Doborâþi-l!
Nu uita în veci ziua asta, Rachel.
Spune-le strãnepoþilor tãi cã ai fost acolo...
...când s-a aflat vestea cã marele tiran Darken Rahl...
...s-a dus pentru totdeauna.
Unde s-a dus?
Mulþumitã Cãutãtorului, monstrul este rãpus...
...ºi putrezeºte pentru eternitate în Lumea de Dincolo.
Darken Rahl.
Îngenuncheazã în faþa Pãstrãtorului.
Iartã-mã, Stãpâne.
Am dat greº.
Nu. Ai izbândit.
Aºa cum mi-era voia.
Doamne?
ªi acum mã vei ajuta sã-mi întind stãpânirea...
...în Lumea de Deasupra.
Da, Pãstrãtorule.
Dar trebuie sã te avertizez.
Cineva þi se va pune în cale.
Precum mi s-a pus mie.
Nu ai cum te salva de moarte.
Chiar ºi Cãutãtorul îmi va aparþine.
Pentru Cãutãtor.
Pentru Cãutãtor!
Când umbrele înghit ziua
ªi rãul ne aruncã în robie
E mãgulitor,
dar ar trebui sã ne aºternem în curând la drum.
Dacã plecãm acum,
putem strãbate ºase leghe înainte sã coboare luna de pe cer.
ªi sã ne jignim gazdele?
Când Regatele vor cãdea rândul Cãutãtorului va veni.
Tiranul e mort doar de o sãptãmânã.
Bucurã-te de fiecare victorie, Richard,
de parcã ar fi un picior suculent de miel.
Nu se ºtie niciodatã de nu cumva fi-va ultimul.
O încurajare pe cinste.
A fost minunat.
Rachel.
Vino.
Stai jos, copilÃ£.
VeÃ¾i sta aici, cu noi?
E frumos aici.
Mi-aº dori sã fie cu putinþã.
Dar Richard ºi cu mine trebuie sã o ducem pe Kahlan teafãrã în Aydindril.
De ce vã duceþi într-acolo?
Acolo stãpâneºte Maica Mãrturisitoare.
Þinuturile Mediane sub domnia legii ºi a dreptãþii.
Nu credeam cã voi apuca ziua aceasta.
Te vei mãrita cu Richard?
Rachel!
Nu-i nimic.
Nu, nu ne cãsãtorim.
Nu vã iubiþi?
Ba da.
Dar îndatoririle mele ca Mãrturisitoare,
...puterile mele...
...mã împiedica...
...sã-i fiu soaþã lui Richard.
Nu e drept.
E tare cald aici, nu-i aºa?
Ce-ai zice de ceva special ca sã te rãcoreºti?
Da, te rog.
Îþi place cidrul de mere?
Poftim, draga mea.
Opriþi-vã cu toþii!
Creatura vã poate vedea doar dacã miºcaþi.
Martha!
Rachel. Opreºte-te.
Hei, tu! Aici.
Vino.
Aici, ticãlosule!
Legend of the Seeker Sezonul 2 Episodul 1
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ne pierdem timpul, Cara.
Mã deranjezi de la îmbãiere, Triana.
Cât tu îþi speli pãrul,
...D'Hara se sfãrâmã.
Ar trebui sã mergem acum la Palatul Poporului.
ªi ce am face când am ajunge acolo?
Am jefui pivniþa cu vinuri?
I-am jurat credinþã Lordului Rahl.
Lordul Rahl e mort.
Dacã ar fi fost ultimul din descendenþa sa,
...atunci Agielurile noastre ºi-ar fi pierdut puterea.
Dacã ºi... când noul Lord Rahl va revendica tronul,
...noi voi hotãrî dacã este demn de serviciile noastre.
Pânã atunci,
...cine-ar fi mai nimerit sã impunã ordinea în teritorii...
...dacã nu Mord-Sith?
Am fost chematã la un sfat...
...al tuturor surorilor noastre, la Templul lui Jandralyn.
Plecãm astãzi.
Când ai ajuns tu reginã?
Cred cã am lipsit de la încoronare.
Cer sã am parte de o moarte onorabilã.
Este dreptul meu de Mord-Sith.
Nu meriþi niciun onor.
Vei rãmâne în viaþã ºi mã vei sluji.
