, noul meu barman.
Clay vrea ceva de băut.
Ce părere ai ?
O duşcă de tequila rece şi o bere de import.
Ba nu. De-a noastră.
Frumos.
Este impresionant.
Ştiu, tipul ăla e nasol.
Mersi, Grubbs.
În cinstea ta.
Mersi pentru toată munca depusă
şi în cinstea noului sezon fără an contractual.
- Felicitări, amice. - Noroc.
- Bună, Nate. - Bună.
- Clay. - Bună, Quinn.
Fiţi atenţi.
Grubbs, ea este Quinn.
Bună.
Vrea ceva de băut.
Vinul alb vă va face fericiţi pe amândoi.
Este mai bun decât Zelda.
Salut ! Dumnezeule !
Am lipsit mult timp.
Dar acum am revenit şi este un sentiment plăcut.
Vreau să vă prezint tuturor câteva dintre noile mele piese
şi vă mulţumesc că aţi venit.
Sper să vă placă.
* Poate m-am înşelat *
* Poate n-am căutat unde trebuia *
* Poate m-am înşelat *
* Poate n-am căutat unde trebuia *
* Dacă ştiam că vei veni după mine *
* Aş fi stat într-un singur loc *
* Dacă ştiam că vei veni după mine *
* M-aş fi liniştit *
* Poate m-am înşelat *
* Poate am încetat să visez şi am suferit mult *
* Poate m-am înşelat *
* De fiecare dată când îmi spuneai că mă iubeşti *
* Plecam de capul meu *
* Însă înţeleg acum *
Cum adică eşti în drum spre camera de hotel a lui Alex ?
Brooke, îmi pare rău. Are probleme.
Şi bineînţeles că te-a sunat pe tine.
Nu prea am avut de ales. Mi-a spus că a găsit cocaină
şi crede că va recidiva.
Nu pot s-o las singură. Părea destul de afectată.
Este o actriţă, Julian !
Mă întorc repede. Promit.
* Poate n-am căutat pe cine trebuia *
* Poate am greşit *
* Poate n-am căutat unde trebuia *
* Dacă ştiam că vei veni după mine *
* Aş fi stat într-un singur loc *
Bună. Pe unde ai fost ? Te-am sunat, dar n-ai răspuns.
Ştiu. Îmi pare rău, dar a trebuit să trec puţin pe la serviciu.
Îţi place ?
Arăţi minunat, dar mereu arăţi minunat.
Mereu spui asta, Mouth.
Mi-ai spus "Mouth".
Nu-mi spui niciodată "Mouth".
* Mă întorc acasă *
* Te pot vedea acum *
* Mă întorc acasă *
Cu ce naiba eşti îmbrăcată ?
Este grozavă, Brooke. O ador.
Ştii că rochia asta nu trebuia să fie lansată până vara viitoare,
aşa că dacă nu cumva am dormit, în mod miraculos, un an de zile,
explică-mi de ce o porţi astăzi.
Credeam că va fi în regulă. Doar sunt imaginea C.O.B.
Millicent Huxtable, rochia aia trebuie să părăsească barul în clipa asta,
pe tine sau nu.
Alegerea ta sau slujba ta.
Cineva trebuie să se calmeze.
Este doar o simplă rochie. Oricum nu-i nimeni important aici.
Nimeni important ? Ce vrea să însemne asta ?
Adică, suntem în clubul TRIC, nu la premiile muzicale.
De aia iei pastile ?
Ca să arăţi fabulos
într-un loc important, precum premiile muzicale ?
Mi-ai umblat prin lucrurile personale ?
Lucrurile tale erau împrăştiate prin toată camera
şi nu asta era important.
- Sunt îngrijorat pentru tine. - Îngrijorat pentru ce ?
Te-ai schimbat.
O îndepărtezi pe Brooke, creezi probleme la serviciu,
mergi la petreceri tot timpul şi acum iei aceste pastile.
Am luat câteva pastile de slăbit ca să dau jos câteva kilograme.
Şi ce dacă ?
Brooke te-a angajat pentru cine eşti cu adevărat.
Nu trebuie să te schimbi.
Nu trebuie s-o mulţumesc doar pe Brooke. Este o întreagă industrie.
