Din episoadele anterioare...
Ai fost la petrecere în noaptea aia,
dar n-ai făcut sex cu Nathan Scott, nu ?
Nu.
S-a terminat.
Mi se dăduseră numai câteva zile de trăit.
Asta s-a întâmplat acum 14 luni.
De unde ai ştiut că minte ?
Un escroc îl recunoaşte pe altul.
În noaptea în care mi-ai spus că vei accepta filmul în Noua Zeelandă,
scrisesem în nisip "Căsătoreşte-te cu mine"
şi apoi nu ţi-am spus nimic deoarece mi-ai spus că pleci.
N-am ştiut.
Bună.
Ar trebui să te duci acasă la David.
Nu vreau să fii singur, scumpule.
De ce ai alungat-o ?
Te-am iubit atât de mult, Sara.
Nu vreau să uit de noi.
Dar acum, a venit timpul să mergi mai departe.
::One Tree Hill:: Sezonul 7 Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: Lori & Achmed90
Sincronizarea: Lori Corectura: Lori
Comentarii pe www.tvblog.ro
Staţi liniştit, domnule.
Nu veţi simţi absolut nimic.
Spune-mi, doctore,
câte transplanturi de inimă ai făcut până în prezent ?
Două sau trei.
Mai mult sau mai puţin.
Doctore, anestezicul nu şi-a făcut încă efectul.
Sunt încă treaz.
Hei, doctore ! Doctore ! Sunt încă treaz !
Sunt încă treaz, doctore !
- Sunt încă treaz ! - Calmează-te. Calmează-te.
Sunt încă treaz !
Totul e bine, iubitule. Este în regulă.
A fost doar un vis, bine ?
A fost doar un alt vis.
- Merge şi el. - În regulă, Haley.
Voiam sÄƒ-mi petrec acest weekend Ã®mpreunÄƒ cu fiul meu ÅŸi prietenii mei.
Abia Ã®l cunosc pe tipul Äƒsta.
Merge şi el.
Mergi şi tu.
Un weekend întreg în mijlocul pădurii.
Îţi dai seama că nu ştiu nimic despre excursiile cu cortul ?
Ce ştie tipul acesta despre excursiile cu cortul ?
El produce filme.
Şi nu unele prea bune.
Julian locuieşte în Tree Hill acum. Este timpul să iasă cu băieţii.
Nu obişnuiesc să ies cu băieţi. N-am o gaşcă de prieteni.
Nu cred că mai are cineva o gaşcă de prieteni din 1989.
Spun că prietenii mei apropiaţi au fost mereu numai fete.
- Precum Alex ? - Da, exact ca...
Merg.
Da.
Bună, Clay.
Ştii că întotdeauna te-am considerat drăguţ.
Pun pariu că ţi-ar plăcea, nu-i aşa, perversule ?
Scuză-mă. Aseară a fost filmul "Fast times" la televizor.
Arată puţin respect morţii, prostuţule.
Sara.
Nu este sănătos, nu-i aşa ?
Nu ştiu.
Probabil este mai sănătos decât toate femeile
pe care le-ai avut în piscină în viaţa reală.
Însă, să ratezi un weekend cu băieţii ca să rămâi cu soţia ta moartă,
probabil nu-i prea sănătos.
Amice, atunci când am propus un weekend al băieţilor,
mi-am imaginat că vom sta la piscina hotelului "Bellagio"
cu camere şi băuturi incluse, fiindcă vom fi cu Nathan Scott.
Da, exact asta îmi doream.
Un weekend într-un cazinou de pariuri sportive,
cu cincizeci de televizoare, cincizeci de posturi de emisie,
dintre care niciunul nu m-ar angaja.
Da, dar o pădure blestemată ?
Cu animale înfometate şi tipi cu măşti înfiorătoare.
Haide, amice. O excursie cu cortul
este o modalitate bună să uiţi de problemele cotidiene.
Fără televizor, fără internet, fără telefoane mobile.
Da, fără posibilitatea de a cere ajutorul.
