Aici Gossip Girl,
Singura voastrã sursã în vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
De ce sã mã mulþumesc cu un club într-un hotel
când pot cumpãra hotelul?
Îmi fac griji.
Politica este un drept de la naºtere al fam. Van der Bilt.
Singurul lucru pentru care a votat Nate pânã acum a fost "American Idol".
ªi Tripp a fost la fel.
Bunicul poate fi foarte convingãtor.
Când s-a decis Tripp sã candideze pentru Congres?
Dupã ce a murit congresmenul Kruger s-a eliberat un loc în Manhattan.
Dan, trebuie sã-þi spun ceva.
- Olivia! - O, Doamne! Eºti... Nu eºti...
Fleur.
Te-am minþit pentru cã... þin la tine.
Singura persoanã pe care vreau sã o sãrut în seara asta eºti tu.
De ce le-ai da o fotografie falsã?
- Vrei sã-i strici campania lui Tripp? - Aºa va câºtiga Tripp alegerile.
- ªi ce se întâmplã cu Carter? - Îmi pare rãu cã te-am minþit.
Nu, nu-þi pare.
Þi-am plãtit datoria cu cei din fam. Buckley.
Nate probabil cã mã urãºte acum, dar nu mai conteazã.
Îmi pare rãu, S., dar hotelul lui Chuck avea nevoie de asta.
Fãrã vedetele tale, am fi rãmas în secþiunea urbanã a ziarelor.
Acum suntem ºtiri de prima paginã.
Clienþii mei au fost fotografiaþi la cea mai tare petrecere a anului.
Slujba ta e în siguranþã. ªi, Serena, aceastã slujbã
include ºi sã te întâlneºti oficial cu Patrick.
Nu ºtiu dacã i-aº spune chiar muncã.
Sã-mi spui cum merg lucrurile dupã a doua întâlnire.
ªi cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvãlui niciodatã.
ªtiþi cã mã iubiþi. X.O.X.O., Gossip Girl.
Traducerea ºi adaptarea: Giana Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
În Manhattan, unele petreceri sunt deschise doar pentru V.I.P.-uri.
Altele sunt strict private.
Dar unele petreceri sunt politice
ªi acele linii sunt trasate
de cea mai consacratã instituþie.
Hei, vrei sã foloseºti asta?
ªi odatã ce acele linii sunt trasate, nu pot fi încãlcate niciodatã.
Michael se gândeºte doar la doi actori pentru rolul principal.
Patrick ºi Ryan Phillipe.
Pãi, atunci are rolul. Ryan ºi-a pierdut de tot talentul,
dupã ce Reese s-a cuplat cu Jake.
Nu mã lua cu Jake. Serena, e ceva serios.
Treaba ta este sã îl faci pe Patrick sã pozeze cu politicienii
de la petrecerea pentru alegeri a familiei Van der Bilt.
Dar, K.C., nu pot.
Producãtorii vor fi încântaþi. În plus, îl va ajuta foarte mult
sã intre în rol pentru audiþia de sãptãmâna viitoare.
Deci, de-abia aºtept sã-mi spui cum merge.
Stai, K.C. Problema e cã eu...
sunt un pic certatã cu cei din fam. Van der Bilt, acum.
Serena, care este regula nr. 1 în P.R.?
Singura mea valoare este reþeaua mea socialã.
Dar mi-e teamã cã acelei reþele
- îi lipseºte, momentan, un Archibald. - Fã ce þi-am spus.
Rezolvã-þi problemele sau strânge-þi lucrurile de pe birou.
Nu, celãlalt.
Bunã. De când te-ai trezit?
Nu de mult.
Aminteºte-mi sã-i trimit staffului de campanie Van der Bilt un coº cu brioºe.
Vanessa a dispãrut complet
de când a început sã filmeze acel documentar.
A fost aici ieri, cam... 10 secunde.
- ªi cred cã are parte de niºte imagini extraordinare.
Singura imagine pe care vreau sã o vãd este cu tine,
la Jimmy Fallon în emisiune.
Adicã, cina a fost grozavã asearã.
Mi-aº fi dorit sã ne fi întors la timp sã-l vedem.
Da. Îmi pare rãu cã te-am târât la magazinul de îngheþatã.
Dar chiar pofteam foarte tare dupã zahãr.
ªtii ce? Pun pariu cã e online.
Nu. Nu-l poþi vedea aºa.
Calitatea imaginii e proastã.
- Þi-ar plãcea sã-l vezi în HD, mai bine. - Bine. Când? Îmi pare rãu.
Sunt doar foarte încântat. A trecut ceva timp de când am avut
o iubitã care sã aparã la un talk-show seara târziu.
Pãi, sunt sigurã cã pot lua o copie de la K.C.
Bine.
Feriþi-vã!
E bãiatul de la baie.
Daþi-vã la o parte.
Bunã dimineaþa ºi þie.
Bine ai venit în noul meu apartament. Avem un brevet pentru sistemul media...
interactiv, Jocuri Hi-Def în 3-D,
acces instant la cea mai mare bibliotecã media a lumii
ºi toatã mâncarea preparatã aici, servicii SPA.
Doar la o apãsare de buton.
Partea preferatã a lui Blair...
Supraveghere în timp real.
E obraznic.
În mod sigur e ceva în plus faþã de camerele de la Columbia.
Majoritatea penthouse-urilor sunt, Nathaniel.
Are douã dormitoare.
Poþi dormi aici oricând vrei.
- Tipp, Maureen. - Bunã, Chuck.
Bunã. Toate chestiile astea de culise sunt foarte tari.
Mulþumesc din nou cã m-ai lãsat sã filmez campania lui Tripp.
Nicio problemã.
- Charles, te-ai depãºit. - Plãcerea a fost de partea mea, domnule.
