Richard Ark... e mort.
Tatãl lui Charlotte, Richard, a fost colegul meu.
Când a pãrãsit Proiectul, a jurat cã nu va dezvãlui niciodatã ce ºtia
despre munca noastrã.
Noi, în schimb am promis cã-l vom proteja pe el
ºi familia lui.
Nu ai idee ce reprezintã Clubul Dandelion, ce importanþã are!
Îmi dau demisia.
Când reprezentantul studenþilor demisioneazã,
poziþia îi revine urmãtorului clasat în alegeri.
E Charlotte, ºi are puterea de a desfiinþa Clubul Dandelion.
- Dorian, voi convoca plebiscitul. - Poftim?
Te iubesc.
Gabe, îmi pare rãu, nu pot.
Dorian, nu face asta!
Nu te pot lãsa sã-mi desfiinþezi Clubul.
Dorian, nu face asta!
- Du-mã acasã. - Îmi pare rãu, Mads.
Le-ai ucis emisarul? Þi-ai pierdut complet minþile?
Ameninþa cã o va vãtãma pe fiica lui Richard.
- ªi ce? - I-am fãcut o promisiune lui Richard.
Tu ºi Richard! Le-ai spus?
- Nu încã, nu. - Ce vor face americanii?
Îl am pe Lancelot.
Face progrese excelente. Sunt valoros pentru ei.
Edmund, eºti gardianul Clubului Dandelion
iar Clubul este vital pentru etapa urmãtoare a Proiectului.
Soldat sau nu, nu vor sã te vadã cã o iei razna.
Le-ai ucis emisarul!
Eºti superiorul meu. Nu puteai vorbi cu ei, sã-mi susþii cauza?
Înþeleg. Tu o dai în barã ºi eu o încasez.
Bine. Scapã de cadavru. Voi vorbi eu cu ei.
Tâmpitule!
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Trinity Sezonul 1 Episodul 8
ªtii ce sunt astea? Se cheamã Cheerios. Le mãnânc în fiecare dimineaþã.
Sunt o bunã sursã de fibre ºi, deºi nu ar trebui sã recunosc,
îmi place forma lor nostimã.
Vrei sã-mi dai drumul?
Dacã þi-aº da drumul, ai merge la întâlnire dupã-amiazã
Âºi mi-ai desfiinÃ¾a Clubul. ÃŽmi pare rÃ£u.
Maltravers vrea sÃ£ te Ã¾in aici pÃ¢nÃ£ dupÃ£ Ã®ntÃ¢lnire, Âºi asta voi face.
Mã vor gãsi. Când directoarea va descoperi cã am dispãrut,
mã va cãuta în toatã facultatea!
De asta le trimit un mesaj prietenilor tãi, chiar acum.
"Mã distrez cu Dorian. Ne vedem dupã consiliu".
Unul pentru prietenul tãu negru... ºi unul pentru prietena ta.
Poftim! Acum ghici ce misiune am.
Habar n-am.
Bine. Am timp pânã dupã-amiazã sã te conving
cã suntem încã împreunã.
- Ai înnebunit? - Nu am zis cã va fi uºor.
Sunt niºte cereale excelente.
- Instrucþiunile sunt clare? - Clare, da.
Edmund a slujit Proiectul cu credinþã mulþi ani.
Acceptãm cã incidentul a fost un moment de nebunie.
Vã veþi rãscumpãra greºeala.
- Da, desigur. - Pãziþi Proiectul.
- Bântuiþi pe coridoare? - Ah, dna directoare.
ªtii, m-am trezit de dimineaþã cu un sentiment de mare încântare.
- Ce-ar putea fi? - Menopauza?
- Ce-ai zis? - Am zis "nu ºtiu care-i cauza".
Ai pierdut, Edmund. Charlotte va scãpa de Clubul Dandelion
dupã-amiazã, la întrunirea consiliului. La ora 14:00. Sã nu întârzii.
Mi-eºti dator, Edmund.
De obicei, în astfel de situaþii, ai fi fost ucis.
Adicã e în regulã?
Se pare cã sunt dispuºi sã închidã ochii.
- Mulþumesc. - Cum ai zis, eºti valoros pentru ei.
Acestea fiind fãcute, plebiscitul...
L-ai instruit pe Dorian sã þinã fata prizonierã?
Sigur nimeni nu o va gãsi?
Sunt destul de sigur.
