Subtitrarea: Dorula
Ai o problemă despre care vrei să vorbim?
Da, Bobby Flay, un soţ închipuit,
care-şi injectează Chipotle
în fundul gras de Boston.
E sezonul picnicului lângă maşină?
Mike e un bărbat posedat.
Şi ştii cine mai e pe grătarul său?
Tata şi fraţii.
Aduc carne proaspătă anul ăsta.
Fraierii.
Părinţii mei dau o petrecere diseară.
Veniţi... îi putem pune direct pe foc.
Anunţ pentru toată lumea.
Nişte morun de la Minsk.
Şi nişte miere, tot de la Minsk.
Aş vrea să vă mulţumesc celor care aţi avut grijă
de pacienţii mei cât am fost plecat.
A fost o perioadă dificilă.
Evident.
Dar... îngroparea soţiei în pământul natal, a fost...
Vă mulţumesc pentru...
urările voastre şi cuvintele frumoase.
Au fost pline de sens.
Dr. Harris, dacă ai nevoie de ceva.
Da, mulţumesc... mulţumesc.
Mulţumesc Chloe.
Vă rog, toată lumea,
bucuraţi-vă de trataţie.
Pentru tine.
Ce dracu?
Factura pentru parbrizul său?
3 bătrâne?
Grozav.
Veronica, vreau să vorbesc cu tine.
- Poate aştepta? - Nu.
N-am fost în stare să dorm toată săptămâna.
Încearcă lapte cald cu o baie de whisky.
Vei fi surprinsă ce repede te ia somnul.
I-am spus fratelui tău, Ryan, despre aventura ta cu Chris.
S-a... întâmplat în timpul vizitei.
FlecÄƒream ÅŸi mi-a scÄƒpat.
Åži... m-am certat singura non stop.
Dar ştii, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat
dacă mi-ai fi spus direct
Şi apoi nu m-aş fi dus peste Chris,
care a fost în topul celor 5 cele mai umilitoare momente.
Mulţumesc. Mulţumesc pentru asta.
Cine ţi-a spus?
Serios?
I-ai spus lui Chloe?
Ce să-i spun lui Chloe?
Despre noi.
Ce-mi faci, Chris?
Am ieşit cu o prietenă. M-am îmbătat.
Mi-e permis să vorbesc despre viaţa mea.
Păi, i-a spus fratelui meu.
Trebuia să fie secret.
S-a terminat.
Trebuie să mă laşi în pace.
Şi poate, la un anumit nivel, va trebui să te las şi eu în pace.
Poate că încă...
particip în chestia asta pe care o avem.
Am avut-o.
Chiar aici.
Chiar acum.
Hai să...
E momentul. Să ne lăsăm unul pe celălalt în pace.
Eşti magică? Eşti o zână magică?
Nu, nu sunt magică.
Încerc chiar acum...
Nu, nu merge aşa, Veronica.
Nu trebuie să decizi.
Sunt cu Mike.
Sunt cu soţul meu.
Lucrurile merg bine.
Încercăm să facem un copil.
Şi vreau să fii fericit.
- Atunci fii cu mine. - Nu!
Chris, am nevoie...
- Scuze. - Dumnezeule.
Doamne.
Ai auzit ceva din ce am spus?
De ce ai făcut asta?
Nu ştiu.
Soţia lui Dan Harris a murit.
Viaţa e scurtă.
Şi evident, am rămas fără mutări.
Sezonul 1 Episodul 6
Salut.
Dan, cum te simţi?
Bine... Dacă e vorba de factură...
Nu, nu e.
Ascultă, mă întrebam,
dacă aş putea ateriza aici la oncologie
pentru o perioadă.
Am nevoie de o schimbare de peisaj. Şi personal.
- Nu. - Haide.
Am aranjat deja cu şefa asistentelor
şi certificarea mea e la zi.
Oncologia...
Adu-mă în echipă.
Nu numai că-ţi voi plăti parbrizul,
complet,
dar vărul meu Patty conduce cel mai bun magazin auto din 3 state.
Cum sună în plus o vopsea polimerică?
Mai pune recondiţionarea pielii,
aranjarea cauciucurilor şi şamponarea covoraşelor.
S-a făcut.
Mă bucur să aflu că încă ne urâm reciproc, Dan.
E reconfortantă să ştii
că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Numele pacientei cu transplantul de măduvă
e Lucy Morton.