Mai are cineva vreo problemã?
Urmele au venit de aici.
În numele Spiritelor, ce...
E aºa cum mã temeam.
Creatura a fugit din Lumea de Dincolo.
Este un skreling.
Ca poezioara pentru copii.
Skrelingii sunt liberi,
Pãstrãtorul poate câºtiga,
Asasinii lui au venit sã-þi jupoaie pielea.
Dacã-mi amintesc eu bine, poezioara spune
cã singura cale de a-l rãpune este sã-l tai în bucãþi.
Richard a încercat sã-l taie cu Sabia Adevãrului.
Nici mãcar n-a pãrut sã vatãme creatura.
Dacã nu-l putem ucide, va trebui sã-l gãsim ºi sã-l prindem în capcanã.
Probleme noastre sunt mai mari decât un singur monstru dezgustãtor.
Aceastã crãpãturã în pãmânt
este o rupturã în vãlul care separã Lumea de Dincolo
de Lumea celor Vii.
Câtã vreme este deschisã
nu avem cum sã-l împiedicãm pe Pãstrãtorul Lumii de Dincolo,
marele vrãjmaº al celor ce pãºesc,
respirã ºi cresc la luminã,
sã-ºi trimitã fãpturile demonice
pentru a ucide toate cele ce vieþuiesc.
Mã tem cã skrelingul este doar avangarda.
Cum de s-a putut întâmpla una ca asta?
În amarul de ani de când sunt Vrãjitor
am auzit de o singurã formã de magie
suficient de puternicã pentru a sfâºia vãlul.
Puterea lui Orden.
S-a întâmplat când l-am ucis pe Rahl.
Când au explodat Cuferele lui Orden.
A Doua Regulã a Vrãjitorilor:
Cel mai mare rãu izvorãºte din cele mai bune intenþii.
Dacã eu am fãcut asta, voi gãsi o cale de a îndrepta lucrurile.
Singura modalitate de a închide despicãtura
este cea în care Creatorul a izolat Lumea de Dincolo
la începuturile vremii.
Piatra Lacrimilor.
Cel care are Piatra...
va putea sã refacã vãlul.
Atunci o vom gãsi.
Piatra este pierdutã de veacuri nenumãrate.
Mulþi ºi-au jertfit vieþile cãutând-o.
Dacã o poate gãsi cineva, atunci acela este Cãutãtorul.
Kahlan, îþi împãrtãºesc încrederea în Richard.
Însã vãlul este delicat.
În timpul cât va dura sã gãseascã o micã Piatrã...
printre toate stâncile ºi munþii Creaþiei...
crãpãturi ca aceasta se pot ivi oriunde,
întinzându-se ºi fragmentându-se în toate direcþiile.
ªi apoi nu ar mai rãmâne nimic
care sã-l împiedice pe Pãstrãtor sã porneascã rãzboiul
cu Lumea celor Vii.
Cãutãtorule!
Soldaþii D'Harani sunt în oraº.
Vor sã te vadã.
Darken Rahl e mort.
Rãzboiul s-a încheiat.
Lãsaþi jos armele, sau veþi simþi tãiºul Sabiei mele.
Nu am venit sã luptãm, stãpâne.
Stãpâne Rahl, condu-ne.
Stãpâne Rahl, apãrã-ne.
În lumina ta prosperãm.
În înþelepciunea ta, suntem umili.
Trãim doar pentru a servi.
Vieþile noastre îþi aparþin.
M-am nãscut în serviciul...
pãrintelui lui Darken Rahl,
...Lordul Panis Rahl.
Unii i-au zis "tiran",
dar pe atunci era pace
ºi ordine în toate teritoriile.
S-a mândrit cu întâiul sãu nãscut.
Dar când bãiatul a crescut,
...tatãl a ajuns sã vadã
întunecimea din sufletul fiului sãu.
ªi pasiunea lui...
...pentru practicile malefice ale vrãjitoriei.
Tatãl sãu a început sã se teamã pentru viitorul regatului.
Când a aflat despre o Profeþie
...care spunea cã va avea un alt fiu,
...unul care îºi va ucide fratele vârstnic cel cu inima neagrã,
Panis a încercat sã asigure împlinirea acelei Profeþii.
