Unde ai fost când JFK a fost asasinat?
Unde ai fost pe 11 septembrie?
Unde ai fost dimineaþa asta?
Joi, 6:30 dimineaþa
Tyler?
Ai simþit asta?
Tyler!
Da, mamã?
Da, ai dat de un mare necaz. Nu, imens.
-Nu glumesc. -Da, ºtiu.
Bunã dimineaþa Roy.
'Neaþa, pãrinte Jack.
Lichidãrile sunt în creºtere,
cu încã 6 procente numai în ultima lunã
ºi preþul caselor continuã sã scadã...
Pachetul de stimulare economicã...
- Mulþumesc cã ai venit aºa devreme. - Oh, e o plãcere.
Da, ºtii,
e singurul timp când pot veni aici. - Ah, sã nu vorbim de asta.
În regulã. Sunt puþin entuziasmat, ai inelul?
Oh, sigur cã am inelul.
O sã-i placã ãsta, nu-i aºa?
O sã-i placã la nebunie.
O sã fac complet chestia cu îngenuncheat
Asta nu e prea ciudat, nu? Îngenuncheat e clasic, nu poþi da greº.
Îngenuncheat este. Bine
-Ce a foat asta? -Nu ºtiu.
Neaþa, Haley
Hei! Bunã dimineaþa. Aici.
Mulþumesc.
I-ai pasat lui Freddie ideea mea?
I-a plãcut, a crezut cã
a fost o mare tentativã cu vicepreºedintele.
Lasã-mã sã ghicesc... vrea ca Martinez s-o facã
-Ei te plac ºi tot... -Hei, e ca lumea. Am priceput.
Taci din gurã, Chad, ºi citeºte ºtirile
Cum exact ai intrat intr-o bataie?
Zdrobit o petrecere in Soho
Deci te-ai furiºat în miezul nopþii sã mergi la o petrecere?
- Ei bine a fost ideea lui Brandon. - Cine e tâmpit?
Unde eºti?
O clinicÃ£ undeva Ã®n Bloomfield.
Vin sÃ£ te iau.
Da, voi lua motocicleta acasã. Este...
Ce se întâmpla?
Ce e asta?
- Tyler! - Mamã, ce e asta?
Roy!
Ferea! Cade jos!
Cheamã ambulanþa!
Mamã? Mamã? Tyler? Stai unde eºti.
Tyler, eºti undeva în siguranþã?
- Mamã? Mamã! Mamã! - Tyler?
Tyler! Stai unde eºti! Vin la tine! Tyler!
Mamã!
Ceva e în neregulã. Trebuie sã plec.
Nu plec nicãieri.
Oh, Dumnezeul meu!
Ferea!
Idiot!
Hei!
Mergi, puºtiule! Miºcã! Haide!
Este singura cale pe care pot ajunge acasã! Miºcã!
Vreau sã spun, toate strãzile sunt blocate, omule!
Zona asta e blocatã, puºtiule! Miºcã! - Dar n... vreau sã spun,
Gata! Mergeþi! Miºcaþi-vã, oameni! Miºcaþi!
Miºcaþi! Miºcaþi! Ce e aia?
De la sosirea lor, nu a fost nici un contact
cu oricare din cele 29 de nave
ce plutesc acum deasupra marilor oraºe din lume.
Haide Ryan, rãspunde.
Strãzile sunt blocate. Oameni încearcã sã fugã...
Masa absolutã a navelor miºcându-se prin
New York ºi L.A. a fost îndeajuns sã zguduie ambele oraºe pe mile
ªi NORAD confirmã acum
primul supersonic trimis sã întâlneascã nava spaþilã
a suferit o totalã defecþiune electricã.
<Tipule, asta e "Ziua Independenþei"!
Care a fost o imitaþie a
oricãreia din invaziile extraterestre predecesoare.
Oh, slavã Domnului!
- Eºti în regulã? - Da, sunt în regulã.
Bine.
Oh, slavã Domnului!
Trebuie sã trec. Nimeni nu trece.
Uitã-te din nou, sergent. Sunt FBI divizia contra-terorism.
-Tot nu treci. -Îl caut pe fiul meu.
-Toþi îºi cautã fiul lor chiar acum. -Fiul meu e înãuntru acolo.
-Dacã îmi vei sa intru, pot sã-l gãsesc. -Nu îþi voi repeta.
Nimeni nu trece. Miºcã înapoi. Miºcã! Te rog! M-a sunat.
Hei! Hei! Hei! Au!
Haide, acum!
Tyler!
Ty?
Mamã?
Tyler!
Mamã! Oh!
Eºti bine? Da. Da, sunt bine.
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
Stai!
Da.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Shadow & tinkerbelle Subtitrari-noi Team
Nu fiþi speriaþi.
Nu avem de gãnd nici un rãu.
Vã rog acceptaþi scuzele noastre.
Suntem îndureraþi cu adevãrat
de turbulenþele cauzate de sosirea noastrã
Aceasta e o zi monumentalã.
Pânã acum
noi am crezut cã suntem singura formã de viaþã inteligentã
din univers.
Am fost extrem de bucuroºi sã aflãm cã nu suntem singuri.
Numele meu este Anna, ºi sunt liderul oamenilor mei.
Suntem încântaþi sã vã întâlnim.
Dar avem nevoie de ajutorul vostru.
suntem departe de casã
ºi avem nevoie de apã ºi minerale ce sunt comune
ºi abundente pe Terra, pentru a subzista noi înºine.
La schimb, suntem gata sã împãrþim câteva din avansatele noastre tehnologii cu voi
tehnologii ce vor ajuta la îmbunãtãþirea vieþilor voastre în toate aspectele.
Dupã ce ne vom fi reâmprospãtat noi înºine
ºi împãrþit cu voi ce putem,
vã vom pãrãsi,
sperând mai bine decãt v-am gãsit.
Aºteptãm sã cunoaºtem noii noºtri prieleni.
Vor fi mai multe comunicaþii
cu liderii lumii voastre, în orele ce urmeazã.
Pânã atunci,
suntem cu pace... întotdeauna.
"Sunem cu toþii creaturile Domnului"?
Aºa explicã Vaticanul existenþa extratereºtrilor?
Da.
Au decis asta într-o zi? Da.
ªerpii cu clopoþei sunt, de asemenea creaturi ale lui Dumnezeu.
Nu înseamnã cã sunt buni pentru noi.
Ai încredere în conducãtorii noºtri, Jack. Am, pãrinte.
Doar cã nu exista mai nimic în scripturã despre subiect.
Însemnând? Sunt pierdut sã explic
cum Dumnezeu ºi extratereºtrii existã în aceeaºi lume.
Eºti? Ce vrei sã faci, Jack?
Sun Vaticanul ºi sã întreb poziþia lor? Nu, eu doar...
Nu ºtiu ce sã fac. Tot ce putem face este sã
ne rugãm ºi pãstori congregaþia noastrã. Congregaþia noastrã
Volumul a douã grãsane, un dependent de heroina ºi Roy
Aceasta poate fi, pãrinte Landry
dar noi pãstorim congregaþiei... de orice dimensiune
ºi se pare cã e un fel de translaþie...
Uitã-te la asta. S-se deschide... Oh! Tipule.. tipule, asta-i aºa straºnic!
Am fost chiar acolo, omule. Am fost chiar sub chestia aia.
Ohh! De ce n-am venit cu tine, omule?
Ei se numesc ei înºiºi "vizitatori". O spui de parcã te deranjeazã.
Vizitatori sunt prieteni vechi ce se opresc pentru o bãutura.
Ai vãzut cã am avut o alertã Comsat azi?
Uh, nu, am fost un pic ocupat
uitându-mã la navele spaþiale înafara ferestrei mele.
Te uiþi la alertele teroriste? Pãlãvrãgeala dintre celulele teroriste din lume
a cãzut ca o piatrã când V s-au arãtat.
Exceptând una din celulele ce le urmãream
Sporovãiala lor.. în loc sã descreascã, actualmente a avut un vârf
ªi ce, crezi
Începând de ieri,
dintr-o datã încercã sã achiziþioneze mari cantitãþi de c-4.
De ce ai face aºa ceva decât dacã nu ai avea o þintã?
Cum am fii noi.
În timp ce suntem distraºi?
O sã verific în arhive. O sã realizez un profil.
Mulþumesc. Urmãreºti?
Da, urmãresc.
Anna ºi anturajul ei
vor fi escortate în clãdirea în care...
Cum te descurci cu toate astea? Tu ºi cu Tyler sunteþi bine?
Suntem bine. Ceva veºti de la fostul?
A... lãsat un mesaj.
A dorit sã ºtim cã el e în regulã
Nu sunt supãratã. E bine. Mã simt bine, fericitã.
ªtii cã sunt aici pentru tine, pentru orice.
Mâine vom ieºi din nou pe teren.
Du-te ºi fii mãmica.
Eºti cel mai tare.
Sunt imagini în direct
din holul Organizaþiei Naþiunilor Unite...
- Mamã, începe. - Da.
Priviþi-o... pe Anna.
Se apropie de microfon pentru o declaraþie.
Sã ascultãm ce are de spus.
- La naiba, e sexy. - Aºa e, nu!
Sunt aici, bãieþi.
E un moment înãlþãtor
Pentru noi toþi...
Omenirea ºi vizitatorii apropiindu-se.
Suntem onoraþi de prietenia voastrã.
O vom preþui,
o vom dezvolta
ºi nu o vom abandona niciodatã.
Ne dorim pacea mereu.
Anna!
Anna, de cât timp...
Anna, ce ai de spus despre
- pagubele cauzate de venirea voastrã? - Cum explici...?
- Asemãnãrile dintre vizitatori ºi oameni? - Cercetãtorii noºtri spun cã e imposibil.
- Cercetãtorii nostru pot explica. - Ãsta nu e un rãspuns. De ce nu explici tu?
De ce nu eºti mai respectuos?
Ai o întrebare?
Da. Am o întrebare.
Existã cumva vreun vizitator urât?
Nu înþeleg.
Cu toþii sunteþi, ceea ce noi considerãm, atractivi.
Mulþumesc. Nici tu nu arãþi rãu.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu, nimeni nu poate trece de locul acesta.
A fost un moment cu adevãrat remarcabil.
În mijlocului întregului haos,
chiar ostilitate din partea unora, a apãrut ceva neaºteptat
din partea noilor noºtri prieteni... Simþul umorului.
Ar trebuie ca presa sã fie atât de durã cu V?
La urma urmei, abia au ajuns aici.
Ne vom întoarce,
pentru a discuta despre asta ºi multe altele.
Rãmâneþi alãturi de noi. Revenim imediat.
Îl vreau pe el.
Mii de oameni s-au adunat
pentru a vedea nava principalã.
Ca rezultat, oraºele gazdã al navelor extraterestre, trec
printr-un mini boom economic...
Turismul, cheltuieli pe marfa V...
Toate sunt întâmpinate de economiile locale.
Noile centre de vindecare ale vizitatorilor
atrag cozi imense.
Oameni îndureraþi
cu una din cele 65 de boli pe care V le pot vindeca
aglomereazã centrele, sperând la propriul lor miracol.
Oficiali guvernamentali au deschis negocierile
pentru a deschide ambasade ale vizitatorilor.
Însã nu toatã lumea a agreat ideea.
Proteste violenþe împotriva V
au izbucnit în numeroase oraºe gazdã.
Alte demonstraþii sunt plãnuite în zilele urmãtoare.
Mai multe detalii...
- În sfârºit avem o pistã realã spre celulã. - Celula noastrã?
- Am mai auzit aºa ceva. - De data asta e realã.
E cafeaua mea.
Un camion suspectat cã adãposteºte droguri
a fost reþinut de N.Y.P.D. noaptea trecutã.
Au cãutat reziduuri... Nu ºi droguri.
Însã au gãsit urme de...
C-4.
Vezi? Camionul a mers de acolo în Long Island.
- Ieºim la plimbare? - Pot sã conduc eu?
Nu.
Silozurile sunt goale.
Încã cãutam la sol,
Însã trebuie sã-þi spun, pare încã o fundãturã.
- Da. - A cãta e, a 20-a pistã cãtre celulã?
Niciuna nu ne-a ajutat la nimic
Ce e?
Priveºte fotografia de pe satelit.
- Da? - E camionul nostru.
Ce cautã un camion alb în faþa unei barãci?
Nimic.
Cred cã putem exclude sinuciderea.
C-4.
Da, sunt Ryan.
Am nevoie de ajutorul tãu.
De unde ai numãrul ãsta?
Au ajuns. Începe.
Nu mai sunt omule acela. Nu mã mai suna.
Bunã.
Pregãtit pentru prânz?
Da. Mie foame.
Dacã a fost important?
Draga mea, nimic nu e mai important decât tine.
De unde ai bietele?
Amice, nu-mi vine sã cred
cã o sã vedem cum aratã o navã extraterestrã. Eºti cel mai tare.
Doamne! E incredibil.
Amice! E incredibil omule! E ca un parc de distracþii.
Drumul pânã la staþia principalã de andocare va
dura aproximativ douã minute, aºa cã bucuraþi-vã de cãlãtorie.
Incredibil, omule
Poftiþi pe aici, vã rog
ºi bun venit.
Bunã.
Bun venit pe nava principalã din New York.
Numele meu e Lisa.
Examinatorul spune cã corpul e mort de mai puþin de o zi,
însã a fost torturat înainte de a fii ucis
Au tipãrit documente false, paºapoarte, acte de identificare.
Cele mai bune falsuri pe care le-am vãzut.
E o operaþiune importantã, însã nimeni nu a fost aici.
Au eliberat totul ca ºi când ar fii ºtiut cã venim.
Vom lua amprentele victimelor,
sã vedem dacã la putem identifica.
Abilitatea noastrã de a manipula gravitaþie
e esenþialã pentru cãlãtoriile în spaþiu de duratã lungã.
Amice, amice, fii atent.
Amice. Faþã aceea V care vine de acolo.
Stai ca lumea.
Vã distraþi?
Excelent.
Bine. Aþi auzit despre programul nostru de ambasadori ai pãcii?
Programul de ambasadori ai pãcii?
Da. Vã înscrieþi, petreceþi timpul cu V,
învãþaþi despre cultura noastrã,
ºi veþi fii ambasadorii V în comunitãþile voastre.
Primiþi ºi o uniformã.
La naiba. Trebuie sã avem 18 ani sã ne putem înscrie.
Avem doar 17.
Puteþi sã vã înscrieþi. Aveþi nevoie de semnãtura pãrinþilor.
Mda. Pãi... e cam greu de realizat aºa ceva.
Pãrinþii noºtri nici mãcar nu ºtiu cã suntem aici.
Pãcat. Tocmai am primit zona New York.
Am fi petrecut ceva timp împreunã.
Ne grãbim atât de mult pentru orice oportunitate.
Iar aceastã oportunitate, este...
Pare distractivã.
Însã înainte sã continuãm,
sã ne asigurãm mai întâi cã e robustã...
ºi sãnãtoasã.
Cel puþin sã o examinãm
pentru a fii siguri
cã vrem cu adevãrat sã ne înhãmam la aºa ceva.
Nu spune nimeni, "nu vã încredeþi în vizitatori."
Nu ar trebuie sã ne câºtige încrederea?
Cu toþii ar trebui sã ne gândim la aºa ceva.
Am crezut cã ne-am înþeles, Jack.
Oamenii trebuie sã audã cã V fac parte dintr-un plan divin.
Sã o audã de la tine, pãrinte.
Trebuie sã o audã ºi de la tine.
Îi mulþumesc Domnului pentru vizitatori în fiecare zi, Jack.
Biserica asta a fost goalã ani de zile. Uitã-te acum.
Vizitatorii nu-i îndepãrteazã pe oameni de la Dumnezeu.
Îi fac sã se întoarcã la Dumnezeu.
Oamenii sunt speriaþi, pãrinte. De aceea au venit.
Însã au venit ºi asta e tot ceea ce conteazã.
Mã deranjeazã cã au apãrut
chiar când aveam mai multã nevoie de ei.
Lumea e într-o sTare jalnicã, pãrinte.
Cine nu ar întâmpina acum un salvator?
Sunt de acord cã sunt trimiºi de D-zeu ºi ar trebuie sã fiu recunoscãtor.
Însã ãsta e pericolul.
Cu condiþiile adecvate ºi timp suficient,
Gratitudinea se poate transforma în veneraþie...
Sau ºi mai rãu... devotament.
Bunã.
M-am gândit cã voi, preoþii, aþi dori sã vedeþi aºa ceva.
M-au vindecat.
Nu mai am nicio durere.
Dumnezeule, Roy.
E uimitor.
Da.
Ty.
Vino puþin aici.
Directorul tãu mi-a trimis linkul spre acest...
incredibil videoclip.
- Ce faci pe contul meu? - Fii atent.
Mai mult, mai mult, mai mult! Haide!
V sunt cei mai tari! Grãbeºte-te. Vor veni oamenii.
V sunt cei mai tari! V sunt cei mai tari, omule!
În primul rând, ceea ce faci pe internet...
Sunt atât de mândrã.
I-am sunat pe pãrinþii lui Brandon sã le împãrtãºesc bucuria.
Nu au fost surprinºi.
Au spus cã voi doi sunteþi obsedaþi de V.
Nu sunt obsedat.
Serios? Pentru cã mie aºa mi se pare.
Mesaje, SMS-uri.
Iatã... o întreagã paginã
- despre cum sã rãspândeºti mesajul pe net. - Nici mãcar nu sunt linkurile mele.
- Brandon mi le-a trimis. - Atunci e bine dacã Brandon þi le-a trimis.
Deci o sã faci orice Brandon sau... "V"...
sau oricine altcineva îþi spune sã faci?
- Trebuie sã gândeºti singur Tyler. - Dar gândesc pentru mine!
Sã hãrþuieºti proprietatea cuiva pentru cã aºa s-a spus pe un site
înseamnã sã gândeºti?
Tu i-ai spus hãrþuire.
Însã ºtii ceva? " V"... Ei spun cã rãspândesc speranþa.
Bine.
Bine...
Trebuie sã vorbeºti cu mine.
Vino aici. Noi doi... vom vorbi. Ce se întâmplã cu þine?
Are legãturã cu tatãl tãu?
Datoritã faptului cã a plecat?
Îl învinuieºti pe el?
Cel puþin el a avut un motiv
sã piardã legãtura cu copilul sãu.
El m-a pãrãsit
Eu nu am plecat.
Sunt aici pentru tine.
Da, atunci când eºti aici.
Iatã-l... Omul zilei.
Bunã, dle. Decker.
Bunã.
Ce mai faci, Freddie? Ai fost ales.
Pentru?
Anna ar dori sã facã o transmisiune în direct de pe navã,
un interviu unu la unu pentru a uºura protestele împotriva noastrã.
Vrea ca tu sã realizezi interviul.
Rãspund eu.
Cine a fost?
Nimeni.
- Nimeni? - Da. Nimeni.
Primeºti cam multe telefoane de la "nimeni."
E nimic.
Bine?
Noi nu facem aºa ceva, noi doi...
Sã pãstrãm secrete.
Vorbeºte cu mine.
Ce se întâmplã?
Draga mea...
Încearcã sã nu interpretezi nimic, bine?
Nu a fost nimeni, serios.
Eºti atât de drãguþã.
- Mi-am uitat lingura. - Da.
Pot sã primesc altã lingurã?
Bine. Mulþumesc, dle.
Ca sã vezi... Încã una falsã.
Unora le place aºa ceva.
Încã nu ai rezolvat cazul, Sherlock?
Nici mãcar un nume, nici mãcar o fotografie,
nimic de la aceste paºapoarte
- sã se potriveascã cu cineva. - Cum de nu-l gãseºti? E atât de ciudat.
Dacã "ciudat" ar fi fost un parametru bionic
- in softul de recunoaºtere facialã. - Eºti cam sexy când vorbeºti aºa.
- Aºa crezi? - Absolut.
Ce e asta?
Am gãsit ceva. Am identificat victima de la siloz.
Numele lui e Owen Chapman.
Acesta e un mandat de percheziþie pentru casa lui.
Bine.
Liber...
ªtiau cã o sã revenim. Cineva le-a spus.
Pe cine suni?
Pe Owen
Owen... victima noastrã Owen?
Mesaj.
"Pentru toþi cei prezenþi în seara acesta.
"Locaþie: Pier Avenue, nr. 400, Brooklyn, 10:00 P.M. Parolã.
"Dacã sunteþi noi, pregãtiþi-vã pentru test.
Orice informaþie pe care o aveþi despre celulã poate fii importantã."
Owen mergea la o întâlnire despre celula în conservare?
Dacã ai informaþii despre celula în conservare,
suni la poliþie. Nu te duci la întâlnire.
Ryan.
Lasãmã-n pace, Georgie.
Ryan, te rog. Þi-am spus cã nu mai sunt genul acela de om.
- Nu mã mai suna. - Avem nevoie de ajutorul tãu.
-"La plural"? Cine sunteþi "voi? - Suntem 25 de oameni.
Ne-am întâlnit doar de câteva ori, însã, încã recrutãm.
Din nou? Încerci aºa ceva, din nou,
dupã ce atâþia oameni au fost uciºi data trecutã?
Suntem mult mai atenþi de data aceasta.
- Te rog, trebuie sã ne ajuþi. - Tocmai sunt pe cale sã mã logodesc.
Nu o sã risc viaþa logodnicei mele.
Dacã mã implic ºi ea va avea de suferit.
- ªi nu voi permite aºa ceva. - Ai de gând sã rãmâi pe margine?
ªtii despre câte vieþi e vorba?
Ea nu ºtie despre trecutul meu, bine?
Aº dori sã rãmânã aºa.
Aici ne întâlnim dacã te rãzgândeºti...
Sau îþi dezvolþi o conºtiinþã.
Mi-a plãcut predica ta de ieri.
Ai dreptate sã te îndoiesti de V.
Te simþi bine?
ªtiu motivul adevãrat pentru care eºti aici, pãrinte
ªi nu sunt singurul.
Adevãratul motiv?
V ne va distruge.
Sângerezi!
Eram în drum spre tine. V-ul mi-a fãcut asta.
- Lasã-mã sã te ajut. - Nu, nu, nu.
Ia asta ºi du-te la adresa asta
ºi dã-o oamenilor de acolo.
Toate informaþiile sunt înãuntru.
- Promite-mi. - Bine.
Te rog, e important.
Bine. Bine. Bine. Mã duc dupã ajutoare.
Mã întorc imediat.
Mulþumesc pentru cã m-ai ales pe mine. Sunt atât de încântat.
La fel ºi noi.
Aveþi ceva întrebãri înainte sã intrãm în direct?
Nu. Ai grijã doar sã nu întrebi nimic
care ne-ar pune într-o luminã nefavorabilã.
Pardon?
Nu pune întrebãri care ne-ar pune într-o luminã nefavorabilã.
Întreabã-mã la fel cum ai fãcut când ne-am întâlnit prima datã.
Cred cã e o greºealã.
Sunt jurnalist.
E treaba mea sã pun întrebãri
chiar dacã celelalte persoane nu vor fii în largul lor.
Nu aºa ne-am înþeles.
Suntem aproape sã intrãm în direct.
Mi-e teamã cã nu am de ales.
Interviul acesta e anulat.
Stai puþin. Stai puþin.
Aºa se fac lucrurile aici.
Promit sã fiu corect.
Trebuie sã fii mai mult decât corect dacã vrei sã continuãm.
Nu putem fii priviþi într-o luminã defavorabilã.
Interviul acesta þi-ar propulsa cariera,
nu e aºa, dle. Decker?
Nu doreºti sã-þi propulsezi cariera?
Nici nu ºtii despre ce e întâlnirea asta,
ºi ai de gând sã intri ca ºi când ai fii invitat.
Aºteaptã oameni pe care încã nu i-au întâlnit, aºa cã, da
-E o prostie. De ce nu cerem întãriri? - ªtii de ce.
Pentru cã avem o cârtiþã care îi avertizeazã pe cei din celulã.
- E un nod închis dacã suntem noi doi. - Bine, atunci o sã vin cu tine.
Nu. E o idee proastã. Trebuie sã ai grijã de întreaga zonã.
Mã întorc în 30 de minute.
Dacã nu, poþi sã chemi ajutoarele.
Sunt aici pentru întâlnire.
Nu au fost invitaþii scrise.
Sunteþi aici pentru cã cineva în care avem încredere
v-a înºtiinþat personal.
Aºa procedãm noi.
Femeie acesta e medic.
Vã va injecta o micã dozã de anestezic în fiecare.
Staþi... stai puþin.
Anestezic, pentru ce... mai exact?
Bunã seara ºi bine aþi venit.
În seara acesta, "În centrul atenþiei cu Chad Decker"
vã prezintã
un interviu unu la unu cu Anna,
Conducãtorul vizitatorilor.
În numele tuturor, vreau sã vã mulþumesc
- pentru ºansa de vã cunoaºte mai bine. - Mulþumesc, Chad,
ªi te rog, nu te reþine în a mã întreba tot ce doreºti.
Sunt aici pentru a discuta orice problemã, fãrã rezerve.
Vreau sã-mi confirmi cã poþi vedea osul cranian.
Uitã-te bine la el.
E important.
Tu eºti urmãtoarea.
Cum e viaþa, acolo de unde veniþi?
Venim dintr-un loc de o frumuseþe incredibilã.
Oraºe gigantice, oceane impunãtoare.
La fel ca ºi pe Pãmânt.
Însã, spre deosebire de voi,
nu ne împãrþim în þãri distincte.
Suntem un popor unit.
- Cu toþii aþi trecut testul. - Ce fel de test?
Pentru a fii siguri cã nu sunteþi un vizitator.
Pentru a putea merge printre noi,
îºi deghizeazã înfãþiºarea
prin clonarea corpului uman peste pielea lor reptiliana.
Credeam cã toatã lumea de aici era informatã.
Vizitatorii nu au ajuns acum aici.
Sunt aici de ani buni.
Aþi spus cã suntem singura formã de viaþã inteligentã
pe care aþi întâlnit-o în cãlãtoriile voastre.
Da. Umanitatea e un dar rar,
Unul pe care îl respectam cât se poate de mult.
De zeci de ani, au implementat un plan
care va avea ca rezultat exterminarea
fiecãrui bãrbat, femeie sau copil de pe faþa pãmântului.
Avem onoarea ºi privilegiul de a ajuta omenirea
cu cunoºtinþele ºi tehnologia noastrã.
Ca sã fiu cinstitã, suntem foarte emoþionaþi.
Deci sunteþi fiinþe capabile de sentimente?
Suntem, însã am evoluat
la stadiul în care putem exclude cu rapiditate orice sentiment negativ.
Am învãþat cã fericirea,
vine din liniºte ºi pace.
"V" pozeazã cã ºi oameni
stabilindu-se în toate structurile vieþii,
fie cã e vorba de afaceri, guvern,
religie, armatã.
A durat ani întregi.
ªi odatã încastraþi alãturi de noi,
cauzeazã instabilitate mondialã...
Rãzboaie inutile,
cãdere economic,
credinþã împinsã înspre extremism.
Dacã aþi putea vorbi cu protestatarii,
ce le-aþi spune?
Cã nu e niciodatã uºor sã accepþi schimbarea,
însã rãsplatã pentru aºa ceva
poate fii mai mare decât orice v-aþi imaginat.
În seara acesta anunþãm
extinderea centrelor de vindecare.
Obiectivul este de a deschide unul în fiecare mare oraº al lumii.
Ultima etapã din planul vizitatorilor
a început în momentul în care au ieºit la luminã.
Câºtiga încrederea cu promisiunile
de prietenie ºi tehnologie.
ªi, bineînþeles, tot ceea ce fac
este sã aparã în postura de salvatori ai omenirii.
Dorim sã facem mai mult decât sã vindecãm.
Dorim sã oferim servicii medicale complete pentru toþi.
Vorbeºti despre... Asigurare medicalã universalã?
Cred cã aºa îi spuneþi, da.
Paca când lumea o sã-ºi dea seama despre ce e vorba,
va fii prea târziu.
Vor prelua controlul.
Asta dacã nu-i oprim.
Vãd privirile.
Pentru unii dintre voi e prima datã când auziþi aºa ceva.
Credeþi cã suntem nebuni.
Nu-i aºa?
Aveþi vreo dovadã?
Altceva în afarã de poveºti de groazã
luate de pe internet.
Cine eºti?
Cine te-a recomandat?
Nu conteazã. Plec.
Aºteaptã. Aºteaptã. Am dovada... Cred.
Sunt câteva fotografii...
Aparent... vizitatorii pãrãsesc pãmântul.
- Tipul ãsta e un vizitator? - Da.
Tipul ãsta e un terorist.
Face parte dintr-o celulã de adormire.
Asta încercam sã vã spun.
O celulã de adormire a vizitatorilor.
Da, o celulã de adormire a vizitatorilor.
Ai fãcut ceva curajos venind aici, în seara asta.
Dacã sunt atât de curajos, de ce îmi e atât de fricã?
Asta înseamnã cã eºti om.
Sunt Erica.
Jack.
La pãmânt!
Ryan?
Ce naiba, Dale?
Nu, Erica!
Sã plecãm de aici. Haideþi. Plecaþi de aici!
Haideþi! Haideþi!
Sã mergem!
De unde naiba au apãrut?
De data asta am fost atât de atenþi. Georgie...
Nu. Ai avut dreptate sã pleci.
- Ce speranþa mai avem? - Existã speranþã.
Dar sunt niºte animale!
Nu. Nu.
Nu toþi.
Am greºit sã plec de aici, Georgie.
Ai avut dreptate sã lupþi.
Sunt alþii ca mine, acolo,
alþi trãdãtori, dezertori.
Vom ajuta.
Ryan.
Unde mergi?
Trebuie sã-i spun lui Val cã plec.
Nu mai e în siguranþã sã stea lângã mine.
Dle. Decker?
Dle. Decker, putem vorbi puþin, vã rog?
Anna a fost încântatã de dvs.
Sunt sigur.
Doreºte sã ºtiþi cã intenþionam sã apelãm din nou la dvs.
Are încredere în dvs..
Da, nu sunt sigur cã am eu încredere în ea.
Uite, îmi pare rãu pentru neînþelegerea din seara aceasta,
însã ai fãcut ceea ce trebuia.
Sã-þi compromiþi principiile pentru ceva mai important
nu e ceva ruºinos. E un lucru nobil.
Serios? Îmi vine greu sã cred asta.
Oamenii tãi se simt foarte repede ameninþaþi.
Ceea ce ai fãcut în seara aceasta
a fãcut mult pentru a le reda încrederea.
- Ce poate fii atât de rãu? - Nu mi-a dat de ales.
Ar fi putut alege pe oricine pentru interviu.
Te-a ales pe tine.
Am dori sã continuãm aceastã colaborare.
Oricând Anna are ceva important de spus,
am dori sã o spunã prin intermediul tãu.
Doar dacã nu-þi place
ca întreaga lumea sã se agaþe de fiecare cuvânt al tãu.
Val?
Mã urãsc.
Primeºti... atâtea telefoane de la "nimeni"...
Am crezut cã e vorba de altcineva.
M-am... uitat pe aici ºi am gãsit asta.
Doreai sã mã ceri în cãsãtorie.
Aveam de gând sã îngenunchez.
Încã mã mai iubeºti?
Mai mult decât îþi imaginezi.
Nu ºtiu în cine sã mai am încredere.
Nu pot sã-mi scot din cap imaginea
cu Dale cãzut.
Ce facem acum?
Ajutãm la construirea unei forþe de rezistenþã.
Recrutãm...
Aducem cât mai mulþi.
Trebuie sã fim atenþi.
Vom fi atenþi, însã trebuie sã luptãm.
ªi încã cum.
Au un mare avantaj.
Se înarmeazã...
Cu cele mai puternice arme.
Da? Care ar fi acele arme?
Erica, care arme?
Devotament.
Pentru zorii unei noi zile.
Cu toþii dorim pacea.
Traducerea: tinkerbelle & Shadow Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Mulþumiri www.addic7ed.com