E al meu. Piaþa St. James.
ªi Hank, cu un hotel. 950 dolãrei!
Pot sã-þi dau...
43 de dolari.
Atunci poþi declara falimentul.
Douã falimente într-un an... Cred cã te usturã...
Uite, Hank...
ia niºte bani care cred cã i-ai scãpat pe jos.
Mulþumesc Dawn, dar n-am nevoie de pomana ta.
Nimic nu mã supãrã mai mult decât sã-i fie milã cuiva de mine.
Dar îmi pare atât de rãu pentru tine.
Bine, seara jocului e gata. ªtiþi ce?
Nu trebuie sã mergeþi acasã, dar nu puteþi sta aici.
Tilly, pentru Ziua Recunoºtinþei,
ai prefera sã aduci încã un fel de mâncare sau desert?
Cred cã aº putea sã cumpãr o plãcintã de dovleac de la magazin.
Stai un pic. Facem ziua recunoºtinþei la ei acasã?
- Pãi, unde altundeva sã o facem? - Am putea sã o facem aici.
Vrei sã gãtim aici?
Nu, noi am putea gãti aici.
Adicã, întotdeauna am fãcut Ziua Recunoºtinþei la noi acasã.
Nu-i niciun motiv sã ne oprim acum sã facem asta.
Am eu un motiv.
Armata ta de furnizori de alimente nu s-a mutat cu tine în Virginia.
Omul are dreptate.
Pãi, bine, da, circumstanþele sunt diferite,
dar ne putem sufleca mânecile ºi sã realizãm asta.
Am o imagine a noastrã, Til,
ca pictura aceea a lui Norman Rockwell...
Eu stând în capul mesei,
tãind curcanul, înaintea strãlucitoarei mele familii.
Uitã-te la tine, te gândeºti la familia ta.
- Da. - Bine, dragã, o sã o facem aici.
Minunat!
Încã nu mi-e clarã partea cu "cine gãteºte".
- Noi vom gãti. Pot sã gãtesc, Dawn. - Da.
Haideþi, oamenilor. Nu-i vorba cã noi credem cã nu puteþi.
E doar cã...
ªtim cã nu puteþi.
O sã o iau ca pe o provocare.
Tu iei orice ca o provocare.
- Grady, e zic sÃ£-i lÃ£sÃ£m s-o facÃ£. - Minunat!
E stabilit, atunci. Familia Pryor va gÃ£zdui Ziua RecunoÂºtinÃ¾ei
ºi voi, familia Funk, tot ce trebuie sã aduceþi e apetitul vostru
ºi o listã cu lucrurile pentru care sunteþi recunoscãtori,
fiindcã fiecare de la masã îºi va exprima recunoºtinþa.
Ce facem cu noul meu grãtar electric? Vreau sã gãtesc un curcan.
- Dragã, las-o baltã. - Atunci de ce naiba aveam grijã de...
colesterolul meu de la Halloween?
Deci, Ziua Recunoºtinþei aici... Îmi place.
Va fi minunat. Deci, ce facem?
Cãutam "curcan" pe google?
Pãi, îþi spun eu.
La bãcãnie, în ziua dinaintea Zilei Recunoºtinþei
- nu e pentru cei slabi de înger. - Da.
Actualmente a trebuit sã mã lupt cu o bunicuþã cu ochi sãlbatici
pentru o pungã de batate.
Le-am luat.
Batate proaspete? Meriºoare proaspete? Nu aveau nimic la conservã?
Nu, nu vrem sã folosim conserve, Till. Totul sã fie proaspãt.
Pãi, va fi nevoie de mai multã muncã, Hank.
Da, dar gândeºte-te la satisfacþia pe care o vom simþi,
sã organizãm prima noastrã Zi a Recunoºtinþei adevãratã
ºi încãlzindu-ne la dogoarea faptului cã-i dãm peste nas lui Grady.
Cred cã vei face o masã minunatã, mamã.