Nu. Cred că va fi totul bine.
Bună, d-le antrenor Skills.
Chuck.
Şi, mai presus de toate,
poartă-te natural.
Brooke, e o excursie cu cortul, nu prima zi de şcoală.
Ţi-ai amintit să-ţi iei la tine un termos cu dispozitiv de băut ?
Am luat totul.
Dumnezeule, Eddie Bauer ! Ai cumpărat tot din catalog ?
Prima regulă a excursiilor cu cortul:
fii pregătit.
Cred.
Prima regulă a excursiilor cu cortul:
călătoreşte lejer.
Atenţie, excursioniştilor.
Bill Murray ? "Tabăra de vară" ?
Atenţie toată lumea. El este Julian.
Cine naiba este Julian ?
- Un weekend plăcut ! - Pe curând !
Pe curând, băieţi.
- Pa, băieţi. - Distracţie plăcută.
Aveţi grijă de voi.
Crezi că-i vom mai revedea ?
Eu nu mi-aş face griji. Julian are suficiente resurse
pentru a supravieţui în pădure timp de şapte ani.
Sper că eşti pregătită pentru o noapte a fetelor.
Fiindcă Quinn a făcut negrese.
Negrese !
- Miroase foarte bine. - Trebuie. E reţeta lui Taylor.
Super. Ador negresele lui Taylor.
Când Hales era la liceu, era foarte stresată
din cauza notelor şi a examenelor
şi făceam mereu negrese speciale.
Negrese speciale ?
Da, reţeta obişnuită: ouă, lapte, compoziţie pentru negrese,
puţină marijuana.
- Ea ştie asta ? - Nu.
Se pare că băieţii nu sunt singurii care se duc diseară în excursie.
Unchiule Skills, ne-am montat corturile.
Foarte bine, băieţi.
În regulă.
Astea sunt insignele voastre.
Despre ce-i vorba ?
Le-am cumpărat de la magazinul militar. Avem insigne pentru tot weekendul.
Priveşte.
Auziţi,
cine vrea să câştige insigna "du-te şi adu-mi o bere" ?
- Eu vreau ! - Eu vreau !
Super.
Deci, acesta este
acelaşi cort pe care alpiniştii japonezi l-au cărat în vârful Muntelui Everest.
Atunci ar trebui să te simţi bine aici, la 30 de metri deasupra nivelului mării.
Numai dacă instrucţiunile nu erau scrise în limba japoneză.
Cred că-i destul de bine.
Aşadar, îl poţi numi cort pentru două persoane ?
Poate vrei să mănânci mai încet.
Aşa se întâmplă cu negresele lui Taylor.
Cu cât mănânc mai multe, cu atât îmi este mai foame.
Da, există un motiv.
Este o noapte a fetelor, nu ? Putem dezvălui secrete.
Nu se poate. Ce aţi făcut, fetelor ?
Bine. În reţeta lui Taylor scrie să pui opt grame de "Granddady purple".
Ce este aia ? O marcă de cereale ?
Nu chiar.
Marijuana ?!
- Trebuie să vomit. - Nu, nu, nu.
Relaxează-te, Haley-Bob. O vei face oricum.
Nu pot să cred că-n toţi aceşti ani tu şi Tay mi-aţi pus droguri.
Da. Cine ştia că Meditatoarea era de fapt Toxicomana ?
N-am respectat niciodată doza completă din reţetă...
... până acum.
- Nu pot face asta. Am un copil. - Care este plecat tot weekendul.
Ultimele luni au fost dificile.
E mai mult decât acceptabil să te relaxezi puţin.
- Îmi vei plăti pentru asta. - Mâine îmi vei mulţumi.
Poate că acum sunt imună la aceste negrese.
Adică, deja am mâncat două şi nu simt absolut nimic.
Atunci când ei au spus: "Noi reprezentăm Corporaţia Acadea",
crezi că era un sindicat ? Şi dacă da, atunci de ce nu s-au sindicalizat ?