A mai conceput un copil
...cu o tânãrã femeie...
...cu o descendenþã la fel de puternicã precum a lui.
Tarralyn Zorander.
E o minciunã.
Fiica mea niciodatã
nu s-ar fi iubit cu Panis Rahl.
Da, Vrãjitorule. Panis ºtia ºi el asta.
De aceea a sedus-o pe Tarralyn...
...cu înfãþiºarea unui tânãr pãstor.
În aceastã formã, i-a cucerit inima
...ºi a zãmislit un copil cu ea.
Dar, în mândria sa,
stãpânul meu a fãcut o greºealã nesãbuitã.
S-a lãudat în faþa lui Darken Rahl...
...cã fiul prevestit cã-l va ucide era pe cale sã se nascã.
Cuprins de furie oarbã,
...Darken Rahl ºi-a ucis propriul tatã
...ºi mi-a poruncit mie sã lepãd cadavrul undeva.
Dar am convins-o pe cea mai credincioasã Mord-Sith a lui Panis Rahl
...sã-l readucã la viaþã cu Suflul Vieþii,
...apoi am ucis-o pentru a pãstra secretul.
Cât Panis a stat ascuns,
am trimis un cãlãreþ la tatãl lui Tarralyn,
sã-i avertizez cã Darken Rahl a pus sã fie uciºi...
...toþi întâii nãscuþi din Brennidon,
unde spunea Profeþia cã se va naºte copilul.
Niciodatã nu am ºtiut cine mi-a trimis acel mesaj.
ªi noi nu am ºtiut niciodatã dacã l-aþi primit.
E o capcanã.
Nu-i nicio capcanã, Lordul meu.
Am purtat acest secret 24 de ani,
aºteptând ziua împlinirii Profeþiei
ca sã îþi pot jura credinþã
ºi sã te însoþesc la Palatul Poporului...
...pentru a-þi lua locul cuvenit, pe tron.
Dacã nu mã crezi,
cere-i Mãrturisitoarei tale sã facã tot ce trebuie sã-mi verifice cuvintele.
Nu e nevoie.
Spune adevãrul.
Mai strâns.
Da, stãpânã.
Mai pot sã vã fac cumva pe plac?
Sigur cã da.
Când vom avea mai mult timp.
Lord Rahl.
Freci podelele, Triana?
Aº fi zis cã e sub demnitatea ta.
Eºti viu.
Nu, nu viu.
Dar îþi sunt încã stãpân.
ªi vreau sã faci ceva pentru mine.
ªi pentru cel pe care îl slujesc.
Lordul Rahl nu slujeºte niciun om.
Nu e un om, Triana.
Dar cu toþii avem stãpânii noºtri.
Al meu este Pãstrãtorul Lumii de Dincolo.
ªi când va cuceri toate cele ce vieþuiesc,
...cei care-i vor fi stat alãturi vor fi rãsplãtiþi.
Dacã Lordul meu îl urmeazã pe Pãstrãtor, atunci o fac ºi eu.
Dar Cara a luat comanda.
Cara l-a ajutat pe Cãutãtor sã mã ucidã.
Nu e de încredere.
De aceea înainte sã îndeplineºti aceastã sarcinã specialã...
...pe care o am pentru tine,
tu ºi surorile tale trebuie sã o distrugeþi.
Cum de m-am putut lãsa...
...atât de copleºit de foamea...
...de magie ºi de putere încât sã neglijez...
...protecþia propriei mele fiice?
Zedd, îmi pare rãu.
Ascultã-mã ce spun,
...gândindu-mã la mine însumi, când tu abia ai aflat...
ca marele tiran cu care te-ai luptat atât de înverºunat sã îl ucizi...
era propriul tãu frate.
Nu. Nu era.
Richard, ºtiu cã e greu sã accepþi acest lucru.
Kahlan, nu pun la îndoialã cuvintele
Maicii Mãrturisitoare.
Dar nu sângele face pe cineva parte din familie.
Nu aveam acelaºi sânge ca George ºi Mary Cypher,
dar ei vor fi întotdeauna pãrinþii mei.
Zedd, ai vreo idee...
unde am putea începe cãutarea Pietrei Lacrimilor?
Dacã existã vreo îndrumare,
o vei gãsi în volumele strãvechi
de la Fortãreaþa Vrãjitorilor din Aydindril.