Şi este foarte stresant să te integrezi în acest mediu.
Chiar îmi doresc asta. Doamne, Marvin, parcă mi-ai spus că mă susţii.
Am vrut să fii model pentru că te făcea să te simţi specială.
E nobil şi frumos din partea ta
şi este unul din motivele pentru care te iubesc,
dar nu-i atât de simplu.
Chiar mi-aş dori să fie, dar nu este simplu.
Îmi cer scuze.
Încetează cu scuzele.
Eşti singurul pe care-l puteam suna şi care n-ar fi vrut să o facă cu mine
sau să le spună tabloidelor.
Dar sponsorul tău de la centrul de reabilitare ?
Reabilitarea a fost doar pentru publicitate.
Sponsorul meu nu se pricepe la nimic, doar să facă rost de cea mai bună cocaină.
Singura perioadă în care n-am mai luat a fost când am început să lucrez cu tine.
Nu încerc să te presez.
Este doar adevărul.
- Atunci o iau şi plec. - Dar aş putea merge să mai iau.
Ai face-o ?
Nu ştiu.
În momentul acesta, mi-o doresc atât de mult.
Seara asta a fost dificilă.
Nu aveam unde să mă duc.
Era atâta linişte aici.
Mă urăsc pe mine însămi atunci când e linişte.
Alex,
eşti mult mai bună decât crezi.
Fata cu care am lucrat este inteligentă şi nostimă
şi independentă şi puternică. Nu are nevoie de chestia aia.
Aş vrea s-o pot vedea.
Să trecem de noaptea asta
şi poate o vei vedea.
- Înregistrarea sună grozav. - Înregistrarea ?
Am înregistrat puţin. M-am gândit că am putea scăpa accidental un cântec
ca să întărâtăm fanii să-şi dorească mai mult.
Concertul ăsta a fost genial.
- Mă bucur că m-am gândit la el. - Da. Şi eu mă bucur.
- În studio, mâine la prima oră. - Unde te duci ?
L-ai întâlnit pe Grubbs, barmanul ?
E arătos, într-un mod murdar,
în genul "mă voi urî mâine dimineaţă".
Ceau.
- Bună. - Bună. Mulţumesc.
Mă pot obişnui să fiu cel care priveşte din public.
Nu. Aia e treaba mea. Nu renunţ la ea.
- Ai fost uimitoare, Hales. - Mulţumesc. Cât am fost acolo,
m-am gândit întruna la cât de norocoşi suntem
şi la cum am realizat tot ce ne-am dorit. La Jamie,
la cât de departe am ajuns
şi simt că absolut nimic nu ne mai poate sta în cale.
De ce spunem lucruri ca astea ?
Poftim ?
N-am vrut să-ţi spun înaintea concertului, dar...
E cel mai sănătos muribund din câţi am văzut eu.
Se pare că răutatea face un corp sănătos.
E tot ce am luat de la tine,
plus dobânda.
Nu că aş avea ceva de spus fundului tău de hoaţă,
dar ai luat mult mai mult decât bani, Rachel.
Şi încerc să-mi asum responsabilitatea, Brooke.
Ar trebui s-o faci şi tu.
Scuză-mă, ţi-a afectat creierul vopseaua asta de păr ?
Pentru ce naiba sunt eu responsabilă ?
Ai lăsat un plic plin cu bani alături de o drogată.
Vorbeşte drogata.
Iertarea adevărată înseamnă să-ţi accepţi propriile greşeli.
Ai fi ştiut asta dacă te uitai la emisiune.
Eu mi-am cerut scuze şi ţi-am dat un cec,
iar tu nu mi-ai dat nimic.
Dar nu-i nimic. Eu te iert.
Stai departe de mine, scorpie.
Whiskey simplu.
Eu aş fi zis cu sânge.
Interesantă alegere pentru imaginea eliberării şi a vieţii curate.
Ştiu că te-am surprins azi.
Îmi pare rău pentru asta.
Mereu îţi pare rău, Dan.
De ce te-ai întors ? Ce doreşti ?
O şansă.
Este imposibil, Dan.
Şi cred că ar trebui să-ţi anulezi cursa pentru a-l întreba şi pe Lucas asta.
Speram că dacă repar lucrurile între tine şi Renee,
voi dezgheţa puţin lucrurile între noi.
- Deci ai făcut-o pentru tine. - Nu.
Am făcut-o pentru tine.
Ţi-am mulţumit deja.
Nu va exista niciodată un bilet înapoi în viaţa mea.
Te voi tolera pentru Jamie.
Dar, pentru mine, eşti mort şi îngropat.
Când a murit Keith, ai murit şi tu odată cu el.
Parcă aş privi o antilopă într-o baltă din Serengeti.
Antilopa asta n-a mai atins balta de câteva săptămâni bune.
O călugăriţă mi-a umplut tot timpul.
Îmi cer scuze. Se pare că ţi-am stricat jocul.
Este în ordine. Jocul s-a cam învechit.
Îţi mulţumesc pentru azi.
Mă bucur că m-ai scos din casă. Copiii aceia mi-au priit.
Da, ştiu.
E vorba de descoperirea magiei în locuri neaşteptate.
Da.
Ai primit apelul pe care-l aşteptai ?
Nu încă.
Am încheiat multe contracte ca acesta. Tăcerea face parte din uneltele lor.
- Se va rezolva. - Aşa sper.
Da.
Eu am plecat. Trebuie să mă scol devreme şi să-i aduc cafea unui prieten de-al meu.
Cam depinde de mine.
Ne vedem mâine.
Quinn.
Cine spune că seara s-a terminat ?
Credeam că vei fi acasă până acum.
Şi eu, dar este singură.
Şi eu la fel.
Brooke, te iubesc,
dar nu cred că ar trebui s-o las singură încă.
Sunt îngrijorat pentru ea.
Eu sunt îngrijorată pentru noi, dar tu fă ce ai de făcut.
Cât de prost am fost să cred că mă va ierta.
Iubitule, să ne întoarcem la L.A.
Să plecăm din oraşul acesta mic şi de lângă oamenii aceştia limitaţi.
Oraşul acesta mic reprezintă casa noastră.
Nu vreau să mai fug de el. Nici tu n-ar trebui să mai fugi.
- Cine spune că fug ? - Tu spui.
Amândoi o spunem.
Şi nu plec până nu obţin ce vreau.
Şi ce vrei să obţii, Dan ?
Eliberare.
Haide. Chiar nu poţi s-o vezi ? Uită-te mai îndeaproape.
- Jur că luna are o faţă. - Da. Ia priveşte.
- E făcută numai din brânză. - Iar tu eşti rău.
Iar tu mă faci să râd.
N-am mai râs cu atâta poftă de foarte mult timp.
Vrei să înotăm ?
Mă întreabă omul care ştie că mă tem de apă.
Dacă mă tem şi eu ?
Bine. Intru în joc.
De ce te temi ?
Să merg mai departe.
Să am sentimente pentru cineva în momentul acesta.
Dar m-am săturat să mă tem.
Sunt atât de multe motive pentru care n-ar trebui s-o fac,
dar îmi doresc de mult timp asta.
Şi eu.
Poţi s-o faci, Alex.
Ştiu.
Stai.
Nu înţeleg.
Eu da.
M-ai minţit toată noaptea. Frumos jucat, Alex.
Nu te-am minţit. Jur.
Julian, te rog. Era plină.
De ce nu poţi fi fata care se alege cu băiatul
şi cu copilul, Brooke Davis ?
Bună.
Ştii că treaba asta cu Dan... Totul va fi în regulă, da ?
Nu ne mai poate face rău.
Ştiu.
Bine.
Ce zici de un bis special pentru soţul meu atrăgător ?
Da ?
Veşti importante în NBA: Charlotte Bobcats
şi-a deschis carnetul de cecuri
şi l-a achiziţionat pe Derek McDaniel într-o afacere strict secretă astăzi.
Veşti proaste pentru vedeta locală Nathan Scott,
care va trebui să-şi caute locul altundeva, dacă se mai poate pune astfel problema.
Traducerea şi adaptarea: Lori & Achmed90
Corectura: Lori Sincronizarea: Lori
Comentarii pe www.tvblog.ro