Aveau nevoie de ore de lucru mai scurte, de beţe mai lungi sau de arome diferite ?
Uitaţi-vă la costumele lor micuţe ! Mă fac să am o criză de râs !
Nu le-a fost prea greu.
Brooke, te simţi bine ?
Te rog, îi spui lui Munchkin să nu se mai uite aşa la mine ?
Super. Ea vorbeşte prea mult, iar tu devii paranoică.
O supracorecţie tipică.
Tu ai vrut-o.
Doar spune-mi ceva simplu, elegant, frumos.
Tocmai ai descris tot ce iubesc la tine.
Aveam impresia că nu crezi în dragoste.
Nu asta i-ai spus acelei fete ?
Kylie.
Mă refeream că
n-aş mai putea iubi pe nimeni aşa cum te-am iubit pe tine.
Exceptând-o pe Quinn.
Nu există nimic de genul ăsta cu Quinn.
Îmi dau seama când minţi.
Au sosit indicii de audienţă.
Emisiunea cu Renee a înregistrat cel mai mare rating al nostru.
- Mă bucur. - Avem un avânt.
Avem nevoie de o poveste bună pentru loteria televizată
şi apoi Dr. Phil se poate duce naiba.
Îl putem chema pe Lucas ca invitat special.
Nu înseamnă că face ceva.
Lena, şterge-o de aici ! Are destul eyeliner.
Bine. Ce se întâmplă ?
Are vreo legătură cu faptul că Nathan nu te-a sunat să-ţi mulţumească ?
Bineînţeles că nu. Nici nu mă aşteptam s-o facă.
Bine atunci, fiindcă amândoi ştim că asta n-o să se întâmple.
Acum, încearcă să te concentrezi.
Avem un imperiu de construit.
Alex nu este atât de rea, odată ce ajungi s-o cunoşti.
O cunosc pe Brooke de mult timp.
Am văzut cât de greu îi vine să-şi revină după ce este rănită.
Nimeni n-o va răni pe Brooke.
Bine, pentru că dacă o faci, îmi vei da socoteală mie.
Da. L-am văzut dezbrăcat. A trecut pe la sala de forţă.
Este mişto cu băieţii !
Ce mai faci, Chuck ?
Mama spune că nu te poti însura cu domnişoara Lauren.
Pentru că nu câştigi destui bani.
Ia ghiceşte cine tocmai a pierdut insigna "ţine-ţi naiba gura închisă".
În ultimele luni,
având în vedere ce s-a întâmplat, presupun că eşti puţin speriat.
Nu chiar.
Ştiam că bunicul Dan ne va salva...
... din nou.
Deci,
putem să-l iertăm acum ?
Săptămâna trecută am ajutat o tânără femeie care era confuză
să se elibereze de propriile minciuni.
Dar, în seara asta, a venit rândul vostru.
Aşa că, vă cer ca în seara asta să priviţi adânc în sufletele voastre
şi să vă confesaţi.
Să priviţi adânc în sufletele voastre
şi să vă confesaţi.
Şi să vă confesaţi.
Să vă confesaţi.
Puteai să păstrezi asta pentru loteria televizată.
Aşa, Chuck !
Ai fost foarte curajos !
A fost incredibil !
Ai câştigat insigna pentru curaj.
Este rândul tău, J. Luke !
Este distanţa mare până jos.
Când mergeam cu cortul, asta era partea mea preferată
atunci când eram de vârsta ta.
În regulă, Jimmy-Jam. Să vedem ce poţi.
Nu pot s-o fac.
Despre ce vorbeşti ?
Este distanţa mare până jos. Voi coborî pe potecă.
Mai bine mă duc cu Julian.
Jamie,
am tot vorbit despre asta săptămâni întregi, amice.
Dar se poate rătăci.
Este adevărat. Nu prea am un bun simţ al orientării.
Bine.
Ne întâlnim jos atunci.
- Mersi, amice. - Nicio problemă.
Poftim.
Eşti un geniu, ştii asta ?
