Din episoadele anterioare...
Îmi amintesc o nouă latură a lui Clark Kent.
Şi nici măcar nu purtam roşu sau albastru.
Trebuie să te întrebi
ce vrei cu adevărat.
Cine eşti?!
Sunt Jor-El, tatăl tău.
Aceste simboluri au apărut peste tot în lume.
În aceeaşi noapte în care a sosit Zod.
S-ar putea să recunoşti unul.
Ultimul lucru ce ni-l amintim e că ni se preleva sânge, în Kandor.
Cum am ajuns aici?
E kandoriană.
Am crezut că Kandor a dispărut odată cu Krypton.
Jor-El a spus că dacă ea e aici, s-ar putea să fie şi alţii.
Ar fi bine să începem să căutăm.
Jor-El ne-a trădat.
- A supravieţuit. - Nu doar a supravieţuit.
Soarele galben îi dau puterile.
Şi noi încă nu avem niciuna?
Fă-o să-ţi spună unde e Ceaţa. Sau omoar-o.
Eşti kandorian?
Nimic nu e mai important decât să-i găsim pe kandorieni.
Graniţa Kandoriană, cu 20 de ani înainte de distrugerea planetei Krypton
Releaxaza-te, e doar o înţepătură.
Niciodată nu mi-au plăcut acele.
Un mic preţ pentru obţinerea imortalităţii.
Doctore.
Un război civil se dezlănţuie, iar tu-ţi pierzi vremea cu asta.
Forţele Black Zero se apropie de Kandor,
şi te asigur că nu vor aştepta pe nimeni.
Eşti ultimul din batalionul tău
al cărui sânge am nevoie, maiorule Zod.
Fă-ţi treaba.
E un război ce trebuie câştigat,
şi vrem să ne întoarcem la familiile noastre.
S-a înţeles, soldaţi?!
În numele lui Kondor! În numele lui Kondor!
Jor-El.
Presupun că n-ai venit să încurajezi trupele.
Numeşte-o misiune de mântuire.
Am nevoie de toate mostrele de sÃ¢nge.
Nu pot lÄƒsa ca acest proiect sÄƒ mai continue.
Ordinele vin chiar de la Consiliul de Conducere.
Nu ai nicio autoritate aici.
Doctore, când cel mai renumit cercetător din Krypton
îţi spune să te opreşti, atunci te opreşti.
Mulţumesc.
Dacă Consiliul vrea sângele meu,
atunci să-l ia de pe câmpul de luptă!
Fie ca Black Zero să simtă gustul armelor
şi vitejia din inimile voastre!
Soldaţi, pregătiţi-vă!
Pentru numele lui Kandor!
Îţi mulţumesc, Zod.
Îţi dai seama că nu-i va plăcea asta Consiliului.
Îţi dai seama ce faci?
Consiliul îşi poate face voia,
dar nu voi lăsa ca munca mea de-o viaţă
să fie folosită pentru comiterea unei atrocităţi.
Kandor.
Soţia mea...
Fiul meu.
Zod, nu mai poţi face nimic!
Kandor e distrus!
Niciunul nu vrea să-şi amintească acea zi tragică...
Fiindcă momentul în care v-a fost prelevat sângele,
e ultimul lucru ce vi-l amintiţi despre Kandor.
Dar vă pot asigura...
Eu nu am uitat.
Fiecare dintre voi,
ultimii fii şi fiice ale Kryptonului,
sunteţi tot ce a mai rămas din iubita noastră casă.
Nu voi îngădui ca drepturile voastre din naştere să fie negate.
Iar Jor-El...
A venit cu noi în Sferă,
iar cumva, ne-a furat puterile.
Şi încă le etalează...
Peste tot în oraş...
lăsându-şi urmele ca noi să le vedem.
Când vom găsi acest trădător...
Îl vom forţa să ne dea înapoi ce e prin naştere al nostru.