Ai grijã sã fie aºa. Soarta Proiectului depinde de asta.
ªi, dre. Cooper... Mã gândeam sã vin din nou la laborator,
- sã vãd ce face Lancelot. - Desigur.
Atunci... înapoi la muncã.
Theo?
Eºti aici?
Rupert te luase cam tare, aºa cã am intervenit.
Te-am dus în pat. Nu m-ai lãsat sã plec.
- De ce eºti aºa de bun cu mine? - Poate cã te plac.
- Doar mã placi? - Ce, vrei mãrturisiri complete?
Acum o sãptãmânã, mi-ai lãsat un mesaj pe telefon...
Da. Nu l-aº lua prea în serios.
Îl ascult. Destul de des.
Întrebarea de un miliard de dolari: noi doi am...
Vorbeºti serios?
Erai beatã criþã.
Corect.
Am putea...?
Pãi, dacã mi-o ceri...
Rosalind!
Nu-mi place sã dau buzna aºa, însã aduc cadouri.
Credeam cã nu te va deranja.
Theo, el este unchiul meu, lordul Ravensby.
Trebuie sã pleci.
Theo, ieºi.
- Pantalonii mei... - Doar ieºi afarã.
Rosalind!
Este ultima zi din semestru.
Nu voiam sã o ratez, aºa cã mi-am zis: hai sã ne ameþim pânã nu mai putem miºca!
Cum a mers cu gagicile coreence de seara trecutã?
Erau în flãcãri... flãcãri orientale. Ca.. dragonii!
Vrei sã facem ceva?
Nu. Mulþumesc, dar nu sunt interesat.
Aºa cã-þi recomand sã-þi petreci ziua cu puicuþele Kung-Fu!
- Bunã. - Raj, e final de semestru!
Dacã nu ne vedem astãzi,
atunci nu ne vom mai vedea o groazã de vreme!
- Bu-hu! - Poftim?
Crezi cã vreau sã ard gazul cu tine?
Eºti nebun, Angus. Eºti un drogat ºi un prostãnac!
Ba nu!
Îmi aduci aminte de comediile alea americane
unde doi idioþi taie frunzã la câini împreunã tot timpul
ºi poartã conversaþii prosteºti. Doar cã tu arzi gazul cu mine.
Sau aºa fãceai.
"Hasta luego"... prostule!
Nu-i nimic, te poþi schimba în faþa mea.
Ai o siluetã minunatã.
Trebuie sã porþi rochia asta când vor veni sã te ia.
- Ce? - Data nunþii tale s-a devansat.
Va veni o maºinã dupã tine dupã-amiaza asta...
ca sã te ducã la aeroport.
Unde merg?
Se pare cã în China.
ªi când mã voi întoarce?
Ai zis cã de Anul Nou.
Mi-ai zis cã nu va fi pânã de Anul Nou!
ªtiai cã asta se va petrece. Ce mai conteazã câteva sãptãmâni?
Mã mãrit cu un necunoscut din cealaltã jumãtate a lumii
ºi tu nu-mi spui nici mãcar de ce!
ªtiu cã eºti speriatã,
dar, Rosalind, eºti o Gaudain, iar odatã cu numele vin ºi obligaþii.
ªi dacã spun cã nu o voi face?
Îmi pare rãu.
ªi mie.
Dar când s-au fãcut aranjamentele, nu ºtiam
cã vei deveni o tânãrã atât de frumoasã ºi de inteligentã.
Ce irosire.
Dacã încerci sã fugi, îþi vom da de urmã.
Bine. Sã purcedem.
- Tu nu baþi la uºã de obicei. - Putem vorbi puþin?
- Plebiscitul? - Pot sã...
Angela, noi doi nu am avut mereu aceleaºi opinii
ºi ºtiau cã uneori sunt cam brutal
dar Clubul Dandelion este viaþa mea.
Sunt un bãtrân ºi...
bãieþii ãºtia sunt aproape o familie pentru mine.
Ce emoþionant.
- Fii rezonabilã. - Edmund, micuþa ta "familie"
admisã în facultate pe baza dreptului din naºtere ºi a bogãþiei
dispune de fonduri duble faþã de ale mele
ºi are control exclusiv asupra anumitor încãperi.
- Dandelionii se pot schimba. - Aºa sã fie?
Da. Ce vrei? Membri din clasã muncitoare? Femei?
Nu ar încãlca tocmai scopul Clubului?