Adică, cine poate pierde emisiunea în care Dan Scott
ar putea leşina şi muri în orice clipă ?
Am văzut ceva acolo, Rachel.
În public.
Un băiat.
Sângera.
Simţeam că inima mea stătea să-mi iasă din piept.
Eşti nebun.
Inima ta este bine.
Fără un transplant vei muri.
Poate că vreau să mor.
M-a sunat Lon în legătură cu "Putnam and Pratt".
A citit primele trei capitole din carte. A spus că va fi un best-seller.
Gândeşte-te la tot binele pe care-l vom face,
la toţi oamenii pe care-i vom ajuta.
La toţi banii pe care-i vom câştiga ?
Şi la asta.
Cât ne costă inima asta ?
Cinci mii de dolari.
- Este foarte convenabil. - Este o avere pentru aceşti oameni.
Acum odihneşte-te puţin.
Mâine vei fi un om nou.
Sara, te-a durut ceva
atunci când ai murit ?
Nu.
Pe mine da.
Şi mă doare zilnic. Şi nu este deloc cinstit.
Viaţa este nedreaptă, Clay.
Iar nefericirea ta
nu va schimba lucrurile.
Resturile astea de mâncare sunt absolut delicioase.
Sunt o bucătăreasă bună.
Ce se întâmplă între tine şi agentul acela atrăgător ?
- Clay ? - Da.
Despre cine vorbim ?
Agentul lui Nathan, Clay.
Aşa este.
Se întâmplă ceva între voi doi ?
Nu, dar este mai bine aşa.
Mediumul meu mi-a spus să evit complicaţiile sentimentale.
Ai un medium ?
De fapt, nu este a mea. O cheamă Zelda.
- Doamne. Face şi şedinţe la domiciliu. - Doamne. Trebuie neapărat s-o sunăm.
Nu, nu, nu !
Vă rog, fără niciun medium înfiorător. Nu-i pot face faţă în acest moment.
Vezi dacă ne poate aduce o pizza.
Am făcut asta într-un film pe care l-am produs eu.
Trebuie să iasă o scânteie.
În regulă, Spielberg. De ce nu ne produci nişte nalbe ?
Fata spune că i s-a părut că a auzit un zgomot,
o zgârietură pe portiera maşinii.
Şi se sperie îngrozitor.
Îi spune tipului: "Du-mă acasă chiar acum",
aşa că, desigur, băiatul se enervează
deoarece ştia că n-o să obţină absolut nimic în noaptea aia.
O conduce pe fată până acasă
şi se dă jos din maşină pentru a o ajuta să coboare.
Şi, acolo,
pe mânerul portierei,
era o urmă de sânge după forma unui cârlig.
Povestea asta nu mă sperie.
Nu atunci când ai o insignă pentru curaj.
Vrei să asculţi o poveste cu adevărat înfricoşătoare ?
Spune-o, Julia.
Bine. Este o poveste adevărată
despre o vrăjitoare bătrână care locuia în aceste păduri.
Se numea Laura Picior-de-lemn.
I se spunea aşa pentru că avea un picior de lemn
şi o auzeai mereu când se apropia, pentru că îşi târa piciorul prin noroi.
La o zi după ce Laura a murit,
unor copii le-a dat prin minte să îi dezgroape corpul
şi să-i fure piciorul de lemn.
L-au luat cu ei în cort.
Apoi, pe la miezul nopţii,
într-o noapte precum aceasta,
au auzit zgomotul.
Laura se întorsese după piciorul ei.
Ce rapidă a fost.
Din cauză că este medium
şi probabil ştia că aveam de gând s-o sunăm şi s-o chemăm aici.
Este atât de înfricoşător.
Sunt sigură că nu este chiar atât de înfricoşătoare.
Ba da, este înfricoşătoare.
Bine lucrat, Hollywood.
L-ai speriat pe pişeciosul de Chuck.
Este bine că mama lui i-a pus câţiva chiloţi în plus.