Vom fi zei pe această planetă, iar Kandor se va înălţa din nou!
Smallville, Sezonul 9 Episodul 7 "Kandor"
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash @ titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dacă ai dat năvala aici ca să mă vezi,
înţeleg că emisiunea "O iubesc pe Lois" s-a difuzat mai repede săptămâna asta.
Ştii prea bine că întotdeauna mă grăbesc când mă chemi.
Deşi, aş putea fi responsabil
pentru dispariţia verişoarei tale.
Chiar mă miram cum de a părăsit oraşul fără să-şi i-a rămas bun.
Ce s-a întâmplat?
Am...
Am sărutat-o.
Da, asta sigur ar face-o să dispară.
Fără supărare, Clark,
dar e răspunsul tipic al lui Lois cu privire la intimitate.
De obicei o ia la goană.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am mers să vorbesc cu ea.
Şi tot ce-mi amintesc e că nu m-am putut abţine.
Nu sunt surprinsă, Clark.
Ai sentimente pentru Lois încă de prin anii '30.
Chiar mă întrebam când vei face mişcarea asta.
Ascultă-mă ce-ţi spun,
şi las-o puţin în pace.
Între timp,
cârtiţa mea de la LuthorCorp mi-a trimis nişte informaţii
despre kandorieni.
Cât de grav e?
Am avut dreptate.
Tess Mercer are echipe trimise peste tot pe glob
încercând să-i aducă pe extratereştrii acasă.
Echipele sale şi-au băgat nasul
adânc în deşertul turcesc, încă de acum câteva săptămâni.
Cred că ar trebui să dai din aripi până acolo
ca să iei o privire.
Din păcate, aripile mele încă au probleme.
Voi lua un avion.
Nu.
Oliver te poate duce acolo la clasa întâi.
Voi merge singur.
De ce, Clark?
Haide, Chloe.
Am auzit că ai nevoie de cursă.
Cercetătorii tăi
sapă prin deşert de săptămâni,
şi încă nu am primit ceea ce vreau.
Furtunile de nisip nu s-au oprit de când am ajuns aici.
Orice a fost aici, e mort sau îngropat.
Dacă nu vrei să sfârşeşti prin acelaşi mod,
îţi sugerezi să-ţi îndeplineşti misiunea.
Bună ziua.
Am primit mesajul tău.
La fel ca puternicul meu camarad kryptonian,
ai o înclinare pentru dramă.
Cred că agentul tău sub acoperire
ar putea avea o altă opinie.
Dar sunt încântată că moartea sa prematură
ţi-a atras atenţia.
Nu-mi place să păcălită.
Un bărbat numit Jor-El...
A venit cu noi din Sferă.
Ne-a luat toate puterile doar pentru el.
Îl ştii sub numele de "Ceaţa".
Acum...
Dacă mă vei ajuta să-l găsesc...
îţi voi da ce ai vrut dintotdeauna.
Ai deschis Sfera,
toate speranţele şi visurile Kandorului,
vrei să lucrezi cu noi, iar acum poţi...
Alături de mine...
Ca parteneri egali.
Împreună.
În intimitate.
Am deja o echipă care se ocupă de asta.
Te voi anunţa când îl găsim pe Jor-El.
Clark, dacă ai vrea să mă îngropi în deşert
pentru întâlnirea mea cu Lois,
ai fi putut măcar să mă duci în Nevada.
Oliver, să nu...
Nu mă înţelege greşit...
Mă aştept la o luptă, dar...
N-am fi putut face asta înainte de evenimentul principal.
Ştii la ce mă refer, nu?
Poate un show de comedie cu Blue Man Group.
Sau cu Carrot Top.
Anul viitor de Crăciun îţi voi face cadou
un nou simţ al umorului.
Suntem exact la coordonatele ce ni le-a dat Chloe.
Nu văd nimic în afară de nisip în jur.
Poate trebuie să ne uităm mai bine.