De ce conteazã atât de mult Dandelionii?
- Ce te temi cã voi afla? - Nu ºtiu la ce te referi.
Ieri þi-am oferit o înþelegere: tu îmi spui ce ascunzi
ºi eu o opresc pe Charlotte.
Eºti un bãtrân singuratic. ªi ºtii ce? Meriþi sã fii singur.
- Ne vedem la ora 14:00. - Te rog...
Mã implori?
Edmund, nu va funcþiona.
ªtii, mã gândesc la noi ca la Romeo ºi Julieta.
Doi îndrãgostiþi cu soarta potrivnicã, nãscuþi în familii rivale.
Dorian din Dandelioni.
Charlotte din... clubul de tocilari de stânga al directoarei.
Deºi familiile noastre sunt în rãzboi, dragostea noastrã va izbândi.
Vom trãi fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi, ca Romeo ºi Julieta.
Eºti student la literaturã englezã. Romeo...?
Ce?
Am avut parte doar de o sãptãmânã ºi a fost minunatã.
Aº da orice sã-l revãd pe Dorian cel scump, amuzant ºi grijuliu.
Singura problemã e cã acum ºtiu cã era doar o minciunã.
Nu a existat niciodatã.
Ba existã! Eu sunt! Eu sunt el!
- Da? Atunci dovedeºte! - Cum?
Dã-mi drumul.
Drãcia dracului!
- Tipule! - Bunã, fraiere.
Nu am venit aici sã vorbim.
Mã gândeam cã dacã nu mai suntem prieteni ar trebui sã ne împãrþim lucrurile.
Vreau chebapul meu.
Sãptãmâna trecutã am fost la duba unde se vinde chebap
ºi tu nu aveai bani,
aºa a þi-am cumpãrat un chebap ºi acum îl vreau înapoi.
- Îþi voi da banii pe el. - Nu e suficient. Eu vreau chebapul.
- Ce tot spui? L-am mâncat. - Vreau chebapul, Angus.
- Pãi nu þi-l pot da! - Bine, atunci.
- Atunci vreau rezerva. - Tipule, e rezerva comunã!
Nu, Angus, e a mea! Mi-o datorezi din cauza chebapului.
- Gândeºte-te ºi tu! - Nu, tu sã te gândeºti!
- Dã-o înapoi, prostule! - Tu sã o dai înapoi, virginule!
Trãdãtorule! Ai plecat cu puicuþele Kung Fu ºi m-ai lãsat!
Uite ce-ai fãcut!
Nu-mi pasã. E doar "iarbã". Nu conteazã!
Sunt frunze pe covor cãzute dintr-o pungã ruptã în douã,
ca prietenia noastrã!
Ce e ca prietenia noastrã? Punga sau frunzele?
Punga! Nu ºtiu cu ce seamãnã frunzele!
Raj!
Bunã, Lancelot.
Invulnerabil la armele biologice ºi chimice.
Superior ca auz, vedere, putere, energie. Ar putea fi alesul.
O realizare magnificã. Eºti un bun slujbaº al Proiectului.
Mai e o problemã personalã... doar între noi doi.
Emisarul acesta mort... Americanii sunt sunt deloc bucuroºi.
- Dar i-am spus lui Edmund... - ªtiu ce i-am zis.
Ziua de astãzi este esenþialã din atâtea motive.
Vreau ca Edmund sã fie în formã maximã, sã aibã grijã de Club.
Între timp, noi doi trebuie sã îndreptãm lucrurile.
Sã îndreptãm lucrurile?
Câþi oameni ai ucis, Cooper?
Vreo opt. Ross Bonham, desigur.
Înaintea lui a fost Sebastian, Benedict...
Nu le spune numele! Ce vrei?
- Încã unul. - Nu. Lui Pearce i-am dat drumul.
Am protejat Proiectul. Nu am greºit cu nimic.
Ai acþionat onorabil.
ªi ai suferit pentru bãieþii aceia morþi, Linus. ªtiu asta.
Dacã faci asta, dacã mã ajuþi, te voi salva.
Gata cu crimele. Vei primi o nouã identitate
ºi o insulã unde te poþi retrage din rãzboi
cu vreo frumuseþe polinezianã
ºi atâta rom cât pot distila bãºtinaºii.
ªi dacã nu o fac?
Directoarea crede cã a descoperit ceva,
se intereseazã de moartea lui Ross.