Povestea cu Laura Picior-de-lemn funcţionează întotdeauna.
Eu nu m-am speriat. A fost doar o poveste.
Laura Picior-de-lemn, tiroliană. Tuturor ne este frică de ceva.
Nu şi lui tata.
- Bine, amice. E timpul să te culci. - Bine. Noapte bună, băieţi.
Noapte bună.
Tată, îmi pare rău că nu m-am dat cu tiroliana.
Nu este nimic, amice.
- Poate mâine, dacă vrei. - Sigur.
Îţi dau un milion de dolari în schimbul gândurilor tale.
Dar îmi dai un anumit procent dacă profiturile sunt mari.
Mă gândeam la loteria televizată.
Ai dreptate. Avem nevoie de o poveste mare.
Le pot spune adevărul,
le pot arăta tuturor faptul că am o inimă nouă
şi că nu sunt pe moarte.
Fă asta şi totul se va rezolva.
Poate că nu.
Poate că au ascultat cu atenţie ce le-am spus şi poate mă vor ierta.
Nu.
Vor tolera un criminal.
Vor privi altfel o crimă, dar dacă vor afla
că în spate a fost o fiinţă umană, nu te vor ierta niciodată.
În cele din urmă, acel ceas trebuie să se oprească, Rachel.
Chiar trebuie ?
Le-ai oferit oamenilor şansa să creadă în ceva.
Nu le răpi asta pentru a-ţi ascunde propria vină.
Mersi.
Nu ţi-am mulţumit niciodată, Mouth.
Nici nu trebuie.
Mi-ai luat apărarea când nimeni n-a făcut-o.
Îmi pare foarte rău că ţi-ai pierdut slujba.
Există vreo şansă să te reangajeze ?
Probabil că nu.
Am comis păcatul capital din televiziune.
Le-am spus oamenilor să schimbe canalul.
Reţelele de radioteleviziune nu prea agrează asta.
Oricum se va schimba întreg decorul din televiziune.
Da, dar ce urmează ?
Internetul. Este mai rapid, mai ieftin şi este pretutindeni.
Cariera ta a fost stabilită imediat ce părinţii tăi te-au numit Zelda ?
Zelda. Este ca şi cum te-ar fi numit Bambi sau Oprah.
Care-ţi sunt întrebările pentru univers, copila mea ?
Scuze. Să vedem.
Va juca Nathan pentru Bobcats în sezonul acesta ?
Viziunile sunt neclare. Mai întreabă o dată.
Parcă eşti una din bilele alea magice.
Iar tu parcă ai fi mâncat negrese cu marijuana.
Bine. Cel mai bun film sportiv.
Este uşor. "Field of Dreams".
Eu merg pe "Coach Carter".
Tare ăsta.
"Cool Runnings".
- Serios ? - Da.
Dintre toate filmele sportive din toate timpurile,
tu alegi "Cool Runnings" ?
Da. Îmi place.
Jamaica, avem o echipă de bob.
"Hoosiers". Fără îndoială, este cel mai bun film sportiv.
Ai dreptate. Cu siguranţă e "Hoosiers".
Îl ştiu pe tipul care a coordonat baschetul pentru filmul acela.
Ce e asta ?
Actorii doar nu inventează chestiile alea. Există un coordonator sportiv pe platou,
care face toate schemele de joc.
Simt ceva.
Este Julian, nu-i aşa ?
Este Julian.
Şi este...
- Interesat de cineva ? - Exact.
- Este vorba despre... - Alex Dupre ?
Da.
Este Alex Dupre.
Ştiam eu.
Zelda, eşti pricepută.
Eşti a naibii de înfricoşătoare,
dar te pricepi.
Să vorbim despre cum arată Alex Dupre dezbrăcată.
Stai să ghicesc. Chase Adams.
Credeam că se presupune că barmanii îşi ţin gura închisă.
De asemenea, se presupune că trebuie să facă băuturi bune.
Bucură-te de efect !
Deci, la asta te refereai
când spuneai că nu-i aşa rea, odată ce ajungi s-o cunoşti.