Du-te, vezi ce poþi gãsi. Kahlan, rãmâi aici.
Cheamã locuitorii oraºului înãuntru,
baricadaþi fiecare fereastrã ºi intrare.
ªi tu?
Skrelingul e tot liber, pe undeva.
Îl voi vâna ºi îl voi ucide.
Spui cã tu ºi oamenii tãi îmi veþi urma comanda?
Pânã la moarte, Lordul meu.
Poate cu câteva sãbii în plus
vom putea sã sfârtecãm creatura.
ªi apoi vom merge la Palatul Poporului.
Te vei proclama noul Lord Rahl?
Tu însuþi ai spus-o.
Problema noastrã depãºeºte un singur monstru.
Vãlul fiind sfâºiat, Pãstrãtorul se va ridica la rãzboi
împotriva Lumii celor Vii.
ªi dacã trebuie sã purtãm acest rãzboi,
am avea nevoie de sprijinul unei armate.
Trebuie sã te avertizez cã vei întâmpina opoziþie violentã, Lordul meu.
Despre ce vorbeºti?
Doar eu ºi oamenii mei cunoaºtem secretul originii tale.
Mulþi D'Harani nu vor accepta cu uºurinþã pretenþiile tale la tron.
Pentru a câºtiga supunerea majoritãþii,
te povãþuiesc sã execuþi pe loc
fiecare membru al Celui de-al Treilea Batalion.
Nu-mi voi ucide proprii oameni.
Sunt D'Harani, Lordul meu.
Dacã vrei sã te urmeze, trebuie sã se teamã de tine.
Voi gãsi o cale de a trata cu ei.
Acum vom ucide un skreling.
Lupi?
Nu e niciun lup.
De vreme ce orânduielile au fost încãlcate,
nu va avea parte de o moarte onorabilã.
O vom lãsa în seama
acestui skreling
sau a oamenilor din târg.
Oricare va ajunge primul la ea.
E fapta skrelingului, Lordul meu.
Îl vom gãsi înainte sã ucidã din nou.
Ce-i asta?
Rachel!
Martha!
Apãraþi-vã fiicele.
Mamã!
- Mamã! - Sarah!
Fãrã milã!
Trimack.
Iartã-mã, Lord Rahl.
Nu am reuºit sã te protejez.
Cãutãtorule?
De ce mãrºãluieºti cu câinii ãºtia?
Opreºte-þi oamenii ºi îi voi opri ºi eu pe ai mei.
Lãsaþi armele jos!
Retragerea!
Sunt Morwyn Bryer,
conducãtorul Rezistenþei din aceastã vale.
Am aflat cã Trupele Dragonice mãrºãluiesc cãtre Ehrengard...
ºi ne-am strâns cât de repede am putut.
Dar lãsaserã deja în urmã
mulþi oameni mãcelãriþi, femei ºi copii.
Acei oameni au fost uciºi de un skreling
fugit din Lumea de Dincolo.
Un skreling?
Aceºti oameni mã ajutã sã-i dau de urmã.
Despre Cãutãtor se spune cã ar fi înþelept,
dar doar un nesãbuit ar avea încredere în D'Harani.
Îi vei vorbi cu respect Lordului Rahl.
- Lordul Rahl? - Nu e ceea ce crezi.
Cãutãtorul ºi-a asumat titlul celui mai mare inamic al sãu?
Un titlu cu care s-a nãscut.
Am luptat pentru a schimba un tiran Rahl pe altul?
Aþi luptat pentru libertate ºi v-aþi câºtigat-o.
Rãzboiul împotriva D'Haranilor s-a încheiat.
Dar acum purtãm un nou rãzboi,
împotriva unui duºman ºi mai puternic.
ªi dacã luptãm împreunã...
Te aºtepþi sã luptãm umãr la umãr...
cu mãcelarii care ne-au masacrat
prietenii ºi ne-au pângãrit fiicele?
Laº rebel!
Orice om de aici care ridicã armele împotriva altuia
va muri de sabia mea!
E din Ehrengard.
Skrelingul trebuie sã se fi întors în oraº.
Mergeþi. Apãraþi-vã familiile.
Sã mergem.
Am salvat câþi am putut,
însã au fugit cu ºapte fete.
Printre ele era ºi Rachel.
Le vom aduce înapoi.
Ne ducem dupã Mord-Sith.
Lordul meu,
am venit aici pentru a-l escorta
pe noul Lord Rahl la Palatul Poporului,
nu ca sã salvãm câteva fetiþe.
ªtiþi care va fi soarta acelor fete.
Torturã.
Moartea pentru cele care nu vor ceda.
Aºa devin Mord-Sith.
Ca întotdeauna.
Ca sã-l slujeascã pe Lordul Rahl.
ªi dacã ai fi cu adevãrat el,
nu ai simþi milã pentru ele.
Ai ºti cã va veni o zi când vei avea nevoie sã le foloseºti.
Lucrurile nu vor mai fi aºa.
Poate bãtrânul Trimack se înºela.
Poate cã acest om e prea slab de înger
ca sã conducã D'Hara...
Mai vrea cineva sã-mi punã ordinele la îndoialã?
Templul Mord-Sith a fost pãrãsit, Lord Rahl.
Am gãsit-o pe aceasta într-o viroagã.
Cara.
Lord Rahl?
Ai ajuns tare departe.
- Unde sunt copiii? - Care copii?
Fetele pe care surorile tale le-au rãpit din Ehrengard.
De au fost rãpite niºte fete, surorile mele trebuie sã o fi fãcut...
dupã ce m-au bãtut ºi m-au lãsat sã mor.
Voi scoate adevãrul de la ea.
Îþi dai seama cã minte?
Pregãtirea lor face ca Mord-Sith sã fie greu de citit.
Însã voi afla.
Ea m-a ajutat sã-l ucid pe Darken Rahl.
Orice-ar fi fãcut, motivul a fost ca sã-ºi salveze propria piele.
Richard, nu putem avea încredere în ea.
Nu îþi spun sã ai încredere în ea.
Ci sã ai încredere în mine.
Ne vei ajuta sã-þi gãsim surorile.
Dacã mã ajuþi sã le ucid.
Nu te teme.
Cãutãtorul ºi Mãrturisitoarea ne vor salva.
Am spus sã nu vorbiþi!
Nu.
E vina mea. Pedepseºte-mã pe mine.
Dacã eºti atât de dornicã,
nu vãd de ce nu am putea
sã începem pregãtirea ta de pe-acum.
Triana. Am primit mesajul tãu.
Ce e atât de important?
Poate o Trupã Dragonicã trãdãtoare?
Escortându-l pe nimeni altul decât pe Cãutãtor...
la Palatul Poporului.
Pentru a-l proclama noul lord Rahl.
Mã gândeam cã te-ar putea interesa.
Pe aici.
Aºteaptã.
Dacã au apucat-o pe aici,
le-au dus pe fete la Peºtera Inundatã.
Peºtera Inundatã?
În timpul ploilor, apa râului o inundã.
Novicele care nu coopereazã sunt lãsate acolo înaintea vreunei furtuni.
Fermecãtor.
În sezonul secetos, poþi intra în ea,
însã doar printr-un canion foarte strâmt.
Însã odatã intrat, nu ai altã cale de ieºire.
E o capcanã.
ªi sunt sigurã cã e doar o coincidenþã
cã un escadron din Batalionul al Treilea...
ºi-a fãcut tabãra în poieniþa de la sudul peºterii.
Richard, poate acesta a fost planul lor de la început.
Sã te atragã într-o ambuscadã
pentru cã ºtiau cã ai fi fãcut orice ca sã îi salvezi pe copii.
Da, bunãtatea Cãutãtorului...
este legendarã.
Dacã apa inundã peºtera pe undeva trebuie sã ºi iasã.
Este un acvifer care se varsã în mlaºtinã.
Dar abia de te poþi târî prin el,
ºi oricine ar încerca ar fi întâmpinat
de Mord-Sith imediat ce ar ajunge de cealaltã parte.
Putem sã le atragem pe Mord-Sith afarã din peºterã
dacã facem sã parã cã le atacãm prin canion.
Richard, exact asta îºi doresc.
Atunci asta le vom ºi oferi,
cât tu vei trece prin acvifer ºi le vei salva pe fete.
Tu îi vei arãta drumul.