Nu-mi pot imagina un mod mai bun de a inaugura sala de petreceri,
decât cu petrecerea pentru victoria Van der Bilt.
Generozitatea ta nu va fi uitatã nici de mine, nici de familia mea.
Abia aºteptãm petrecerea de disearã.
Mulþumesc din nou, Chuck. Chiar dacã seara se va termina cu o înfrângere...
- Cel puþin vom avea o petrecere reuºitã. - Scumpule... nu spune prostii.
Numerele din sondajele de azi de dimineaþã nu sunt strãlucite.
Suntem jos unde ar trebui sã fim sus ºi unde suntem sus,
abia ne þinem pe poziþii.
Asta face lucrurile mai palpitante, nu?
- Mã scuzaþi. - Are dreptate, Nathaniel.
Lucrurile nu sunt unde ar trebui sã fie.
Sondajele murdare ale fam. Buckely încep sã-ºi facã efectul.
Mulþumitã Serenei, nu i-am putut expune.
Nu mai putem face nimic?
E ziua alegerilor. În acest moment, Nathaniel,
avem nevoie de nici mai mult nici mai puþin de un miracol.
Bunã. Fãceam comisioane
ºi K.C. m-a rugat sã-þi aduc interviul cu Jimmy Fallon.
Super. Cred cã asta înseamnã cã l-ai vãzut.
Da.
ªtii cã nu am vorbit serios.
Nu-þi face griji. Sunt sigurã cã Dan înþelege.
Nici nu l-a vãzut încã.
Nu ºtiu ce sã fac. Trebuie sã rezolv asta,
ºi între timp, sã-l þin departe de Tv, internet
ºi de strãinii care simt nevoia sã-ºi batã joc de el.
Nu uita de Gossip Girl.
Trebuie sã-l þin complet izolat.
Bunã. Ce faci pe-aici?
Serena a trecut pe aici,
sã ne spunã cât de mult îi place de Patrick.
Da. În mod ciudat este partea mea preferatã din slujbã.
ªi e chiar distractiv sã ai o relaþie falsã.
- Vorbind de lipsa de presiune. - Mã simt oarecum uºuratã.
Am auzit niºte aiureli despre Patrick dupã ce ne-am despãrþit.
Se pare cã a luat-o un pic razna,
dupã filmul lui Gus van Sant pe care nimeni nu l-a vãzut.
Da. Agenþii lui ºi K.C.
aleg toate scenariile care ajung la el.
Pânã acum, a avut voie sã citeascã doar un thriller politic.
Care-i cel mai rãu lucru pe care ar putea sã-l facã? Sã adopte o lege?
Oricât de mult mi-ar plãcea ca actuala mea iubitã sã vorbeascã cu
fosta mea iubitã despre iubitul ei fals, care a fost, de asemenea
fostul actualei mele iubite, ai putea
sã ne faci rost de o copie a interviului cu Fallon, nu-i aºa?
Dar mai întâi, Serena...
ar trebui sã mergi la Patrick
înainte ca Fed Ex sã mai livreze ºi alte scenarii.
Pa-pa.
- Bine. - Pa.
S. sper cã nu aºtepþi sã-mi cer scuze.
Nu, am fost sã-i duc ceva Oliviei.
Aºa e. Am cam uitat cã slujba ta
e mai importantã decât prietenii.
Am câteva minute. Vrei sã bem un latte?
Dacã prin "a bea un latte", vrei sã-mi cer scuze, atunci nu, nu vreau.
Din respect pentru anii de prietenie,
sunt dispusã sã trec cu vederea ce ai fãcut.
Ce am fãcut eu?
Bine, amândouã am luat decizii prin care ne-am rãnit reciproc.
Amândurora ne pare rãu. Acum, hai sã trecem peste asta.
De fapt, trebuie sã mã întâlnesc cu Chuck acum.
Am avut o grãmadã de treabã cu pregãtirile
pentru petrecerea cu ocazia alegerilor pentru Tripp Van der Bilt, disearã.
Apropo de asta, am observat cã nu eºti invitatã.
Asta înseamnã un singur lucru: Nate încã te urãºte,
- pentru orice-ar fi ce i-ai fãcut. - Mi-aº verifica sursele B.
Pentru cã în seara asta merg cu iubitul meu chipeº, Patrick.
De vreme ce iubitul tãu organizeazã petrecerea,
tu cu cine mergi, cu vreo imitaþie?
Dacã chiar te intereseazã, mi-am fãcut câþiva prieteni adevãraþi aici.
Numai cã nu-mi place sã mã laud.
Bine.
Abia aºtept sã-i cunosc disearã.
Am nevoie de un prieten. Acum.
Eu sunt prietena ta.
Te rog.
Nu sunt prietenã cu personalul.
Chiar trebuie sã rãspunzi?
Nu, nu e important.
Aici Nate. Lãsaþi un mesaj.
Spun doar cã sondajele de azi de dimineaþã,
te claseazã la egalitate cu Sullivan.
Atunci mai e încã timp, deci de ce nu-l laºi pe bunicul sã te ajute?
Nate, þi-am mai spus, ºi þi-o repet...
mi-ar plãcea sã pierd cinstit, mai mult decât sã am o campanie murdarã.
Da, pãi, dacã-i ceri ajutorul bunicului
nu înseamnã neapãrat cã joci murdar.
Deci, e ziua alegerilor. Tu pentru cine votezi?
Hei! Cineva se îneacã acolo! Sunaþi la 911!
Ajutor! Nu ºtiu sã înot!
Ajutor! Mã înec!
Se pare cã Tripp a gãsit rãspunsul la toate rugãciunile
cu încã un miracol pe râul Hudson.