A fost o neînţelegere.
O neînţelegere scurtă, în mare parte dezbrăcată.
Nu e deloc greşit să priveşti puţin exponatele, aşa-i ?
Da, dar ea nu este Brooke Davis.
Dar voi aţi văzut-o deja dezbrăcată în film.
Stai. Noi de cine vorbim ?
Despre Alex.
E singura actriţă de la Hollywood care insistă să joace nud.
Exact, Alex. La ea mă gândeam.
Stai, tu de cine vorbeai ?
Skills.
Nathan şi Brooke au filmat o casetă porno în liceu.
Bine.
Noapte bună.
Ne vedem de dimineaţă, băieţi.
Sau poate doar cu unul dintre voi.
Nu i-am zis niciodată lui Nathan că am fost căsătoriţi.
De ce ?
Nu a existat niciodată un moment potrivit.
Să menţionezi că ai avut o soţie ?
Ştiu. Eu doar...
Oamenii au intenţii bune,
dar nu prea ştiu ce să spună.
Se străduiesc, dar...
După o perioadă, a fost mai uşor să nu le spun.
Pentru cine ?
Pentru tine sau pentru ei ?
Nu sunt sigur.
Pentru ei ?
Pentru toţi probabil.
Te-ar putea ajuta dacă vei spune cuiva.
Şi, te-ar ajuta foarte mult, dacă vei spune cuiva potrivit.
Există un bărbat în viaţa ta.
A suferit o mare pierdere.
Este zbuciumat.
Soţul meu, David.
Nu, nu este David.
Dar, oricine ar fi,
am senzaţia că are nevoie de tine în momentul acesta.
Bilă magică, chiar e Zelda medium ?
Ce ? Perspectiva nu-i aşa bună.
Ţi-am spus eu. Este o prefăcută.
Bilă magică, se află Zelda chiar în spatele nostru ?
Poţi fi sigură de asta.
Nu sunteţi singure în casa asta.
Cum ?
Aşteaptă !
Zelda, nu poţi face asta.
Oryctolagus Cuniculus.
Tocmai ne-a blestemat.
Quinn, mediumul tău înfricoşător tocmai ne-a blestemat.
Bine. Eu trebuie să plec.
Nu, Quinn, nu poţi pleca. Negresele.
De fapt, n-am mâncat nicio negresă.
Trebuia să vă supravegheze cineva, începătoarelor.
O să vă reveniţi dintr-o clipă-n alta.
Vă promit.
Ştiam eu că femeia aia va aduce un demon în casa ta.
Eşti puţin cam aspră. Este, totuşi, sora mea.
Nu Quinn, ci Zelda.
A spus că nu suntem singure.
Încetează. Sunt sigură că suntem în perfectă siguranţă.
Dacă e vreun spirit malefic aici,
asta este, în mod clar, cea mai bună cale
de a-l împiedica să ne omoare.
E doar un joc de societate, frate.
Nu contează, frate.
Ce a spus Zelda ?
Oryctolagus şi încă ceva.
Oryctolagus... cunniling... * cunniling = sex oral *
Nu era aşa.
Ce rea eşti.
Ai dreptate. Nu m-aş teme de asta.
Bine. Să începem.
Mărită tablă Ouija, se află oare un spirit malefic în această casă ?
- O împingi. - Ba nu. Îţi jur.
- Ba o împingi. - Ba nu. Bine, n-o mai atinge.
Tablă Ouija,
se află cineva în casă ?
Fă-mă să înţeleg. Erai despărţit de Peyton.
Revino-ţi. A fost acum opt ani.
Eram atât de beat, încât nici nu-mi amintesc.
Bine că ai imortalizat-o pe casetă.
Las-o baltă.
Ce cort drăguţ.
Este un sac de dormit din piele de miel.
Ţine destul de cald.
Nu schimba subiectul.
Am prins ideea.
Imaginea cu mine şi Brooke este ciudată pentru tine.