Simbolurile kryptoniene ce le-am văzut la Turnul de Control
sunt ca nişte urme de foc lăsate
când un kandorian soseşte pe Pământ.
Aici, ar topi nisipul în sticlă.
Cine ţi-ar desena emblema, aici, în mijlocul pustietăţii?
"Jor-El"?
Tatăl meu.
E aici pe Pământ.
Shelby.
Sunt aici să o scot pe blonda mea favorită la o plimbare.
Cine eşti?
Numele meu e Jor-El.
Dumnezeule.
Ai reuşit să ajungi în Smallville.
Clark ţi-a găsit însemnările în deşert.
Eşti tatăl lui Clark.
Cred că mă confunzi.
Nu am niciun fiu.
Numele său kryptonian e Kal-El.
Deci, acesta e fiul meu.
Şi ce anume face pe Pământ?
L-ai trimis aici încă de mic copil.
A fost singura cale prin care l-ai fi putut salva.
Să-l salvez?
Urăsc să dau veşti rele, dar...
Krypton a fost distrus.
Soţia mea...
Lara.
Mama lui Clark, e...
Nu e aici cu tine?
Nu a făcut parte din experiment.
Îmi pare rău. Nu ştiam.
Îi căutăm pe toţi ceilalţi
care au venit aici alături de tine.
Vor fi greu de găsit.
Sunt foarte bine antrenaţi...
Un batalion de soldaţi conduşi de un comandant măreţ
şi cel mai bun prieten pe care l-am avut, Zod.
Jor-El.
Te opui acuzaţiei de înaltă trădare dată de Consiliu.
Tehnologia ce am creat-o
are ca scop vindecarea celor afectaţi de războaie şi maladii,
nu învierea morţilor prin clonare.
Sfera va asigura că cei mai puternici kryptonieni vor rezista
dacă planeta noastră va fi distrusă.
Dar dacă vom trimite Sfera pe Pământ şi va fi deschisă,
clonele dinăuntru vor dezvolta puteri extraordinare
date de soarele galben.
Oamenii vor fi neputincioşi în faţa lor.
Nu putem condamna viitorul altei planete pentru e ne prezerva trecutul.
Poate că ar trebui să ai mai multă încredere în proprii semeni.
Nu ne laşi decât o singură opţiune.
Pedeapsa pentru trădare e moartea.
Înalt Consiliu.
Maiorule Zod.
Prezenţa dvs e o onoare, dar e o judecată cu uşile închise.
Cer să fiu ascultat.
I-am trimis pe Black Zero înapoi în gheaţă,
decimându-le fronturile,
dar reuşitele mele sunt nimic în comparaţie cu cele ale acestui om.
Jor-El...
E singurul erou pe care-l cunosc.
Şi-a dedicat munca de-o viaţă nu morţii...
Războiului nostru...
Ci creaţiei.
Când Kandorul a decăzut,
mulţi dintre cei mai luminaţi şi promiţători cetăţeni au pierit...
Într-o clipă.
Krypton a pierdut mame...
Taţi...
Fiice...
Fii.
Ce bine va aduce
distrugerea altei vieţi în zadar?
Vă implor...
lăsa-ţi-l pe Jor-El în viaţă.
Patima dvs a fost luată în calcul, dle maior.
A fost consimţită.
Jor-El...
Consiliul îţi va cruţa viaţa.
Dar eşti obligat să duci la capăt crearea Sferei.
Aceasta trebuie să cuprindă ADN-ul maiorului Zod...
şi al tău.
Dacă Ziua Judecăţii va sosi peste Krypton...
Supravieţuitorii noştri de pe Pământ
vor fi călăuziţi de doi eroi ai planetei noastre.
Îmi eşti dator.
Nu uita asta, prietene.
Dacă n-ar fi fost Zod,
n-aş fi aici şi nici fiul meu.
Mă tem că ai fost martor doar la jumătate din poveste.