Fam. Van der Bilt este binecuvântatã cu noroc sau cu sincronizare?
Vã uitaþi la New York 1...
ªtiri nonstop.
În aceastã dimineaþã,
candidatul pentru Congres Tripp Van der Bilt
a salvat un om care se îneca în râul Hundson.
Mergeam pe dig liniºtit,
ºi apoi mi-am pierdut echilibrul,
ºi boom! m-am trezit în Hudson. Dacã nu era
acest tânãr curajos Tripp Van der Bilt...
Se pare cã Van der Bilt se îndrepta spre...
Zece ore pânã la închiderea urnelor.
Haideþi sã trãim clipa, domnilor.
Cum stãm cu presa?
Am asigurat transmisiunea pe fiecare post local la ºtirile de la prânz.
E timpul s-o sun pe Couric. Îmi e datoare.
Poate Tripp va intra în emisie puþin, la ºtirile de searã.
Bunicule, pot vorbi cu tine un minut?
Zogby îi claseazã la egalitate.
Rasmussen îl claseazã cu un punct mai în faþã.
Tripp, asta e nemaipomenit.
Nu uita, pânã se închid urnele, de fiecare datã când cineva pomeneºte
numele Tripp Van der Bilt,
trebuie urmat de cuvântul "erou".
Pãi, cred cã se pot întâmpla ºi minuni.
Nu-i aºa, bunicule?
Familia noastrã e chiar binecuvântatã.
La fel ca ºi bãrbatul care a fost la un pas de moarte.
William, poþi sã te uiþi la asta?
Desigur. Nu, eu vã mulþumesc. Mulþumesc foarte, foarte mult.
Bunã.
Filmarea mea cu salvarea o sã fie la ºtiri disearã.
William mi-a spus sã ies ºi sã stârnesc interesul,
ºi se pare cã sunt singura care a prins totul pe casetã.
Felicitãri. L-ai vãzut pe Nate?
Da. E acolo. Spune-i "la revedere" din partea mea.
Trebuie sã merg acasã ºi sã-mi adun casetele.
Bine.
- Ce faci aici? - Þi-am lãsat un mesaj.
Nu m-ai sunat înapoi.
Da, pãi, dupã cum vezi, am fost cam ocupat.
ªi chiar nu avem ce sã discutãm.
Atunci o sã vorbesc repede. Vreau sã mã treci pe mine ºi pe
Patrick Roberts pe lista de invitaþi la petrecerea lui Tripp, de disearã.
Ce? Glumeºti?
- Nate, e în joc slujba mea. - Asta chiar e amuzant.
ªi campania vãrului meu este, datoritã þie.
În ceea ce mã priveºte, suntem chit.
M-ai folosit pentru înºelãtoria ta cu fotografia.
Tot ce am fãcut a fost sã aflu ºi sã spun adevãrul.
Nu aº spune cã rãzbunarea
este o temelie solidã pentru prietenie.
Cine a spus ceva de prietenie?
Am nevoie doar de o invitaþie pentru doi.
Serena.
Bunã, Tripp. Te-am votat.
Mersi. Vii disearã?
Desigur. Nu aº lipsi pentru nimic.
Mersi, Nate.
Tripp, poþi sã-mi semnezi asta?
Washington Square Park, Biblioteca Bobst, barul "None".
Am încercat pânã ºi-n St. Mark's Place,
dar nu se vede niciun prieten în zare.
ªtiu cã asta n-ar fi atât de greu la Yale.
ªi fata aia, Vanessa?
Nu o ºtii încã din liceu?
Nu am mai auzit numele ãsta niciodatã.
Acum, eºti liberã sã pleci.
O, Doamne.
Cum de fata asta are geanta de la Valentino, 360?
- Eu încã sunt pe lista de aºteptare. - Cine? Unde?
La casã.
Repede. Cum arãt?
Superior.
Sã nu mã urmeze nimeni.
Îmi place geanta ta 360.
Mersi. Doar ce-am luat-o.
Ai combinat-o foarte bine cu Peter Som.
Eºti bunã.
ªtiu. Sunt Blair. Se poate?
Chiar te rog.
De când am vãzut-o,
s-a înscris pe lista lucrurilor pe care Blair le vrea cel mai mult.
Crede-mã când îþi spun,
ºi nu spun asta foarte des...
Dar cred cã îmi place de tine.
Pãi, dã-mi pantofii ãia decupaþi, ºi poate te cred.
Îmi pare rãu. Pantofii mei Alexandre Birmans sunt sacri.
Amin.
Apropo, eu sunt Brandeis.
Þi-ar plãcea sã mergi cu mine la o petrecere grozavã, disearã?
"Covor." Glumeºti?
Absolut deloc. Merge la sfârºitul cuvântului "uºã",
ceea ce îl face un cuvânt cu punctaj triplu, Scrabble.
- Ãsta-i fiul meu. - Familia Humphrey e foarte serioasã
- în ceea ce priveºte Scrabble-ul. - Pãi, da.
Aþi fost atât de drãguþi sã veniþi ºi sã staþi cu Jenny.
- Sãrãcuþa. - A fost bolnavã toatã sãptãmâna.
- Când a sunat nu am putut s-o refuzãm. - Da. Mersi mult.
Chiar m-am sãturat de Tv ºi internet.
- Am nevoie de o mascã S.A.R.S. - Pot sã-þi împrumut telefonul?
- Da, serveºte-te. - Îl tot uit pe-al meu în camerã.
ªi cu asta 33.
ªi cu asta 33 de puncte grase.
"Jetºier"... existã cuvântul ãsta?
Nu voiai sã spui... "jetoraº"?
- Da, "jetoraº". - Mascã S.A.R.S!
Este ziua alegerilor. Tu cu cine votezi?
Nu ºtiu. E o întrebare bunã.