Oricine ar intra în canion
va fi copleºit numeric ºi drumul îi va fi tãiat.
Vor fi masacraþi.
Moartea nu înseamnã nimic pentru noi, Lord Rahl.
Vom face aºa cum ne veþi porunci.
Bunã, Zeddicus.
Ce-o aduce pe vestita Shota atât de departe de Agaden Reach?
Marele Zeddicus, ce altceva?
O vizitã personalã la un vechi prieten?
De cauþi rãspunsuri, încã nu am niciunul.
Mã duc cãtre Aydindril ca sã le caut.
Am avut deja o viziune...
cu ceea ce vei descoperi în Aydindril.
Un pasaj în al ªaptelea Codice al lui Sandragon...
care te va duce la ascunzãtoarea
Pietrei Lacrimilor.
Nici n-aº fi putut spera la veºti mai bune.
Sune-mi ce scrie în pasaj ca sã-i trimit vorbã Cãutãtorului.
Da, cu toþii ne bizuim pe Cãutãtor.
Dar nu Richard Rahl.
În Profeþii stã scris...
cã Richard Rahl nu va izbândi...
în încercarea lui de a-l înfrânge pe Pãstrãtor.
Richard nu se încrede în Profeþie.
Îl va înfrânge pe Pãstrãtor aºa cum l-a dovedit pe Darken Rahl.
Da, l-a înfrânt pe Darken Rahl...
...aºa cum spunea Profeþia.
Dar acum Profeþia spune cã va da greº.
Nu poþi alege...
...în care Profeþii vrei sã crezi, Zeddicus.
Deci ar trebui sã mã las pãgubaº?
Nu, Profeþia este îndoielnicã.
Poate fi evitatã.
Dar dacã vrei sã salvezi Lumea celor Vii,
trebuie sã numeºti un nou Cãutãtor.
Ce fel de truc este acesta?
Richard este unicul, adevãratul Cãutãtor.
Acum vorbeºti în calitate de Vrãjitor de Prim Ordin?
Sau în calitate de bunic al sãu?
Þi se vor arãta trei semne.
Mai întâi,
Richard se va lepãda de ceea ce îi dã putere.
Apoi, o va îmbrãþiºa pe cea în roºu.
ªi, la urmã, va purta semnul...
celui care va nimici întreaga viaþã.
Când vei fi vãzut aceste trei semne,
vei ºti cã adevãr am grãit.
ªi dacã nu faci atunci ceea ce trebuie fãcut,
Pãstrãtorul va învinge
ºi Lumea celor Vii va fi devoratã...
de Împãrãþia Morþilor.
Unde e Cãutãtorul?
Noul Lord Rahl al vostru deja v-a pãrãsit?
Daþi-ne fetele,
ºi vã vom cruþa vieþile.
Tu ºi oamenii tãi sunteþi cei care vor muri astãzi, aici.
Staþi.
Trãdãtorilor!
Ucideþi-i pe toþi!
Pentru D'Hara ºi Lordul Rahl!
Pe aici.
Dã-mi mâna.
Nu ºtiu ce ai fãcut
ca Richard sã aibã încredere în tine.
Însã dacã acesta este vreun soi de truc,
te voi ucide.
Bunã, surorile mele.
V-am adus un trofeu.
Maica Mãrturisitoare.
Kahlan. ªtiam cã vei veni.
Trebuie sã plecãm. Repede.
Ajutã-mã sã le scot de aici.
Nu am venit dupã copii.
Acesta este al meu.
Mulþumesc, Cãutãtorule.
Tremur când mã gândesc ce s-ar fi petrecut
de n-ai fi fost aici.
Ar trebui sã le mulþumiþi ºi acestor oameni.
Au luptat împreunã...
pentru a ajuta la salvarea lui Rachel ºi a celorlalte fete.
Ar fi fost o onoare sã murim pentru Lordul Rahl.
Oamenii mei ºi cu mine luptãm pentru Cãutãtor.
Nu pentru Lordul Rahl.
Rãzboiul e uºor de purtat.
Pacea e cea care-þi va frânge inima.
Zedd. De ce te-ai întors atât de curând?
M-am întâlnit cu vechea noastrã prietenã, Shota.
Ce voia?
Zedd, s-a întâmplat ceva?