Se luptă cu o leucemie acută
de trei ani de zile,
şi de o săptămână urmăm rutina stării sale.
- Brutal. - Foarte.
Tratamentul ar putea-o ucide. Rata mortalităţii e de 30%.
Care sunt codurile de lansare? Nu puteţi intra fără ele.
Cadet, dă-te la o parte de lângă uşă.
Băieţi, vi-l amintiţi pe dr. Harris,
conducătorul misiunii spaţiale a mamei.
- Şi aceasta e... - Veronica.
Inginerul şef, Veronica.
A sosit momentul?
Oricând eşti pregătită.
Bine, băieţi.
Suntem la T-30 de lansare.
O să mă monitorizaţi de la controlul misiunii...
de la bunica.
Vă aşteaptă afară.
Nu uitaţi să trageţi apă şi să folosiţi navele de acostare.
Sărutări.
Numai de la distanţă. Suntem microbi.
O să ne sărutăm cu adevărat când ajung acasă.
Aşa mama n-o să fie singură.
Aveţi grijă de ea, bine? E destul de bolnavă.
Voi avea. Promit.
Cum te simţi?
Ca şi cum fiecare fibră din mine moare. A doua oară.
Asta-i bine.
Înseamnă că chemo funcţionează.
Veronica, înainte de a începe turul final,
asigură-te că primeşte 12 mg de Dexametazona
şi 100 de cl. de fluide.
Astăzi va fi cea mai dură zi, totuşi.
Dar vei fi bine.
Atâta timp cât te menţinem hidratată.
Bine...
Eşti pregătită?
Bagă.
Bine.
Bună, cum e cu noul şold? E vreo durere?
Singura agonie pe care o am
se holbează înapoi la mine.
Aş vinde-o pentru puţin ruj.
Ce zici de un retuş?
Scumpo, mi-aş dori unul.
Ai putea să-mi aduci trusa de machiaj?
E acolo în dulap.
Să nu-ţi rupi spatele trăgând vasul ăla
plin de vopsea.
În regulă, în timp ce-ţi faci înfrumuseţarea,
vreau să încerci câteva flexări de gleznă.
Bine.
Îndreaptă-ţi degetele spre mâna mea.
Bun şi înapoi.
E bine. Mobilitatea e bună.
O să o scot mai târziu la o plimbare.
Uită de plimbare. Când putem să o facem?
Joey, te rog.
Doctorul şi scumpa mea asistentă
nu au nevoie de imaginea mentală
a ta, punându-ţi cârnatul în farfuria mea.
Nu a fost atât de vie imaginea
până când n-ai spus-o, Estelle.
Dar, ca să-ţi răspund la întrebare,
peste 4-6 săptămâni.
Glumeşti?
Aniversarea noastră de 65 de ani e mâine,
aşa că e supărat că o să o petrecem aici.
Da, avem un ritual al aniversării.
Păstrăv almandin la club,
câteva dansuri, apoi înapoi acasă şi...
Da... am înţeles.
Ăsta-i secretul căsniciei fericite.
Nu-i lăsa niciodată să te vadă fără machiaj,
ăsta-i secretul căsniciei fericite.
Ai pe cineva special, doctore?
Lucrez la asta.
E timpul să facem mizerie.
E vremea să... da, am sugativă.
Vino aici, Joey.
Aşa te vreau.
Apleacă-te. Ăsta-i băiatul meu.
Da.
De ce zâmbeşti?
Fostul meu prieten, Carl, tocmai s-a mutat în Manhattan
mi-a trimis un mesaj din senin şi...
vrea să fim împreună diseară.
Da?
Da. E un moment perfect.
Pentru că viaţa mea amoroasă e un dezastru.
Plănuieşti să obţii puţină acţiune?
Aşa sper.
Vreau să fiu cu cineva care râde la glumele mele
şi vrea cu disperare să mă dezbrace.
Asta-i rău?
Nu, de asta sunt foştii prieteni.
Mulţumesc.
O să-l aducă diseară la Veronica.
Fă-o, aş vrea să-l văd pe tipul ăsta.
- Bine. - Pa.
Cineva a reclamat lipsa sacoşei cu mâncare?
Răspunde la numele de Lipsa de Carbonaţi.
N-am nevoie de judecăţile tale culinare,
mulţumesc foarte mult.
Familia Veronicăi da o petrecere diseară.
Vrei să mergem împreună şi apoi să terminăm la mine acasă?
O să fac ce pot.
A apărut ceva la muncă.
Ceva treburi la muncă?
Ce fel de treburi?
Chiar nu pot să-ţi spun.
Chestii secrete.
În regulă, ne vedem când ne întâlnim.
Scuze. Fără sărutări în maşină.
Vorbeşti serios?
Sunt o persoană serioasă.
Asta-i o slujbă serioasă.
Reprezint departamentul.
Nu pot să-mi fac de cap cu prietena în maşină.
Nu se face. Fără manifestări de afecţiune în maşină poliţistului.
Astea fiind spuse... o să-mi fie dor de tine.
Da, cu siguranţă.
Adică, cine ştie?
Până termini cu treburile de serviciu
s-ar putea să-mi uit prânzul în maşină altui tip,
în care sărutatul nu e interzis.
O să vorbim despre ce s-a întâmplat dimineaţă?
Sunt speriată.
Ce faci,
îl săruţi pe Chris Sands la spălător?
Nu eu. El.
Numai el? E numai spectacolul lui?
Eram acolo încercând să-i explic
că s-a terminat.
Nu cred că ai fost destul de limpede.
Încerci să rămâi gravidă cu Mike.
Nu începe, bine?
Mă simt rău. Mă simt groaznic în fiecare zi.
Tot timpul.
Vrei să fii cu Mike?
Da.
Am crezut că am terminat,
dar mă simt din nou îndrăgostită de el.
Lucrurile merg într-adevăr bine.
Dacă nu pui la socoteală chestia asta mare pe care o ascund.
Cred că trebuie să-i spui lui Mike.
Cred că asta-i singura cale
de a opri prostia asta.
Nu. Mi-ai spus să nu-i zic.
Am greşit.
Păstrând secretul ăsta te-a zăpăcit.
îţi întunecă judecata.
Adică, haide,
chiar o să te ascunzi în vizuină toată viaţa?
N-ai cum să încerci să începi o familie cu tipul ăsta
până când nu termini chestia asta cu Chris.
Şi sigura cale ca s-o termini, e să-i spui lui Mike.
- Nu. - Te cureţi,
ai un nou început,
spune totul deschis.
Şi termină cu sărutatul tipilor la spălător.
- Nu a fost vina mea. - Dumnezeule, vine.
Ce?
Dumnezeule, ce caută aici?
Nu ştiu, dar adună-te.
Angel mi-a spus că sunteţi aici.
Am nevoie de seringi.
Bine.
- Bună Son. - Bună Mike.
Poftim.
Grozav.
Îţi aminteşti când ţi-am spus dimineaţă,
"iubito, asta-i dovada asigurării tale.
pune-o imediat în portofel,
că dacă te trage pe dreapta n-o să fii arestat."
Ai lăsat-o pe contor
lângă bolul cu cereale.
O pun în acelaşi loc cu permisul.
Aşa, nu vor fi separate.
Mulţumesc.
Bine.
Acum eşti liberă
să loveşti pe cineva în spate pe pe drumul spre casă.
Ne vedem diseară, Sonia.
Pa.
Uită-te cum te tratează tipul ăsta.
Eşti o clismă.
Ai dreptate.
Trebuie să-i spun.
O livrare specială pentru controlul misiunii.
Max e extraterestru
şi Henry i-a pictat pe Joe Biden şi Miley Cyrus,
având un spectacol de modă pe Saturn.
Cel mai mic.
Ori e făcut pentru politică,
ori pentru parade mândre.
Să le facă pe amândouă.
Bine.
Scuze.
E bine.
Bine
Chemo te-a ars destul de rău.
Sunt surprinsă că mai poţi vorbi cu ulceraţiile alea.
O să-l pun pe dr.Harris să-ţi dea Fentanyl.
E bine.
Nu fă pe viteaza cu mine.
Nu-ţi folosesc dacă nu eşti sinceră.
Cred că nu-s obişnuită să am fată serioasă.
Pentru băieţi, ştii?
N-au idee că sunt bolnavă.
Le-am spus diverse poveşti
de când am fost diagnosticată.
Înghiţirea pastilelor e ca şi cum umblu pe ascuns cu secretele CIA.
Şi rasul în cap e pentru o misiune de spionaj.
Atât au marşat la chestia asta,
încât vor să se radă şi ei.
Nu ştiu, Lucy.
Max are 7 ani.
Cred că el te-ar putea înţelege.
Poate că ceea ce nu ştie e mai înfricoşător decât...
Ce?
Că e o şansă că s-ar putea să nu reuşesc
să ies de aici în viaţă?
S-au descurcat cu adevărul
unui tată care a scăpat de ei.
De ce să-i lovesc şi cu asta?
Pe cine ajută?
Pe tine... poate.
Da, păi...
când adevărul te eliberează,
de obicei sperie pe altcineva.
Uşi!
Fetele nu au voie.
Fetele nu au voie. Uşi, uşi.
Nici chiar prinţesele. Haide, uşi.
Mamă, tata şi unchiul Mike nu ne lasă la bucătărie.
Laura, pentru numele lui Dumnezeu,
nu te mai smiorcăi.
Îi dai mamei dureri de cap.
Timmy, ai de gând să petreci ceva timp cu copiii în seara asta?
Trebuie să mai aduc whisky.
Lasă-l şi pe el odată în pace, da?
Ce tot spui? Abia le ştie numele.
Fetelor, fiţi de ajutor
şi daţi-i bunicii încă un rând
din cutia ei specială de băutură din frigiderul de la subsol.
Şi apoi vă puteţi găti în camera mea.
Sonia, scumpo. Vino aici.
Dă-mi un pupic.
E ca a doua fata a mea, asta.
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.
Ouă umplute.
Heather, scumpo,
Vrei să-mi dai aparatul de măsură al caloriilor?
- Ce? - Ca nivel de referinţă doar.
Opreşte-te! Nu mânca.
Jim!
Ai uitat paprica.
Scuză-mă, Julia Child.
Poftim.
Câte a băut?
Nu ştiu. Nu am stat să le număr.
Mă întorc imediat.
Când o să staţi de vorbă?
Ce? Da.
Aia.
Nu o mai fac.
S-a hotărât.
M-am răzgândit.
Eşti nebună. Era clar azi la serviciu.
Şi acum eşti nebună.
Adevărul s-ar putea să te elibereze,
dar de obicei sperie ca naiba pe altcineva.
De unde ţi-a venit asta?
De la pacienta mea de cancer.
Spunându-i lui Mike, n-am să fac decât să-l rănesc.
Nespunându-i e lucrul cel mai bun.
Ce convenabil,
lucrul cel mai bun se întâmplă să fie cel mai uşor.
Ştiu. E bine, nu?
Gândeşte-te la câţi oameni ştiu.
Apoi gândeşte-te la cât de mulţi sunt cei care beau.
- Brian. - Ce?
Ştiu că Chloe ţi-a spus ceva.
Ceva despre mine, care-i mare.
Fundul tău?
Da. E bună.
N-aş comenta
mărimea fundului oamenilor dacă aş fi în locul tău.
Şi ar fi bine să-ţi ţii gura închisă
despre celălalt lucru.
Da, aşa voi face.
Doamne, ce crezi, că-s idiot?
Tim ştie. I-am spus lui Tim.
Dumnezeule.
Salut petrecăreţilor.
- Acesta e prietenul meu Carl. - Salut.
În caz că ţii socoteala, şi Chloe ştie.
Întâlnire secretă în camera mea în 10 minute.
Deci... ştim cu toţii de ce suntem aici.
Nu ştiu de ce sunt aici.
Carl...
În camera asta sunt toţi
cei ce ştiu de mica mea...
aventură din deşert.
Păi, de fapt...
Heather!
Vino aici sus.
Da, i-am spus lui Heather.
Maică-ta tocmai m-a făcut grasă.
Ce dracu se întâmplă aici sus?
Fumaţi iarbă?
Laura, Katy, plecaţi acum.
Bine, e toată lumea?
Serios?
Nu-s mândră de ce am făcut
şi îmi pare sincer rău să vă târăsc pe toţi în asta.
Dar nu se poate ca Mike să afle.
L-ar omorî.
Şi m-ar părăsi.
Şi apoi, asta mă va omorî pe mine.
Aşa că, vă rog, promiteţi-mi
că o să ţineţi asta pentru voi.
Puteţi face asta pentru mine?
Ronnie, uite, au fost vremuri dure.
Nici Mike nu a fost sfânt. Am înţeles.
Da, toată lumea face greşeli când şi când.
Nimeni nu-i perfect.
Ce dracu înseamnă asta, Tim?
Iubito, asta înseamnă că a fost la război
şi Mike a înşelat-o.
Vrei să mă laşi în pace?
Bine, nu-i nevoie să mă sprijiniţi,
dar vă mulţumesc. Mulţumesc, Timmy.
Ca să ştiţi...
o să ne petrecem restul vieţii împreună
încercând să mă revanşez faţă de el.
Nu-ţi fă griji Veronica,
suntem alături de voi.
Mulţumesc.
Ia-l pe al meu.
Mulţumesc.
Uşurel.
Îndeşi un salam într-un degetar.
Dumnezeule.
Nu mai vreau sex cu oameni în vârstă.
Ştiu.
Mai devreme m-au invitat s-o facem în trei.
Glumesc.
Nu merge, iubitule.
Cineva aici trebuie să explice
cum o să-şi pună soţia mea ciorapii cu asta.
Ăsta-i un băţ pentru îmbrăcat.
O să vă comand o şosetă ajutătoare.
Plănuiţi să plecaţi undeva?
Mâine e aniversarea noastră.
Adică, ţi-am spus asta.
Nu am anulat rezervarea la cină.
Deci...
crezi că vei trăi fără mine?
Până când nu poţi face o tură pe etaj
cu cadrul,
mi-e teamă să-ţi spun că eşti ţintuita aici.
- Cu cadrul? - Doamne.
Când am întâlnit-o prima oară,
era dansatoare profesionistă la State Theater din Newark.
Avea cele mai lungi picioare dintre toate fetele aliniate.
Când ne-am întâlnit prima dată în culise,
ştii, a fost obişnuit.
Ne-am... ne-am sărutat puţin,
am băut puţin whisky Napoleon şi...
Da, acum e reumatismul şi ridicarea scaunului la toaletă.
Deci, ce crezi puştiule?
E timpul să o schimb pe un model mai nou?
Dacă oricine are dreptul
să schimbe...
Estelle?
Ce face?
- Capul meu. - Ce face?
Simţi asta?
- Alertă de atac cerebral! - Atac cerebral?
- Alertă de atac cerebral! - Se preface.
Nu, nu! Nu, nu atac cerebral.
Se preface. E genul ei.
E un copil mare. Scumpo, opreşte-te!
Duceţi-o la tomograf, pregătiţi TPA.
Vreau ca dr. Carlson de la neurologie să fie pregătit.
Să mergem.
Vă rog, aduceţi-o înapoi în regulă.
Practica o facem în Upper East Side,
aşa încât dinţii sunt într-adevăr frumoşi.
Muşcătura nu e nici în exterior nici în interior.
Da, asta-i grozav.
Eşti gata să ceri nota?
Abia aştept să plec de aici.
Ştii ce vreau să spun?
Sunt gata pentru ceva acţiune Carl, mestecă mai repede.
Nu pot... nu pot lipsi noaptea.
Bineînţeles că poţi. E în regulă.
Nu, vezi,
mă însor.
Te... te simţi bine?
Ce se întâmplă?
Ce e cu ea?
Asta-i semnul internaţional pentru sufocare?
Ajutor. Ajutor.
A... a ieşit?
Pompier. Lăsaţi-mă să trec.
Înapoi, înapoi.
Chloe?
Petey.
Ce se întâmplă?
Aceeaşi chestie.
Beau nişte beri cu băieţii.
Te-ai lovit la cap?
Nu.
Am luat o bucată de brânză prăjită
ce mi-a blocat căile respiratorii.
Sunt bine, acum.
Nu mulţumită ţie!
Carl!
Ai o diplomă în medicină.
Ar trebui să ştii manevra Heimlich!
De ce ai fi venit tot drumul peste râu
doar ca să-mi spui că eşti logodit?
Am crezut că ar fi bine să-ţi spun personal.
Pentru asta sunt e-mail-urile, idiotule!
Ai avut momente grele când te-am părăsit.
Nu tu m-ai părăsit pe mine. Eu te-am părăsit pe tine.
Bine, dacă aşa îţi aminteşti.
Aşa s-a întâmplat.
Mi-a părut bine să te văd, Carl,
dar aş vrea să pleci acum.
Cum ajungi acasă?
O să o duc eu.
Bucură-te de viaţa din Upper East Side, Carl.
Ştii ce-mi place la locul ăsta?
Aş putea muri acolo,
şi nimeni nu şi-ar strica seara.
Nu seara unei beri obişnuite.
Deci, tipul era prietenul tău?
Carl? Nu.
A fost?
Da, în facultate.
Şi ca să se ştie,
- eu l-am părăsit. - Te cred.
Tipul pare cam moale.
Nu e prea bun în crize.
Nici în pat nu era prea bun.
Crede-mă, am încercat.
E... jalnic.
Complet.
Vorbesc serios.
Vezi, ştiu că sună groaznic,
dar în adâncul conştiinţei mele,
cred că mereu m-am gândit că, Carl, va fi acolo pentru mine.
Disponibil sau orice.
Ca o reţea de siguranţă.
De ce ai încerca din greu
să păstrezi ceva aşa de prost
când poţi avea ceva grozav.
Bine. Şi unde aş găsi asta?
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă, încerc să ajung la muncă.
Ce e cu convenţia poliţiştilor de jos?
N-ai auzit?
O echipă de poliţişti sub acoperire au făcut un raid la un depozit de droguri
în această dimineaţă şi a fost un schimb de focuri.
4 oameni au fost ucişi.
Cine sunt?
Ofiţeri. Tragic.
Ce? Ce e?
Nimic.
Eu sunt.
Ştiu că munceşti, dar când ai şansa, sună-mă.
Am sunat la secţie toată dimineaţa.
Nimeni nu-mi spune nimic.
Am vorbit cu fratele meu. E în poliţia din Newark.
Detectivii erau din Jersey City.
Numele le-au fost reţinute
aşteptându-se anunţarea rudelor.
Vrei să cred că echipa nu ştie că e sergent?
Unul din ofiţerii căzuţi...
avea 20 şi ceva de ani, 1,70,
constituţie medie, ochi căprui, păr castaniu.
Deci, practic, Nick.
Nu ştii asta, nu sări la concluzii.
Uite, logic, te-am auzit,
dar logica e aruncată pe fereastră acum.
Stomacul mi-e în gât.
Nu pot înţelege corect.
Nu aşa sunt eu, Veronica.
Ce dracu e cu mine?
Eşti îndrăgostită de un poliţist.
Nu spune că-s îndrăgostită de un poliţist.
Dacă eram îndrăgostită de un poliţist, aş fi ştiut pe cine să sun.
N-am numărul maică-sii.
Cel mai bun prieten al lui e Brian sau Scott.
Oricum ar fi, niciodată nu l-am întrebat numele de familie
Aşa că nu-mi spune că sunt îndrăgostită de un poliţist.
Ştii câţi ofiţeri din oraşul ăsta
se potrivesc descrierii?
Fratele meu, de exemplu.
Le-am văzut pe mama şi cumnata mea
mergând cu montagne-russe
de mai multe ori de cât pot număra.
Şi erau un singur mod în care puteam trece peste asta.
Sunt oameni aici care au nevoie de tine.
De acum, pui totul pentru ei.
Bine, să mergem.
Ziua transplantului.
Ai multe de făcut.
Lucy.
N-a fost niciodată aşa de rău.
Ştiu, dar aproape am terminat.
Noua ta măduva e aici. Haide.
Ţi-ai scos perfuzia.
Cod H, camera 623.
Trebuie să te luăm de pe jos.
- Nu, lasă-mă în pace. - Îmi pare rău.
Nu, opreşte-te!
- Nu! - Ştiu.
Băieţi, şi-a scos perfuzia.
Sunt chimicale peste tot pe jos.
Trebuie să reaccesăm...
- Am prins-o! - Lasă-mă în pace.
E în regulă. E în regulă.
Opreşte-te!
Ştiu. Lucy... Lucy...
Rămâi aici. Rămâi cu mine.
Opreşte.
Trebuie să înceteze.
Gândeşte-te la băieţii tăi.
Te aşteaptă la controlul misiunii.
Spune-le că... nava s-a prăbuşit.
Spune-le că mama a încercat.
Lucy, o să fie bine.
Lasă-mă să mor.
Te rog.
Te rog, lasă-mă să mor.
Am adus două.
Obiceiul, bănuiesc.
Crezi că se supără dacă... am luat o gustare?
Ce mai faci?
N-am dormit de când dr.Sands a trecut
cu noi ştiri.
Nu va şti dacă a suferit efecte pe termen lung
până când nu se trezeşte.
Lucrul pe care îl ai de partea ta e timpul de răspuns.
bănuiesc că dacă ai un atac cerebral, să-l ai în spital?
Da.
Ştii, ultimul lucru pe care i l-am spus soţiei mele...
înainte să se întâmple?
Ultimul lucru pe care l-am spus,
"e vremea să o schimb cu un model nou."
Ce fel de soţ vorbeşte aşa?
Estelle ştie că ăsta e felul tău de a spune, "te iubesc."
Îmi doresc să fi spus asta, în schimb.
Da, am făcut acelaşi lucru.
I-am spus unui tip cu care mă văd, că dacă nu are grijă,
o să... plec mai departe.
N-am vorbit serios.
Îţi poţi cere scuze mai târziu.
S-ar putea să nu fie un "mai târziu."
Tot ce pot face acum e să stau şi să aştept.
Ia o bomboană, scumpo.
Putem sta şi aşteptă împreună.
Unde ai fost?
Ţi-am tot dat mesaje.
M-am întâlnit cu avocatul proprietăţii soţiei mele.
Dr. Oxnard a avut grijă de pacienţii mei.
Am nevoie de tine.
Lucy e în formă proastă.
Şi-a ieşit din minţi de durere.
Trebuie s-o liniştim.
Dă-i o zi ca să-şi recapete puterea.
Ştii la fel de bine ca mine
că o zi nu o va ajuta.
Nu e cale de întoarcere acum.
Asta-i cursul normal al tratamentului.
Ea renunţa, Dan.
Va muri înainte ca, cursul normal al tratamentului
să o poată salva.
Fă ceva.
Lucy...
Lucy, uită-te la mine.
Te rog.
Ştiu.
Urăsc cancerul.
Îl urăsc.
E un lucru rău.
E Gestapoul.
Este criminalul în masă din Rwanda
învârtindu-şi maceta.
Cancerul e o teroare, o teroare implacabilă,
cu care suntem în război.
Atunci mă predau.
Lucy, ascultă-mă.
Am folosit fiecare armă pe care o am.
Acum depinde de tine.
Tu ai bomba,
şi tu, numai tu,
trebuie să o duci.
Ştiu că eşti epuizată.
Dar poţi s-o faci.
Pentru că eşti curajoasă.
Nu, nu sunt.
Ba da, eşti.
Eşti definiţia curajului.
Te-ai descurcat excelent cu cel mai înfiorător lucru imaginabil
şi spui "nu...
nu mă poţi ameninţa.
Nu mă poţi distruge.
Nu mai poţi.
Nu."
În oncologie,
Zicem că ziua în care ai obţinut măduva donatorului,
e ziua ta de naştere.
Pentru că o să renaşti, vindecată.
Un nou început.
Dar e obositor de aici.
Vei ţipa,
vei plânge
şi vei reuşi.
N-o să te las să mori,Lucy.
Eşti pregătită?
Da.
Administrează măduva.
Frumoasă zi, nu?
Posibil cea mai bună zi.
Deci... ai văzut-o pe Veronica pe aici?
E sus la oncologie.
Mulţumesc.
Chris.
Da?
Pot să-ţi spun ceva ca prieten?
Ştiind că, oricând cineva îmi spune asta,
în momentul când termină de vorbit,
doresc foarte mult să-l sugrum.
Nu te du sus după ea.
Bine, păi...
bucură-te de restul pauzei.
Ascultă...
Tu şi cu mine ne-am mutat cam în acelaşi timp în oraş.
Am crezut că ştiam exact cum va fi
viaţa mea aici
şi tu ai făcut la fel.
Amândoi ne-am înşelat.
Vorbeşte pentru tine.
Veronica e complet dăruită lui Mike.
Se întâmplă să cred că asta nu-i adevărat.
Bine, poate se întâmplă să crezi că nu e adevărat,
pentru că nu vrei să fie adevărat.
Poate ţii de ceva ce a fost grozav înainte
dar acum nu e
şi dacă asta e căzu, îmi...
îmi pare rău, e... dur.
Crede-mă... ştiu.
Dar îţi spun,
lăsând-o în pace...
s-ar putea să te simţi al naibii de grozav.
Asta-i tot?
Pot să te sugrum acum?
Dr. Sanda, te dai la mine?
Tu să-mi spui, m-ai făcut să înţeleg totul.
Cu siguranţă.
Dar n-ar trebui, pentru că ţi-ai ratat şansa
şi am trecut mai departe.
Care-i problema?
Niciuna. Starea sa neuro s-a îmbunătăţit.
Uită-te la mâna ei.
Se mişcă.
Asta-i bine, da?
Să vedem.
Estelle, eşti bine.
Trebuie doar să-ţi pun câteva întrebări.
Ştii unde te afli?
Îţi ştii numele de familie
sau ce zi a săptămânii este?
Haide, fata mea, spune ceva.
Nu...
te uită...
Nu-s...
machiată.
Sunt hidoasă.
Nu, iubito,
eşti frumoasă.
Ce se întâmplă?
Am o pacientă...
ce transpiră sus,
luptându-se pentru viaţă,
fără celule albe
şi mie mi-e frică să am o discuţie cu soţul meu.
Am obosit să-mi fie frică, Sonia.
Fii curajoasă.
Da.
O să fii bine...
cu Nick şi toate alea?
Simt că dacă nu fac asta acum...
Du-te.
Succes.
Sună-mă când te sună, bine?
Du-te.
Frumoasă încercare.
Gata?
În regulă. deschide larg...
Katy, Katy...
Chug! Chug! Chug! Chug!
Printre cei doi!
Mike, unde-i tirbuşonul?
Nu ştiu, Jeannie.
Doamne, cum o să mănânc?
Unchiule Mike, putem mânca "laze-on", la desert?
E desertul "liaison", prostuţo.
Mătuşa Veronica a spus că avea.
Tată!
Laura i-a spus unchiului Mike secretul mătuşii Veronica.
Ce secret a spus Katy?
Nu ştiu, mama ne-a făcut să plecăm.
Despre ce vorbeşte, Tim?
Nu ştiu, Mike.
În regulă?
Sunt doar copii.
- Poţi să ai grijă de copii, te rog? - Ce s-a întâmplat?
Bună, scumpule.
- E adevărat? - Mike...
Răspunde-mi. Ai avut o aventură în Irak?
Ascultă, scumpule, să mergem în altă parte...
Nu, răspunde la întrebare, Ronnie!
Da... e adevărat.
Dar tocmai veneam să-ţi spun.
- Tocmai veneam să-ţi spun, Mike. - Isuse.
Mike... Mike, opreşte-te, haide.
Să mergem.
Putem vorbi?
Nu veni acasă.
Mike...
Daţi-vă din drum!
Alo?
Am crezut că ai murit.
Aşa am crezut şi eu.
Ai fost acolo?
A fost urât.
Prietenul meu Sam stătea lângă mine.
A luat un glonţ în gât.
Era sânge peste tot.
N-a reuşit.
Doamne.
Îmi pare aşa de rău.
Şeful şi-a petrecut toată ziua chestionându-ne şi...
când s-a terminat, eu...
m-am oferit să-i dau vestea soţiei lui Sammy.
Aş fi sunat mai devreme,
a trebuit să fiu alături de familie
şi am ştiut că dacă-ţi aud vocea...
Nu, e în regulă. E bine.
E bine.
E în regulă.
Eşti cu mine.
E în regulă.
Bună.
Cum te simţi?
Sunt tot aici.
Tot lupt.
Ce zici de puţin ajutor?
La mulţi ani, Lucy.
Aniversare fericită.
Estelle, arăţi frumoasă.
Mulţumesc.
Ţi-am adus ceva.
Păstrăv de la club.
Nu trebuia.
Sunt doi acolo.
Împarte-i cu fata aia a ta.
Joe, fata aia a mea
s-ar putea să fi ieşit din poză.
Eu o tot vânez şi ea continuă să fugă.
Aşa că...
după un timp, am obosit să aud cuvântul nu.
Rezistă, scumpule.
Nu o asculta. E o romantică fără speranţă.
Urmăreşte 4 telenovele pe zi
şi adoră cărţile alea crepusculare.
îţi spun eu, toată fugă şi vânătoarea,
vânătoarea şi fugă, cine are nevoie de ele?
Când am întâlnit-o...
a fost uşor, răcoros, din prima zi.
Dragostea n-ar trebui să fie grea.
Ăsta-i sfatul meu.
Dar ce ştiu eu?
Am fost căsătorit doar 65 de ani.
Cine ar putea crede?
Uită-te la tine.
Dă-mi o sărutare.
Aşa te vreau.
Stai.
Păstrăv.
Ce aparte.
Totuşi miroase delicios.
Ţi-e foame?
Soţul m-a dat afară.
Soţia mea a fost omorâtă şi nu pot dormi acasă încă.
De la Minsk?
Frumos discurs, azi.
Da.
M-am săturat de oamenii care mor.
Da.
Da, să facem ceva în legătură cu asta.
Subtitrarea: Dorula