Mi-am pierdut virginitatea cu cumnata mea.
Crezi că eu nu mă simt un pic jenat uneori ?
- Mai eşti treaz ? - Da.
Ce părere ai despre ce a spus Julian ?
Nu ştiu.
Poate că are dreptate.
Poate că aş putea avea propria emisiune sportivă pe internet.
Acolo aş putea spune orice doresc.
Aş numi site-ul ceva de genul
"Raw Mouth".
Sunt destul de sigur că este luat deja.
Noua soţie a tatălui meu este de vârsta mea
şi mi-a făcut avansuri după ce s-a culcat cu unchiul Cooper.
Da. Nici să nu mai pomenesc de tata.
Da, tatăl tău şi tatăl meu ar trebui să meargă împreună la bowling.
"Breakfast Club".
Termină cu citatele din filme, omule.
"Nu pot renunţa la asta."
"Dar mi-aş dori să fi ştiut cum să renunţ la tine."
Bine, ajunge cu vorba despre noul tău site porno.
Eu vorbesc de chestia din "Hoosiers".
Vezi tu, aveam de gând să încep propria afacere antrenând sportivi.
Însă să coordonez sportivi...
Cred că m-aş pricepe la asta.
Ai fi nemaipomenit la asta.
Julian este de treabă.
Asta nu-i prea plăcut, omule.
Destinde-te, Francis.
Toată lumea adoră o glumă bună cu "Brokeback Mountain".
Nu atunci când dormi acolo, în prezervativul tău din piele de miel.
Cine vorbeşte.
Tu eşti ăla care face duş cu alţi tipi în mod regulat.
Crezi că Laura Picior-de-lemn e reală ?
Nu. Îţi spun eu o poveste reală.
Este vorba despre o fată
pe nume Bona Carrie.
Şi s-a întâmplat cu adevărat...
... chiar mie.
Te porţi frumos cu puştiul.
Am şi eu momentele mele, crede-mă.
Da, dar tatăl tău s-a purtat ca un ticălos,
şi, totuşi, ai schimbat lucrurile cu propriul tău fiu.
Ar trebui să primeşti o insignă de merit pentru asta.
Zelda mi-a spus că Julian e interesat de ceva.
Eu...
Realizez ironia următoarei afirmaţii,
dar nu putem lua în serios tot ce spune Zelda.
Eu simt asta, Haley.
Brooke, băiatul ăla te iubeşte.
Ar muta şi munţii din loc pentru tine, dacă l-ai ruga să facă asta.
Nu sunt sigură.
Dacă băiatul cu care vreau să-mi petrec restul vieţii
nu simte acelaşi lucru ?
Vorbesc negresele din tine.
Ba nu, cred că se duce efectul.
M-aş vedea petrecându-mi restul vieţii împreună cu Brooke,
dar ea îşi doreşte copii,
iar eu nu ştiu dacă sunt pregătit pentru asta.
Nu ştiu dacă voi fi vreodată.
Jamie te place.
Lui Jamie îi place că nu sunt atât de priceput.
Ce vrei să spui ?
Spun doar că atunci când îl ai pe Superman drept tată,
câteodată este frumos să mai stai şi cu Clark Kent.
- Plouă ? Îţi baţi joc de mine ? - Eu nu mi-aş face griji.
Am auzit că pielea de miel protejează cel mai bine.
Vei fi bine. Bine. Vino înăuntru.
Ar fi trebuit să te duci în excursia cu cortul.
Am vrut să rămân cu tine.
Nu eşti cu mine, Clay.
Eşti singur.
Iar eu nu vreau să fii.
Ce pot să spun ? Mă pricep.
Las-o să intre.
- Bună. - Salut.
Ştiu că va suna ciudat, dar te simţi bine ?
Da.
Da. Sunt bine. De ce ?
Din cauză că...
Nu contează. Pot să intru ?
Nu.
Când o să înţelegi, Quinn ?
Nu poţi fi aici.
Trebuie să pleci.
Îmi pare rău.