- Chiar? - Da, fiindcã eºti atât de uimitoare
cã n-ai putea face niciodatã ceva ce nu e uimitor.
ªi Sophie m-a invitat din nou la ea acasã de Ziua Recunoºtinþei de anul acesta,
aºa cã mã gândeam sã sar în trenul de 9:00 spre New York.
- Sunã bine? Minunat. - Rãmâi aici, domniºoarã.
Ziua Recunoºtinþei e o sãrbãtoare de familie.
De când?
De mâine.
Deci mã obligi sã rãmân?
Dar imagineazã-þi cât de dezagreabilã voi fi.
Nu trebuie sã-mi imaginez. Pot sã vãd chiar acum.
Haide. Henry, lasã-mã sã te ajut cu alea.
De ce a durat atâta?
Îi arãtam lui Marie ce ai cumpãrat.
Marie?
Pisica mea.
Henry...
ªtii, desigur, cã noi nu avem pisicã.
Pãi, tu n-ai, dar eu am.
- Uneori mã joc cu ea la mine în camerã. - Henry dragã.
Pisica nu e realã
ºi nici spiriduºul care crezi cã locuieºte în maºina noastrã.
Marie e realã ºi la fel e ºi Weebit O'Houligan.
Ce naiba?
Dragã, e doar o etapã...
O etapã foarte lungã.
Henry, Henry, opreºte-te. Îl iau eu.
L-am luat.
Doamne. Ce naiba e asta?
Asta...
e curcanul familiei Pryor.
17 kilograme.
Hank.
Asta e un curcan declaraþie ºi declaraþia e
"Hei, Grady, uite ce mare e curcanul meu".
Salut, prieteni.
Hei, Grady, uite ce mare e curcanul meu.
Am vãzut ºi mai mari.
Am întrecut-o pe Dawn pânã aici?
Va trece pe aici cu un mic cadou
pe care l-a luat pentru gazdã ºi gãzdoi ºi cred...
cã o sã vã placã.
Oare sunt cele 36 de kg de umpluturã, de care vom avea nevoie
sã umplem acel "curcanosaurus"?
ªtii Til, dacã vrei, noi am putea sã ne instalãm aici
- ºi sã ajutãm la gãtit ºi... - Nu, nu, nu.
Avem totul sub control.
Aceastã bucãtãrie e o zonã interzisã pentru Funk.
Cum vrei. Uitã-te la asta.
Batate proaspete, meriºoare proaspete.
Asta va fi o zi a recunoºtinþei ca pe vremuri
cum obiºnuia mama sã le sãrbãtoreascã.
- Nu, nu, nimic atât de complicat. - Sau dezagreabil.
Hank.
Ce? Îmi pare rãu. Mi-a scãpat.
Pãi, dacã vrei o reþetã bunã pentru sosul de fripturã,
ºtii cine are una?
Mama.
Ca sã îl faci cum îl face ea
îmi trebuie un cazan clocotind ºi un ochi de triton.
Îºi pare rãu. Chestiile astea îmi tot scapã.
Hank, am înþeles. Nu eºti un admirator.
Adicã, mã poþi învinovãþi? Femeia mã urãºte.
- Nu nu te urãºte. - Nu mã place.
- Nu, nu te place. - Da.
ªtii, mama mai face ºi un sos de mere al naibii de bun.
- Pune un pic de nucºoarã... - Grady, de ce tot vorbeºti de mama ta?
Vine ºi ea.
Am stricat cumva surpriza?
Mama vine la masa de Ziua Recunoºtinþei...
pe care eu o gãtesc?
Doamne. O sã critice tot ce fac.
- Bine, când ajunge aici? - Cioc cioc. E cineva?!
În orice moment.
Uite ce am gãsit la garã.
Ia uite-l pe bãieþelul meu! Bãiatul meu cel chipeº.
Bunã.
Frumoasa mea prinþesã.
Hank.
Evelyn.
Arãþi bine.
ªi tu...
... ai reuºit sã vii.
Deci... Nu e distractiv?!
Întreaga familie din nou împreunã,
ca pe vremuri
înainte ca "ãla" s-o forþeze pe Tilly sã plece din New York.
ªtii, nu-mi amintesc aceastã ostilitate
când "ãsta" þi-a cumpãrat acel apartament pe plaja Myrtle.
Are furnici.
Da, atunci evacueazã-l.
Deci, Matilda, am auzit cã pregãteºti masa de Ziua Recunoºtinþei.
Ar trebui sã fie...
... interesant.
Pãi, mamã, ºtii, am mai þinut Ziua Recunoºtinþei.
Da, dar dragã, aceea la care am fost în New York
avea furnizori de alimente ºi chelneri ºi toþi acei oameni
care tot mã urmãreau cu scrumierele.
Niciodatã n-ai fãcut-o singurã.
- Dar o s-o fac acum. - Da.
Pãi, mai bine mai târziu decât niciodatã.
Vã spun eu...
douã ore în trenul acela pentru nefumãtori...
eram pe cale sã-mi ies din minþi.
Pe cale?
Dar a meritat, ca sã-mi vãd nepoþeii.
ªi-au pierdut paloarea aceea bolnavã, de New York?
Da. Nimic nu se comparã cu o vizitã din partea bunicii lor fumãtoare
ca sã se mai îmbujoreze.
- Nu, Evelyn, nu în casã, te rog. - Liniºteºte-te, Hank.
E dezgustãtor ºi te va ucide.
Fã-o afarã.
E casa ta...
Pânã o s-o pierzi ºi pe asta.
Crãciunul va trebui sã aibe ceva în plus ca sã depãºeascã asta.
Tot timpul are ceva de spus.
"Matilda, tu vei gãti de Ziua Recunoºtinþei."
"Va fi interesant." De când ne-am mutat din New York,
sunt doar apropouri, unul dupã altul.
Curãþã-l de coajã, dragã. Nu-l omorî.
Bunã, mamã. Pot sã-i dau cojile de batate lui Marie?
Nu, dragã. Iubitule, te rog fã-mi o favoare.
Nu-i spune bunicii de... pisica ta, bine?
Sau de spiriduº.
Doar dacã o sperie sã plece!
Hank, mã dor mâinile de la curãþat.
Dragã, te descurci bine.
Iubitule, bine nu e destul de bun pentru mama mea.
În lumea ei, o mamã bunã ar trebui sã ºtie sã facã
o zi a recunoºtinþei perfectã.
Ascultã, ce-ar fi ca atunci când vin Grady ºi Dawn
- sã-i întrebãm dacã ne ajutã? - Nu. Nu.
Nimic nu i-ar plãcea lui Grady mai mult decât sã ne...
târâm în faþa lui, pe coate ºi genunchi.
Tilly, asta e sãrbãtoarea noastrã, nu a lor. Putem sã facem asta.
Norman Rockwell.
Bine. Bine.
Bine. Vreau sã-mi pregãteºti o oalã mare cu apã.
Stai o secundã. Încerc sã scot mãruntaiele de aici
- ºi sunt îngheþate. - Curcanul e tot congelat?
Nu te panica. Putem sã-l dezgheþãm.
Trebuie doar sã-l bãgãm în apã.
Ce?
Auzi un sfat despre gãtire...
niciodatã sã nu-þi bagi mâna udã într-un curcan congelat.
La mulþi ani de ziua curcanului!
Bunã.
Pãi...
Nu miroase a gãtit, dar nu miroase nici a ars,
deci sã spun cã paharul e pe jumãtate plin.
Aºa e. Ne descurcãm... de minune, mamã.
Pasãrea încã nu e în cuptor, Hank-o?
N-aº vrea sã mã bag în zona interzisã pentru Funk, dar nu e târziu
- sã aprind grãtarul meu electric. - Nu, mulþumesc.
Totul e sub control. Mergeþi mai departe.
Parcã ºovãieºti în acel curcan, Hank.
Voi sunteþi invitaþi, aºa cã ieºiþi din bucãtãrie.
Haideþi. Valea.
Ar trebui s-o lãsãm sã continue
sau ar trebui sã comandãm mâncare chinezeascã acum?
Ia uite, Tilly!
Iatã o reþetã simplã pentru umpluturã
pe care cred cã ai scãpat-o.
E pentru patru persoane, aºa cã cred cã trebuie s-o dublezi.
Bine, hai sã bãgãm pasãrea aceea în chiuvetã!
Bine zici. Da.
Fir-ar! Nu încape.
Prost, prost, prost curcan!
- Cada! Va încãpea în cada de sus. - Stai un pic.
Vrei sã pui o pasãre moartã unde fac eu baie?
Da, e dorinþa mea supremã.
De fapt, e una dintre hotãrârile mele pentru noul an.
Ce altã posibilitate avem?
Nu existã altã zi mai bunã sã speli rufele decât Ziua Recunoºtinþei!
Curat, curat, curat! Îmi place sã curãþ!
- Cum stãm? - Bine, cred.
Bine. Ce avem aici?
Cremã de porumb.
Nu mai avem.
Fir-ar sã fie!
Sunt zãpãcitã! Mama tot cautã scuze
sã vinã aici ºi sã mã verifice.
Iarãºi m-am rãtãcit
ºi am crezut cã asta e baia.
Dacã tot sunt aici, cum merge treaba?
Fantastic.
La fel ca acum cinci minute
când ai crezut cã aici e veranda.
ªtii, Tilly, am uitat sã-þi spun
cât de mult îmi place costumaþia ta.
Eºti aranjatã de parcã ai merge într-un local de lux.
Nu, doar gãtesc cina, mamã.
Pãi, am crezut cã poate mergi la operã.
- Ce s-a întâmplat aici? - Nimic, mamã. E bine. Totul e în regulã.
E pãcat, ºtii?
Dacã nu te mutai din New York,
aº fi putut sã te învãþ cum sã faci toate astea.
Dar, bãnuiesc cã toþi trebuie sã trãim cu alegerile fãcute.
Acea femeie ºi-a îngropat doi soþi.
Tata ºi Bud au ales calea uºoarã.
Bine, cred cã trebuie sã fac din nou porumbul.
Mã întorc imediat.
Poþi s-o laºi pe jos. E în regulã.
Nu e mizerie dacã e o þigarã.
ªtii, Tilly face tot ce poate acolo.
Încercam sã ajut.
Ai auzit vreodatã de criticã constructivã?
Am auzit de ea. N-am vãzut aºa ceva astãzi.
Aº putea sã te rog sã-þi domoleºti orice problemã ai avea
- cu Tilly, pânã trecem de ziua asta? - N-am o problemã cu Tilly.
- Problema mea e cu tine. - Da, ºtiu.
Þi-am mutat fetiþa foarte departe.
Dar vezi tu, oamenii chiar se maturizeazã.
Se mutã departe de mamele lor nebune.
Vorbesc în general, desigur.
Ai transformat-o în cineva pe care abia îl recunosc.
- Ce înseamnã asta? - Nu mi-am crescut fata
sã fie o toantã în bucãtãrie
sau sã poarte tocuri când gãteºte
sau sã aibe copii care au animale de companie imaginare.
Da, mi-a spus.
Dar ai luat-o din New York
ºi ai transformat-o într-o floare de serã pretenþioasã
ºi acum te-ai întors aici.
Scuzã-mi franceza, dar voi toþi sunteþi terminaþi.
Oare þi-am spus, în ultima vreme, cât de minunatã eºti?
Veºti bune.
Mama ta a trecut de la a fi pasiv-agresivã
- la agresiv-agresivã. - Nu, nu, nu pot acum.
Temporizatorul s-a oprit. ªi n-am idee de la ce e.
Maddie, vom mânca într-o orã.
Da, vezi sã nu.
Deci, mama ta în sfârºit a luat-o razna rãu de tot.
ªtii ce mi-a spus?
M-a acuzat cã te-am transformat în cineva
pe care ea nu-l mai recunoaºte.
Sunt surprins cã recunoaºte ceva
prin norul acela de fum.
Pãi, sunt o altã persoanã faþã de cine
- eram când am plecat din Virginia. - Pãi, e adevãrat. Nu mai spui "voi tãþi"
sau "c-ment". Asta e o schimbare în bine.
ªtii, am nevoie de o duºcã. Vrei ºi tu una?
Scuzã-mã. Vrei sã spui cã tu m-ai perfecþionat?
Nu, nu, N-am spus asta.
Doar cã semeni mai puþin cu ei aºa cã, pãi, cu plãcere.
Sã-þi spun ceva, Hank Pryor.
Poate dacã semãnam un pic mai mult cu ei
- aº fi ºtiut ce naiba fac eu aici. - Înþeleg. Acum dãm vina pe mine.
Da. Da, o dãm.
Eram liniºtitã ºi fãrã griji, dacã luam de la magazin o plãcintã,
dar nu era destul pentru tine...
Tu ºi fetiºul tãu bolnav cu Norman Rockwell.
ªi când am ºtiut cã suntem bãgaþi pânã în gât,
am spus, "te rog cheamã-i pe Grady ºi Dawn sã ne ajute",
ºi tu ai spus nu, fiindcã eºti competitiv,
egoist, egocentrist, cu... iluzia grandorii!
Pãi, uitã ce cuvinte mari te-am învãþat în New York.
ªi vrei sã ºtii ceva?
- Mã duc dupã Grady ºi Dawn sã ne ajute. - Nu, nu! Nu te duci!
Asta e sãrbãtoarea noastrã ºi familia Pryor, nu familia Funk.
- or sã punã cina pe acea masã. - Familia Pryor, familia Funk...
Tot vorbeºti de parcã am fi noi împotriva lor.
- Dragã, sunt "noi", dar sunt ºi "ei"! - Dar, mai mult "noi"!
În momentul ãsta voi intra în orice echipã, care mã va ajuta
sã pun tâmpenia aia de "curcanosaurus" pe masã.
Nu! Am uitat de "curcanosaurus"!
Doamne.
Marie, presupun.
Doamne, Doamne, Doamne.
Tilly, e doar o pisicã pe un curcan.
Sunt sigur cã tot timpul se întâmplã aºa ceva.
Hank, nu mai pot sã fac asta.
Ba da poþi, fiindcã n-avem încotro.
Nu. Nu, trebuie sã plec de aici.
Trebuie... sã mã plimb ºi sã-mi limpezesc mintea. Nu ºtiu.
Dar Til!
Crezi cã asta o sã mã sperie
dupã câte am pãtimit astãzi?
Grady, Dawn,
pot sã vorbesc cu voi în particular?
Am ceva drãguþ de spus
ºi nu vreau ca tu sã crezi cã þi se aplicã ºi þie.
Atunci, ce naiba ar trebui sã fac eu?
Bea asta... ºi uitã-te la ãla.
Ia uitã-te la tine. Eºti regina Angliei.
Bine.
Tilly face o micã plimbare
ºi nu sunt sigur cã se întoarce.
Dar în caz cã se întoarce,
am nevoie de...
ajutorul...
vostru...
cu treaba asta.
Parcã îmi amintesc de un om cu mâna pânã la cot în curcan
care ne-a spus sã plecãm din bucãtãria lui.
Da, ºtiu. Am fost un egocentrist competitiv
cu iluzia grandorii.
Am încercat sã rãpesc aceastã zi a recunoºtinþei
fiindcã am vrut sã facem noi totul.
Acum mi-am dat seama cã "noi" nu suntem doar Tilly cu mine.
Suntem... Tilly cu mine... ºi...
... voi tãþi.
E sãrbãtoarea noastrã
ºi speram cã am putea s-o scoatem la capãt împreunã ca ºi familie.
Eu eram pregãtit sã jubilez
ºi acum ai stricat toatã distracþia.
N-aveþi idee de cât timp s-a stricat distracþia.
Ascultaþi, chiar trebuie sã fac asta pentru Tilly
ºi nu pot s-o fac singurã.
Sigur cã te ajutãm. Ce vrei sã facem?
Doar...
... totul.
Grady, trebuie sã frigi curcanul.
Da! Ulei de arahide sau de porumb? Am de-amândouã în camionetã.
O sã te surprind!
Fiule, îþi datorez scuze.
Îmi pare rãu cã n-am crezut în Marie
ºi cã am sugerat cã ai fi nebun.
Sunt foarte stresat astãzi
- ºi nu trebuia sã mã descarc pe tine. - Nu-i nimic, tatã.
Minunat! Acum vreau sã mergi sus
ºi sã smulgi pisica de pe curcanul meu.
Trebuie doar sã fii drãguþ cu Marie.
Haide, frumuºico. Vino aici.
Stai sã-mi aduc puºca cu apã.
Doamne.
Da. A fost o zi groaznicã.
Ai nevoie de ajutor?
Serios?
Ai o pisicã peste curcan. Nu sunt de piatrã.
În regulã, retrageþi-vã.
Nu-i place deloc asta.
Da, pune-o deasupra.
Ce se întâmplã?
Pregãtim cina.
Hank a spus cã familia trebuie sã se adune
ca s-o scoatem la capãt.
ªi când a spus "familie", s-a referit la noi.
Aºa ai fãcut?
Pãi, pânã la urmã m-ai desluºit.
Nu e de parcã aº avea capul plin de "c-ment".
Pânã la urmã l-ai pronunþat cum trebuie.
În regulã, am tãiat toate pãrþile
pe care le-a mestecat pisica.
E timpul sã-i dãm golanului ãsta un tratament de ulei fierbinte!
Mulþumesc, Hank.
Nu pot sã-þi spun cât de mult înseamnã
- asta pentru mine. - Nu, nu mai e timp dragã.
Trebuie sã iei niºte mãnuºi
ºi scoate pâinea de porumb din cuptor.
- Avem o scorpie de impresionat. - Doamne!
Grady e pe cale sã punã curcanul în grãtarul electric!
N-am nimic!
A vãzut cineva unde a zburat curcanul?!
Nu conteazã! L-am gãsit!
Aceastã cremã de porumb e minunatã.
Ai încercat curcanul?
Jumãtatea pe care am gãsit-o e chiar bunã.
Ce-ai spus?
De fapt, totul s-a dovedit a fi foarte delicios.
Tu ce spui, mamã?
Pãi, asta sigur o depãºeºte pe cea la care am fost în New York.
Aceea era luxoasã ºi formalã,
nici mãcar nu m-am simþit confortabil sã mã desfac la pantaloni.
Dar asta...
pãi, asta e o adevãratã zi a recunoºtinþei în familie.
N-am mai fost aºa de foarte mult timp.
O cinã frumoasã, Tilly.
Sunt mândrã de tine.
Pãi... mamã,
nu-s eu responsabilã pentru aceastã cinã. Hank este.
Aºa cã ar trebui sã fii mândrã de el.
Batatele sunt reci.
Ai grijã, Evelyn. Grãtarul e încã fierbinte.
Traducerea ºi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"as-igurarea de viaþã e scadentã. Colecteazã 100 de dolari."
Plãteºte, bancherule.
Îþi voi plãti...
când spui cum trebuie cuvântul.
Ce cuvânt?
Asigurare.
As-igurare.
Nu.
Asigurare.
As-igurare.
Dacã mai spui odatã în acest fel,
te trimit acasã într-o ambulanþã.
Am-bu-lanþã.
Am terminat.