Mai sunt câteva capitole referitoare la Zod
pe care trebuie să le mai auzi.
Şi te voi atenţiona...
nu are un final fericit.
Nu pot să cred că tatăl meu a fost pe Pământ tot acest timp
iar Jor-El nu mi-a spus.
Deci când spui "Jor-El",
te referi la tipul din palatul de cristal?
Ştia ce ar însemna pentru mine
să-mi întâlnesc adevăratul tată...
Să vorbesc cu o persoană reală,
nu doar cu o voce.
Dar, din nou, Jor-El nu mi-a împărtăşit secretul.
Sunt sigur că e un motiv pentru care nu ţi-a spus adevărul.
Probabil îi era teamă...
că în persoană, e mai rău decât cred.
Chiar vorbeşti serios, sau furia din tine vorbeşte?
Este...
E o parte din mine care nu vrea să-l cunoască.
Uite...
Nu-mi pot imagina cum e să-ţi trăieşti viaţa.
Dar e un lucru la care rezonez şi eu,
acela de a creşte fără părinţi.
Clark, nu primim o a doua şansă să fim cu ei.
Să-ţi spun ceva... Aş merge până în iad şi înapoi
doar să-mi îmbrăţişez tatăl încă o dată.
Probabil Clark a dat de nişte turbulenţe,
fiindcă nu reuşesc să-l sun.
Dar sunt sigură că va sosi în curând,
şi-ţi vei cunoaşte...
în sfârşit, fiul.
Sunt mâhnit că şi-a petrecut întreaga tinereţe
departe de semenii săi...
şi a trăit singur.
Poate că nu a fost alături de alţi kryptonieni,
dar cu siguranţă nu a fost singur.
Credeţi-mă, soţii Kent sunt cei mai buni părinţi
la care ai putea spera...
Pe Pământ.
Mă aşteptam la asta.
Tatăl meu m-a trimis aici când eram tânăr
într-un... ritual de trecere.
De unul singur?
Am cunoscut un bărbat numit Hiram Kent.
Am simţit atât de multă iubire în casa lui.
Şi poate de asta l-am trimis pe Kal-El aici.
Dar dacă nici măcar nu ştiţi că fiul dvs există,
de aţi venit în Smallville acum?
Am multe amintiri minunate de aici.
Voiam să-l văd din nou.
Instinctele dvs asupra soţilor Kent au fost răsplătite.
Clark e cea mai uimitoare persoană pe care am întâlnit-o.
Iar călăuzirea dvs l-a ajutat să devină persoana care e azi.
Mi-e teamă că nu e singurul pe care l-am influenţat.
Poate astfel a devenit şi Zod persoana de acum.
Orice i-aţi fi făcut,
Zod e singurul responsabil
pentru că a ales să devină un monstru.
Scuze pentru condiţii.
Nu sunt chiar de cinci stele, nu?
Cine eşti?
Un prieten.
Amândoi ştim că nu e adevărat.
Nu mă aştept să mă crezi.
Dar a trebuit să i-au măsuri drastice
să te protejez pe tine şi Kal-El.
Cum poţi să protejezi pe cineva
când singură grijă eşti tu însuţi?
Instinctele tale kryptoniene îţi joacă feste
pentru că nu îţi sunt inamic.
Maiorul Zod a căutat peste tot pe această planetă
un bărbat pe care noi îl numim "Ceaţa".
L-am lăsat să creadă că tu ai toate puterile.
Zod nu ştie de existenţa lui Kal-El.
Deci fiul tău e în siguranţă...
pentru moment.
De ce eşti implicată în chestiunile noastre?
Pentru că observ.
Am observat ce îi face omenirea acestei planete.
Pământul e condamnat la pierire.
Iar rasa ta e singura soluţie a salvării.
De aceea v-am eliberat din Sferă.
N-ar fi trebuit să faci asta!
Suntem monstruozităţi ce n-ar fi trebuit nicicând create.