Tu, mort la birou,
cu un bilet mãrturisind uciderea lui ºi a celorlalþi
ar fi exact ce ne trebuie. Am lua-o, pe curat, de la capãt.
- Foarte convenabil. - Nu am de ales?
Nu ai.
Sunt un om de cuvânt, Cooper.
Încã o moarte.
Trebuie doar sã termini ce a început Pearce.
Charlotte Arc?
Nu ºtiu ce mã încântã mai mult: sã scap în sfârºit de Club
sau sã aflu ce ascunde Maltravers.
Chiar crezi cã Clubul Dandelion este cheia?
Da. Era îngrozit.
Aproape m-a implorat sã o opresc pe Charlotte.
Gabe, trebuie...
trebuie sã lãmurim lucrurile... în privinþa sãrutului?
Ah, asta? Nu-i nimic, serios.
Bãusem multã ºampanie... Suntem în continuare prieteni.
- Am vrut. Serios. - Angie, nu e nevoie sã...
Erai cel mai bun prieten al lui Richard.
Am simþit cã l-aº trãda, într-un fel.
- Corect. Bine. - Asta e tot ce vei spune?
Vrei mai mult? Bine...
Te-am mai pierdut o datã în faþa lui Richard Arc.
Speram cã dacã nu a mai vorbit cu tine de 20 de ani
ºi dacã nu ºi-a pãrãsit nevasta ºi copiii ºi... cum se spune? Dacã e mort...
poate cã acum aº avea o ºansã. Dar nu, nu se poate.
Iatã-mã, Gabriel Lloyd, pierzând în faþa unui om mort.
Da. Mulþumesc pentru discuþie. M-a fãcut sã mã simt mult mai bine.
Ar trebui sã vezi ce face Charlotte. Nu vor cãdea fãrã luptã.
Aºa e mai bine. Nu voiam sã rãmâi în pat toatã ziua. Sau asta voiam?
Eºti patetic!
E directoarea.
Dacã nu rãspund, va veni sã mã caute.
Chiar nu voiam sã fac asta.
Asta e Biblia lui tata! Te rog, Dorian...
Ai zis cã este lucrul cel mai nepreþuit pentru tine, simbolul amintirii lui.
Ai lãsat-o în camera mea.
Rãspunde la telefon ºi spune-i directoarei cã totul e în ordine.
Doar ca sã ºtii regulile: dacã te dai de gol...
Ce faci?!
... în curând voi fi pe "Sfânta Scripturã".
Fã cum îþi spun, sau voi folosi Biblia ca hârtie igienicã tot Crãciunul.
Charlotte, aici erai! Eram îngrijoratã!
Gabe... M-am gândit.
De ce nu încercãm?
Ai fost alãturi de mine semestrul ãsta.
Nu vreau sã te crezi nedorit.
Dar... E Richard... ºi misterul care-l înconjoarã
ºi nu mi-l pot scoate din cap. Dar odatã ce voi scãpa de Club...
Haide, Angie. Te cunosc.
Vei desfiinþa Clubul ºi nu vei afla ceea ce doreºti.
Sau nu va fi suficient. Vei gãsi o cale, orice cale,
sã-l þii pe Richard în viaþa ta. Eºti obsedatã!
Nu se va sfârºi niciodatã.
Bine. ªi dacã îþi spun cã orice s-ar întâmpla acolo, o voi face?
Vom ieºi disearã, vom lua cina ºi vom vedea ce se întâmplã. Promit.
Unde este?
N-am idee.
E ora 14:00.
Sã începem?
Charlotte, eºti cea mai minunatã fatã pe care am întâlnit-o vreodatã.
Eºti frumoasã, blândã ºi provocatoare...
în sensul "curat" al cuvântului.
ªi acum ai la dispoziþie jumãtate de orã sã faci lucrurile sã fie ca înainte,
sã-þi dai seama cã... atracþia asta dintre noi
e mai valoroasã decât toate astea!
- Lasã-mã sã plec ºi vom vorbi. - De ce trebuie mereu sã mã pui sã aleg?
Salveazã Clubul sãu pãstreazã fata. Pãstreazã fata sau salveazã Clubul.
Nu vreau sã aleg. Am nevoie de Club!
ªi te vreau pe tine. Te vreau cu adevãrat!
ºi chiar am nevoie de Club. Serios, e chiar atât de rãu?
- ªtii, cãtuºele sunt de vinã, nu? - Scuze?
E foarte plicticos.
Lloyd, ce reguli sunt în privinþa întârzierii la o ºedinþã?
Jumãtate de orã.
Aºa este. Earl Grey, cineva?
- Ce-a fãcut? - Haide, Charlotte...
Cãtuºele, faptul cã sunt legatã, cã sunt prizonierã...
- Este o fantezie obiºnuitã a femeilor. - Ce încerci sã spui?
Vino încoace!
Nu înþeleg. ªi consiliul?
La consiliu sã se lupte decanul ºi directoarea. Aveai dreptate!
Noi contãm mai mult.
Vreau sã o mai fac când se va termina consiliul lor prostesc!
Jimmy O'Reilly!
- Pupã-mi sânii! - Dar nici nu sunt la vedere.
- ªtiu. Fã-o! - Nu înþeleg, dar îmi place.
Da! O, da! Dorian!
Da, da, e uimitor...
Da, absolut...
Ai vrea tu, Dorian! Ai vrea tu!
Vacã neruºinatã!
Mã vei lovi? Dorian, sunt o fatã!
Lasã-mã puþin sã mi se dezmorþeascã boaºele.
Las-o pe fatã. Las-o imediat!
Treci la perete. Nu tu. Tu rãmâi acolo.
Trebuie sã o aduci pe fatã pe la 14:15.
Dacã miºti, va muri. Vom ieºi din camerã.
- Înapoi! - Dorian, nu, te rog!
- Lasã arma. - Nu... Serios.
Mã vei împuºca?
Nu te teme cã fiul meu te va vedea. Mã voi asigura cã nu se va afla.
- Nu... - Nu vrei sã faci asta.
- Înapoi! - Lasã arma jos.
Nu-i face rãu lui Dorian. Am nevoie de un moºtenitor.
- Haide. - Dorian, nu!
Asta este.
De vreme ce e final de semestru,
mã gândeam sã ne bucurãm de o trataþie.
- Vrea cineva ecler cu ciocolatã? - Ce-ai fãcut?
Eu? Charlotte a fugit cu Dorian dupã bal.
Credeam cã vei observa.
Poate cã tu ºi "dragul de Gaby" eraþi prea ocupaþi giugiulindu-vã!
Cum îndrãzneºti sã-i vorbeºti aºa?
E ascunsã. Poate ai vrea sã o vezi, sã vã compãtimiþi reciproc...
Nãruirea tuturor visurilor, etc.
Sã mergem împreunã? Aº vrea sã mã bucur... scuze, sã mã plimb.
E cineva acolo?
Christoase! Ce s-a întâmplat? Unde e Charlotte?
A luat-o. D-rul. Cooper a luat-o.
- Cooper? - Cred cã îi va face rãu.
Ce-ai fãcut?
Continuã sã mergi.
Cooper e omul tãu! L-ai plãtit pe fratele lui Ross ca sã îl acoperi.
Ai împiedicat trupul lui Ross sã ajungã la criminalisticã.
Acum a rãpit un student, l-a rãnit pe altul ºi tu continui sã-l protejezi!
Te rog sã mã crezi, nu am nicio legãturã cu asta, dar pot rezolva.
- Edmund... - Trebuie sã ajung la laboratoare.
Nu poþi.
Cooper a înnebunit! A luat-o pe Charlotte. Are o armã.
Dr. Cooper face ceea ce Pearce trebuia sã facã seara trecutã.
A scos-o pe Charlotte pe intrarea din grãdinã ºi a încuiat toate uºile.
De unde ºtii asta?
Eu am dat ordinul.
- Unde sunt? - Vreau sã ºtii cã nu e ceva personal.
Nu sunt un om rãu.
Camerele aratã cã nu a pãrãsit facultatea, aºa cã o vom gãsi.
- ªi dacã nu o gãsim? - O vom gãsi!
Nu va pãþi nimic.
Acum vreo patru luni, la mai multe instituþii ale Proiectului
s-au desfãºurat razii.
Cei care au fãcut-o ºtiau ce sã caute. Aveau informaþii din interior.
L-am prins pe unul în Praga.
A murit torturat, dar înainte ne-a spus numele superiorului sãu.
- Era Richard. - Richard era vicar în Leeds!
Da. E ciudat. Dar asta a spus informatorul.
Deci Richard ºi-a încãlcat promisiunea înainte sã o încãlcãm noi pe a noastrã.
L-ai ucis pe Richard?
Nu. A suferit un atac de cord când îl interoga Pearce.
- De ce nu mi s-a spus? - De ce pui la îndoialã Proiectul?
Ne-am dedicat unui bine superior.
- Þi-ai luat un angajament. - Da, mi-am luat un angajament.
Le-am dat viaþa mea. Ce lucruri mi-au cerut sã fac pentru cauzã!
Bãieþii pe care i-am ucis în numele cauzei noastre.
Cele mai bun cercetãri le-am fãcut în secret, pentru cauzã.
Am vãzut lucrãrile colegilor lãudate în presã
când ale mele i-ar fi fãcut sã plângã... de invidie!
Pentru ce? Pentru nenorocita de cauzã!
A fost o vreme când credeam cã ºtiu, dar...
Eram un om bun, Julius. Un om bun!
ªi încã eºti, Edmund, încã eºti. Avem nevoie sã fii de partea noastrã.
Ce-i vor face fiicei lui Richard?
- Nu-þi pot spune. - De ce?
Ce naiba, Edmund! O sã te vãd mort. ªtii asta?
Eºti prietenul meu, dar te voi vedea mort ºi dezonorat,
pentru cã mã vor pune sã o fac, pe MINE, dacã o þii tot aºa!
Te-am salvat de tine însuþi.
Tot ce-þi cer în schimb este ceea ce ai jurat la început:
Tãcere. Supunere. Ca sã putem salva lumea.
Mi le promiþi?
"ªi-atât am mers prin sânge,"
"cã-i mai greu"
"sã dau 'napoi decât sã merg 'nainte". ("Macbeth" - Shakespeare, tr. Ion Vinea)
Ticãlos înfumurat!
Acum du-te sã te plimbi. Am nevoie de biroul tãu.
Ce vei face când timpul va expira?
- Mã vei ucide? - Da. Ai o orã la dispoziþie.
Nu. Nu poþi face asta! Eºti profesor, nu criminal!
Am mai ucis. De multe ori.
Nu cred cã am fost prezentaþi cum se cuvinte.
Sunt studentã în anul întâi.
Studiez medicina. Pe cei mai buni prieteni ai mei îi cheamã Theo ºi Maddy.
Probabil i-ai mai întâlnit. Sunt din Leeds. Tata e mort.
Mama este secretara unui director de ºcoalã.
Nu sunt psihopat.
Ai citit cãrþi de psihologie. Crezi cã am probleme cu empatia
ºi cã mã voi opri dacã-mi voi da seama cã eºti o fiinþã umanã, ca mine.
Dar ºtiu cine eºti. ªtiu cã eºti o fatã drãguþã ºi deºteaptã.
ªi ºtiu ce fac.
Te rog! Te rog! Nu vreau sã mor! Te rog!
Da. Mã uit chiar acum. Cooper are momeala.
Da?
Mã gândeam sã-þi înapoiez haina ºi pantalonii.
- Uite, mai devreme... - Nu conteazã.
Îmi pare rãu.
Te iubesc.
Sunt îndrãgostitã de tine.
ªtiu cã nu þi-am arãtat-o prea bine, dar cred cã, dacã simþi acelaºi lucru,
ar fi bine sã fugim împreunã. Poate în America de Sud.
Douã noi doi. Câteva luni în Buenos Aires, Rio...
Problema este cã ar trebui sã plecãm acum, chiar în clipa asta.
Dacã... simþi acelaºi lucru.
Uite, Ros, dacã asta e un fel de glumã...
Nu, am bani. Pot plãti tot.
- Rosalind. - De dimineaþã ai spus...
Multe s-au schimbat de dimineaþã.
Chestii care îmi deschid ochii asupra ciudãþeniei tale.
Theo, crede-mã. Vorbesc serios.
Nu! Nu vorbeºti serios, Rosalind.
De fapt, e chiar dimpotrivã.
Tu, cu toate joculeþele astea stupide,
vrei sã vezi cât de departe aº merge, ca tot semestrul. ªi m-am sãturat.
Pur ºi simplu nu e real.
Ne mai vedem. Semestrul viitor, cred.
Theo... te rog.
Nu mã joc.
Nu-þi pot spune de ce, dar trebuie neapãrat sã mã ajuþi.
E o problemã de viaþã ºi de moarte pentru mine.
De viaþã ºi de moarte? Mã rog.
Ai putea sã pleci? Te rog.
Am aflat despre Charlotte.