Nu înţeleg. Nici nu ştiu ce fac.
Adică, nu ştiu ce facem noi. Măcar facem ceva ?
Te plac, Quinn. Doar că...
Numele ei era Sara.
Şi am iubit-o.
A fost soţia mea.
Dar,
a murit.
Şi n-am spus nimănui...
... până acum.
S-a întâmplat pe neaşteptate.
Într-o clipă era acolo,
iar în clipa următoare s-a dus.
De atunci m-am îngropat în muncă.
Dar am învăţat că oricât de repede alergi,
durerea te va întrece.
În acel moment viaţa mea
a deraiat complet.
Din acest motiv te-a trimis agenţia ta în Tree Hill.
Da. Şi de aceea ţi-am spus să te întorci la David.
Ştiu cum este să pierzi
singurul lucru pe care-l iubeşti mai mult decât orice pe lume.
Îmi pare atât de rău, Clay.
Aş vrea să te pot ajuta.
Dar o faci deja, Quinn.
Eşti în viaţă, iubitule.
Ai o inimă nouă.
Rachel.
De unde ai luat inima ?
Despre ce vorbeşti ?
De la un băiat, aşa este ?
Era conectat la aparate.
I-am dat familiei banii, iar ei l-au deconectat.
I-ai plătit ?
Poate se făcea bine.
I-am cumpărat moartea. Noi l-am omorât.
Am făcut ceea ce trebuia ca să-ţi salvez viaţa.
Eu nu sunt o criminală, Dan.
Acela eşti tu.
Ce se petrece ?
Laura Picior-de-lemn ! Ascultaţi !
- Cu siguranţă este ea. - Ce o să faci ?
Singurul mod de a scăpa de ea
este să o orbeşti cu lumina de la lanternă.
Nu-ţi face griji. Va face tata asta.
Poftim ? Nu.
În niciun caz nu mă duc acolo. Sunt mult prea speriat.
Bine. Mă duc eu.
Băieţi, nu e Laura Picior-de-lemn.
E doar o poartă veche.
Jamie, a fost uimitor.
Jamie Scott, ai o insignă pentru curaj.
Chuck, poate ai vrea să-ţi schimbi din nou chiloţii.
În regulă. Dacă asta este ultima noastră noapte pe pământ,
vreau să ştii că mă bucur mult că o petrecem împreună.
Te porţi prosteşte. Eşti doar paranoică.
Nici măcar nu auzeam zgomote. Negresele erau de vină.
Se aude din debara.
Este ridicol.
- Cuniculus. - Ce ?
- Oryctolagus Cuniculus ! - Cuniculus !
Asta a spus Zelda.
Spiritule malefic
din debara.
Aşteaptă !
Oryctolagus Cuniculus
este cuvântul latin pentru iepure.
Zelda aia este o scorpie.
Copiii au adormit.
Cum ai ştiut de poarta care scârţâia ?
Am văzut-o când m-am dus după lemne de foc.
Frumos jucat.
Julian,
ştiai că Jamie avea nevoie de asta.
N-a fost mare lucru.
Pentru a fi părinte este nevoie de 95% instinct, iar tu ai unul bun.
Când va veni ziua, vei fi pregătit.
Mersi, omule.
Ştii, acela a fost primul meu pumn.
Nu te gândi prea mult.
Vino înapoi în pat, iubitule. Ai nevoie de odihnă.
Ai dreptate.
De fapt, m-am gândit mai bine.
Poate că avem nevoie de o vacanţă.
Ăsta-i băiatul meu.
Unde vrei să mergem ? În Bahamas, în Hawaii ?
În Tree Hill.
Vreau să merg acasă.
E aproape dimineaţă. Ar trebui să plec.
Sau,
ai putea rămâne.
Spune-mi mai multe despre Sara.
Te-ar fi plăcut foarte mult.
Traducerea şi adaptarea: Lori & Achmed90
Sincronizarea: Lori Corectura: Lori
Comentarii pe www.tvblog.ro