Dacă kandorienii îşi recapătă puterile,
atunci ce ai întreprins nu-ţi va salva planeta.
De fapt, ar putea să o distrugă.
Nu dacă devin precum fiul tău.
Te înşeli
dacă crezi că suntem diferiţi faţă de oameni.
Învăţăturile noastre sacre
ne învaţă că acolo unde e lumină...
există şi întuneric.
De asta vreau să mă ajuţi să-l protejez pe Kal-El.
Dacă nu, Zod va afla povestea sa.
Şi s-ar putea să-mi ucidă fiul.
Zod e un individ ce nu trebuie subapreciat...
cu sau fără puterile sale.
Dacă vrei să-ţi salvezi fiul...
trebuie să faci un sacrificiu.
Trebuie să-i convingi pe kandorieni că tu eşti Ceaţa.
Chloe.
Eşti în regulă? Trezeşte-te!
Chloe, eşti bine?!
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi cine ţi-a făcut asta!
Chloe?
Jor-El.
Tatăl meu e aici?
Chloe, a bătut atâta drum până la fermă,
dar nu a rămas să mă vadă?
Înainte să mă răpună,
părea să aibă nişte afeceri neîncheiate...
cu cineva.
Nu înţeleg.
Pe cine mai cunoaşte din Smallville?
Clark...
Jor-El nu e singurul
care a venit la reuniunea kryptonienilor.
A venit şi Zod.
Văd ca echipa de la securitate îşi face treaba.
De ce nu m-ar fi lăsat să intru?
Suntem parteneri acum.
Am venit pentru noi informaţii referitoarea la căutarea lui Jor-El.
Să spunem că...
ne apropiem din ce în ce mai tare.
Asta trebuie sărbătorit.
Se pare că ai sărbătorit deja.
Ştiam că nu mă vei dezamăgi.
E descoperirea mea favorită pe mica voastră planetă.
"Cupa de vin
e singurul lucru ce face adevărul...
să iasă la iveală."
Acum sunt impresionată.
Ai citit Shakespeare.
E amuzant, dar...
dar plăcerea ce o regăsesc în vin e mult mai satisfăcătoare.
Fiecare înghiţitură...
Relevă o nouă enigmă...
Un nou adevăr.
La fel ca tine, Tess.
De fiecare dată când suntem împreună, descopăr ceva nou.
Şi nu pot aştepta să văd ce va releva următoarea înghiţitură.
Durul adevăr.
Că nu sunt interesată.
Să ţinem parteneriatul doar într-o notă profesională.
Domnişoara se opune prea mult.
Orice ar face sau nu,
îţi pot garanta că nu va mai releva nimic...
în seara asta.
Dar nicio grijă.
În timp ce ne savuram băuturile,
mi-am pus oamenii să înhaţe ceva
mult mai valoros din pivniţa ta.
Când mi-ai spus că m-ai putea ajuta să-mi găsesc tatăl,
nu ştiam că mă spionezi acasă.
Clark, înainte să faci vâlvă, lasă-mă să-ţi explic.
Am pus acele camere când ai dispărut
după ultima bătălie cu Doomsday.
Voiam să am grijă de casa ta până te-ai fi întors.
Sunt acasă de săptămâni întregi.
Nu mi-ai spus nimic despre ele.
Nu te uita la mine, omule.
Uite, Clark, îmi pare rău, bine?
Dar cred că acele camere s-ar putea să fi înregistrat ceva
ce ne-ar putea conduce la tatăl tău.
Jor-el nu m-a adormit
ca să dispară.
Am simţit un pericol iminent. Încerca să te salveze.
O singură persoană
ar fi trimis trupe să-l răpească, şi nu la Zod mă refer.
Clark.
Ştiu cum te simţi.
Dar să o confrunţi pe Tess
nu e cea mai bună idee.
Vei face ceva ce vei regreta, înţelegi?
De ce nu mă laşi pe mine să vorbesc cu ea?