Aveai o Biblie. O vrei?
Crezi în Dumnezeu?
Eu nu. Nu chiar. Pãrinþii mei nu erau aºa.
Crezi în iertare?
Dacã ºtii cã un lucru e greºit, nu-l face.
Nu, ascultã. Spune-mi cum e cu iertarea.
E ca o lege? Ca: "Nu ucide"?
Sau Dumnezeu e înþelegãtor?
Dumnezeu ia toate lucrurile în consideraþie?
Sã zicem cã ucizi ca sã-i salvezi pe alþii. Ca sã salvezi lumea.
- Ce-ar zice Dumnezeu despre asta? - Dumnezeu nu ar vrea sã o faci!
Va avea loc un rãzboi. Nu ca Rãzboaiele Mondiale.
Nu va fi pentru naþiuni, identitãþi sau teritorii, în sine.
Va fi pentru ceea ce va fi rãmas.
Dar cineva trebuie sã îl opreascã.
Cineva trebuie sã ne opreascã sã ne luptãm pentru bani,
pãmânt, resurse, pânã le vom epuiza pe toate.
Sã stabileascã ordinea, sã ne ocroteascã. Asta va face Proiectul.
Au cercetat zona. Parcã s-ar fi evaporat!
Era o fatã atât de deºteaptã.
"Era"? Parcã ai zis cã poþi rezolva.
Credeam cã pot.
ªi acum? Aºteptãm sã-i fie gãsit cadavrul?
Tu ºtii niºte lucruri! O poþi ajuta!
Nu ºtiu nimic despre tine!
Am muncit în fiecare noapte, pe neºtiute, încercând sã te expun.
Mã trezesc dimineaþa ºi este primul lucru la care mã gândesc.
Sunt obsedatã de tine ºi de secretele tale!
ªi le voi descoperi, Edmund,
însã nu cred cã eºti un monstru.
Cred cã îþi iubeºti studenþii ºi cã iubeºti facultatea asta
aºa cã te întreb, ca simplã dovadã de bunãvoinþã, de milã...
Este moartã?
Îmi pare rãu. Nu e uºor pentru mine, Charlotte. Eºti o fatã drãguþã.
Dacã aº putea, þi-aº da drumul, însã nu am cum.
Vrei sã faci ceva? Te poþi ruga, dacã doreºti.
Bine.
- Lasã arma jos! - Cine-i acolo? Cine e?
- Lasã arma! - Cum ai intrat? E imposibil!
Am închis cãile de acces.
Cooper, sunt niºte lucruri în aceste laboratoare
despre care eu ºtiu ºi tu nu.
Cine eºti? De unde-mi ºtii numele?
Eu sunt scopul acestui Proiect.
Motivul pentru care faci asta.
- Lasã arma jos. - Dacã te apropii, o voi ucide.
ªtiu prin ce-ai trecut, Cooper. Eºti un om bun.
Te-au pus faci lucruri oribile, dar nu poþi face asta.
Nu vreau sã o ucid. Dar sunt nevoit. Mã vor omorî dacã nu o fac.
Poate cã nu. În Proiect sunt implicaþi mulþi oameni buni. Pot fi îndurãtori.
Nu sunt buni. Sunt rãi. Fac lucruri rele.
- Mã pun sã fac lucruri rele! - Atunci nu mai face încã unul.
Mã vor ucide, dacã nu o fac.
ªi dacã o faci, te voi omorî eu.
Singura întrebare este: atunci când te vei stinge,
vrei sã ai mâinile mânjite de sângele ei?
Aºa. Foarte bine.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu pentru tot ce am fãcut.
Mulþumesc... Cine eºti?
- Tatã? - Bunã, Charlie.
Nu te teme. Te rog. Bine? Sunt aici.
- Îmi imaginez oare? - Nu, eu sunt. Sunt aici.
M-am temut aºa de mult cã te voi pierde!
- Dar te-am îngropat! - ªtiu.
Credeam cã eºti mort!
ªi eu credeam cã nu te vei apropia de bãieþi.
În prima zi dupã ce-am ajuns, te-am vãzut.
Mi-era dor de tine, voiam sã te vãd. Am fost egoist.
Dar...
Nu avem mult timp. Trebuie sã te duc înapoi în facultate.
Va trebui sã porþi asta.
Charlotte, cu cât ºtii mai multe, cu atât e mai riscant pentru amândoi.