ªtii, nu sunt sigur
cu cine votez. E foarte tânãr.
ªtii, nu sunt...
Ce?
... sigur cu cine votez. E foarte tânãr.
Arãþi foarte bine.
La fel. Am niºte veºti foarte bune.
Da. ªi eu. Tu primul.
Am terminat de citit un scenariu fantastic.
Thrillerul politic?
Nu, este o reeditare a "Leaving Las Vegas."
Vor sã-l refacã cu o distribuþie mai tânãrã.
De unde ai luat scenariile?
Din gunoi. Îþi spun cã este formidabil.
- Vrei sã facem puþinã cercetare? - Nu. Fãrã cercetare.
Echipa ta s-a strãduit foarte mult pentru cel politic.
ªi eu m-am chinuit enorm sã te aduc la aceastã petrecere.
Da, dar Miley Cyrus deja a semnat
pentru rolul lui Elizabeth Shue.
Probabil au vãzut-o pe stâlpul de la T.C.A.S.
Bine, nu avem timp sã discutãm despre asta.
Trebuie sã te pregãteºti.
Petrecerea asta e foarte importantã pentru amândoi.
Vor fi o grãmadã de politicieni importanþi aici, în seara asta.
Uitã de Vegas. Totul se rezumã la D.C., bine?
Îmbracã-te, te rog.
Bunã, Vanessa.
Sunt foarte ocupat. Nu mai poate aºtepta un pic?
Sincer, nu.
ªi am crezut cã va fi mai bine
dacã voi vorbi departe de haosul campaniei.
Mã aflu într-o poziþie foarte ciudatã,
- aºa cã voi spune ce am de spus. - Bine.
Ce s-a întâmplat la râu de dimineaþã
nu a fost ceea ce a pãrut a fi.
La ce te referi?
Tipul pe care tu ºi Tripp l-aþi salvat...
Nu a cãzut.
Cred cã... Cred cã a fost o înscenare.
E ridicol.
Am înregistrat totul pe casetã.
A mai vãzut ºi altcineva caseta?
Nu, dar, am fost de acord sã o vând celor de la New York 1,
ºi o sã mã întâlnesc cu Caroline Lowe,
unul dintre producãtori, la cafenea.
Stai. Vanessa, dacã faci asta, atunci...
Nate, îmi pare rãu,
dar nu vreau sã mã implic într-o muºamalizare.
Uite, urnele se închid peste câteva ore.
- Nu poþi sã... mai aºtepþi? - Aº fi vrut sã pot, dar nu e
o chestie de liceu cu Blair ºi fetele rele.
Aici e vorba de cineva care candideazã la o funcþie publicã, Nate.
Da, dar trebuie sã existe un fel de explicaþie.
Cineva l-a fãcut pe Tripp sã parã un erou,
ºi cred cã amândoi ºtim cine ar fi în stare sã
orchestreze ceva de genul ãsta. Bunicul tãu.
Îl respect foarte mult pe Tripp,
ºi a fost foarte drãguþ din partea lui sã mã lase sã-i filmez campania.
Sã-l avertizez ca sã-ºi pregãteascã o strategie
- pentru controlul pagubelor? - Nu-þi face griji.
Bine? Îi spun eu lui Tripp.
Îmi pare rãu, Nate.
Nu.
Aceste alegeri pot fi mult prea târziu de anulat,
dar când e în joc onoarea sa sau a familiei sale,
Nate Archibald are numãrul pe apelare rapidã.
Da, New York 1, vã rog.
Caroline Lowe.
Mulþumesc cã mi-aþi explicat asta.
Hei, discutam despre
Comitetul Senatului pentru alocaþii bugetare.
- Poate ai vrea sã ni te alãturi. - O, Doamne. Bunã.
Vã mulþumesc foarte mult.
Vezi? Nu e nemaipomenit?
Ai... vibraþia perfectã pentru dealul Capitolului.
Trebuie s-o ºterg.
Bine.
E grozav. Vrei sã...
O, Doamne. E senatorul Proctor.
Chiar cunoºti pe toatã lumea.
Nu cunosc pe toatã lumea. Mã întorc imediat.
- Bunã, Blair. - Bunã.
O vezi pe blonda aia superbã îmbrãcatã cu Proenza Schouler
care vorbeºte cu politicienii ãia extrem de cunoscuþi?
E prietena mea cea mai bunã Brandeis.
Îi cunoaºte pe majoritatea de aici personal.
Mã bucur. Adicã, relaþiile politice
nu sunt primul lucru la care se uitã oamenii când îºi aleg prietenii.
Probabil cã o plac foarte mult,
pentru cã atunci când ne-a prezentat, au pãrut foarte încântaþi sã mã cunoascã.
- Chiar au întrebat-o dacã suntem surori. - De-abia aºtept sã-l cunoºti pe Patrick.
E la bar, îmi ia ceva de bãut.
Mã simt norocoasã. E foarte atent.
Nu i-a luat mult, nu?
Ce? Nimeni nu te-a acuzat cã ai refuzat vreodatã.
Unde e dicþionarul Scrabble?
Pot sã jur cã "chefliu" e un cuvânt.
Dicþionar Scrabble.
Bãiatul de la baie?
O cunoaºteþi pe urmãtoarea invitatã,
din seria "Cavalerii Nemuritori"...
Vã rugãm sã o aplaudaþi pe Olivia Burke!
E drãguþã.
ªi aici...
... a ispãºit o pedeapsã de 4 ani conform legislaþiei orãºeneºti,
ºi alþi 10 conform celei de stat.
A fost un suporter al lui John McCain,
cãlcând în picioare, pentru el, nordul rural al New Yorkului
în cursa prezidenþialã din 2008.
Cineva mi-a spus cã tu eºti Vanessa Abrams. Aºa e?
Da. Deci cui i-ai vândut caseta pânã la urmã?
Cei de la birou m-au sunat ºi mi-au spus cã ai vândut
- caseta unui alt post. - Da, am vândut-o
unei femei numite Caroline Lowe.
M-am întâlnit cu ea acum 2 ore.
Eu sunt Caroline Lowe.
Atunci, cine a fost femeia din restaurant?
În sfârºit. E rândul tãu.
ªtii ce? Tocmai mi-am dat seama cã
am o lucrare despre studiile asupra mediului care trebuie predatã mâine.
Stai un pic. Stai sã-mi iau lucrurile.
Nu, ºtii ce? Rãmâi. Câºtigi,
ºi trebuie sã-i þii companie lui Jenny.
- Îþi trimit un mesaj mai târziu, bine? - Fiul meu a plecat
înainte sã joace un "q" pe un punctaj dublu?
Nu aºa fac cei din fam. Humphrey.
Calculatorul meu.
ªtii, cred cã se întâmplã altceva aici.
Doar nu credeai cã voiau sã
se joace 5 ore de jocuri de societate cu noi, nu?
Îþi cauþi iubitul?
Nu. Probabil cã este asaltat de fani acum.
Probabil cã se chinuie sã îmi aducã ceva de bãut.
Mã îndoiesc, pentru cã a bãut amândouã paharele
ºi apoi a mai comandat încã douã... pentru el.
- Unde e? - Nu-þi face griji. Am avut eu grijã.
Am cerut sã fie dus în apartamentul lui.
- Ce? De ce? - E beat mort.
E mai beat decât Paula Abdul la Sãptãmâna Hollywood-ului.
Eºti chiar aºa geloasã cã e aici cu mine?
Uite, S., ºtii cum e sã te-mbeþi mai bine decât majoritatea din noi,
pentru cã ºi tu ai trecut prin starea asta de multe ori.
Cred cã þi-ai gãsit perechea.
Dar pentru cã tocmai am aflat cã partenerul tãu e de fapt muncã,
poate ai vrea sã ai mai multã grijã de el data viitoare.
Asta e seara cea mare a lui Nate, la hotelul lui Chuck.
Îmi pare rãu, S., am fãcut ceea ce trebuie... din nou.
Deci eºti în oraº cu tipul ãsta ºi el se duce la baie.
- Se întoarce... - Pãi, a fost prima noastrã întâlnire.
ªi se duce la toaletã, ºi când se întoarce,
- Tricoul lui era pe dos. - Nota, vã rog.
- Nu. - Aici intervii tu.
Aici ieºi tu. Ãsta e momentul când trebuie sã pleci, da.
Serios? Nu, am aflat, mai târziu,
cã în baie, a dat peste o pânzã de pãianjen,
- ºi pãianjenul i-a intrat pe sub tricou. - Da, vechiul...
Da, cu toþii ne-am folosit de asta.
Da, vechiul "vai, un pãianjen mi-a intrat pe sub tricou,
ºi de aceea mi-am scos tricoul ºi"...
Bine, asta... Da, cred asta.
Da, aº crede asta.
ªi te mai întâlneºti cu bãiatul din baie...
Jimmy.
Sau... A fost arestat? Nu ºtiu.
ªtii ce? Mâine facem o lunã împreunã.
O, Doamne. Felicitãri.
Da. Da, e important.
Cu aceastã ocazie, îmi voi da hainele jos
în baie ºi apoi mã voi îmbrãca din nou.
ªi dupã atâta Scrabble...
Nu-mi vine sã cred cã am spus acea poveste la televizor.
Probabil cã mã urãºte.
Te rog rãspunde. Te rog rãspunde. Te rog rãspunde.
A intrat cãsuþa vocalã.
Hei. Eu sunt.
ªtiu cã nu rãspunzi
pentru cã, probabil cã eºti foarte supãrat pe mine.
Sã ºtii cã îmi pare foarte, foarte rãu.
Patrick.
Patrick!
Patrick. Ce faci?
Þi-am spus cã seara asta era foarte importantã.
Serena, ce?
Crezi cã Blair m-a dat afarã
pentru cã eram puþin luat sau pentru cã vorbeam
cu prietena ei nepreþuitã care e prostituatã?
Ce-ai spus?
De ce ai fãcut-o?
- Ce sã fac? - Haide, Nate.
Eºti singurul care ºtia cã stabilisem o întâlnire ca sã vând caseta.
A trebuit sã-l protejez pe Tripp.
- Am venit la tine ca prietenã. - Nu mai fi aºa revoltatã.
Vindeai caseta doar pentru a-þi lansa cariera.
Asta nu e adevãrat.
ªi vrei sã spui cã nu erai entuziasmatã cã numele tãu va apãrea
la fiecare televiziune din Manhattan.
ªtii ce, Nate? O sã vezi cum e imediat.
Ce înseamnã asta?
Hei. Hei, toatã lumea sã se potoleascã o secundã.
Primim informaþii cã imagini originale
cu operaþiunea de salvare de la râu, aratã un Tripp Van der Bilt
care nu face un act atât de eroic.
Se pare cã dupã o investigare mai amãnunþitã
a materialului filmat atunci,
omul a intrat intenþionat în râul Hudson...
Voturile s-au închis,
ºi Gossip Girl crede cã alegerile astea sunt murdare.
Rãmâne de vãzut
cine este responsabil pentru aceastã înºelãciune.
Cineva din tabãra Van der Bilt?
Poate chiar candidatul?
- Dar ºtiri despre efectul... - Bunicul.
...devastator pe care îl va avea asupra voturilor
- este imposibil de mãsurat. - Poate sã opreascã cineva ãla?
ªi, vã rog, lãsaþi-ne câteva minute de intimitate. Mulþumesc.
Nu-mi vine sã cred
cã mi-ai compromite integritatea în halul ãsta.
Respirã adânc, Tripp.
Nu ai crezut cã pot câºtiga, nu-i aºa?
Sincer, am avut îndoielile mele,
dar nu am fãcut eu asta.
- Pe naiba, n-ai fãcut-o. - Tripp, calmeazã-te.
Ascultã-mã cu atenþie, bunicule.
Dacã nu faci un pas înainte
ºi îþi asumi responsabilitatea pentru asta, atunci voi face eu asta...
ºi voi ieºi din cursa electoralã.
Nu voi spune o minciunã în faþa camerelor.
Haide, bunicule. E timpul sã recunoºti.
Mi-am dat cuvântul. Nu am fãcut eu asta.
Din pãcate, pentru noi doi,
cuvântul tãu nu mai înseamnã nimic.
Dacã aþi terminat amândoi,
voi coborî ºi mã voi alãtura petrecerii.
Adunã presa, Nate.
Voi anunþa oficial retragerea mea.
Trebuie sã-i spun lui Maureen întâi.
ªtiu cã sunt un duºman al statului acum.
Ce-ai pãþit, Nate?
Tipul pe care-l numeam prieten
avea un cod de moralã.
Pãi, acum mã gândesc sã-l folosesc pe-al stãpânului,
dar cine ºtie?
Mã scuzaþi cã întrerup. Brandeis, nu? Eu sunt Serena.
Bunã, Serena. El este Congresmanul Wade.
E o plãcere sã vã cunosc.
ªi tu eºti o studentã, ca Brandeis?
Nu, eu sunt doar o damã de companie.
Serios? ªi... voi douã lucraþi împreunã?
Pentru cã poate noi trei...
Dle. Congresman, aþi fãcut campanie un pic prea mult.
Lasã-mã sã ghicesc... Vrei sã mergem sus,
ºi sã vedem dacã douã blonde se potrivesc?
Ne scuzaþi.
Îmi pare rãu.
Am crezut cã mã ocup singurã de petrecerea asta.
Te-au trimis cei de la agenþie?
Nu, ai dreptate. Petrecerea e doar a ta.
Mã scuzi.
Ca prieten al familiei, ce aveþi de supus în
legãturã cu acuzaþia
cã eroismul lui Tripp Van der Bilt ar fi putut fi regizat?
Eu spun cã sunt un om de afaceri nu un politician.
Bine, deci cum va fi afectatã afacerea
dumneavoastrã dacã evenimentul inaugural de la Empire
este pãtat de un scandal?
Uite ce, credeþi cã toatã lumea se duce la "Mercer"
ca sã angajeze personal pentru curãþenie?
Se duc acolo pentru cã vor sã-l vadã pe Russel Crowe
cum face o crizã de nervi.
În orice caz, nimic nu se întâmplã la Empire fãrã acordul meu.
Domnule, vreau sã vã puneþi o pereche de pantaloni.
Unde mã duci?
Ce faci, Blair? Îþi cauþi cea mai bunã prietenã?
Veºti proaste. Cei de la pazã au condus-o afarã
la timp, pentru a evita un scandal politic major.
Glumeºti? Acum e ochi pentru ochi?
Era o damã de companie, o prostituatã bine-plãtitã.
Eºti ridicolã.
Brandeis nu e o prostituatã. E la psihologie.
Cine þi-a spus asta? Patrick.
Tipul e beat mort. A crezut cã Chuck Schumer e tatãl lui.
- Încerci sã te rãzbuni pe mine. - Nu, de fapt, am grijã de Chuck ºi Nate.
Mã îndoiesc cã Chuck ar vrea o prostituatã în hotelul lui,
mai ales la petrecerea asta.
Nu înþelegi. Patrick mai avea puþin ºi fãcea scandal.
- Îi protejam pe toþi, inclusiv pe tine. - Despre ce vorbeºti?
Domniºoarelor, vã rog.
Ar trebui sã fie o petrecere sofisticatã,
nu o vânzare ad-hoc la un mall de la periferie.
Chuck, nu o sã-þi vinã sã crezi ce a fãcut Serena.
A cerut ca prietena mea sã fie datã afarã de la petrecere.
Prostituata?
Mi-au spus cei de la pazã.
Nu, nu. Ai cuvântul meu, Brandeis nu e o damã de companie.
Serena încearcã doar sã se rãzbune.
Nu ºtiu ce se întâmplã aici,
dar dacã fata e încã aici, o voi gãsi
- ºi voi afla cum stau lucrurile, bine? - Mulþumesc, Chuck.
ªi cine e cea plãtitã ca sã se vadã cu clienþii ei?
- Ajunge, Blair. - Nu.
Dacã merge ca o raþã, ºi vorbeºte ca o raþã...
Singura prostituatã de aici... eºti tu.
Haide, Chuck.
Vreau puþin tort.
Blair ºi Serena ºi-au declarat rãzboi, din nou.
Delicios.
Hei. Lasã-mã pe mine primul.
Nate, nu-i nimic. ªtiu ce fac.
Nu vã supãraþi.
Bunã.
Numele meu este Nate Archibald.
Sunt vãrul lui Tripp Van der Bilt,
ºi ºtiu cã sunt o grãmadã de zvonuri
despre ceea ce s-a întâmplat mai exact
în aceastã dimineaþã la râul Hudson.
ªi mã întristeazã sã vã spun cã
zvonul cum cã ar fi o înºelãtorie...
este adevãrat.
Dar, vãrul meu, Tripp Van der Bilt,
nu a avut nicio idee despre înscenare.
Vãrul meu este, nu numai, cel mai moral,
cinstit...
ªi curajos bãiat pe care-l cunosc...
Dar este ºi un erou.
ªi cum ºtiu toate astea?
Pentru cã eu am pus la cale înscenarea.
- Ce naiba ai? - Acum, mi-e sete. Vreau ceva de bãut.
Mi-a spus cã sunt o prostituatã.
- Da. De ce crezi cã a fãcut asta? - Nu mã culc cu Patrick.
Tu, dintre toþi oamenii, ºtii ce face o prostituatã.
Motivul pentru care Blair te-a atacat este pentru cã îi este dor de tine.
Nu-mi spune cã dupã 18 ani nu poþi sã citeºti printre rânduri.
N-ar trebui sã fac asta.
Dacã asta simte, atunci ar trebui sã-mi spunã.
- E timpul sã se maturizeze. - Asta vine de la cineva
care ºi-a împins cea mai bunã prietenã într-un tort.
Uite, tu crezi cã prietenia voastrã îºi va purta singurã de grijã.
Nu mai sunteþi copii. Nu mai puteþi spune cã vã urâþi
ºi apoi sã vã împãcaþi o orã mai târziu pe treptele de la Met.
- Spune-i ei asta. - Îþi spun asta þie.
ªi ar trebui sã ai grijã, pentru cã într-o zi,
o sã le povesteºti oamenilor despre Blair Waldorf,
fata care a fost cea mai bunã prietenã a ta.
Bunã. Þi-am primit mesajul.
- Da. Scria doar... - "Poate ar trebui sã vorbim..."
Aºa cã am venit imediat.
Îmi pare rãu pentru faza cu Fallon.
Pânã acum, agentul meu de presã decidea totul pentru mine...
Despre ce sã vorbesc la interviuri,
ºi sã scenarizeze tot ceea aº spune.
ªi de data asta, am vrut doar... sã fiu eu însãmi.
ªi... sã ies în public, ºi sã fiu eu. ªi... am fãcut o gafã.
Ce? Nu, nu ai fãcut. Nu. Nu, a fost amuzant. Serios.
ªi astãzi, ai plecat, ºi... am ºtiut cã te-am rãnit.
ªi prima noastrã întâlnire a însemnat mult pentru mine.
Olivia, Fallon avea dreptate.
Povestea cu pãianjenul nu e adevãratã.
Ce e... ce e asta?
Vrei sã ºtii adevãrul despre... prima noastrã întâlnire?
Nu a fost niciun pãianjen. Eram atât de emoþionat,
cã atunci când eram împreunã transpiram tot tricoul,
ºi fugeam la baie sã folosesc uscãtorul de mâini ca sã...
Ce? Nu e amuzant. Nu râde.
Nu râd... Încerc... Chiar încerc sã nu râd.
ªi apoi, astãzi,
am fugit din jocul de Scrabble, pentru cã doar ce vãzusem
interviul tãu la TV, în care ai spus întregii lumi
cã astãzi facem o lunã împreunã ºi...
Adicã, sunt foarte atent cu chestiile astea.
Opreºte-te. Eºti uimitor.
ªi nu eºti singurul cu o surprizã pentru astãzi.
Vã uitaþi pe New York 1...
ªtiri nonstop.
Înainte sã revenim la cursa pentru primãria oraºului New York,
vom vorbi întâi despre alegerile congresionale,
care nu pot fi mai strânse.
În acest moment, cu 85% din voturi numãrate,
Mike Sullivan are 49.837 de voturi.
Hei.
Ce faci aici? Întoarce-te la petrecerea ta.
Speram cã te voi gãsi aici. Voiam sã-þi mulþumesc
pentru sacrificiul fãcut pe scenã în seara asta,
pentru mine.
L-am fãcut bucuros,
pentru cã cred în tine.
Aici este. ªi se pare cã ºi New Yorkul crede.
Suntem pregãtiþi sã anunþãm rezultatul alegerilor în favoarea
noului venit pe scena electoralã,
William Van der Bilt III, în vârstã de 26 de ani,
cunoscut de apropiaþii familiei sub numele de "Tripp."
Este corect. Cu 96% din voturi numãrate...
Eu am câºtigat.
- Da, aºa e. Fã-mi o favoare, totuºi. - Orice.
Fii cel mai bun congresman pe care l-a avut districtul vreodatã.
Am încredere totalã în tine. ªi dupã toate astea, vreau sã spun cã,
eºti singurul om cinstit din familia noastrã.
Felicitãri.
- Mersi. - O meriþi.
Mai bine plec înainte sã fim vãzuþi împreunã
- ºi sã mai aparã un scandal. - Îþi promit,
cã într-o zi voi îndrepta lucrurile. Voi rezolva problema asta.
Este începutul unei noi dinastii Van der Bilt,
una de care putem fi mândri.
Felicitãri. Sunt aºa mândrã de tine!
Nu te apropia de mine.
Blair, îmi pare rãu.
Nu ar fi trebuit sã fac asta.
Dar fie cã era vorba de Patrick, în seara asta
sau... sau de clienþii lui K.C. la petrecerea lui Chuck,
o prietenã adevãratã ar fi venit sã-mi spunã care e problema.
- ªi am fi rezolvat-o împreunã. - Serios, Serena?
Dupã 18 ani, ar putea chiar sã-mi fie milã de tine.
Eºti atât de dusã în lumea Serena,
cã nu poþi sã-þi dai seama ce se întâmplã cu adevãrat.
În toþi anii când eram cu Nate...
Toatã viaþa mea, de fapt...
Ai fost mereu pe primul loc.
ªi acum, pentru prima datã,
lucrurile s-au schimbat.
Eu m-am schimbat.
Sunt la facultate
ºi într-o relaþie adevãratã.
Încep sã-mi construiesc o viaþã.
ªi eu fac acelaºi lucru.
Cu Carter? Cu slujba ta ca asistentã la un agent de publicitate
care te plãteºte sã te vezi cu o vedetã care are probleme cu nervii?
Te îndepãrtezi de Dan, de familia ta
ºi l-ai pierdut pe Nate,
unul dintre cei mai vechi prieteni ai tãi.
Noaptea s-a încheiat în sfârºit...
ªi în ceea ce mã priveºte... ºi noi.
Cine-ar fi crezut cã
prietenia lui S. ºi B. are un termen limitã?
Îmi pare rãu, domniºoarelor.
Petrecerea s-a încheiat.
Mulþumesc.
Hei, Brandeis.
Am crezut cã ai plecat de mult.
Hei, Blair. Foarte reuºitã petrecerea.
Îmi pare rãu. Nu pot sã cred cã Serena
le-a spus tuturor cã eºti o prostituatã.
Este atât de... nebunesc.
Ca sã fiu sincerã... nu e chiar atât de nebunesc.
Cum aºa?
E adevãrat. Sunt o damã de companie.
Am vrut sã-þi spun, dar doar ce ne-am cunoscut.
Mergi mãcar la facultate la N.Y.U.?
Da. Sunt la psihologie.
Întreabã-mã orice: Freud, Skinner, Piaget.
Sunt tot aceeaºi persoanã, Blair.
Doar cã aºa plãtesc eu pentru facultate ºi vestimentaþie.
Pãi, eu ar cam trebui sã fiu cu cei ca mine dar...
putem, totuºi, sã facem cumpãrãturi împreunã.
Desigur.
Dar acum...
Am o treabã.
Te-ai folosit de mine ca sã te întâlneºti cu clienþi noi?
Îmi pare rãu, sunt nouã în "Big Apple." (New York)
ªi putrezitã pânã în mãduvã.
Bine, haide. Haide.
Hai sã te duc înãuntru. Încetiºor.
Haide. Ai grijã la cap.
Hei, haide. Hai sã mergem la barul "Boulud."
- Nu. - Trebuie. Eºti iubita mea.
Nu pot sã fiu vãzut fãrã tine.
Pentru asta eºti plãtitã.
710 Est, strada 76.
Spune-i drei Cunningham cã are o livrare.
Cred cã Nathaniel a fost excepþional în seara asta, tu nu?
Excepþional? Mai degrabã prostesc.
Haide, William.
Chiar ºi tu trebui sã recunoºti.
N-ar fi putut merge atât de bine nici dacã ar fi fost plãnuit.
Tu.
Tot acest timp, ai crezut cã singurul lucru de care sunt în stare
a fost sã-l þin de mânã ºi sã-i zâmbesc de pe margine.
Ca sã fiu sincer, scumpa nea,
nu m-am gândit niciodatã aºa de mult la tine.
Pãi, pierderea ta e câºtigul meu.
Soþul meu este congresman.
ªi mulþumitã camerei Vanessei,
ai ieºit din vieþile noastre definitiv.
În sfârºit Tripp poate fi pe cont propriu,
poate fi cu mine.
Chiar crezi cã mã voi da la o parte,
ºi cã voi deveni o pagubã colateralã?
Îi voi spune.
Nu prea ai credibilitate în momentul ãsta.
Pe cine va crede?
Am crezut cã ai spus cã mergi acasã.
M-am rãzgândit.
Dacã aº fi ºtiut,
aº fi venit mai devreme.
Ai mai gãsit-o pe Brandeis?
Da.
Nu mai suntem prietene.
Dar nu-i nimic.
Te am pe tine.
E tot ce am nevoie.
A trecut abia un an, de când prima paginã a tuturor ziarelor prezenta
imagini de la cãsãtoria lui Tripp cu Maureen...
Câteodatã e greu sã distingem
ce linii am trasat...
Pânã când nu trecem peste ele.
Asta se foloseºte pentru ceºtile cu sake.
Bine, ºtiþi, am vrut sã spun ceva.
Ne cerem scuze pentru data trecutã.
Am fost un pic cam dur cu iubitul tãu,
ºi îmi cer scuze pentru asta. Deci, Dan, dacã urmãreºti,
Vrem sã-þi urmãm: aniversare plãcutã!
Asta este pentru voi: Olivia ºi Dan.
- Aniversare plãcutã! Îmi pare rãu. - Mulþumesc.
Ne bazãm pe cei pe care îi iubim
sã ne tragã înapoi...
ªi sã ne dea ceva de care sã ne agãþãm.
Felicitãri, congresmenule ales.
Serena, mulþumesc.
N-ar trebui sã fii în sala de petrecere?
Probabil.
Unde-þi este jumãtatea?
Nu ºtiu. O cãutam.
Atunci, am realizat cã
probabil e singurul moment privat, pentru o vreme.
- Pãi, pot pleca. - Nu, nu-i nimic. Rãmâi. Te rog.
Mi-ar plãcea sã stea cineva cu mine,
sã nu vorbim despre politicã, sã nu vorbim despre nimic.
Vrei sã-mi povesteºti?
Nu. Nu cred cã vrei sã auzi asta.
Ba da. Fie ca problema ta
sã fie prima pe care o ascult ca reprezentant ales de tine.
Bine, dle. congresman.
Dar te avertizez. Asta ar putea avea nevoie de un comitet special.
Stai aºa, pare ceva serios.
Barman, vreau ce bea ºi ea.
Mai vreau încã unul, te rog. Mulþumesc.
Mai existã ºi liniile trasate clar.
Cele pe care, dacã îndrãzneºti sã le încalci,
s-ar putea sã nu mai gãseºti drumul înapoi.
X.O.X.O., Gossip Girl.