Oliver are dreptate, Clark.
Nu e nimic ce...
Bună, vechi prietene.
Am văzut ce ai făcut pentru oamenii din Metropolis.
E timpul să faci ceva pentru proprii semeni.
Ne vei da puterile.
Având în vedere ce s-a întâmplat ultima dată când ne-am întâlnit...
măcar atâta ai putea face.
Îngenunchează!
Cererile Consiliului au fost executate.
Sfera e pregătită.
La fel şi acestea... Pietrele Cunoaşterii.
Învăţăturile a 28 de galaxii
vor la dispoziţia semenilor noştri, dacă vor fi înviaţi vreodată.
Tot ce a mai rămas de făcut e să punem şi ADN-urile noastre.
De asta vei înţelege
de ce vreau ca tu să faci asta pentru mine.
Soţia mi-a dat asta înainte să plec la luptă...
Ca să-mi ţin cea mai preţioasă comoară
aproape de inimă.
E tot ce mi-a mai rămas de la fiul meu.
Ai grijă, Zod.
Te vor vedea.
Prietene...
te implor...
foloseşte aceste celule ca să-mi readuci băieţelul...
Ca să-l pot ţine din nou în braţe.
Dar nu e o ştiinţă exactă.
Pot apărea complicaţii, mutaţii.
Nu, nu, nu, nu. Nu-mi da scuze.
E fiul meu.
L-ai putea readuce la mine.
Dar nu putem schimba trecutul.
După tot ce am făcut pentru tine...
Cum îndrăzneşti să-mi refuzi cererea?
Nu avem acest drept.
Gândeşte-te cum te-ai simţi dacă ai avea un fiu!
Te rog.
Îmi pare foarte rău.
Eşti la fel de mort pentru mine ca fiul meu.
Apără-te!
Nu am nicio putere.
Am folosit kryptonita albastră ca să le îndepărtez,
la fel cum am sabotat Sfera
ca nimeni să nu conducă această planetă ca zei.
Dar le-ai avut.
Ai venit cu noi în Sferă,
şi ai păstrat puterile soarelui galben doar pentru tine.
Cum?
Nu-ţi voi spune niciodată.
Ne datorezi asta!
Îmi datorezi asta.
Krypton a dispărut pentru că tu ai distrus-o.
E imposibil.
Minţi.
Pe această planetă, când am ieşit din Sferă,
eram umbrele a propriilor prezenţe trecute.
Dar cei după care am fost creaţi,
au rămas pe Krypton şi şi-au trăit vieţile...
Soţii, copii.
Mulţi ani după,
ai decis să iniţiezi o lovitură de stat ca să preiei Kryptonul.
Dar în vremurile răpunerii tale, în loc să vă predaţi,
ai ales să ne distrugi planeta.
De unde ştii asta?
Fiindcă acesta e adevărul.
Ni s-a dat o a doua şansă să ne trăim vieţile aici pe Pământ,
să trăim alături de oameni, să fim diferiţi...
Să fim mai buni decât am fost înainte.
E aceeaşi gândire egoistă
ce m-a ţinut departe de revederea cu fiul meu.
Poate ai dreptate.
Poate dacă ţi-aş fi dat ce ai vrut,
nu ai fi trădat Kryptonul.
Cum m-ai trădat tu pe mine?
Îţi simt durerea acum mai mult ca niciodată.
Cum ai putut?
Cum ai putea să-mi simţi durerea...
dacă nu ai avut niciun fiu?
Înţelegi.
Acea privire din ochii tăi...
am mai văzut-o în oglindă...
Când mă rugam ca să-mi aduci fiul înapoi.
Ai spus că după ce vom fi puşi în Sferă,
vieţile noastre vor continua.
Am avut familii, soţii...
Copii.
Ascunzi ceva cu o convingere protectoare.
Semnele...
Nu le-ai pus tu în Metropolis, nu?
Protejezi pe cineva...