Niºte oameni foarte periculoºi vin dupã mine.
Dacã spui cuiva cã m-ai vãzut,
dacã îi zici cuiva cã sunt în viaþã...
Îmi poþi promite cã nu vei spune nimic?
- Promite-mi! - Îþi promit.
Te iubesc, Charlie.
E aºa cum ne aºteptam. Richard Arc e în viaþã.
- Cooper e mort. - Dumnezeule...
Se pare cã Linus nu a putut sã meargã pânã la capãt.
- Unde e fata? - Întrebãri, Edmund!
Ocupã-te de cadavru.
E adevãrat. Richard Arc e în viaþã. L-am vãzut cu proprii mei ochi.
- Nu l-ai atins? - Nu, cum ai cerut.
Cum poate fi viu? A fost îngropat!
Richard Arc e un om foarte deºtept. I-ai spus lui Edmund?
- Nu. - Bine. E strict secret.
Pãziþi Proiectul. Protejaþi Clubul Dandelion.
Rosalind vrea sã mã încercam o datã.
Vrea sã plecãm în America de Sud.
În America de Sud? E cam pe nepusã masã.
- ªi departe! - E aiurea, Mads. E aiurea rãu.
Charlotte va fi bine.
ªi dacã o placi cu adevãrat pe Rosalind,
nu e chiar o nebunie sã pleci cu ea în cãlãtorie.
Aºa crezi?
Directoarea voia sã ºtiþi cã am gãsit-o. E bine.
Mads!
Ne-am adunat astãzi în amintirea bunului nostru prieten ºi coleg,
Dr. Linus Cooper.
Dr. Cooper a fost, înainte de toate, un om de ºtiinþã,
iar prin aceasta s-a aflat mai aproape de Dumnezeu decât mulþi.
Viaþa este o profundã obscuritate.
Privim o lume care ni se ascunde prin propria ei imagine,
mecanismele ei fiind prea puþin vizibile pentru bieþii noºtri ochi.
Totuºi, posibilitatea de a privi dincolo de întuneric existã,
pentru a oferi omenirii o torþã
care-i va lumina calea din faþã.
Acea posibilitate stã în cunoaºtere.
Aceastã facultate, aceastã mare universitate, simbolizeazã acest þel.
D-rul. Cooper a fost un deschizãtor de drumuri.
În amintirea lui, trebuie sã fim din nou dispuºi sã facem sacrificii,
sã luãm decizii care pot cauza suferinþe pe termen scurt,
dar care, pe termen lung...
Richard?
...vor asigura supravieþuirea jalnicei dar minunatei noastre specii.
- Ai vãzut... - Ce sã vãd?
- Nimic. - Bine, atunci. Sã mergem?
Citeam un pasaj din "Marile Speranþe".
Am citit-o doar când...
Angus! Opreºte-te! Vreau sã fim în continuare prieteni!
Da?
Îmi pare rãu cã m-am purtat ciudat. Eram gelos.
Gelos?
Da, ai fãcut-o în trei cu gagicile orientale ºi eu n-am apucat.
Sunt încã virgin, oameni buni!
Raj, nu ai de ce sã fii gelos! Sunt încã virgin!
- Da? - Da. Voiam sã o fac.
Eram gata... dar apoi am ejaculat în pantaloni!
- Ce? - Am ejaculat în pantaloni!
ªi pe urmã au zis cã putem încerca din nou,
aºa cã am aºteptat puþin sã-mi vinã iar cheful,
dar pe urmã am ejaculat iar în pantaloni!
- Serios? - Da! Raj, sunt încã virgin.
Amândoi suntem încã virgini!
E încã virgin! Amândoi suntem încã virgini, oameni buni! Da!
- Pete, Crãciun fericit. - Mulþumesc, dle.
Ros...
- Theo... - Bunã.
Plecam.
Mã gândeam la ce mi-ai spus, despre America de Sud.
Uitã de asta.
A fost un moment de nebunie.
Am putea sã fugim împreunã, ºtii?
Theo...
Sã mã suni.
Nu mã uita.
Dar te voi vedea de Anul Nou, nu-i aºa?
Vino, scumpa mea!
Mã bucur sã te revãd, Theo.
Spune-mi cã eºti în siguranþã.
- Bunã. ªi tu te mãriþi? - Da.
Eu sunt Rosalind.
ªi eu sunt Rosalind.
Sunt pregãtit.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
~ Final de sezon ~