Hei!
Dacã vrei sã smulgi þeasta cuiva,
ia-o pe a mea.
Zedd, acum!
"Cautã-l pe stareþul de la Sihãstria Ulrich"
"pentru cã el þine secretul Pietrei aproape de inima sa".
Acestea sunt cuvintele scrise în Codice.
Ulrich este în direcþia opusã
Palatului Poporului.
Nu merg la Palatul Poporului.
Dar credeam...
Nu voi revendica tronul.
Te lepezi de ceea ce þi-ar da putere.
Acum este important sã gãsim Piatra Lacrimilor...
ºi sã închidem despicãtura.
Richard, Piatra este un obiect mãrunt
într-o lume foarte mare...
Gândeºte-te cât de mult teren în plus
ai putea acoperi având la dispoziþie armatele din D'Hara...
aflate sub comanda ta.
Chiar dacã o armatã ne-ar ajuta,
câþi oameni ar trebui sã ucid ca sã îi unesc pe D'Harani?
Cât timp va dura în timp ce Pãstrãtorul ºi-ar spori puterile?
ªi gândeºte-te la miile de oameni care ºi-au vãzut fraþii ºi fiii murind...
în lupta împotriva Casei Rahl.
M-ar urma dacã aº revendica
titlul unui tiran pe care l-au dispreþuit?
Sau aº deveni acelaºi inamic pe care tocmai l-am înfrânt?
Ai putea sã faci lucrurile altfel.
Astãzi ai convins duºmanii sã lupte umãr la umãr.
Câþiva oameni.
Împotriva altor credincioºi ai lui Rahl care încã îºi doreau sã mã ucidã.
Dacã oamenii vor sã mã urmeze
pentru cã ei cred în cauza luptei mele,
îi voi conduce.
Însã nu mã voi încorona.
Nu sunt Lordul Rahl.
Sunt Richard Cypher.
Sunt Cãutãtorul.
ªi tu eºti Maica Mãrturisitoare.
Zedd ºi cu mine te vom duce teafãrã pânã în Aydindril,
apoi vom pleca în cãutarea Pietrei.
ªi când totul se va termina, voi veni dupã tine.
Richard, nu-mi place.
Voi doi singuri?
Trei.
O Mord-Sith îl slujeºte pe Lordul Rahl.
Nu-mi pari a fi genul de persoanã
cãreia sã-i fie pe plac sã slujeascã pe cineva.
ªi nu voi accepta titlul de Lord Rahl.
Dacã eºti atât de nesocotit
încât sã refuzi tronul din D'Hara,
atunci cu atât mai mult ai nevoie de mine.
- Bine. - Richard.
De douã ori mi-a dovedit credinþa. Îmi poate fi de folos.
Ar fi bine sã ne luãm rãmas-bun.
Am o cãlãtorie lungã în faþã.
O îmbrãþiºeazã pe cea în roºu.
Ce?
Nimic.
Aydindril.
La ºaptezeci de leghe peste creasta aceea.
M-am tot gândit.
Tu însuþi ai spus cã acum cel mai important lucru este
sã gãsim Piatra Lacrimilor.
Eu ar trebui sã te ajut sã o faci.
ªi Aydindril?
Voi ajunge ºi acolo.
Când toate acestea se vor încheia.
Dar câtã vreme tu eºti în continuare Cãutãtorul,
ai nevoie ca Mãrturisitoarea ta sã-þi stea alãturi.
Ce vrei?
Sã te avertizez.
Suntem fraþi, pânã la urmã.
Tu nu-mi eºti frate.
M-ai ucis deja o datã.
Nu mã poþi ucide din nou.
Crezi cã lupþi pentru pace, pentru libertate.
Dar câþi ai ucis deja în aceastã misiune fãrã roade?
Câþi vei mai ucide mâine?
Tot ce faci încercând sã-mi înfrângi stãpânul...
îi sporeºte lui puterile.
Crezi sã slujeºti viaþa, fratele meu.
Dar adevãrul este
cã eºti al Pãstrãtorului.
Richard.
Eºti bine?
Da. Era doar un coºmar.
Acum s-a încheiat.
Ce este?
Este Pecetea Pãstrãtorului.
Semnul celui care va nimici tot ce vieþuieºte.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com