Pe cineva care nu a venit cu noi...
Aceeaşi persoană care ţi-a spus de destrugerea planetei Krypton...
Cineva din familia El.
Nu.
Cineva pentru care ţi-ai da viaţa.
Eliberează-l pe Jor-El.
Dle maior, nu înţeleg.
Ne va conduce la cel care ne va da puterile...
Fiul său.
Clark.
Exact când credeam că vei dispărea de pe radarul meu.
Unde e?
Am verificat deja toate uzinele LuthorCorp,
la Daily Planet şi casa lui.
N-am găsit pe nimeni. Unde îl ascunzi?
Voi avea nevoie de mai multe informaţii, cum ar fi un nume.
Ştii despre cine vorbesc.
Numele lui e Jor-El!
Îmi pare rău. Văd cât eşti de supărat.
Dar nu ştiu despre cine vorbeşti.
Minţi.
Ai echipe peste tot în lume, în căutarea extratereştrilor.
Ştii totul.
Singurul extraterestru pe care-l ştiu, stă chiar în faţa mea.
Unde e tatăl meu?
Vreau să-l văd acum!
Clark...
Am aşteptat atâta timp
să-ţi recunoşti rădăcinile kryptoniene.
Întotdeauna am sperat că-mi vei spune fiindcă ai încredere în mine.
Dar mă mulţumesc şi aşa.
Unde e?
Spune-mi!
E la Zod.
Nu-ţi face griji, Clark.
Am un dispozitiv de urmărire pus pe hainele lui Jor-El...
Aşa că îl putem localiza.
Ai vrut ca Zod să-l găsească...
Ca să-i găseşti şi pe ceilalţi.
L-ai folosit pe tatăl meu ca momeală!
Clark, încercam doar să te protejez.
Găseşte-l!
E la ferma ta.
Jor-El?
Cine ţi-a făcut asta?
Nu ştiu.
În regulă, rezistă.
Voi aduce ajutoare.
Kal-El...
Sunt atât de mândru de tine...
Te rog...
Nu pleca.
Te pot salva.
Salvează-l...
pe Zod.
Nu.
Nu!
Când tatăl meu a murit, îmi aduc aminte
că măcar aveam amintiri cu el
aici la fermă.
Acum că Jor-El a murit, tot ce mi-au rămas...
Sunt sentimente neîmpărtăşite.
Aveam atâtea întrebări pentru el.
Să-mi dau seama cine era cu adevărat.
Mi se pare că semeni cu tatăl tău.
După ce am văzut cum a salvat-o pe camarada noastră,
aş spune că sunteţi amândoi eroi.
Nu voi reuşi niciodată să mă înalţ la nivelul său.
Nu ştiu.
Nu cred că ar putea cineva să poarte acel super semn mai bine ca tine.
Totuşi, a sacrificat atâtea prin trimiterea mea pe această planetă.
Apoi s-a sacrificat din nou ca să-mi protejeze secretul.
Bineînţeles că a făcut-o, Clark.
Eşti fiul lui.
N-ar fi trebuit să moară.
I-am cerut lui Chloe să analizeze
toate înregistrările de la fermă.
Va folosi Turnul de Control
ca să-şi dea seama ce s-a întâmplat cu adevărat.
Uite...
ştiu că noi doi
nu ne-am înghiţit în ultima vreme, dar...
te voi ajuta, întotdeauna.
Bun.
Fiindcă voi avea nevoie de tine
să descopăr cine mi-a ucis tatăl...
Şi să fac dreptate.
Jor-El, m-ai minţit.
Se pare că ai avut alt motiv pentru care ai venit în Smallville.
Îmi pare rău.
Nu-ţi pot da ceea ce vrei.
Nu-l pot salva pe Zod.
Poate ţi l-ai amintit ca prieten.
Dar ştiu ce a devenit.
Traducerea şi adaptarea: bai3tzash @ titrări.ro
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro